1
00:00:00,312 --> 00:00:08,007
XsesA & ~Moshe~ :תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
2
00:00:08,103 --> 00:00:12,515
:בקרו אותנו בפורום שלנו
3
00:01:07,780 --> 00:01:11,134
סרטו של רוב מינקוף
4
00:01:12,836 --> 00:01:19,043
ג'קי צ'אן
ג'ט לי
5
00:01:20,166 --> 00:01:25,327
"הממלכה האסורה"
6
00:03:55,639 --> 00:03:59,974
- בית העבוט של לו יאן -
7
00:04:03,924 --> 00:04:07,486
:במאי
רוב מינקוף
8
00:04:25,271 --> 00:04:26,305
?מה קורה, הופ
9
00:04:28,247 --> 00:04:29,698
?שוב אתה
10
00:04:35,014 --> 00:04:36,627
!אדיר
11
00:04:36,759 --> 00:04:38,449
?מצאת משהו טוב
12
00:04:38,583 --> 00:04:41,714
עשרה טיגריסים"
.מקוונגטנג". זה מצוין
13
00:04:44,534 --> 00:04:47,950
."כלה עם שיער לבן"
.בסינית, בלי כתוביות
14
00:04:48,087 --> 00:04:51,403
יש לך סרטים ישנים של האחים
...שאו? יש לוחם בסגנון נמר
15
00:04:51,543 --> 00:04:53,998
,סגנון נמר
...סגנון דרקון
16
00:04:54,326 --> 00:04:57,839
.לעוף באוויר, להילחם במים
17
00:04:58,166 --> 00:05:01,941
,"נמר דרקון"
."קוף נמרץ"
18
00:05:02,070 --> 00:05:02,998
.אני יודע מי אתה
19
00:05:03,126 --> 00:05:06,160
עוד ילד לבן שרוצה
.לדעת קונג-פו
20
00:05:06,295 --> 00:05:10,092
.לכסח אנשים
.להשיג בנות
21
00:05:53,302 --> 00:05:55,854
.זה רק מחסן
22
00:05:56,854 --> 00:06:00,465
?מאיפה יש לך את זה
...זה היה כאן-
23
00:06:00,886 --> 00:06:03,536
.כשסבי פתח את החנות
24
00:06:03,670 --> 00:06:05,557
.לפני מאה שנה
25
00:06:06,902 --> 00:06:10,317
הוא חיכה לאיש
,שיבוא ויאסוף את זה
26
00:06:11,510 --> 00:06:13,681
.להחזירו לבעלים החוקיים
27
00:06:15,254 --> 00:06:16,944
.האיש מעולם לא הגיע
28
00:06:17,845 --> 00:06:21,260
.אבי השתלט על החנות
.גם הוא חיכה
29
00:06:21,397 --> 00:06:24,245
.הרבה זמן. עכשיו אני מחכה
30
00:06:24,662 --> 00:06:27,117
.זה מוט בסגנון המקדש הצפוני
31
00:06:27,445 --> 00:06:30,194
מהסוג שהשתמשו בו 13 הנזירים
.על מנת להציל את הקיסר טאנג
32
00:06:30,325 --> 00:06:32,299
.ראיתי אותו בעבר
33
00:06:32,438 --> 00:06:35,372
.אותו אחד בדיוק
.חלמתי עליו
34
00:06:35,509 --> 00:06:37,200
?אתה יודע למה
35
00:06:37,333 --> 00:06:39,348
צפית ביותר מדי "הונג-קונג
.(פואי" (סדרת אנימציה
36
00:06:39,396 --> 00:06:41,266
.בוא. בוא
37
00:06:42,773 --> 00:06:45,542
אתן לך חמישה סרטים
,נהדרים של ברוס לי
38
00:06:46,901 --> 00:06:48,788
.במחיר מצחיק
39
00:06:48,918 --> 00:06:50,608
.אתה הגבר, הופ
40
00:07:02,645 --> 00:07:04,052
!ג'ייסון
41
00:07:05,899 --> 00:07:06,925
?מה קורה
42
00:07:07,060 --> 00:07:10,541
.שום דבר. נוסע לי
.התכוונתי לצ'יינהטאון-
43
00:07:10,677 --> 00:07:11,604
?מה הקטע הזה
44
00:07:13,074 --> 00:07:14,962
.קונג-פו
?אתה רציני-
45
00:07:15,092 --> 00:07:17,547
אני לא אמור לדבר על
.זה תחת קוד הקונג-פו
46
00:07:17,685 --> 00:07:21,481
תראו, הילד החדש
.מבלה עם הבנות
47
00:07:21,791 --> 00:07:23,987
ג'יי, אתה עדיין רוכב על
?הזוועה-על-גלגלים הזאת
48
00:07:24,117 --> 00:07:26,189
.קנה מנוע לחרא הזה
49
00:07:26,709 --> 00:07:29,840
מה יש לנו כאן? -כמה סרטים
.פיראטיים, לא משהו גדול
50
00:07:29,973 --> 00:07:31,663
."הדרקון"
51
00:07:32,469 --> 00:07:35,884
?"כלה עם שיער לבן"
.האמת שזה ממש טוב-
52
00:07:37,844 --> 00:07:41,073
.בחייכם, עזבו אותו
.הוא מסוכן, הוא יודע קונג-פו
53
00:07:41,205 --> 00:07:43,343
?מה? אתה חושב שאתה סיני
54
00:07:43,477 --> 00:07:45,844
אתה מסתובב עם
?הסינים בצ'יינה טאון
55
00:07:46,164 --> 00:07:48,619
?מה נסגר איתך
.תראה לנו, בנאדם
56
00:07:48,756 --> 00:07:52,269
קדימה. תראה לנו קצת
.קונג-פו. מאסטר קונג-פו
57
00:07:53,268 --> 00:07:54,749
?רוצה קצת טקוואנדו
58
00:08:00,180 --> 00:08:01,292
.לופו
59
00:08:01,428 --> 00:08:03,981
הוא מסתובב עם הסיני
.שפודה את ההמחאות
60
00:08:07,956 --> 00:08:09,218
?אתה בקשר עם הזקן
61
00:08:13,780 --> 00:08:14,931
!שתוק ותעשה את זה
62
00:08:19,924 --> 00:08:21,720
.מאוחר. הוא בטח כבר הלך
63
00:08:28,563 --> 00:08:31,498
.הוא לא כאן. בואו נלך
?מי שם-
64
00:08:32,788 --> 00:08:34,479
.ילד הקונג-פו
65
00:08:34,612 --> 00:08:37,165
חזרת לקנות עוד
?סרטים במחיר טוב
66
00:08:43,923 --> 00:08:45,156
...אמרתי לך
67
00:08:45,601 --> 00:08:47,964
העסקה הכי טובה
.בצ'יינהטאון. היכנס
68
00:08:49,747 --> 00:08:51,340
?רוצה תה
69
00:08:52,051 --> 00:08:54,222
."יש משחק של ה"רד סוקס
70
00:08:55,507 --> 00:08:57,962
.ה"יאנקיז" מנצחים. רע מאוד
71
00:09:01,940 --> 00:09:03,879
?מי איתך? חברים
72
00:09:04,424 --> 00:09:05,674
?איפה אתה מחזיק את הכסף
73
00:09:11,923 --> 00:09:14,089
שאלתי איפה אתה
...מחזיק את הכסף? -בבקשה
74
00:09:14,227 --> 00:09:15,442
!קדימה, זקן
75
00:09:16,531 --> 00:09:17,993
!הישאר כאן
76
00:09:35,795 --> 00:09:37,388
.מצאתי את ה"אקס-בוקס" שלך
77
00:09:43,090 --> 00:09:44,301
!הופ
78
00:09:45,202 --> 00:09:46,031
!אלוהים, לופו
79
00:09:46,162 --> 00:09:47,471
?מה לעזאזל
!ירית בו-
80
00:09:47,603 --> 00:09:49,010
.קח את זה
81
00:09:49,587 --> 00:09:52,336
זה חייב לחזור
.לבעלים החוקיים
82
00:09:52,467 --> 00:09:53,776
.ברח
83
00:09:55,730 --> 00:09:57,137
.לא ראית את זה
84
00:09:57,650 --> 00:09:59,145
!לא ראית את זה
85
00:10:09,362 --> 00:10:11,053
!בוא לכאן, חרא קטן
86
00:10:20,594 --> 00:10:22,056
!לופו, בחייך, בנאדם
87
00:10:22,194 --> 00:10:23,601
!לא ראית כלום
.תירגע, לופו-
88
00:10:23,730 --> 00:10:26,185
.היי, תירגע. בנאדם
!תוריד את האקדח. -תסתום
89
00:10:26,322 --> 00:10:29,170
,אולי לחצתי על ההדק
.אבל כולנו באותה סירה
90
00:10:29,298 --> 00:10:31,851
אבל החרק הקטן
.הזה לא אחד מאיתנו
91
00:11:43,634 --> 00:11:46,000
.סלח לי. אינני יודע איפה אני
92
00:11:46,417 --> 00:11:50,213
אני לא יודע איך הגעתי
.לכאן. אני זוכר שנפלתי
93
00:13:10,704 --> 00:13:12,591
?מה? את זה
94
00:13:13,008 --> 00:13:14,317
?אתם רוצים את זה
95
00:13:58,767 --> 00:14:00,655
.אני לא מבין מה אתה אומר
96
00:14:03,280 --> 00:14:06,182
!אני לא מבין אותך
97
00:14:08,719 --> 00:14:11,174
!זה כי אתה לא מקשיב
98
00:14:12,943 --> 00:14:14,153
!מאחוריך
99
00:14:46,511 --> 00:14:48,127
...אני לא יודע איפה אני
100
00:14:48,718 --> 00:14:51,850
או איך הגעתי לכאן, או מי
.היו האנשים שניסו להרוג אותי
101
00:14:51,983 --> 00:14:54,252
.אבל מה שעשית שם היה חולני
102
00:14:54,382 --> 00:14:57,230
.לא. אגרוף השכרות
103
00:14:57,358 --> 00:14:59,911
.קונג-פו סודי מהדרום
104
00:15:00,527 --> 00:15:03,560
.שמי לו יאן, מלומד נודד
105
00:15:04,078 --> 00:15:05,594
?מהיכן אתה מגיע, נזיר
106
00:15:06,094 --> 00:15:07,168
.אני לא נזיר
107
00:15:08,014 --> 00:15:11,789
,שמי ג'ייסון טריפקיטאס
.מדרום בוסטון
108
00:15:13,646 --> 00:15:14,955
?זה חלום
109
00:15:15,086 --> 00:15:16,395
.לא
110
00:15:16,526 --> 00:15:19,276
.המקום ממנו באת הוא החלום
111
00:15:19,406 --> 00:15:21,861
.דרך השער שאינו קיים
112
00:15:21,999 --> 00:15:24,649
?זה כמו חור תולעת או משהו
113
00:15:24,783 --> 00:15:27,914
לא. זה אומר או
,שאתה זן מאסטר
114
00:15:28,334 --> 00:15:30,603
.או שבידך משהו מאוד מיוחד
115
00:15:30,734 --> 00:15:31,945
?זה
116
00:15:32,366 --> 00:15:35,497
,זה היה בבית עבוט
...חיכה שמישהו יאסוף אותו
117
00:15:36,014 --> 00:15:38,763
.ויחזיר אותו לבעליו החוקיים
118
00:15:38,894 --> 00:15:40,006
?מה
119
00:15:41,006 --> 00:15:43,045
...זה נובא מזמן
120
00:15:43,470 --> 00:15:45,445
...ששליח יבוא
121
00:15:45,582 --> 00:15:50,633
להחזיר את המוט, ולשים קץ
.לשלטון של שר צבא אבן הירקן
122
00:15:50,766 --> 00:15:52,554
?להחזירו למי
123
00:15:53,070 --> 00:15:54,957
.מלך הקופים
124
00:15:55,086 --> 00:15:56,973
...מוצאו מהאבן
125
00:15:57,102 --> 00:15:59,371
.מהר הפירות והפרחים
126
00:16:00,078 --> 00:16:04,834
,עם הנשק בידו
,הצ'י שלו נעשה דמוי אש
127
00:16:04,974 --> 00:16:07,340
.מוטו נלחם כמו קסם
128
00:16:07,470 --> 00:16:10,023
...הוא הפר את הסדר באיזור
129
00:16:10,157 --> 00:16:13,354
אבל צבא אבן הירקן לא
.יכול היה להביסו
130
00:16:33,165 --> 00:16:36,199
מלך הקופים הביס כל
.חייל שנשלח לעצור אותו
131
00:16:36,333 --> 00:16:39,846
,עם המוט הקסום שלו
.הוא היה בלתי מנוצח
132
00:16:40,366 --> 00:16:44,556
השמועות על אי ציותו
...הגיעו לממלכה האסורה
133
00:16:44,685 --> 00:16:48,841
,להר חמשת היסודות
.ממלכת בני האלמוות
134
00:16:48,973 --> 00:16:51,144
...פעם ב-500 שנה
135
00:16:51,277 --> 00:16:54,212
קיסר אבן הירקן עורך
."את "משתה האפרסק
136
00:16:54,349 --> 00:16:58,626
כאן השרים השמימיים מתאספים
,לחגוג את אריכות ימיהם
137
00:16:58,764 --> 00:17:01,798
.ולשתות את סם החיים
138
00:17:02,701 --> 00:17:06,891
לגימה אחת מהחליטה
...השמיימית הזו תעניק חיי-נצח
139
00:17:07,021 --> 00:17:10,436
.ללא סבל אנושי ותשוקה
140
00:17:13,837 --> 00:17:17,895
,למשתה הגיע מלך הקופים
.ללא הזמנה
141
00:17:25,325 --> 00:17:28,554
אבל שר צבא אבן הירקן
.לא ראה זאת בעין יפה
142
00:17:28,684 --> 00:17:30,178
,כמפקד הצבא
143
00:17:30,317 --> 00:17:34,113
שר הצבא דרש שמלך הקופים
.ישתחווה לו
144
00:17:42,892 --> 00:17:46,023
.הוא קצת לא מעודן, זה הכל
145
00:17:46,636 --> 00:17:51,175
תן לקוף השובב
.תואר ושחרר אותו
146
00:17:54,380 --> 00:17:57,228
בטוח כי הכל
,כשורה בשמיים ובארץ
147
00:17:57,356 --> 00:18:01,448
הקיסר הגדול התחיל
...במדיטציה בת 500 השנה שלו
148
00:18:01,580 --> 00:18:06,053
השאיר את שר צבא אבן הירקן
...אחראי במנדט המרומים
149
00:18:06,188 --> 00:18:08,643
אך במקום לציית להוראת
,קיסר הירקן הגדול
150
00:18:08,780 --> 00:18:11,715
שר הצבא הזמין את
.מלך הקופים לדו-קרב
151
00:18:12,716 --> 00:18:16,993
במעלה הר חמשת
,היסודות, בארמון שר הצבא
152
00:18:17,131 --> 00:18:19,204
,קרב בני האלמוות התרחש
153
00:18:19,340 --> 00:18:23,301
,להוכיח אחת ולתמיד
.מי מחזיק ביכולות נעלות יותר
154
00:20:55,562 --> 00:20:58,409
.לחימת מקלות יפה, סון ווקונג
155
00:20:58,538 --> 00:21:02,313
אך ללא כלי הנשק
!שלך, אתה לא שווה דבר
156
00:21:03,113 --> 00:21:06,245
.בלי כלי נשק. בלי קסם צ'י
157
00:21:06,953 --> 00:21:09,408
.אגרוף נגד אגרוף
158
00:21:10,410 --> 00:21:14,119
מלך הקופים בטח יותר
,מדי, האמין לדברי שר הצבא
159
00:21:14,250 --> 00:21:16,322
.והניח את כלי הנשק הקסום שלו
160
00:21:23,273 --> 00:21:25,248
בהבינו שרימו אותו, מלך הקופים
161
00:21:25,386 --> 00:21:27,655
השליך את המוט
.לממלכה התיכונה
162
00:21:45,129 --> 00:21:48,544
אמנות לחימה
...מבוססת על רמאות
163
00:21:49,161 --> 00:21:50,470
.ידידי
164
00:21:56,361 --> 00:21:59,110
לא ניתן היה להרוג את
.מלך הקופים בן האלמוות
165
00:21:59,240 --> 00:22:03,037
,רק ללכדו באבן
,שם הוא מחכה לשליח מהנבואה
166
00:22:03,177 --> 00:22:06,952
שיחזיר לו את
.נשקו וישחרר אותו
167
00:22:17,353 --> 00:22:19,425
.זה מה שלפחות שמעתי
168
00:22:21,001 --> 00:22:22,408
.לפני הרבה זמן
169
00:22:22,536 --> 00:22:25,765
?כמה זמן הוא כלוא
,500 שנה-
170
00:22:25,897 --> 00:22:28,166
.כמה עשורים פחות או יותר
171
00:22:28,296 --> 00:22:32,671
אומרים שכשמלך הקופים
.ישוחרר, קיסר אבן הירקן יחזור
172
00:22:34,249 --> 00:22:35,656
?איך אני חוזר הביתה
173
00:22:35,784 --> 00:22:39,362
אתה חייב להחזיר את
.המוט להר חמשת היסודות
174
00:22:39,497 --> 00:22:41,766
אתה חייב לשחרר
.את מלך הקופים
175
00:22:41,896 --> 00:22:44,165
,אני לא יכול לשחרר אותו
.אני צריך להגיע הביתה
176
00:22:44,297 --> 00:22:46,184
.מלצרית! עוד יין
177
00:22:46,312 --> 00:22:48,484
אלוהים, אתה לא חושב
?ששתית קצת יותר מדי
178
00:22:49,384 --> 00:22:51,272
.יין נותן לי השראה
179
00:22:51,400 --> 00:22:54,335
,במקומות מסוימים
.אני ידוע בתור משורר
180
00:22:54,472 --> 00:22:55,584
.לחיים
181
00:22:58,984 --> 00:23:01,734
,במקוחות אחרים
.אני ידוע בתור קבצן
182
00:23:24,200 --> 00:23:26,567
?מה עושים עכשיו
?כמה טוב אתה בקונג-פו-
183
00:23:28,136 --> 00:23:31,649
.זה שמדבר לא יודע
.זה שיודע לא מדבר
184
00:23:31,784 --> 00:23:33,955
.אתה ודאי מיומן
185
00:23:40,136 --> 00:23:42,372
?מאיפה השגת את הנשק
.הוא מזויף-
186
00:23:42,504 --> 00:23:45,057
אפשר למצוא הכל
."בימינו ב"דרך המשי
187
00:23:45,191 --> 00:23:46,784
.זוז, זקן טיפש
188
00:23:49,895 --> 00:23:51,302
.תן לי את זה
189
00:23:53,351 --> 00:23:56,101
.תן לי את הנשק... או שתמות
190
00:24:08,135 --> 00:24:09,247
!קדימה
191
00:24:41,319 --> 00:24:42,623
!לו, עזור לי
192
00:25:01,542 --> 00:25:02,580
!הגן על עצמך
193
00:25:03,046 --> 00:25:03,957
?מה
194
00:26:14,245 --> 00:26:15,440
!בוא נלך
195
00:26:31,301 --> 00:26:32,512
?לאן אתה הולך
196
00:26:34,661 --> 00:26:35,970
!קפוץ
!אני לא חושב-
197
00:26:36,101 --> 00:26:37,639
!אל תחשוב
!פשוט קפוץ
198
00:26:47,909 --> 00:26:49,021
!קדימה
199
00:26:58,533 --> 00:26:59,646
.תודה
200
00:27:07,845 --> 00:27:09,055
!כזאת מיומנות
201
00:27:09,189 --> 00:27:10,683
?את מההרים הצפוניים
202
00:27:10,821 --> 00:27:13,090
.שמה הדרור המוזהבת מהדרום
(ציפור הדרור)
203
00:28:06,340 --> 00:28:08,413
.ממש הצלת את חיינו
204
00:28:08,548 --> 00:28:10,435
אני לא יודע מה היינו
.עושים לולא הגעת
205
00:28:10,564 --> 00:28:11,578
.היא לא עשתה דבר
206
00:28:11,716 --> 00:28:14,366
בן האלמוות השיכור לא
.צריך שיצילו את חייו
207
00:28:15,364 --> 00:28:16,574
?אתה בן אלמוות
208
00:28:17,284 --> 00:28:19,356
?ממה את בורחת, ילדתי
209
00:28:19,492 --> 00:28:23,965
ציידי ראשים מנסים לעצור
.אותה מלהגיע להר חמשת היסודות
210
00:28:29,828 --> 00:28:34,301
,אני מציע שתמשיכו לנוע מערבה
.ותעצרו רק להשקיית הסוסים
211
00:28:34,436 --> 00:28:35,260
?אתה לא בא
212
00:28:35,300 --> 00:28:38,914
,הדרך להר חמשת היסודות
.כוללת קרקע חולית ומדבר
213
00:28:39,044 --> 00:28:40,156
.סכנות גדולות
214
00:28:40,292 --> 00:28:41,699
.וגרוע מכל, אין יין
215
00:28:41,827 --> 00:28:44,762
.סם החיים שלו
.לכל בן אלמוות יש אחד
216
00:28:44,900 --> 00:28:46,787
.אני מתנצל, אמות ללא יין
217
00:28:46,916 --> 00:28:48,410
.אתם חייבים להבין
218
00:28:48,547 --> 00:28:51,394
.לא. אתה חייב להבין את זה
219
00:28:51,524 --> 00:28:52,931
!זה מטורף
220
00:28:53,636 --> 00:28:55,807
?אתה רוצה ללכת הביתה
.כן-
221
00:28:57,667 --> 00:28:58,878
!אז תקשיב טוב
222
00:28:59,011 --> 00:29:02,306
אם תמות כאן, תימצא מת
.בעולם שהשארת מאחוריך
223
00:29:02,436 --> 00:29:03,745
?אתה מבין
224
00:29:06,180 --> 00:29:10,173
.הכד שלי מתרוקן
.אני צריך ללכת. שלום
225
00:29:18,563 --> 00:29:19,773
!לו
226
00:29:20,099 --> 00:29:21,211
!חכה
227
00:29:21,635 --> 00:29:26,108
תן לו ללכת. אתה זה שצריך
.להחזיר את המוט, לא הוא
228
00:29:26,627 --> 00:29:28,318
?כמה טוב אתה יודע קונג-פו
229
00:29:28,451 --> 00:29:31,299
.הוא לא יודע קונג-פו. כלום
230
00:29:31,427 --> 00:29:32,605
!לו, חכה
231
00:29:33,123 --> 00:29:34,333
.למד אותי
232
00:29:34,947 --> 00:29:36,540
!למד אותי להילחם
233
00:29:45,794 --> 00:29:48,925
!הנף ברכות, חתוך חזק
!בו זמנית
234
00:29:50,211 --> 00:29:51,617
.הוא נורא
235
00:29:55,875 --> 00:29:58,241
הייתי מנכש העשבים
...שלך כבר יומיים
236
00:29:58,371 --> 00:30:00,826
בזמן שאתה ישבת על
.הסוס כמו מלך אנגליה
237
00:30:00,962 --> 00:30:02,456
?מתי תלמד אותי קונג-פו
238
00:30:02,595 --> 00:30:04,978
?רוצה ללמוד קונג-פו
.כן-
239
00:30:08,898 --> 00:30:10,687
.אלמד אותך קונג-פו
240
00:30:13,698 --> 00:30:16,251
זאת מכה. מחר
.אלמד אותך לחסום
241
00:30:16,386 --> 00:30:17,597
!בוא נזוז
242
00:30:18,594 --> 00:30:21,627
!הנף ברכות, חתוך חזק
243
00:30:41,122 --> 00:30:43,391
תלמד אותי את
?"בעיטת "ללא צל
244
00:30:44,962 --> 00:30:47,328
?"ואת טכניקת "כף-יד הבודהה
245
00:30:49,378 --> 00:30:54,135
"יש אחד ב"וירטואל פייטר 2
...שמשתמש בה... תודה, לו
246
00:30:54,274 --> 00:30:56,161
...והוא עושה את
247
00:30:57,058 --> 00:30:58,651
..."מרפק הברזל"
248
00:30:58,786 --> 00:31:01,241
."ואת "נגיעת המוות
249
00:31:01,378 --> 00:31:04,128
.הספל מלא
.הפסק! הוא מלא
250
00:31:05,025 --> 00:31:09,368
בדיוק. איך ניתן
?למלא ספל שכבר מלא
251
00:31:09,506 --> 00:31:13,019
?איך אתה יכול ללמוד קונג-פו
.אתה יודע כל כך הרבה
252
00:31:13,538 --> 00:31:15,807
,"בעיטת בלי צל"
!"כף-יד הבודהה"
253
00:31:16,418 --> 00:31:17,912
.רוקן את הספל שלך
254
00:31:22,850 --> 00:31:25,883
.אבוד. זה אבוד
255
00:31:46,145 --> 00:31:48,217
...אומרים שמוזיקה
256
00:31:48,929 --> 00:31:52,540
.היא גשר בין שמיים וארץ
257
00:31:53,633 --> 00:31:55,040
.זה יפהפה
258
00:32:01,601 --> 00:32:03,489
.זה היה שייך לאמה
259
00:32:45,888 --> 00:32:47,197
.אדוני
260
00:32:48,096 --> 00:32:49,388
...איך אתה מעז
261
00:32:50,204 --> 00:32:52,116
?אתה לא רואה שאני עסוק
262
00:32:52,512 --> 00:32:55,262
.המוט הקסום מהאגדה
263
00:32:55,392 --> 00:32:57,181
.הוא נראה בממלכה התיכונה
264
00:32:58,560 --> 00:32:59,388
.זה בלתי אפשרי
265
00:32:59,520 --> 00:33:03,797
הכפריים מתחילים לדבר
.על התגשמות הנבואה
266
00:33:05,856 --> 00:33:11,674
בני תמותה תמיד
.מדברים על נבואות
267
00:33:11,712 --> 00:33:13,878
.כך הם מתמודדים עם כאבם
268
00:33:16,031 --> 00:33:19,228
אילו עוד חדשות
?מעליבות יש לך עבורי
269
00:33:22,720 --> 00:33:24,891
.זה הכל, אדוני
270
00:33:33,088 --> 00:33:36,601
...קרא למכשפה
.בת הזאבים
271
00:33:46,528 --> 00:33:47,989
?איפה היינו
272
00:34:02,048 --> 00:34:03,160
?לו יאן
273
00:34:06,271 --> 00:34:07,384
?לו יאן
274
00:34:11,935 --> 00:34:13,342
?לו יאן
275
00:34:15,103 --> 00:34:16,696
!לו יאן
276
00:34:19,807 --> 00:34:21,465
!דרור
277
00:35:04,670 --> 00:35:07,125
?אתה בסדר
?ג'ייסון, מה קרה-
278
00:35:07,262 --> 00:35:09,183
!הוא לקח אותו! את המוט
279
00:35:11,102 --> 00:35:13,852
שר צבא אבן הירקן
.שלח צייד ראשים
280
00:35:13,982 --> 00:35:15,389
.נחרץ גורלנו
281
00:35:26,718 --> 00:35:29,369
.זה הסוס שלו, הוא ודאי בפנים
282
00:35:30,175 --> 00:35:32,247
?למה שהוא ימצא מחסה במקדש
283
00:35:32,382 --> 00:35:35,699
זה מה שאני מתכוון
.לברר. חכו עם הסוסים
284
00:36:05,633 --> 00:36:07,931
.כמה טוב לשבת קצת
285
00:36:09,022 --> 00:36:10,516
.יום ארוך
286
00:36:11,230 --> 00:36:13,117
?אז מאיפה אתה
287
00:36:13,245 --> 00:36:14,838
?מחוז שנדונג
288
00:36:15,934 --> 00:36:18,389
אתה נראה כמו
.אחד ממחוז שנדונג
289
00:36:18,526 --> 00:36:20,020
?אתה בא לפה הרבה
290
00:36:22,173 --> 00:36:24,540
.המוט לא שייך לך
291
00:36:27,549 --> 00:36:30,746
,אתה צריך לתת לי אותו
.אחרת מישהו עלול להיפגע
292
00:37:47,324 --> 00:37:48,916
?איזה מן נזיר אתה
293
00:37:49,916 --> 00:37:51,831
.גונב מנוודים
294
00:37:55,019 --> 00:37:56,887
.שתקן, אני מבין
295
00:37:58,172 --> 00:37:59,579
.או חירש
296
00:38:01,148 --> 00:38:03,319
!אני מדבר אליך, נזיר
297
00:39:38,299 --> 00:39:40,819
...גמל-שלמה. יפה מאוד
298
00:39:40,955 --> 00:39:43,988
!לתפיסת חרקים. אבל לא נמרים
299
00:41:36,057 --> 00:41:38,424
אתה מנסה לגנוב את
.המוט עבור שר הצבא
300
00:41:38,554 --> 00:41:39,960
!לא, טיפש
301
00:41:42,009 --> 00:41:45,325
אני במשימה למצוא
.את השליח המוט
302
00:42:03,454 --> 00:42:04,783
.מצאת אותו
303
00:42:18,169 --> 00:42:19,543
.הוא אפילו לא סיני
304
00:42:19,673 --> 00:42:22,608
,אנחנו זהים מבפנים
?הלא כן, נזיר
305
00:42:22,745 --> 00:42:24,239
.לשנינו יש עזרה משמיים
306
00:42:26,297 --> 00:42:27,507
?מה, אתה חושב שזה חטא
307
00:42:27,640 --> 00:42:31,437
.כן, זה חטא לא לחלוק
308
00:42:31,584 --> 00:42:32,885
.לחיים
309
00:43:18,008 --> 00:43:19,811
?כמה זמן חיפשת אחר המוט
310
00:43:20,408 --> 00:43:22,183
.מאז שאני זוכר את עצמי
311
00:43:25,368 --> 00:43:27,735
,נער ומבוגר
?הם שתו תה. כן
312
00:43:27,864 --> 00:43:30,514
.חייל-הנזיר איתם
313
00:43:30,839 --> 00:43:32,530
?מי עוד
314
00:43:32,664 --> 00:43:34,638
.אני לא יודע על מי את מדברת
315
00:43:51,191 --> 00:43:54,038
.גברים הם כאלה שקרנים
316
00:44:07,960 --> 00:44:09,650
.דרור
317
00:44:10,071 --> 00:44:11,959
...דרור
318
00:44:13,047 --> 00:44:15,219
?היכן את מקננת
319
00:44:32,214 --> 00:44:34,189
!ג'ייסון, יותר נמוך
320
00:44:34,327 --> 00:44:36,323
,יש לטעום את הסבל המר
.לפני ההצלחה המתוקה
321
00:44:36,419 --> 00:44:38,559
.עמידת סוס. השרש עצמך באדמה
322
00:44:50,358 --> 00:44:51,667
.עמידת סוס
323
00:44:52,951 --> 00:44:54,073
...זה טוב מאוד
324
00:44:54,168 --> 00:44:55,729
.אם אתה רוצה לחרבן
325
00:44:56,965 --> 00:44:57,819
!היי
326
00:44:58,615 --> 00:44:59,989
!מספיק
327
00:45:00,118 --> 00:45:02,387
!הוא תלמיד שלי, לא שלך
328
00:45:02,615 --> 00:45:04,974
שני נמרים אינם יכולים
.לחיות על אותו ההר
329
00:45:05,110 --> 00:45:07,860
שני מורים אינם יכולים
.ללמד את אותו התלמיד
330
00:45:10,295 --> 00:45:11,522
!מא בו
331
00:45:12,502 --> 00:45:15,153
אם ברצונו באמת
,ללמוד קונג-פו
332
00:45:15,286 --> 00:45:18,418
,עליו לפתח מהירות
.דיוק ועוצמה
333
00:45:18,550 --> 00:45:19,551
!היי
334
00:45:19,768 --> 00:45:20,981
.אני יודע את זה
335
00:45:21,046 --> 00:45:23,981
.זה מהלך של בלימת אגרוף
.בסגנון ברוס לי
336
00:45:30,838 --> 00:45:33,358
.אני אחבוט, אתה תגן
337
00:45:33,494 --> 00:45:34,607
?מוכן
338
00:45:38,198 --> 00:45:40,271
מה לימדתי אותך
?בנוגע למהלך הנחש
339
00:45:40,886 --> 00:45:42,773
.עכשיו תחבוט בי אתה
340
00:45:44,918 --> 00:45:46,129
?רואה
341
00:45:48,470 --> 00:45:50,925
.שוב. חבוט בו שוב
!נחש
342
00:45:53,846 --> 00:45:56,977
,הוא לא מוכן למהלך נחש
.אולי למהלך הנשר
343
00:45:57,109 --> 00:45:58,898
!מהלך העגורן! עגורן
344
00:46:00,181 --> 00:46:01,294
?בסדר
345
00:46:10,901 --> 00:46:12,014
!עצרו
346
00:46:12,534 --> 00:46:14,028
!מספיק
347
00:46:14,166 --> 00:46:17,875
!די כבר
!מספיק עם החידות
348
00:46:18,006 --> 00:46:19,599
!ומספיק עם הספלים הריקים
349
00:46:24,245 --> 00:46:26,896
!ראשית, כבד את מוריך
350
00:46:29,045 --> 00:46:33,039
אז... מה לגבי שני
?הנמרים על הר אחד
351
00:46:33,845 --> 00:46:36,179
נוכל להרוג אחד
.את השני כשנסיים
352
00:46:46,101 --> 00:46:50,477
קונג-פו. יש לעבוד קשה
.כדי להגיע למיומנות גבוהה
353
00:46:55,221 --> 00:46:57,676
,צייר יכול ללמוד קונג-פו
354
00:46:57,813 --> 00:47:01,523
או הקצב שחותך בשר מדי
,יום ביומו בכזו מיומנות
355
00:47:01,653 --> 00:47:04,206
שהסכין שלו אף פעם
.לא נוגעת בעצם
356
00:47:08,149 --> 00:47:11,945
,דע את התבנית
.אך חפש אחר חומר הגלם
357
00:47:12,084 --> 00:47:13,972
.שמע את הדממה
358
00:47:14,100 --> 00:47:15,305
...למד הכל
359
00:47:15,961 --> 00:47:17,902
.ושכח הכל
360
00:47:17,940 --> 00:47:19,600
...למד את הדרך
361
00:47:19,954 --> 00:47:22,340
.ואז מצא את דרכך שלך
362
00:47:22,837 --> 00:47:25,042
,מוזיקאי יכול ללמוד קונג-פו
363
00:47:25,045 --> 00:47:27,892
או המשורר, המצייר
,תמונות בעזרת המילים
364
00:47:28,021 --> 00:47:29,809
.וגורם לקיסרים להזיל דמעה
365
00:47:29,941 --> 00:47:32,396
.גם זה הוא הקונג-פו
366
00:47:32,533 --> 00:47:36,723
,אך אל תתן לזה שם, ידידי
,כי זה כמו המים
367
00:47:36,852 --> 00:47:38,925
...שום דבר אינו רך יותר מהמים
368
00:47:39,060 --> 00:47:41,678
אך עדיין הם יכולים
.להתגבר על סלעים
369
00:47:41,887 --> 00:47:46,569
,הם לא נלחמים
...הם זורמים סביב היריב
370
00:47:46,708 --> 00:47:48,953
...נטולי צורה, נטולי שם
371
00:47:49,141 --> 00:47:51,519
.המאסטר האמיתי חבוי בתוכך
372
00:47:51,604 --> 00:47:53,464
.רק אתה יכול לשחרר אותו
373
00:48:54,707 --> 00:48:57,738
.ראו את עריצותו של שר הצבא
374
00:48:58,068 --> 00:49:00,042
.חייבים לעצור אותו
375
00:49:00,179 --> 00:49:04,271
,חייבים להרוג אותו על פשעיו
.ולתלות ראשו על עמוד
376
00:49:04,787 --> 00:49:09,065
,אין לאדם לשנוא אותו
.כי בכך ניצחונו
377
00:49:10,835 --> 00:49:13,585
אם הוא מדבר על
...חמלה לשטן הזה
378
00:49:14,003 --> 00:49:16,523
.עליו לחזור למקדש ולהתפלל
379
00:49:16,755 --> 00:49:20,367
.משימתנו אינה שוחרת שלום
380
00:49:20,499 --> 00:49:24,590
,חזרי להורייך
.את בסך הכל ילדה
381
00:49:25,203 --> 00:49:26,796
.הם מתים
382
00:49:28,755 --> 00:49:30,332
.והיא לא ילדה
383
00:49:32,594 --> 00:49:33,750
.לא עוד
384
00:49:36,147 --> 00:49:41,863
אביה היה פקיד ממשלה
.שהתנגד לשר הצבא
385
00:49:43,443 --> 00:49:46,094
...וכך, כדי להוות דוגמא
386
00:49:46,227 --> 00:49:49,805
שר הצבא שלח את
.חייליו אל תוך הלילה
387
00:49:54,163 --> 00:49:58,156
לגיונות רבים מפוזרים
,לאורך הר חמשת היסודות
388
00:49:58,291 --> 00:50:01,225
אל תוך השפלה של
.הממלכה התיכונה
389
00:50:02,904 --> 00:50:06,505
זעקותיהם של האנשים החפים
.מפשע, מפלחות את אוויר הלילה
390
00:50:09,234 --> 00:50:14,090
,וכשזה נגמר
.נשארו רק חורבות חרוכות
391
00:50:14,515 --> 00:50:19,337
זה, וילדה בודדה שהוחבאה
,בבאר על-ידי אמה
392
00:50:19,666 --> 00:50:22,601
...שנרצחה ללא רחם על ידי חץ
393
00:50:24,178 --> 00:50:26,927
.שנורה מקשתו של שר הצבא
394
00:50:31,282 --> 00:50:34,992
כשהיא תגיע
,לארמונו של שר הצבא
395
00:50:35,794 --> 00:50:39,023
...היא לא תציע לו מחילה
396
00:50:39,442 --> 00:50:40,936
.נזיר
397
00:50:41,362 --> 00:50:43,150
...היא תציע לו
398
00:50:43,762 --> 00:50:45,169
.את זה
399
00:50:50,482 --> 00:50:51,884
,חץ אבן הירקן
400
00:50:52,201 --> 00:50:54,627
.שיכול להרוג בן אלמוות
401
00:50:55,634 --> 00:50:58,424
.היא התאמנה רבות
402
00:51:02,833 --> 00:51:06,630
לנקמה יש נטייה
.לחזור כמו בומרנג
403
00:51:11,762 --> 00:51:13,933
.מאסטר הרגישות
404
00:51:25,073 --> 00:51:28,204
אלו הם, פניהם
.מועדות לעבר המדבר
405
00:51:28,625 --> 00:51:32,237
הם נמצאים ביני
.לבין נהר החול
406
00:51:32,657 --> 00:51:36,269
?מתאים למלך הקופים, לא
407
00:51:36,401 --> 00:51:40,678
לקרוא לילד לעשות
.עבודה של גבר
408
00:51:54,897 --> 00:51:58,126
.לעזאזל, חם במדבר הזה
409
00:51:59,409 --> 00:52:01,580
.זה לא המדבר
410
00:52:01,713 --> 00:52:04,462
.זה המדבר
411
00:52:08,433 --> 00:52:10,407
אני מקווה שאתה
.יודע לאן אתה הולך
412
00:52:10,545 --> 00:52:12,039
.נזיר משוגע
413
00:53:26,320 --> 00:53:28,109
.נזיר במשימה
414
00:53:28,240 --> 00:53:32,299
?ולאן הוא מוביל אותנו
!לעבר שום מקום במדבר
415
00:53:56,911 --> 00:53:58,799
?לא נצליח לעשות זאת, נכון
416
00:54:02,575 --> 00:54:05,674
גם אם כן, עלינו עדיין
.להתמודד מול צבא אבן הירקן
417
00:54:08,304 --> 00:54:10,278
?מה אם לא אצליח
418
00:54:15,887 --> 00:54:18,058
?מה אם אקבל רגליים קרות
419
00:54:22,223 --> 00:54:24,776
.אל תשכח לנשום
420
00:54:56,174 --> 00:55:00,069
,אם לא נמצא מים במהרה
.אנחנו נמות
421
00:55:02,030 --> 00:55:06,308
ייתכן שדאואיסט בן אלמוות יכול
.(להוריד גשם (מאמין בדת הסינית
422
00:55:07,759 --> 00:55:11,653
רק אם הוא באמת
.דאואיסט בן אלמוות
423
00:56:33,421 --> 00:56:37,130
!אתה מבייש את שמו של בודהה
!מחלל את כבוד אלוהים
424
00:56:40,045 --> 00:56:41,157
!לא
425
00:56:42,701 --> 00:56:44,676
!אני מוביל אתכם אל ההרים
426
00:56:46,253 --> 00:56:47,747
!שם
427
00:57:54,253 --> 00:57:55,747
...אתה רואה אותם
428
00:57:56,364 --> 00:57:58,055
?בעננים
429
00:57:58,476 --> 00:58:00,451
.אריה בעל שני ראשים
430
00:58:01,164 --> 00:58:02,571
.שם
431
00:58:03,084 --> 00:58:04,393
?אתה רואה
432
00:58:05,004 --> 00:58:06,313
.כן, אני רואה
433
00:58:08,172 --> 00:58:11,019
?רואה את זה
?זה שמאחוריו
434
00:58:11,436 --> 00:58:12,745
?בצורת גל
435
00:58:14,028 --> 00:58:15,376
."זה נראה כמו "המפלצת הירוקה
436
00:58:16,332 --> 00:58:19,715
?המפלצת הירוקה
.אתה מתכוון לדרקון
437
00:58:20,428 --> 00:58:22,403
לא, אני מתכוון לאיצטדיון
."הבייסבול של ה"רד סוקס
438
00:58:22,828 --> 00:58:25,675
הם קוראים לגדר
."השמאלית "המפלצת הירוקה
439
00:58:26,188 --> 00:58:27,497
.באמת
440
00:58:30,316 --> 00:58:32,869
.אבל זה באמת נראה כמו דרקון
441
00:58:36,940 --> 00:58:41,031
יש לך משפחה
?בארץ שבאת ממנה
442
00:58:42,796 --> 00:58:43,908
.אמא
443
00:58:44,907 --> 00:58:46,217
?ואבא
444
00:58:47,596 --> 00:58:49,090
.מעולם לא הכרתי אותו
445
00:58:50,828 --> 00:58:52,802
?אתה מתגעגע אליו לפעמים
446
00:58:54,572 --> 00:58:56,546
?תוהה מי הוא היה
447
00:58:59,372 --> 00:59:02,601
אולי הדבר היחידי
...שהייתי טוב בו מעולם
448
00:59:03,980 --> 00:59:05,768
.הוא להאמין שלא
449
00:59:08,395 --> 00:59:10,184
.היא מצטערת
450
00:59:14,059 --> 00:59:16,230
.כמה רומנטי
451
00:59:18,187 --> 00:59:21,503
גברים יאמרו לך מה
.שתרצי לשמוע, דרור
452
00:59:21,643 --> 00:59:25,418
,אך בסופו של דבר
.הם ישאירו אותך ללא דבר
453
00:59:28,715 --> 00:59:31,006
.שרדתם את נהר החול
454
00:59:31,198 --> 00:59:32,272
.מרשים
455
00:59:32,792 --> 00:59:34,247
...ואתה, ילד
456
00:59:34,379 --> 00:59:36,550
.כה רחוק מהבית
457
00:59:36,682 --> 00:59:41,254
,אני יכולה להבטיח שתחזור בבטחה
.פשוט זרוק את הנשק לכאן
458
00:59:41,387 --> 00:59:42,793
.אני לא חושב
459
00:59:43,402 --> 00:59:45,191
?מדוע את רוצה את המוט
460
00:59:46,282 --> 00:59:48,355
...כשאמסור את הנשק האבוד
461
00:59:48,491 --> 00:59:52,964
שר צבא אבן הירקן יעניק לי את
.סם החיים של האלמוות
462
00:59:54,251 --> 00:59:57,066
,ילדה יתומה, נווד אבוד
463
00:59:57,194 --> 00:59:58,601
,שיכור זקן
464
00:59:58,731 --> 01:00:03,106
ונזיר שנכשל באותה
.משימה במשך מחצית חייו
465
01:00:04,203 --> 01:00:09,440
לא יוצלח שהולך יחד עם לא יוצלח
.אחר, בתקווה להציל... לא יוצלח
466
01:00:29,802 --> 01:00:30,915
.הרגו אותם
467
01:02:25,288 --> 01:02:27,457
?לו! אתה בסדר
468
01:02:27,593 --> 01:02:29,284
.רק צמא
469
01:02:33,355 --> 01:02:34,616
!לו
470
01:02:51,130 --> 01:02:53,160
.זה בסדר
?הוא בן אלמוות, נכון
471
01:02:53,288 --> 01:02:54,303
?כלומר... הוא בן אלמוות, נכון
472
01:02:54,440 --> 01:02:56,131
!יין, הוא זקוק ליין שלו
473
01:02:56,264 --> 01:02:57,474
.אין דבר שנוכל לעשות
474
01:02:57,608 --> 01:03:00,161
!?מה? על מה אתה מדבר
!אנחנו חייבים לעשות משהו
475
01:03:31,752 --> 01:03:35,364
.חוששני שהפצע עמוק מדי
476
01:03:35,496 --> 01:03:37,667
.הוא לא ישרוד את זה
477
01:03:38,343 --> 01:03:39,750
.הוא זקוק ליין
478
01:03:40,744 --> 01:03:45,119
.הוא אחד משמונת בני האלמוות
.יין הוא סם החיים שלו, אנא ממך
479
01:03:46,504 --> 01:03:49,057
.אנו נשלח נזיר צועד
480
01:03:49,575 --> 01:03:52,128
?אין לכם נזיר רץ
481
01:04:12,967 --> 01:04:14,854
,כשהייתי בגילך
482
01:04:15,367 --> 01:04:18,401
.הייתי לוחם מתלמד
483
01:04:19,207 --> 01:04:22,524
,השימוש שלי בחץ היה טוב
.כך גם הקונג-פו שלי
484
01:04:23,325 --> 01:04:28,574
.לכן נבחרתי לגשת לבחינות
485
01:04:29,287 --> 01:04:31,840
ההצלחה בבחינות
הייתה מקנה להיות
486
01:04:32,454 --> 01:04:36,644
אחד ממעטי בני
.האלמוות המלומדים
487
01:04:39,078 --> 01:04:40,671
.כשלתי
488
01:04:42,406 --> 01:04:43,900
?אינך בן אלמוות
489
01:04:46,727 --> 01:04:52,161
אם אדם לא יתחבר
,לתשוקותיו ולאנשים שסביבו
490
01:04:53,830 --> 01:04:56,678
.ליבו לא ישבר לעולם
491
01:04:58,342 --> 01:04:59,837
...אך אז
492
01:05:01,222 --> 01:05:03,678
?האם הוא חי באמת
493
01:05:06,406 --> 01:05:09,057
,אני מעדיף למות בן תמותה
494
01:05:10,150 --> 01:05:12,703
,שהיה אכפת לו ממישהו
495
01:05:13,798 --> 01:05:18,053
.מאשר אדם חופשי ממותו שלו
496
01:05:19,526 --> 01:05:21,893
.איני רוצה לאבד אותך
497
01:05:24,422 --> 01:05:26,495
.שכח ממני
498
01:05:28,838 --> 01:05:31,969
קיים רק סם חיים
,אחד עבור בני אלמוות
499
01:05:32,102 --> 01:05:37,918
זה שילובו של הקיסר בין מינרל
.הצינובר של הירקן ומלח כספית
500
01:05:38,054 --> 01:05:42,331
זה אוחסן לנצח
,בתחום ארמון אבן הירקן
501
01:05:42,854 --> 01:05:47,491
חבוי בשמי אבן הירקן, בני
.תמותה מעטים זוכים לגעת בו
502
01:05:47,622 --> 01:05:50,750
כדי להגיע אליו, יש
לקחת את הדרך הצפונית
503
01:05:50,845 --> 01:05:53,395
ולחצות את הגבול
,בין שמיים וארץ
504
01:05:54,342 --> 01:05:57,210
רק כדי להתמודד
.מול צבא אבן הירקן
505
01:05:59,238 --> 01:06:01,125
,אני מתנצל
506
01:06:01,254 --> 01:06:03,807
.אין דרך אחרת
507
01:06:03,942 --> 01:06:06,309
.דווקא יש
508
01:06:07,110 --> 01:06:09,476
.בעוד שני לילות, לא יהיה ירח
509
01:06:09,606 --> 01:06:12,355
נוכל לקחת את הדרך
,הדרומית של הפסגה הרביעית
510
01:06:12,486 --> 01:06:14,657
.תחת מסך העלטה
511
01:06:15,173 --> 01:06:16,482
.עלינו ללכת עכשיו
!לא-
512
01:06:17,382 --> 01:06:18,756
!הוא ימות
513
01:06:20,133 --> 01:06:22,206
.אם נלך עכשיו, כולנו נמות
514
01:06:26,374 --> 01:06:29,789
מונח על הכף הרבה
.יותר, ממלכה שלמה
515
01:06:33,189 --> 01:06:35,164
.חזרתך הביתה
516
01:06:37,605 --> 01:06:41,499
,אנו נצא בעוד שני לילות
.כשהירח יעלם
517
01:06:41,637 --> 01:06:42,947
!כך יהיה
518
01:07:27,940 --> 01:07:29,828
...כשהיא פגשה אותך
519
01:07:29,956 --> 01:07:33,851
,לפני זמן רב בבית התה
520
01:07:33,989 --> 01:07:36,924
.היית ילד אבוד ומפוחד
521
01:07:39,460 --> 01:07:42,210
לא הטיפוס שהיא
.הייתה עומדת ונלחמת עמו
522
01:09:32,322 --> 01:09:35,639
הגעת להחלטה
.הנבונה ביותר
523
01:09:52,003 --> 01:09:54,370
.השליח מהנבואה
524
01:09:54,979 --> 01:09:57,248
.לא בדיוק מה שציפיתי לו
525
01:09:57,379 --> 01:10:00,510
.יש אדם גוסס בהר סונג
526
01:10:01,315 --> 01:10:02,875
.אני זקוק לסם החיים
527
01:10:03,491 --> 01:10:06,425
?ומדוע שאתן לך אותו
528
01:10:06,563 --> 01:10:08,450
.כי הבאתי לך את המוט
529
01:10:09,058 --> 01:10:12,670
חיי חברך תמורת הכוח
.לשלוט על ממלכה
530
01:10:13,283 --> 01:10:15,738
.הצעה הגיונית ביותר
531
01:10:16,258 --> 01:10:19,390
?האדם הזה הוא חבר טוב
532
01:10:19,907 --> 01:10:21,597
.ומורה טוב
533
01:10:21,731 --> 01:10:25,342
אדם המכבד את
.מורו, מכבד את עצמו
534
01:10:25,858 --> 01:10:27,549
,למרות זאת
535
01:10:27,682 --> 01:10:31,097
.קיימת בעיה קטנה עם בקשתך
536
01:10:31,234 --> 01:10:32,728
...אתה מבין
537
01:10:32,866 --> 01:10:36,728
הבטחתי את סם
.החיים למישהו אחר
538
01:10:36,866 --> 01:10:39,899
אבל היא לא הביאה
.לך את המוט, אלא אני
539
01:10:40,322 --> 01:10:42,395
.יש משהו בדבריו
540
01:10:44,929 --> 01:10:47,482
.אדוני, הבטחת הבטחה
541
01:10:48,290 --> 01:10:51,999
קיימת רק דרך אחת
.ליישב נושאים כאלה
542
01:10:52,130 --> 01:10:54,097
...אתגר לחימה
543
01:10:54,299 --> 01:10:55,480
.עד המוות
544
01:10:57,890 --> 01:10:59,384
.בעונג רב
545
01:11:15,234 --> 01:11:17,787
.סם החיים של בני האלמוות
546
01:11:21,473 --> 01:11:24,947
.הפרס הולך אל המנצח
547
01:13:44,480 --> 01:13:45,560
!מספיק
548
01:14:00,767 --> 01:14:03,222
.השליח מהנבואה
549
01:14:03,359 --> 01:14:05,912
.אני חושב שזה משעשע
550
01:14:06,624 --> 01:14:08,598
,באמת חשבת, ולו לרגע אחד
551
01:14:08,735 --> 01:14:10,524
?שהיה לך סיכוי
552
01:14:13,344 --> 01:14:15,416
.לא חשבתי אחרת
553
01:15:10,590 --> 01:15:12,662
!היא תהרוג אותך, מכשפה
554
01:15:12,799 --> 01:15:15,930
לא אם אהרוג אותך
!קודם, כלבה יתומה
555
01:17:59,868 --> 01:18:01,078
!לחיים
556
01:18:19,516 --> 01:18:21,108
!זכור מה לימדתי אותך
557
01:19:16,475 --> 01:19:17,882
!הפסל
558
01:19:22,235 --> 01:19:23,729
!השתמש במוט
559
01:21:02,938 --> 01:21:04,148
!תורי
560
01:22:43,641 --> 01:22:45,047
.אדוני
561
01:22:45,656 --> 01:22:46,867
?מי את
562
01:22:47,000 --> 01:22:50,295
.הבת הצעירה של משפחה שרצחת
563
01:22:51,768 --> 01:22:53,940
.בוא לשתות איתי
564
01:23:13,176 --> 01:23:14,670
!לא
565
01:23:18,167 --> 01:23:20,534
!דרור! דרור
566
01:23:21,399 --> 01:23:23,952
.קדימה, קדימה
567
01:23:24,088 --> 01:23:25,681
.את תהיי בסדר
568
01:24:53,110 --> 01:24:55,183
?שר צבא אבן הירקן
569
01:24:55,990 --> 01:24:57,365
.הוא מת
570
01:25:04,022 --> 01:25:05,429
...אני
571
01:25:08,055 --> 01:25:10,226
.אני מודה לך
572
01:26:01,654 --> 01:26:03,172
?יש דבר שתוכל לעשות
573
01:26:05,686 --> 01:26:09,395
.גורלה נכתב על ידה
574
01:26:10,486 --> 01:26:12,558
.אני מצטער
575
01:26:45,109 --> 01:26:46,419
...נווד
576
01:26:47,221 --> 01:26:49,872
,עברת דרך ארוכה
,מבעד השער שאינו קיים
577
01:26:50,005 --> 01:26:52,571
כדי להגשים את
.הנבואה של בני התמותה
578
01:26:53,461 --> 01:26:56,014
?אנא, מה ברצונך
579
01:26:57,397 --> 01:26:59,185
.אני רק רוצה לחזור הביתה
580
01:27:01,045 --> 01:27:02,833
.בסדר גמור
581
01:27:07,252 --> 01:27:10,384
כמו שנאמר, "מורה ותלמידו
582
01:27:10,517 --> 01:27:12,011
,הולכים בשביל יחדיו"
583
01:27:12,148 --> 01:27:15,760
חולקים את גורלם, עד"
".שהשביל מתפצל
584
01:27:22,325 --> 01:27:24,212
.לעולם לא אשכח אותך
585
01:27:24,340 --> 01:27:27,657
אני מניח שזו המשמעות
.האמיתית של להיות בן אלמוות
586
01:27:32,501 --> 01:27:34,475
.שחררת אותי, נווד
587
01:27:35,573 --> 01:27:38,289
.כעת, שחרר את עצמך
588
01:29:19,315 --> 01:29:21,868
?אז במה תבחר
589
01:29:26,419 --> 01:29:27,913
?אתה מתכוון לשתוק
590
01:29:35,251 --> 01:29:38,480
תקשיב, נבלה, אני
.לא מתכוון לשאול שוב
591
01:29:50,771 --> 01:29:52,843
!קדימה, תולעת, קום
592
01:29:53,938 --> 01:29:54,987
?אתה רוצה לחטוף עוד
593
01:29:55,685 --> 01:29:56,738
?אתה רוצה לחטוף עוד
594
01:29:57,726 --> 01:29:58,793
!קדימה
595
01:30:35,282 --> 01:30:36,776
.אנחנו לא חייבים לעשות זאת
596
01:31:10,193 --> 01:31:12,649
.אל תדאג, אדוני. תהיה בסדר
597
01:31:12,879 --> 01:31:14,058
!הופ
598
01:31:14,234 --> 01:31:14,959
!הופ
599
01:31:14,993 --> 01:31:18,409
?מה שלומו
.זה לא פגע בלב. הוא יחיה-
600
01:31:19,793 --> 01:31:23,655
.ודאי שאחיה, אני בן אלמוות
601
01:31:25,713 --> 01:31:29,226
?החזרת את המוט לבעליו החוקיים
602
01:31:30,226 --> 01:31:31,535
.אכן
603
01:31:32,529 --> 01:31:34,417
.אתה הגבר
604
01:32:11,857 --> 01:32:13,646
?הוא יהיה בסדר
605
01:32:16,464 --> 01:32:17,773
.נראה כך
606
01:32:18,288 --> 01:32:21,605
,ראיתי מה קרה
.הלכתי במורד הרחוב
607
01:32:22,224 --> 01:32:23,817
.היית אמיץ מאוד
608
01:32:26,320 --> 01:32:28,109
.נתראה
.כן-
609
01:32:31,120 --> 01:32:32,614
.לגמרי
610
01:32:42,151 --> 01:32:44,410
- ציפור הדרור המוזהבת -
- סחורה סינית ומזכרות -
611
01:32:46,576 --> 01:32:48,550
...והאגדה מספרת
612
01:32:48,689 --> 01:32:51,339
שמלך הקופים החל
,את מסעו מערבה
613
01:32:51,473 --> 01:32:53,360
.בחיפוש אחר האמת
614
01:32:53,680 --> 01:32:56,047
,בזמן שהנווד חזר לעולמו
615
01:32:56,176 --> 01:33:00,715
כדי ללכת בשביל הלוחמים
.ולמצוא את האמת שלו
616
01:33:01,019 --> 01:33:02,859
...כשאגדה אחת מסתיימת
617
01:33:03,344 --> 01:33:05,202
.אחת אחרת מתחילה
618
01:33:06,571 --> 01:33:10,095
- הסוף -
619
01:33:10,311 --> 01:33:12,753
"הממלכה האסורה"
620
01:33:12,849 --> 01:33:18,121
XsesA & ~Moshe~ :תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
621
01:33:18,136 --> 01:33:22,484
:בקרו אותנו בפורום שלנו