:"בפרקים הקודמים של "המעקב .אני בהריון-
.אתה הולך להיות אבא
את והתינוק הזה .חשובים לי יותר מכל
.אני רוצה את המשפחה הזו .הוא עינה אותי-
.הוא גרם לי לחשוב שאני טובעת
.ואנחנו נגרום לו לשלם על זה
!פני
.אסור היה לי לעזוב אותך, מקס
.את אהבת חיי
!מייק !מייק, לא
!שוטר נפצע !אני זקוקה לאמבולנס
.הנזק נרחב ?הוא יתעורר-
מצבו של מייק .עדין במיוחד
.אף-בי-איי ?אתה ריאן הארדי, נכון-
?כן. -אפשר לעזור לך ?אנחנו יכולים להיכנס-
.חל שינוי בתכניות
אנחנו רוצים את ריאן הארדי בחיים .או שהעסקה בטלה
.אני חושב שתיאו הגיע למנדז
?אז זו מלכודת, עבורך
,אני יודע שפישלתי קודם
.אבל זה מאחורי .אני מקווה שזה נכון-
?מצאת משהו, בארטון .הכל נקי-
.את בסדר ?את בסדר, טוב
.אני אזעיק לך עזרה .הסוכן המיוחד ריאן הארדי
.אני זקוק לאמבולנס ברגע זה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.החוצה
.זוז
?לאן אנחנו הולכים
.לקבר שלך
.כדאי שתדע משהו
?מה
.לא כך אני מת
אתה לא הבחור .שיעשה את זה
?אתה בטוח .די בטוח-
אני בספק אם שנינו .נעבור את היום הזה
.כן, סביר להניח שלא
היי. אני לא יכול לחכות לראות .מי מאתנו ישרוד
- המעקב - "עונה 3, פרק 15: "התחשבנות
- פרק אחרון בסדרה -
המחלקה לזיהוי פלילי מצאו .את האקדח הזה זרוק ביער
יש עליו את טביעות האצבעות .של ריאן
.יש לנו כאן התאמה של דם .הסוכנת אליסון בארטון
ועכשיו נעלמו עקבותיהם .של בארטון, ריאן ותיאו
?איך זה יתכן
.תחמנו את הגיזרה
נראה שתיאו אילץ את בארטון
?הרצנו איתור של הרכב .אין אות-
,הוא ניטרל אותו .אותו הדבר לגבי הסלולריים
טוב. אני מבינה למה תיאו ,השתמש בבארטון כדי להתחמק
?אבל למה שיזיז את ריאן
,אם הוא התכוון להרוג אותו ?למה הוא לא עשה את זה כאן
כדי שיוכל לקחת אתו ,את הזמן שלו
.לגרום לו לסבול
?איפה הסוכנת בארטון ?אתה דואג לה-
.ככה הפתעתי אותך .החמלה שלך מחלישה אותך
.לא. אתה טועה .ההפך הוא הנכון
?באמת .אף-פעם לא מצאתי תועלת בחמלה
.זה מפני שאתה נרקסיסט
.כולנו מתחילים כך .אתה פשוט לא גדלת
.היה לי אכפת מאחותי
.אני אראה לך כמה .זו הסיבה שאנחנו כאן
.היי. בארטון, בארטון .תסתכלי אלי
?איך הכתף
.אני חושבת שהדימום פסק
יש סיכוי שהקליע .עדיין נעוץ שם
,קדימה. בואי נושיב אותך .נרים אותך
.בואי. קדימה
?את זוכרת כמה זמן נסענו
הוא עילף אותי ברגע שחצינו ,את המחסומים של האף-בי-איי
,אבל הגענו הנה מוקדם בבוקר
אז זה חייב להיות בטווח 4 שעות .מהבית הבטוח של מנדז
.אני לא חושבת שיש דרך החוצה
.בטח שיש .אנחנו רק צריכים למצוא אותה
?יש משהו
לא הבחנו ברכבה ,של הסוכנת בארטון
אבל צריך לעבור על .עוד הרבה שעות צילום
בסדר. מוכרחים להניח .שתיאו החליף רכבים
,בסדר. אם נמצא היכן .נדע במה הוא נוהג עכשיו
.מקס
.עדיין לא גילינו שום דבר
מקס, את צריכה .ללכת לבית-החולים
.זה מייק
?גוון, מה הולך ?מה שלומו
.חלה הידרדרות
.הוא פיתח חום מאוד גבוה
לקחו אותו בחזרה לחדר הניתוח .ומצאו נקב במעי שלו
.הם לא ראו את זה קודם
?מה זה אומר .הוא נאבק באלח-דם-
הם נותנים לו ,את האנטיביוטיקה הכי חזקה
.אבל לא אשקר לך .המצב חמור
,התקשרתי לריאן
...אבל .לא שמעתי ממנו בחזרה
.הוא בשטח
.קדימה
?כן ?ריאן הארדי ברשותך-
.כן .עבודה טובה-
אתן לך את המיקום .שאליו אתה צריך להביא אותו
לא ברור לי .מדוע אתם רוצים אותו בחיים
.הוא היה בפנטהאוס .אני צריכה לדעת מה הוא גילה
.חבל מאוד .אני שומר אותו
תמסור לי אותו וניתן לך חיים
.בהם אף-אחד לא צד אותך
.זה מה שביקשת
לא. זה היה .כאשר אחותי הייתה בחיים
.עכשיו זה חסר כל משמעות עבורי
.אתה לא מתנהג בצורה הגיונית
,כשהוא ירה בה
.היא התבוננה הישר אלי
אני עדיין מסוגל .לראות את הפנים שלה
.אני מבינה את האובדן שלך
.לא, את לא
אתה יודע כמה מסוכן זה ?להפוך לאויב האף-בי-איי
זה כאין וכאפס לעומת .מה שאנחנו נעשה לך
.מצחיק .את זו שנשמעת מפוחדת
.בבקשה ,תיאו
",טוב, מאחר ואמרת, "בבקשה
.אשלח לך מזכרת
מה דעתך על קוצב-הלב שלו ?אחרי שאתלוש אותו מהחזה שלו
.היי. אלי
.היי, אלי .תישארי אתי
.אני לא רוצה למות כאן
.אז תמשיכי להילחם
?מי מחכה לך בחוץ
.אבא שלי, החבר שלי
.בסדר. תדמייני אותם
תישארי בחיים .עבור האנשים שאת אוהבת
.זה מה שאני עושה .אני מנסה, אני מנסה-
.ספרי לי על החבר שלך
?איך קוראים לו
.כריס
.הוא עומד להציע לי נישואין
.מצאתי את הטבעת ?ומה את מתכוונת לענות-
".כן"
".אני אומר "כן
.אז תחזיקי מעמד
,את לא מתכוונת לעזוב אותי ?נכון, הסוכנת בארטון
.לך לעזאזל
.בוא אתי
?מקס, למה שלא תשבי
,את יודעת הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.רגע לפני שהותקף
מייק אמר לי .שאני אהבת חייו
.לא אמרתי לו את זה בחזרה
חשבתי שיהיה לי עוד זמן .להגיד לו אחר כך
?הוא יודע, בסדר
.הוא יודע
.אלוהים .חשבתי שכבר אשמע מריאן
תראי. אני לא אמורה .להגיד לך משהו
קיוויתי שאולי נקבל
...קצת חדשות טובות, אבל
?מה העניין? ריאן בסדר
.הוא נעדר
?מה זאת אומרת נעדר
,אין לי פרטים למסור לך
אבל דעי לך שכל הבולשת ,מחפשת אותו
.ואנחנו נמצא אותו
.מר ווסטון יצא מניתוח
.מצבו קריטי אבל יציב
?מה עם החום שלו ,הטמפרטורה עדיין גבוהה-
,אבל נמשיך לעקוב אחריו .נראה איך יגיב לאנטיביוטיקה
?אני יכולה לראות אותו ,ברגע שנסיים לנקות אותו-
נעביר אותו לחדר שלו .ואבוא לקרוא לך
.תודה
.אלו חדשות נהדרות, מקס
.זה סימן טוב
גוון, אני מצטערת .שלא סיפרתי לך קודם על ריאן
?זה תיאו
?נמצא אותו, בסדר
?ממש נהנית להרוג את אחותי, אהה
.אתה הרגת את אחותך
,אם באמת היית אוהב את פני
,לא היית מערב אותה בזה
אבל אתה לא יודע כלום .על אהבה
?ואתה כן
.כן
אמרתי לך שאם תרדוף אותי
,אקח ממך את כולם !את כולם
.אבל לא יכולת לעמוד בפיתוי .היית חייב להיות הגיבור
,אם אתה מתכוון להרוג אותי .תהרוג אותי
.אחרת, סתום את הפה
,אני הולך להרוג אותך, ריאן
...אבל קודם
אגרום לך לסבול
.בדיוק כפי שהבטחתי
?זה מה שעשית לפני
,ידעת שהיא פוחדת ממים !אז עינית אותה אתם
?מה ציפית
הצהרת מלחמה ,על כל מי שאני אוהב
אז אני אעשה כל שביכולתי .כדי להגן עליהם
טוב, מה הם יעשו ?אחרי שתמות
+
.מצאתי התאמה
רכב עם לוחית הרישוי של בארטון
עבר דרך שער אגרה .באיי-87, בדרכו צפונה
,תציג את כל המצלמות מהאזור
,כבישים מהירים, רחובות .גשרים, הכל
הוא צולם כשפניו צפונה .ביציאה 52
תוכל להגדיל את התמונה כדי ?שנראה טוב יותר את פני הנהג
.זה הוא. זה תיאו
.אתה אהבת חיי
?אתה יודע את זה, כן
.הופקינס ?מה שלום מייק-
.מחזיק מעמד
?יש לכם קצה חוט על ריאן
,קמפבל לא רצתה שאפריע לך .אבל חשבתי שכדאי שתדעי
בודדנו מייל מרובע .על איי-87
הרכב של בארטון .חייב להימצא באזור
יש לנו אנשים בשטח .וממשיכים לסרוק תצלומי מעקב
תעביר את הוידאו .לטאבלט שלי
.אני יכולה לעבוד מכאן .בטיפול-
.היי
.מקס? -מייק
.היי
.ההבעה שעל הפנים שלך יקרה מפז
.זה לא קשור אליה
.בבקשה
.אתה צודק
,זה לא קשור אליה
.אבל הנה היא כאן
עוד אבידה בנפש .במסע הצלב של ריאן הארדי
.לא. אל תפגע בה
?מתי "מספיק" זה מספיק אצלך
?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה שאומר
?מה יגרום לך לעצור
.רק תגיד לי .אעשה את זה
אני לא רוצה שתעשה .או תאמר שום דבר
.אני יודע את האמת
אתה גרמת ,לכל מה שקורה כאן
.וקצרה ידך מלעשות משהו בנידון
!לא, לא, לא, לא
בדיוק כפי שידך קצרה מכדי להציל את גוון
.לאחר שאגמור אתך
!ידיים למעלה !זרוק את הסכין-
!אל תזוז
?נראה שהגעתי בדיוק בזמן, לא
.אל תיראה כל-כך מופתע, תיאו
הצבתי שבב מעקב .על הסוכן הארדי
,כשאנחנו רוצים משהו
.אנחנו משיגים אותו
?ריאן
עבדתי על איתור .רכב המילוט
איתרתי אותו על איי-87 .בדרכו צפונה
עקבתי אחריו עובר ,דרך שלושה תאי אגרה
,שני גשרים
בסמן מייל 244 ואז
,בסמן מייל 245 .הוא לא שם
,מובן מאליו שהוא עצר במקום מסוים ?אבל איפה
,יש לי תצלום של הרחוב ,מצלמות תעבורה
.מצלמות באוויר
.אני לא מוצאת אותו
.הכביש המהיר
?המצלמה בכביש המהיר
.אעיף עוד מבט
הנה הוא ב-244
.ושום דבר בסמן מייל 245
.רק רגע
יכול להיות שיש קפיצה קטנה .בהזנה שלי
.אנסה לגשת לעותק המקור
שם אין קפיצה, וזה לא הופיע .בהזנה שנשלחה לאף-בי-איי
.זה תיאו
.שם הוא החליף את הרכב
.שניהם בידי .שבב המעקב שלך השתלם
.צדקת כשלא סמכת על תיאו
.הוא פסיכופת
?עוד משהו שאוכל לעשות עבורך
האף-בי-איי קרוב ?למציאת המיקום שלו
נקטתי באמצעי זהירות .להרחיק אותם משם
.אני צריכה קצת זמן .תרחיקי אותם
,בהחלט
וגופתו של תיאו תהיה אפשרית לזיהוי
?כאשר תשאירי אותם לי אותם
.כמובן .ההצלחה שלך משרתת אותנו
אנחנו רוצים שתקודמי בבולשת .כמה שרק תוכלי
?מקס .יש הזדמנות-
?מה זאת אומרת תיאו נטש את הרכב של בארטון-
.ועבר לכלי רכב אחר
יש לי אותו על .איי-87, סמן מייל 245
?איך ידעת על זה .חשבתי שאת בבית-החולים
.כן. עבדתי מכאן
,הייתה קפיצה בהזנת הוידאו שלי
אז חזרתי וניגשתי .לתצלומים המקוריים
.החלפת הרכב התבצעה כאן
תיאו כנראה פרץ למערכת שלנו
.ומחק אותה מהקובץ .יופי של מציאה-
הוא יכול היה לקחת את .ריאן ובארטון למקום בסביבה
אנחנו צריכים ללכת .ולבדוק את זה
,אאסוף אותך מבית-החולים
ואדאג לצוות חילוץ מלא .שיהיה בהיכון
.אחכה לך בחזית
.היי ?קורה משהו
.לא
טוב, גם עם מאפייני ,החיפוש המורחבים
.אין לנו טיפת מזל
.תמשיכו לחפש ,אני צריכה לצאת לזמן קצר
.אבל אהיה זמינה בנייד שלי
.חשבתי שאתה חכם יותר מזה
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
אני לא נהנית ,להכתים את ידיי בדם
אבל בשבילך אהיה מוכנה .לחרוג מכך
,אם אמות .כל חברי הארגון שלכם יחשפו
פרצתי את ההצפנה .שעל הטלפון שלך
,אני יודע למי התקשרת
אז הכנתי קוד שיוריד את כל המידע שיש לי עלייך
לכל הזנות החדשות בשידור חי ,בכל רחבי העולם
.ורק אני יכול לנטרל אותו
.אתה מרמה
?זה הימור שאת מוכנה לקחת
,אם הוא דובר אמת ,תשיגו את הקוד
.לא משנה מה תהיו חייבים לעשות
.תשגיחו על הגיזרה, בבקשה
.תיאו בטח ממש עצבן אותך
,מה אתה יודע עלי ?ולמי סיפרת
.זה קל .שום דבר ולאף-אחד
?חקרת לעומק
את אומרת לי שלא קוראים לך אנני בשרד
ואת לא עובדת ?עבור בחור המנהל קרנות גידור
.אתה לא מתייחס לזה ברצינות
".מקודם אמרת, "אנחנו
את באמת לא רוצה לאכזב ?את מי שזה לא יהיה, אהה
?זה מה שתיאו עשה
.הקוד
.אני שונאת עינויים ,גם אני-
במיוחד כאשר אין ברשות המעונה .את מה שאת מחפשת
.אני לא מאמינה לך
אני חושבת שיצאת מהפנטהאוס .והתחלת לשאול שאלות
?הטלת את זה כמשימה על מישהו
?על סלואן
.לא עליה .היא מתה
?אולי על הופקינס
?על מקס .אני לא יודע עלייך כלום-
אני לא חושבת שאתה מבין .מה ההשלכות שבלשקר לי
,כמה מתקדם ההריון של גוון ?שמונה שבועות
יהיה חבל אם חיי הילד שלך .יגמרו לפני שהתחילו
אם תפגעי בה... -תן לי את ,שמות האנשים שדיברת אתם
.ורק הם ימותו
,אם לא
אאלץ להרוג את כל מי .שאני חושבת שסיפרת לו
.הבחירה בידיך
+
.כבר עברנו כאן
התצפית האחרונה של רכב החילוף ,הייתה לפני 800 מטר
יש רק שתי דרכים שעליהן הוא יכול היה לעלות
וזה לא נראה .באף-אחת מהמצלמות
.זה כאן איפשהו
מקס, אני מבינה .איך את מרגישה
.קודם מייק, עכשיו הדוד שלך
,אבל הנסיעות המיותרות הללו .זו לא דרך חכמה למצוא אותו
.נפיק יותר תועלת במשרדים
!תעצרי את המכונית ?מה קרה-
.אני רואה שם משהו
.זה יכול להיות כל דבר, מקס
!קדימה
.ברצינות, מקס .זה בטח שום דבר
.זה רכב החילוף
.הם חייבים להיות כאן בסביבה
.אנחנו צריכות להזעיק תגבורת
.כן, אני מטפלת בזה
אבל אני חושבת .שכדאי שנחכה להם כאן
.אין זמן
.כדאי שנתפצל .ככה נכסה יותר שטח
!זה רעיון רע, מקס
.אני אומר לך את האמת
.אני לא יודע כלום .אני לא מאמינה לך-
,תשאלי את המקור שלך באף-בי-איי
זה ששתל עלי .את שבב המעקב
.הוא יספר לך .הוא באמת סיפר-
אבל אתה מלך .המבצעים הלא חוקיים
אני חייבת להניח שלא שיתפת ...את האף-בי-איי בהכל
.כלבה טיפשה
.אמרתי לך את האמת
,אני לא יודע כלום
אבל תהיי בטוחה .שעכשיו אברר עלייך
!לך
אמרתי לך שאקח ממך .את העתיד שלך
,עד לפני דקות ספורות
,חשבתי שזה אומר להרוג אותך
.אבל היקום העניק לי מתנה
.ילדך לעתיד
,אחרי הכל
?האין ילדים העתיד שלנו, ריאן
,בצד החיובי
גוון תשרוד ,לפחות עד ללידה
ואז אקח את הילד שלך
,ואוודא שהוא גדל בדיוק כמוני
סובל מהתעללות ומהזנחה
...בלי שמץ של מושג מי הוא
גורל אכזרי ממוות
.לגיבור כמותך
+
?מה לעזאזל את עושה פה
מקס מצאה קצה חוט על .הרכב של תיאו ועקבה אחריו הנה
.היית אמורה לבלום אותה
היי. השהיתי את התגבורת ,ככל שיכולתי
,אבל הם בדרכם עכשיו
.מה שאומר שאת חייבת ללכת
.ריאן עדיין בפנים
,אם אנשיי לא יצליחו להרוג אותו .את תצטרכי לבצע את זה
איך לעזאזל אני אמורה ?לעשות את זה בלי להיתפס
.זו בעיה שלך
...ואל תשכחי
כל מה שנתנו לך יכול להיעלם בהינד עפעף
.ביחד עם הגופה שלך
?זה ברור
.כן. -יופי
.תירגעי
.עכשיו את עובדת עבורי .בואי
!ריאן
!תודה לאל שאתה חי
?איפה הרכב שלך
,הוא שם .אבל התגבורת אמורה להגיע בקרוב
.אנחנו לא נשארים .תני לי את הטלפון שלך
.כאן הסוכן רויס
.כאן ריאן הארדי
.תקשיב היטב .גוון בסכנה
.תיאו יוצא לרדוף אותה
!תנעל את המקום .אנחנו בדרך
.כן, אדוני
.קמפבל .מדבר הסוכן רויס-
.הסוכן הארדי התקשר הרגע
,הוא אמר שגוון בסכנה
הוא רוצה .שאאבטח אותה כאן
.לא. זו מלכודת
.תיאו הגיע אליו
,אני רוצה שתכין את גוון לתזוזה
.אבל אל תיידע אותה מה קורה
אסור להסתכן .שתתריע על זה בפני ריאן
?את בטוחה לגבי זה, גברתי
כן. המנהל הורה על האפלה של אמצעי התקשורת
.כי תיאו פרץ לאף-בי-איי
מעידה אחת והוא יבין .שעלינו עליו
.הוא יעלם
אני מרכיבה צוות גיבוי .ברגע זה
אתקשר אליך כשנהיה .מוכנים לתזוזה
.קיבלתי
?זה היה בקשר לריאן ?מצאו אותו
,לא, גברתי .אבל קיבלנו איום מהימן
.המקום הזה לא בטוח עוד
.אנחנו צריכים להזיז אותך ?איזה מין איום-
,אני לא רשאי לומר
אבל אני צריך שתלכי .לארוז תיק
.אנחנו עוזבים
?מה לעזאזל הולך פה
?מי הבחור שיריתי בו
.לא יודע .בטח עובד עבור תיאו
.קדימה, קדימה
.גוון תהיה בסדר .היא בטוחה בדירה שלך
,ג'יי.די ורויס סוכנים טובים .הם יתקשרו להזעיק תגבורת
תיאו חכם. הוא ימצא דרך .לעשות צעד לעברה
.הכל באשמתי
אסור היה לי לבקש ממנה .לעבור לגור אתי
.מגיע לך להיות מאושר
,הכנסתי את גוון לחיי כשאני יודע היטב
שהיא לא מבינה .את הסכנה
.לא תמיד זה יהיה כך, ריאן
.זה לא יכול להיות ?אז מה ישתנה, הא-
,תגידי לי. גם אם אצא מזה .זה לעולם לא יגמר
.תראי מה קרה למנדז
איך אני יכול להביא ילד ?לתוהו הזה
?רגע. מה
.גוון בהריון
.זה... זה נהדר
.כן .זה מה שחשבתי
.חשבתי שיכולה להיות לי משפחה .חשבתי שהיקום חייב לי
.בחיי, כמה שטעיתי .ריאן-
.לא מגיע לי להיות מאושר, מקס
.לא זה העולם בו אני חי
.עכשיו אני יודע את זה
?למה אנחנו הולכים מכאן
הנוהל קובע .שיש לצאת מהיציאה המשנית
.לא. זו אני .זו קמפבל
?מה את עושה כאן, גברתי
היינו אמורים להיפגש .מחוץ למיקום הזה
?איפה התגבורת שלך .כאן-
.תירגעי
.לא
.חייבים לטפל היטב בקטנצ'יק
?גוון? גוון
אולי הם חשבו .שיהיה בטוח יותר להעביר אותה
?מה קרה
.אני חושב שהיא בידיים של תיאו
+
.בסדר. תודה
לפי הופקינס, הטלפונים שלהם .מגיבים מנקודה כלשהי במרתף
.לא. לא
.לא, לא, לא .קמפבל-
?איך היא הגיעה הנה
.השארתי אותה ביער
?ליסה, מה קרה
.תיאו זינק עלי
הכריח אותי לארוב .למאבטחים של גוון
.אני כל-כך מצטערת
?את יודעת לאן הוא לקח אותה .לא-
.האמבולנס במרחק דקה
.את תהיי בסדר
תודיעי למפקדה שאני רוצה שכל .המצלמות יחפשו את הרכב של תיאו
?לאן אתה הולך .למעלה-
?אז זה ילד או ילדה
.אלוהים ?יש לך מושג כמה אתה מקולקל
.אני יודע בדיוק מי אני, דוקטור
.מרבית האנשים לא יודעים
הם מבזבזים את חייהם ,בהסתתרות
.מנסים לרצות את כולם
.לא אני
...אני נהנה מהאירוניה
שבלחיות חיים מזויפים .כדי להיות אני האמיתי
.הייתה לך משפחה, ילדים
.הם לא היו אמיתיים
,פני הייתה המשפחה היחידה שלי
.ואהבתי אותה ללא תנאי
.אני לא מבינה
איך אתה יכול לחוש כל-כך הרבה אהבה כלפי אדם אחד
ולהרגיש פשוט שום דבר ?כלפי מישהו אחר
.את רופאה
.את כל הזמן לצד המוות
,אם היה לך אכפת מהאנשים ההם .היית משתגעת
.זה שונה
ועם זאת, אם הייתי מספר לך ,שהחבר שלך מתך
.היית בוכה כמו ילדה קטנה
?ריאן מת
.אל תדאגי
.נקרא לילד על שמו
.מקס, תגידי לי שמצאת אותם
מצלמות התנועה איתרו אותם נעים צפונה
על דרך הספריין .לפני 20 דקות
משטרת המדינה הקימה מחסומים .ברדיוס של 8 ק"מ
?יש זכר להם מאז
אני מחפשת .במאגר נתוני המצלמות
.הנה
על דרך הטקוניק .לפני עשר דקות
.ואז הוא יוצא ב-9-איי
.אנחנו מרוחקים דקות ספורות
?איפה הוא, מקס .אני לא יודעת-
,היה לי אותו יוצא ב-9-איי .ואז איבדתי אותו
...אני מצטערת. אני .תמשיכי לחפש-
.אני במחסום .אולי הם סטו מהכביש הראשי
.הוא חייב להיות פה בסביבה
!רגע
.הנה הוא
!תעזוב אותה, תיאו ?למה שאעשה את זה-
!כי אתה שורד
,מאז שהיית ילד
עשית כל מה שנדרשת .כדי לראות את הזריחה הבאה
אבל לא נתעורר מחר
אם לא תזרוק את האקדח .ותשכב על הרצפה
.אני מוכן למות, ריאן
.אני מוכן למות
,אם אתה רוצה ללחוץ על ההדק ,בבקשה
,אבל עדיין אהרוג אותה
והעתיד שלך יגיע לקצו .על הגשר הזה
...אז אם אתה רוצה שתחייה
.תתן לנו ללכת
.בסדר
.בסדר. ניצחת
.ניצחת
?את בסדר? הוא פגע בך .אני בסדר-
.חשבתי שאיבדתי אותך
!ריאן
!תחזיק מעמד
!ריאן
.אני אוהב אותך
!לא
!לא! ריאן! ריאן
!לא
+
בעוד צוללנים סורקים את המים ,הקפואים שמתחת לסכר קורטון
אובדת במהירות כל תקווה
למצוא את הסוכן ריאן הארדי .בחיים
,על-פי חוות דעתם של מומחים
הזרמים שמתחת לסכר כל-כך מסוכנים
שעלולים לחלוף שבועות ,עד שתמצא גופה
כמו גם גופתו ,של הרוצח הסדרתי לכאורה
...תיאו נובל, וזה
.זה נגמר
כן, אדוני. אנחנו פוקחים עין .על אנשיו של הארדי
אנחנו מוכנים לתזוזה .אם נדרש לכך
.אני מבינה
.היי
?מה קרה
.ריאן איננו
.אני יודע מי את
אני יודע ששתלת עלי .את שבב המעקב
ככה אליזה מצאה אותנו .במנהרות התת-קרקעיות
.אתה משוגע. לא עשיתי את זה .תפסיקי-
.שני סוכנים מתו בגללך
.וגם אני
זו הדרך היחידה ,שהמשפחה שלי תישאר בטוחה
והחברים שלך .לא יצפו לבואי
.זה לא יעבוד
.אתה לא יכול להגיע לאנשים האלה .אני יכול להגיע לכולם-
אתה חושב שזו סטייה
שמרבית הרוצחים הסדרתיים ?הם עניים
אתה חושב שהגן הפסיכופתי .חס על העשירים כקורח? לא
הכסף שלהם קונה להם ,הגנה, אנונימיות
והם יעשו הכל .כדי להשאיר זאת כך
הכסף שלהם .לא יציל אותם מפני
?אז מה עכשיו
...ראשית
את הולכת לספר לי
.כל מה שאת יודעת
?ואז
.קוד כחול, שניים מערב
.ריאן סיפר לי על התינוק
?תינוק
.זה נהדר
.כן. כן
אני לא יודעת אם אני .מסוגלת לעשות את זה לבדי
.לא תצטרכי
- המעקב -
- פרק אחרון לסדרה -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו