1
00:00:02,000 --> 00:00:03,690
<i>:"בפרקים הקודמים של "המעקב
,שטראוס רמז על הישג ידכם-

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,620
הכוח שלכם לגרום לרשויות מסוימות
.להעלים עין

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,239
אנחנו מוכנים למלא
,את הבקשה שלך

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,280
:אבל בתנאי אחד

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,830
איש לעולם לא ידע
.על מעורבותנו או קיומנו

6
00:00:11,850 --> 00:00:12,890
.אני מבין

7
00:00:13,230 --> 00:00:14,540
<i>!פני, צאי מכאן

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,470
עכשיו את אתי
.עד שאחליט לשחרר אותך

9
00:00:23,410 --> 00:00:26,300
אמסור המלצה לדונובן
.להשעות אותך באופן מיידי

10
00:00:26,450 --> 00:00:28,050
.זה לא משנה
?למה לעזאזל לא-

11
00:00:28,060 --> 00:00:30,450
כי הרגע הרגתי
,את הדבר היחיד שתיאו אהב

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,650
<i>והוא מתכוון לבוא בעקבותיי
.נחוש ומלא כעס

13
00:00:32,850 --> 00:00:34,280
אני לא יכולה
.להמשיך לעשות את זה

14
00:00:34,400 --> 00:00:35,590
...ג'ינה
.אני גמרתי-

15
00:00:35,950 --> 00:00:37,800
העבודה גונבת ממך
.את הנשמה, ריאן

16
00:00:37,920 --> 00:00:40,270
לך לחיות את חייך עם גוון
.כל עוד אתה יכול

17
00:00:41,620 --> 00:00:42,720
.אני בהריון

18
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
,אתה הולך להיות אבא

19
00:00:44,480 --> 00:00:46,430
אם אתה רוצה להיות
,בחיי התינוק הזה

20
00:00:46,670 --> 00:00:48,340
.אתה צריך להשתנות

21
00:00:48,350 --> 00:00:49,990
.אסור היה לי לעזוב אותך, מקס

22
00:00:50,010 --> 00:00:51,390
.את אהבת חיי

23
00:00:52,000 --> 00:00:53,740
!מייק! מייק
!מייק

24
00:00:53,760 --> 00:00:54,880
!לא

25
00:00:56,260 --> 00:00:57,460
!לא, מייק

26
00:00:58,090 --> 00:00:59,550
!לא! לא

27
00:01:03,040 --> 00:01:04,539
!שוטר נפצע! שוטר נפצע

28
00:01:04,540 --> 00:01:05,730
!אני זקוקה לאמבולנס

29
00:01:08,940 --> 00:01:10,130
?בסדר. מה יש לנו

30
00:01:10,640 --> 00:01:11,659
,גבר כבן 34

31
00:01:11,660 --> 00:01:12,970
,נפצע מחדירת חפץ חד בכוח

32
00:01:12,990 --> 00:01:14,550
.קולות נשימה קלושים בצד ימין

33
00:01:14,660 --> 00:01:16,449
חוררנו את החזה
.וצינררנו בשטח

34
00:01:16,450 --> 00:01:18,320
.אובדן דם נרחב
?את יודעת את סוג הדם שלו-

35
00:01:18,350 --> 00:01:19,969
...לא. אני יכולה להתקשר

36
00:01:19,970 --> 00:01:22,220
תריצו בדיקת סוג דם
.ותצליבו ברגע שנגיע לשם

37
00:01:22,260 --> 00:01:23,599
?הוא אלרגי לתרופות מסוימות

38
00:01:23,600 --> 00:01:25,520
.לא... לא נראה לי
?הוא יחייה

39
00:01:25,570 --> 00:01:26,790
.נעשה כל שביכולתנו

40
00:01:37,790 --> 00:01:38,879
.בסדר. בספירה לשלוש

41
00:01:38,880 --> 00:01:40,440
.אחת, שתיים, שלוש

42
00:01:43,530 --> 00:01:44,590
.תתחילו לחיצות

43
00:01:47,760 --> 00:01:48,970
.בסדר, בואו נסובב אותו

44
00:01:52,180 --> 00:01:54,650
שסע ברוחב 12 ס"מ
,בבית החזה הימני האחורי

45
00:01:54,670 --> 00:01:56,710
ס"מ ‎10
,בבית החזה השמאלי האחורי

46
00:01:56,990 --> 00:01:58,559
.קרע ברוחב של 14 ס"מ

47
00:01:58,560 --> 00:02:01,010
!תתחילו בעירוי מסיבי מיידי

48
00:02:04,840 --> 00:02:05,920
.מקס

49
00:02:20,950 --> 00:02:22,000
.יהיה בסדר

50
00:02:24,500 --> 00:02:28,200
<i>- המעקב -
"עונה 3, פרק 14: "מת או חי

51
00:02:30,430 --> 00:02:32,730
<i>"חדר מיון"

52
00:02:32,830 --> 00:02:34,830
<i># צפייה מהנה #

53
00:02:35,180 --> 00:02:37,010
.כן. בסדר

54
00:02:37,020 --> 00:02:38,310
.אני אתקשר אלייך בחזרה

55
00:02:38,680 --> 00:02:40,140
,הסוכן הארדי
?איפה אתה רוצה אותנו

56
00:02:40,170 --> 00:02:42,289
אני רוצה שלושה סוכנים
.מחוץ לחדר ניתוח 3

57
00:02:42,290 --> 00:02:44,049
.היתר יכולים לאבטח את האגף הזה

58
00:02:44,050 --> 00:02:46,680
.תעבדו עם אבטחת בית-החולים
.תפעילו סמכות אם צריך

59
00:02:46,740 --> 00:02:48,630
?מייק פגיע, בסדר

60
00:02:48,860 --> 00:02:51,180
.תיאו ישים אותנו למטרה

61
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
.אני רוצה שתהיו מוכנים לכל

62
00:02:53,260 --> 00:02:54,550
.בסדר
.כן, אדוני-

63
00:02:54,780 --> 00:02:55,900
.ברוקס

64
00:02:57,970 --> 00:02:59,820
.תיאו פרץ למערכת שלנו

65
00:03:01,320 --> 00:03:04,600
אני לא רוצה שנהלי האבטחה שלנו
.ישבו על שרתי האף-בי-איי

66
00:03:04,650 --> 00:03:06,440
.הבנתי
?מה לגבי בית-החולים

67
00:03:06,480 --> 00:03:09,020
.מייק לא רשום בספרים
.איש פרט לסגל לא יודע שהוא כאן

68
00:03:09,220 --> 00:03:10,700
בוא נכפיל את האבטחה האישית
,על גוון

69
00:03:10,730 --> 00:03:12,510
.ומקס לא הולכת הביתה לבדה

70
00:03:12,520 --> 00:03:15,500
.עשרות סוכנים עבדו על התיק הזה
.הוא ישים למטרה כל אחד מהם

71
00:03:15,510 --> 00:03:17,940
בסדר. אז נכין רשימה
.ונוודא שכולם תחת שמירה

72
00:03:17,950 --> 00:03:19,100
?מה עם דודה ג'ני

73
00:03:19,270 --> 00:03:20,340
.אחותי, ג'ניפר הארדי

74
00:03:20,360 --> 00:03:22,030
,היא במיאמי
,יש לה אבטחה פרטית

75
00:03:22,060 --> 00:03:24,250
אבל אני רוצה אותה
.במעצר מנהלי. -בסדר

76
00:03:24,380 --> 00:03:25,480
.היי

77
00:03:26,740 --> 00:03:27,940
?מה שלומו

78
00:03:28,630 --> 00:03:30,140
.הם לא מספרים לנו שום דבר

79
00:03:30,420 --> 00:03:32,590
?מקס, מישהו בחן אותך

80
00:03:35,880 --> 00:03:37,900
?למה שלא ננקה אותך

81
00:03:38,080 --> 00:03:39,720
.אמצא לך בגדים להחלפה

82
00:03:42,300 --> 00:03:43,500
.תודה שבאת

83
00:03:48,600 --> 00:03:51,060
<i>לאחר המתקפה האכזרית
,שבוצעה אמש על-ידי מארק גריי

84
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
<i>.מצבו של הסוכן לא ידוע

85
00:03:53,140 --> 00:03:54,880
<i>,עם זאת
מקורות יודעי דבר אישרו

86
00:03:54,890 --> 00:03:56,750
<i>.שמארק גריי מת בזירה

87
00:03:57,020 --> 00:03:59,650
<i>גריי היה החבר האחרון
במשפחה של סוציופתים

88
00:03:59,670 --> 00:04:00,920
<i>...שהמיטה טרור על ניו-יורק

89
00:04:24,410 --> 00:04:25,800
.פני... פני

90
00:04:51,070 --> 00:04:52,520
.פני

91
00:05:12,140 --> 00:05:13,460
.פני

92
00:05:54,430 --> 00:05:55,790
.אני יודע מה עלי לעשות

93
00:05:56,140 --> 00:05:57,930
,אם הכל ילך כשורה היום

94
00:05:57,960 --> 00:05:59,250
.עד מחר תהיי חופשייה

95
00:06:06,730 --> 00:06:08,200
.מייק עדיין בניתוח

96
00:06:08,940 --> 00:06:11,440
יש לו ריאה שקרסה
.ושסע בכבד

97
00:06:12,010 --> 00:06:13,120
?הוא יצא מזה

98
00:06:14,490 --> 00:06:16,510
.יש לו את הרופאים הטובים בעולם

99
00:06:18,600 --> 00:06:20,530
?אני יכול לדבר אתך לרגע

100
00:06:30,600 --> 00:06:32,190
,מה שזה לא יהיה
.פשוט תגיד את זה

101
00:06:32,550 --> 00:06:34,569
ארגיש יותר טוב
אם תישארי בדירה שלי לזמן מה

102
00:06:34,570 --> 00:06:36,050
.רק עד שזה יגמר
.לא-

103
00:06:36,080 --> 00:06:37,790
.ריאן, הייתי ברורה למדי
.בחייך

104
00:06:37,820 --> 00:06:40,510
אני לא משתמש בזה
,כתירוץ לחזור להיות יחד

105
00:06:40,710 --> 00:06:42,210
אבל דיברתי עם
,עם אנשי האבטחה שלך

106
00:06:42,220 --> 00:06:44,230
והדירה שלך מהווה
...סיוט בטחוני

107
00:06:44,270 --> 00:06:46,310
.מספר רב של כניסות
.בסדר-

108
00:06:47,200 --> 00:06:48,350
,הבנתי

109
00:06:49,760 --> 00:06:50,860
אבל אני רוצה
.להישאר כאן בזמן הקרוב

110
00:06:50,890 --> 00:06:53,910
.אני רוצה לפקוח עין על מייק
.כמובן, כמובן-

111
00:06:57,400 --> 00:07:00,490
...אם זה הכל
?איך... איך את מרגישה-

112
00:07:00,600 --> 00:07:02,170
?בחילות בוקר

113
00:07:02,760 --> 00:07:04,890
.קצת. זה לא כל-כך נורא

114
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
.יופי

115
00:07:10,600 --> 00:07:12,010
.הלכתי לפגישה אתמול בלילה

116
00:07:14,300 --> 00:07:15,560
,אני שמחה בשבילך

117
00:07:17,200 --> 00:07:20,860
אבל ידרש הרבה יותר
.כדי לשכנע אותי שהשתנית

118
00:07:20,930 --> 00:07:22,330
.אני יודע
...אני יודע את זה

119
00:07:23,950 --> 00:07:25,000
...אבל

120
00:07:26,490 --> 00:07:27,740
...את

121
00:07:28,750 --> 00:07:29,900
והתינוק הזה

122
00:07:30,320 --> 00:07:31,580
,חשובים לי יותר מכל

123
00:07:33,270 --> 00:07:36,440
ולכן ברגע שזה יסתיים

124
00:07:36,860 --> 00:07:38,070
.אני עוזב את הבולשת

125
00:07:41,140 --> 00:07:43,580
.העבודה היא החיים שלך
.אני לא רוצה שתהיה-

126
00:07:44,760 --> 00:07:45,980
,אני רוצה את זה

127
00:07:46,620 --> 00:07:47,690
,אותנו

128
00:07:49,050 --> 00:07:50,240
.את המשפחה הזו

129
00:07:53,450 --> 00:07:56,050
,אני באמת רוצה להאמין בזה
...עבור התינוק, אבל

130
00:07:58,480 --> 00:07:59,850
.אני פשוט עדיין לא שם

131
00:08:02,490 --> 00:08:03,730
?אבל יש לי סיכוי

132
00:08:06,640 --> 00:08:09,510
מאוחר יותר היום
.יש לי אולטרסאונד ראשון

133
00:08:10,200 --> 00:08:11,320
.אתקשר אליך לאחר מכן

134
00:08:11,590 --> 00:08:13,800
.בסדר. נהדר
.תודה

135
00:08:39,780 --> 00:08:42,030
?ובכן, רבותיי
<i>!אליזה-

136
00:08:42,800 --> 00:08:44,310
?מה אתה עושה כאן

137
00:08:48,150 --> 00:08:49,610
?השתגעת

138
00:08:50,430 --> 00:08:51,530
.קצת

139
00:08:53,380 --> 00:08:54,610
.אנחנו צריכים לדבר

140
00:08:58,850 --> 00:08:58,850
+

141
00:09:01,950 --> 00:09:03,950
אני צריכה להורות
.שיהרגו אותך ברגע זה

142
00:09:04,560 --> 00:09:07,670
תגידי בבקשה לשומרים שעומדים
.לרוץ לכאן להישאר במקומם

143
00:09:07,710 --> 00:09:08,830
?למה שאעשה כזה דבר

144
00:09:08,840 --> 00:09:10,450
.כי את תיווכת בעסקה הזו

145
00:09:10,680 --> 00:09:12,930
.המוניטין שלך מונח על הכף
,תרצי או לא

146
00:09:13,350 --> 00:09:14,790
.אנחנו ביחד בזה

147
00:09:15,560 --> 00:09:17,750
.אל תירו
.הישארו במקומכם

148
00:09:22,330 --> 00:09:24,120
?תוכל ללכוד את ריאן הארדי או לא

149
00:09:26,360 --> 00:09:27,670
.יש לי תכנית

150
00:09:29,450 --> 00:09:31,230
,אני רק זקוק למעט סיוע

151
00:09:31,720 --> 00:09:34,120
כמה חבר'ה שיודעים
.להחזיק אקדח

152
00:09:34,530 --> 00:09:36,630
.אמרת שתוכל לטפל בו בעצמך

153
00:09:37,040 --> 00:09:38,230
.הדברים השתנו

154
00:09:38,490 --> 00:09:40,980
עכשיו הפנים שלי
.מופיעות בכל מקום

155
00:09:42,560 --> 00:09:44,460
אני צריך מישהו
.שהסוכנים לא יוכלו לזהות

156
00:09:44,480 --> 00:09:47,100
לא אסתכן בחשיפה
.של אחד הבחורים שלנו

157
00:09:47,530 --> 00:09:49,630
אם לא תוכל לקיים
...את תנאי ההסכם שלנו, אז

158
00:09:49,660 --> 00:09:50,800
?את מה

159
00:09:53,970 --> 00:09:55,090
?את מה

160
00:09:56,490 --> 00:09:58,060
תגידי לחבר שלך
,שהעסקה מבוטת

161
00:09:59,130 --> 00:10:00,520
שאני נטל

162
00:10:00,920 --> 00:10:02,340
?שהבאת לסף דלתם

163
00:10:09,670 --> 00:10:11,970
אני ממש רוצה לדעת
.איפה תצוץ הגופה שלך

164
00:10:18,130 --> 00:10:20,220
.אני מעריכה את הדאגה שלך

165
00:10:23,820 --> 00:10:25,640
אתה יכול לקחת
,את ווייד ונייתן

166
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
.אבל אני מצפה לתוצאות

167
00:10:28,640 --> 00:10:31,080
עד סוף היום
.ריאן הארדי ימות

168
00:10:32,790 --> 00:10:34,230
.אתקשר אלייך כשזה יגמר

169
00:10:39,870 --> 00:10:41,490
,סליחה על הבלגן

170
00:10:42,680 --> 00:10:45,470
אבל משהו אומר לי
.שהעוזרת שלך מדהימה

171
00:10:58,630 --> 00:11:01,160
.היי. אתה לא חייב להיות כאן
.אני כן-

172
00:11:02,730 --> 00:11:04,419
.יש לנו סוכני אף-בי-איי אחרים

173
00:11:04,420 --> 00:11:06,299
,כדאי שתלך הביתה
,תנוח קצת

174
00:11:06,300 --> 00:11:08,280
נתקשר אליך ברגע
.שיש לנו קצה חוט על משהו

175
00:11:08,290 --> 00:11:09,840
תיאו מהווה איום
.לכל מי שאני אוהב

176
00:11:09,860 --> 00:11:11,400
,אלא אם את משעה אותי
.אני נשאר

177
00:11:11,430 --> 00:11:13,400
,אל תחשוב שלא ניסיתי

178
00:11:13,620 --> 00:11:14,789
.אבל דונובן חסם אותי

179
00:11:14,790 --> 00:11:16,680
הוא חושב שאתה התקווה
.הכי טובה שלנו למצוא את הבחור

180
00:11:16,700 --> 00:11:18,000
.אז את תקועה אתי

181
00:11:18,840 --> 00:11:22,150
.תראי
,אני יודע שפישלתי קודם

182
00:11:23,190 --> 00:11:24,870
.אבל זה מאחורי

183
00:11:25,930 --> 00:11:27,270
.אני מקווה שזה נכון

184
00:11:28,870 --> 00:11:30,160
?אז מה אתה חושב

185
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
תיאו איבד את הדבר היחיד
.שבאמת היה לו אכפת ממנו

186
00:11:32,640 --> 00:11:33,689
.הוא לא שפוי

187
00:11:33,690 --> 00:11:35,510
הוא יודע שהצעד הכי נכון
,יהיה לברוח

188
00:11:35,530 --> 00:11:37,040
אבל זה אומר
.שהוא יאלץ לוותר על הנקמה

189
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
.הוא לכוד, הוא נואש

190
00:11:39,140 --> 00:11:40,480
.נפעיל עליו לחץ

191
00:11:41,110 --> 00:11:43,920
נוודא שכולם בעיר
.מחפשים אותו

192
00:11:45,260 --> 00:11:46,310
.מוצא חן בעיניי

193
00:11:47,350 --> 00:11:49,480
.האף-בי-איי מאתר את תיאו נובל

194
00:11:49,500 --> 00:11:53,960
נכון לכרגע הוא נע
.עם הרוצחת הסדרתית, דייזי לוק

195
00:11:54,000 --> 00:11:55,650
,לאורך החקירות שלנו

196
00:11:55,670 --> 00:11:58,820
הצלחנו לחשוף
,מספר זהויות בדויות

197
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
.ויתכן שקיימות עוד אינספור

198
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
,יכול להיות שהוא השכן שלכם

199
00:12:02,370 --> 00:12:04,600
יכול להיות שהוא הבחור
שבדיוק חלפתם על פניו ברחוב

200
00:12:04,910 --> 00:12:07,510
.או הגבר שעומד מאחוריכם בתור

201
00:12:07,530 --> 00:12:08,889
,אם ידוע לכם משהו

202
00:12:08,890 --> 00:12:10,570
,כל פיסת מידע

203
00:12:10,980 --> 00:12:12,070
,אנא

204
00:12:12,190 --> 00:12:16,120
אל תהססו ליצור קשר
.עם הרשויות במיידי

205
00:12:17,080 --> 00:12:18,150
.תודה

206
00:12:39,700 --> 00:12:40,820
?מה שלומו

207
00:12:40,940 --> 00:12:43,260
,הוא יצא מניתוח
.אבל אני חייב להיות כנה אתך

208
00:12:43,510 --> 00:12:45,010
.הנזק נרחב

209
00:12:45,210 --> 00:12:47,070
.הוא סבל מדימום פנימי קשה

210
00:12:48,560 --> 00:12:49,880
,אבל הוא יחלים

211
00:12:50,760 --> 00:12:51,850
?הוא יתעורר

212
00:12:51,880 --> 00:12:54,510
.מצבו עדין במיוחד

213
00:12:54,910 --> 00:12:56,970
.השעות הבאות יהיו קריטיות ‎12

214
00:12:59,670 --> 00:13:00,890
.תודה, ד"ר

215
00:13:09,320 --> 00:13:10,670
,ניסיתי לשלוף את האקדח שלי

216
00:13:11,860 --> 00:13:13,370
.אבל זה קרה כל-כך מהר

217
00:13:16,560 --> 00:13:17,880
,הוא הציל את חיי

218
00:13:18,490 --> 00:13:19,800
.ואני פשוט ישבתי שם

219
00:13:19,910 --> 00:13:21,130
.עשית כל שביכולתך

220
00:13:21,150 --> 00:13:23,150
.זה לא היה מספיק, גוון

221
00:13:24,740 --> 00:13:28,560
אם הוא ימות... -אני יודעת
,שקשה למשפחת הארדי להבין

222
00:13:28,810 --> 00:13:31,080
אבל יש דברים
.שאינם בשליטתכם

223
00:13:31,690 --> 00:13:33,310
.זה לא היה באשמתך

224
00:13:33,530 --> 00:13:34,850
.מארק עשה את זה

225
00:13:35,120 --> 00:13:37,370
את צריכה ללכת הביתה
.ולישון קצת

226
00:13:37,900 --> 00:13:39,910
.אתקשר אם משהו ישתנה

227
00:13:45,110 --> 00:13:46,200
.כן

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,300
.תודה

229
00:14:16,480 --> 00:14:17,640
.היי

230
00:14:17,930 --> 00:14:18,990
?מה מצבו

231
00:14:19,010 --> 00:14:20,270
.כל שאפשר לעשות זה להמתין

232
00:14:20,470 --> 00:14:21,570
.אז כדאי שתלכי הביתה

233
00:14:21,590 --> 00:14:23,430
.כן
.כאילו זה יקרה

234
00:14:23,590 --> 00:14:24,840
.אני יכולה לעזור כאן

235
00:14:25,720 --> 00:14:27,300
...אני צריכה
.מקס-

236
00:14:27,380 --> 00:14:30,410
,מאז מסיבת העיתונאים שלך
.הקו החם מוצף

237
00:14:38,390 --> 00:14:39,530
.תיאו מסתובב הרבה

238
00:14:39,540 --> 00:14:40,810
.לא אימתנו אף-אחת מהתצפיות

239
00:14:40,840 --> 00:14:43,160
תמיד יש עשרות שיחות מטרד
.סביב תיק גדול

240
00:14:43,210 --> 00:14:44,619
אין שום דבר
,ליד הדירה של אחותי

241
00:14:44,620 --> 00:14:46,439
והתצפיות הללו
.רחוקות מדי במעלה המדינה

242
00:14:46,440 --> 00:14:47,700
.אף-אחת מהן לא אמיתית

243
00:14:48,310 --> 00:14:49,660
.הרגתי את פני

244
00:14:49,770 --> 00:14:52,680
.המטרה תהיה מישהו קרוב אלי

245
00:14:54,220 --> 00:14:57,520
<i>- האדסון ואלי -

246
00:15:26,310 --> 00:15:26,310
+

247
00:15:27,660 --> 00:15:28,660
.תודה

248
00:15:29,670 --> 00:15:30,790
.קיבלנו טיפ

249
00:15:31,020 --> 00:15:32,840
המתקשר אמר שהוא
ראה שני אנשים

250
00:15:32,930 --> 00:15:34,719
התואמים לתיאור
של תיאו ודייזי

251
00:15:34,720 --> 00:15:37,660
נכנסים למעלית בבניין
.באפר איסט סייד

252
00:15:37,680 --> 00:15:40,150
כאשר ביקשתי את תצלומי המעקב
,מהבניין

253
00:15:40,200 --> 00:15:41,390
מתברר שהייתה תקלה

254
00:15:41,410 --> 00:15:42,700
וההזנה מתה למשך 40 דקות

255
00:15:42,710 --> 00:15:44,130
.בסביבות הזמן של התצפית

256
00:15:44,210 --> 00:15:47,220
אותו הדבר קרה בכל המצלמות
.שפנו לעבר הכניסה של הבניין הזה

257
00:15:47,230 --> 00:15:48,420
.נשמע כמו מעשה ידיו של תיאו

258
00:15:49,150 --> 00:15:50,540
.מסוכן עבורו להישאר בעיר

259
00:15:50,740 --> 00:15:52,510
,טוב, לא משנה מה בבניין הזה

260
00:15:52,760 --> 00:15:54,370
.זה חייב להיות משהו חשוב
.בואי נזוז

261
00:15:58,600 --> 00:15:59,930
.פרשת

262
00:16:00,090 --> 00:16:02,290
?את בטוחה שזה באמת הכרחי

263
00:16:02,360 --> 00:16:03,479
.זה רק אמצעי זהירות

264
00:16:03,480 --> 00:16:06,790
כמה ימים במעצר מנהלי
.עד שהדברים ירגעו

265
00:16:06,900 --> 00:16:08,220
?כמה ימים

266
00:16:08,420 --> 00:16:09,960
.ארזנו מזוודות

267
00:16:10,460 --> 00:16:12,420
דאון, פשוט תראי בזה
.כמו חופשה

268
00:16:12,430 --> 00:16:15,330
עם מעקב פולשני במיוחד
.ומסביב לשעון

269
00:16:15,350 --> 00:16:16,570
!אני ראשונה בטלוויזיה
.אלוהים-

270
00:16:17,200 --> 00:16:18,790
זה עלול להפוך
.עקוב מדם מאוד מהר

271
00:16:18,800 --> 00:16:20,030
!אני אתפוס אותך

272
00:16:23,000 --> 00:16:24,580
?היי. מה זה

273
00:16:25,060 --> 00:16:26,140
.ממ"ד

274
00:16:26,150 --> 00:16:27,730
.זה רק אמצעי זהירות

275
00:16:28,210 --> 00:16:29,300
.כן

276
00:16:31,810 --> 00:16:33,220
!אני ראשונה בטלוויזיה

277
00:16:33,250 --> 00:16:35,260
.מספיק עם הטלוויזיה

278
00:16:35,490 --> 00:16:38,030
.קדימה, חבוב
!תבחרי משחק

279
00:16:38,450 --> 00:16:41,190
?את תסתדרי
.כן. אהיה בסדר-

280
00:16:41,420 --> 00:16:43,960
קדימה, בחור קטן. -אלך להתחיל
?להכין ארוחת צהריים, טוב, מותק

281
00:16:43,990 --> 00:16:45,060
.בסדר. ביי

282
00:16:54,950 --> 00:16:56,410
?בסדר. מה אנחנו משחקים

283
00:17:00,050 --> 00:17:02,130
.הגיע הזמן לעוד סריקה
.אני אלך-

284
00:17:03,040 --> 00:17:04,900
,חוץ מזה
.אני זקוק להתעמלות

285
00:17:05,380 --> 00:17:06,530
?לא שמעת

286
00:17:07,570 --> 00:17:08,930
.ישיבה היא הסרטן החדש

287
00:18:04,870 --> 00:18:06,030
.תתלבשו

288
00:18:14,500 --> 00:18:16,180
.היי
.חשבתי שזה עשוי לעזור

289
00:18:17,630 --> 00:18:18,710
.מאוד יפה מצדך

290
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
כן. היו לי די והותר
.מארבים קרים

291
00:18:21,550 --> 00:18:24,300
?איפה השותף שלך
.מאחור, עושה עוד סריקה-

292
00:18:25,730 --> 00:18:27,590
.בסדר. תתחממו קצת

293
00:18:32,310 --> 00:18:33,710
.לעזאזל

294
00:18:47,880 --> 00:18:49,330
?אז אנחנו מוכנים לשחק

295
00:18:49,350 --> 00:18:50,340
.תהיי בטוחה

296
00:18:50,370 --> 00:18:52,880
,אנחנו רק ממתינים לאמא
?נכון, חבר'ה

297
00:18:53,610 --> 00:18:55,620
?מה את רוצה להיות
?את רוצה להיות הבחור הזה

298
00:18:55,830 --> 00:18:56,920
!כן

299
00:18:57,060 --> 00:18:59,510
...אתה רוצה להיות
.אתה חייב לבחור דמות

300
00:19:00,070 --> 00:19:01,590
?תוכל להחזיר את זה לשם

301
00:19:02,130 --> 00:19:03,380
.אין בעיה

302
00:19:03,620 --> 00:19:04,990
?זה קוף
.כן-

303
00:19:05,990 --> 00:19:08,240
.זו גורילה
?אז מה אנחנו משחקים-

304
00:19:15,390 --> 00:19:18,190
<i>- אין אות -

305
00:19:30,180 --> 00:19:32,070
.תתחילו לדפוק על הדלתות
.כן, אדוני-

306
00:19:37,230 --> 00:19:39,629
!אלוהים אדירים
.כמעט גרמת לי להתקף לב

307
00:19:39,630 --> 00:19:42,080
סליחה. לא התכוונתי
.להבהיל אותך. אף-בי-איי

308
00:19:42,230 --> 00:19:44,130
?אתה ריאן הארדי, נכון
.כן-

309
00:19:44,370 --> 00:19:46,370
?אפשר לעזור לך
?אנחנו יכולים להיכנס-

310
00:19:47,910 --> 00:19:51,670
,בדיוק התכוונתי לצאת
.אבל בטח, כמובן

311
00:19:52,050 --> 00:19:53,100
.ברודסקי

312
00:19:58,170 --> 00:19:59,610
.אנחנו מחפשים את שני אלה

313
00:20:01,720 --> 00:20:03,070
אחד הדיירים בבניין חשב

314
00:20:03,080 --> 00:20:05,240
.שהם ירדו מהמעלית בקומה הזו

315
00:20:05,350 --> 00:20:06,890
התמונות שלהם מופיעות
.בכל החדשות

316
00:20:06,900 --> 00:20:08,070
?הם היו כאן

317
00:20:08,570 --> 00:20:09,780
.זה מפחיד

318
00:20:09,910 --> 00:20:11,020
?ראית מישהו מהם

319
00:20:11,040 --> 00:20:13,200
.אלוהים, לא
.אני אתעלף אם כן

320
00:20:13,460 --> 00:20:14,690
?אכפת לך שנעיף מבט

321
00:20:14,710 --> 00:20:16,260
.לא. כלל וכלל לא

322
00:20:20,100 --> 00:20:21,360
?יש פה עוד מישהו

323
00:20:21,450 --> 00:20:22,950
.לא. רק אני

324
00:20:27,570 --> 00:20:30,460
אז אפשר לשאול אותך
...מה את עושה כאן, מיס

325
00:20:30,730 --> 00:20:32,500
.אנני, אנני בשרד

326
00:20:33,430 --> 00:20:35,470
.זו לא הדירה שלי
.היא שייכת לבוס שלי

327
00:20:35,480 --> 00:20:36,550
?מי הבוס שלך

328
00:20:36,580 --> 00:20:38,230
,ארטי קול
.סוכן קרנות גידור

329
00:20:38,660 --> 00:20:40,450
,הוא מחוץ לעיר
,אז התבקשתי לקפוץ

330
00:20:40,470 --> 00:20:43,060
,להשקות את העציצים
.לוודא שהכל בסדר

331
00:20:43,810 --> 00:20:45,130
.דברים די משעממים

332
00:20:45,790 --> 00:20:47,780
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.מה אתם עושים

333
00:20:49,310 --> 00:20:50,979
.השטח נקי
.אין כאן אף-אחד

334
00:20:50,980 --> 00:20:53,190
יש מספר יחידות ריקות
.בקומה הזו

335
00:20:53,290 --> 00:20:54,610
.בסדר
.נבדוק אותן

336
00:20:56,150 --> 00:20:57,190
.תודה

337
00:20:57,270 --> 00:20:58,890
אתה רוצה להשאיר לי
?את כרטיס הביקור שלך

338
00:20:59,450 --> 00:21:01,630
אני יכולה להתקשר
.וליידע אותך אם אראה משהו

339
00:21:02,620 --> 00:21:04,850
.בטח
.זה יהיה נהדר

340
00:21:08,860 --> 00:21:09,910
.תודה

341
00:21:21,510 --> 00:21:23,470
!ארבעה נזקים
זה אומר שניצחתי

342
00:21:23,490 --> 00:21:24,979
!ואני המלך של טוקיו

343
00:21:24,980 --> 00:21:26,550
!אני בחוץ
.אני לוקחת את החדר לעצמי-

344
00:21:29,010 --> 00:21:31,820
.בסדר. -טוב, בחור קטן
.הגיעה השעה לתנומה

345
00:21:32,350 --> 00:21:34,350
!בסדר
.גם אתה המלך של טוקיו

346
00:21:34,370 --> 00:21:35,790
!קדימה
.אני אנקה פה למטה-

347
00:21:36,340 --> 00:21:37,560
!ביי, חבר'ה

348
00:21:38,350 --> 00:21:39,710
.החדר שלי, החדר שלי

349
00:21:39,730 --> 00:21:41,380
.בילי ישן בארון

350
00:21:41,410 --> 00:21:42,710
.באמת? -כן

351
00:21:44,710 --> 00:21:46,260
?דאון, את בסדר

352
00:21:47,720 --> 00:21:48,840
?מותק

353
00:21:50,910 --> 00:21:51,990
?מותק

354
00:21:57,060 --> 00:21:58,710
<i>"רשת נייד: לא נמצאו רשתות"

355
00:22:00,980 --> 00:22:03,570
מותק, אני צריכה
?שתשגיחי על אחיך, בסדר

356
00:22:03,610 --> 00:22:05,820
.אמא, אני מפחדת
.אל תפחדי, מותק-

357
00:22:05,850 --> 00:22:07,930
.אני רק צריכה שתהיי אמיצה
.אני פוחדת-

358
00:22:08,450 --> 00:22:09,520
.תקשיבי לי

359
00:22:09,530 --> 00:22:12,060
.אל תפחדי
?זה מקום בטוח, בסדר

360
00:22:12,080 --> 00:22:14,580
אבל אני צריכה שתיכנסי פנימה
ואל תפתחי את הדלת

361
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
?לאף-אחד פרט לי ולדאון, טוב
.בסדר-

362
00:22:16,480 --> 00:22:17,510
.בסדר

363
00:22:28,550 --> 00:22:29,610
?דאון

364
00:22:40,750 --> 00:22:41,880
?דאון

365
00:23:05,720 --> 00:23:06,910
?דאון

366
00:23:10,540 --> 00:23:11,570
?דאון

367
00:23:13,550 --> 00:23:14,630
.תן לה ללכת

368
00:23:19,680 --> 00:23:20,900
.תניח לה

369
00:23:21,400 --> 00:23:22,510
.אותי אתה רוצה

370
00:23:23,700 --> 00:23:24,850
.טעות

371
00:23:26,570 --> 00:23:28,510
.אני רוצה את כל המשפחה שלך

372
00:23:37,080 --> 00:23:37,080
+

373
00:23:38,870 --> 00:23:41,210
<i>.היי. הגעתם לגוון
.נא להשאיר הודעה

374
00:23:42,130 --> 00:23:44,129
.היי. זה אני
רק רציתי לראות

375
00:23:44,130 --> 00:23:45,800
,איך הלך היום אצל הרופא

376
00:23:46,120 --> 00:23:47,260
.אז תתקשרי אלי בחזרה

377
00:23:49,860 --> 00:23:50,910
.אני אוהב אותך

378
00:23:51,720 --> 00:23:52,860
.הבניין בו הבחינו בתיאו

379
00:23:52,890 --> 00:23:53,849
.את כל הרשומות

380
00:23:53,850 --> 00:23:55,850
תדאג שהמחלקה לזיהוי פלילי תבדוק
את כל היחידות בקומה העליונה

381
00:23:55,870 --> 00:23:57,960
.בצורה יסודית
.תבדוק את כל הדיירים

382
00:23:57,980 --> 00:24:00,220
,ותריץ בדיקה על השם אנני בשרד
.תראה מה אתה מקבל

383
00:24:00,250 --> 00:24:02,060
תוודא שאתה מבצע
.את החיפוש מחוץ לרשת

384
00:24:04,250 --> 00:24:05,850
.מנדז
.אני אענה לזה

385
00:24:06,890 --> 00:24:08,060
.היי, ג'ינה

386
00:24:09,110 --> 00:24:10,290
<i>?הכל בסדר

387
00:24:11,100 --> 00:24:12,610
.הכל בסדר
?יש לך שנייה

388
00:24:12,640 --> 00:24:14,360
.אני קצת עסוק כרגע

389
00:24:15,050 --> 00:24:16,689
כן. טוב, ישבתי כאן
,וטיפסתי על הקירות

390
00:24:16,690 --> 00:24:19,220
אז התחלתי לעבור
.על המידע מהתיק של תיאו

391
00:24:19,350 --> 00:24:20,489
אני חושבת שיכול להיות
שמצאתי משהו

392
00:24:20,490 --> 00:24:22,900
בראיות שאיחזרנו
.מהבית במרילנד

393
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
?מה מצאת

394
00:24:23,980 --> 00:24:25,340
<i>.איך הוא נפגש עם שטראוס

395
00:24:25,900 --> 00:24:27,720
חשבתי שזה עשוי לעזור לנו
,ללכוד אותו

396
00:24:27,900 --> 00:24:29,660
אבל אני לא חושבת
.שכדאי לדבר על זה בטלפון

397
00:24:29,670 --> 00:24:31,380
אתה חושב שתוכל
?לפגוש אותי בבית הבטוח

398
00:24:31,450 --> 00:24:33,640
.זה באמת לא זמן טוב

399
00:24:33,760 --> 00:24:35,440
,תראה, ריאן
אתה יודע שלא הייתי מתקשרת

400
00:24:35,450 --> 00:24:37,010
אילולא חשבתי
.שזה שווה את זה

401
00:24:40,690 --> 00:24:41,720
.בסדר

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
<i>.אגיע לשם בהקדם האפשרי

403
00:24:44,490 --> 00:24:45,820
.יופי. נתראה שם

404
00:24:49,350 --> 00:24:50,490
.עבודה טובה

405
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
?מה קרה
.בואי אתי-

406
00:25:04,930 --> 00:25:06,550
.ריאן
.אני אתקשר אליך בחזרה

407
00:25:08,570 --> 00:25:10,070
תוציאו את כרטיסי הסים
,מהטלפונים שלכם

408
00:25:10,090 --> 00:25:11,580
.שתיכן, ברגע זה

409
00:25:14,220 --> 00:25:15,310
?מה הולך

410
00:25:15,810 --> 00:25:17,650
.אני חושב שתיאו הגיע למנדז

411
00:25:17,770 --> 00:25:18,960
.זה בלתי אפשרי

412
00:25:18,980 --> 00:25:20,529
היא בבית בטוח
במיקום לא ידוע

413
00:25:20,530 --> 00:25:21,559
.עם שני סוכנים ששומרים עליה

414
00:25:21,560 --> 00:25:23,069
הרגע קיבלתי ממנה שיחת טלפון
.משום מקום

415
00:25:23,070 --> 00:25:24,430
היא אמרה שיש לה
,קצה חוט על תיאו

416
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
רצתה שאבוא לבית הבטוח
.ולדבר אתה על זה

417
00:25:26,860 --> 00:25:29,080
היא לא עבדה על התיק
.כבר שבועות

418
00:25:29,100 --> 00:25:30,740
.היא לא רצתה שום קשר לזה

419
00:25:31,390 --> 00:25:32,710
,זה פשוט לא מסתדר

420
00:25:32,740 --> 00:25:35,360
.ומשהו בה נשמע לא בסדר בטלפון

421
00:25:35,370 --> 00:25:37,000
זה הגיוני שתיאו
.ינסה לרדוף אחריה

422
00:25:37,050 --> 00:25:39,670
?אז זו מלכודת, עבורך

423
00:25:40,710 --> 00:25:42,450
.אני חושב שכן
.בסדר-

424
00:25:42,540 --> 00:25:45,019
אדאג שכל צוות החילוץ
,יהיה בהיכון

425
00:25:45,020 --> 00:25:46,370
...וניקח עשרות סוכנים
.לא, לא, לא, לא-

426
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
.אסור להוציא את זה החוצה

427
00:25:47,400 --> 00:25:49,890
תיאו יפקח עיניים ואוזניים
.עלינו ועל כל הסובבים אותנו

428
00:25:49,920 --> 00:25:51,580
.על כל אמצעי התקשורת שלנו

429
00:25:52,010 --> 00:25:54,880
אם הוא יחשוב לרגע
,שעלינו עליו

430
00:25:55,920 --> 00:25:57,770
הוא יהרוג את מנדז
.ואת המשפחה שלה

431
00:25:57,790 --> 00:25:59,420
איך אתה יודע
?שהוא עדיין לא עשה זאת

432
00:25:59,620 --> 00:26:00,710
.אני לא

433
00:26:01,730 --> 00:26:03,210
מה אתה חושב
?שכדאי לנו לעשות

434
00:26:03,290 --> 00:26:06,810
בסדר. בואו נגייס את הסוכנים
.שאנחנו מכירים וסומכים עליהם

435
00:26:06,820 --> 00:26:08,779
,פנים אל פנים
לא יותר מתריסר

436
00:26:08,780 --> 00:26:10,020
.אסור שהשמועה תעשה לה כנפיים

437
00:26:10,250 --> 00:26:12,200
.בסדר. בואו נעשה את זה

438
00:26:18,380 --> 00:26:20,710
.אל תהיי עצובה
.הצלת את המשפחה הקטנה שלך

439
00:26:21,580 --> 00:26:23,020
...דרך אגב

440
00:26:25,710 --> 00:26:27,850
איפה התינוקות
?הקטנים והיפהפיים שלך

441
00:26:28,120 --> 00:26:29,160
,בטוחים

442
00:26:30,230 --> 00:26:31,660
במקום אליו לא תוכל
.להגיע אליהם

443
00:26:32,190 --> 00:26:33,459
היא הכניסה אותם לממ"ד

444
00:26:33,460 --> 00:26:34,870
.לפני שהספקתי להגיע אליהם

445
00:26:40,960 --> 00:26:41,990
.ממ"ד

446
00:26:49,410 --> 00:26:52,720
את יודעת מתי ממ"ד
?חסר כל תועלת

447
00:26:56,360 --> 00:26:59,770
כאשר הבית הסובב אותו
.עולה בלהבות

448
00:27:09,400 --> 00:27:12,360
,אם תעשי משהו לרמוז לריאן

449
00:27:12,620 --> 00:27:14,490
ואדאג שתישארי בחיים
מספיק זמן

450
00:27:14,500 --> 00:27:16,330
כדי לשמוע
.את הצרחות שלהם באש

451
00:27:31,690 --> 00:27:33,880
.כל השטח פנוי
.אנחנו יכולים להתקדם

452
00:27:33,930 --> 00:27:36,450
.יופי. ריאן בדרכו
.תיפסו עמדות

453
00:27:36,580 --> 00:27:38,460
,רק זיכרו
,כאשר הארדי מגיע לכאן

454
00:27:38,470 --> 00:27:39,499
.אני זה שהורג אותו

455
00:27:39,500 --> 00:27:41,070
אם מישהו מכם
,יקלקל לי את זה

456
00:27:41,080 --> 00:27:44,250
אוודא שתסבלו
.עד נשמתכם האחרונה

457
00:27:45,580 --> 00:27:46,640
.קדימה

458
00:27:53,060 --> 00:27:54,980
.אמרתי לך שאתקשר כשזה יגמר

459
00:27:55,380 --> 00:27:56,960
.חל שינוי בתכניות

460
00:27:57,460 --> 00:27:59,020
.אנחנו רוצים את ריאן הארדי בחיים

461
00:27:59,540 --> 00:28:00,630
?מה

462
00:28:00,950 --> 00:28:02,940
<i>?למה</i>
.זה לא מעניינך-

463
00:28:03,080 --> 00:28:05,480
<i>,אנחנו צריכים אותו חי</i>
.או שהעסקה בטלה

464
00:28:31,770 --> 00:28:33,420
!לא, לא, לא, לא
!אל תעשה את זה

465
00:28:34,420 --> 00:28:35,770
!תעזוב אותה

466
00:28:37,320 --> 00:28:38,860
!ריאן יכול להתקשר בחזרה

467
00:28:40,330 --> 00:28:42,520
,ואם תפגע בה
.לא אעזור לך

468
00:28:47,060 --> 00:28:48,700
.אז תעזוב אותה

469
00:28:52,550 --> 00:28:55,300
,אישתך, הילדים שלך

470
00:28:55,600 --> 00:28:56,780
,אפילו את

471
00:28:57,370 --> 00:28:58,670
תמותו

472
00:29:00,120 --> 00:29:01,380
.כאשר אני אחליט

473
00:29:04,920 --> 00:29:06,430
!לא אף-אחד אחר

474
00:29:24,120 --> 00:29:24,120
+

475
00:29:25,290 --> 00:29:27,690
<i>- האדסון ואלי -

476
00:29:31,500 --> 00:29:32,810
.בסדר. תקשיבו

477
00:29:33,520 --> 00:29:35,310
,מבחינה אסטרטגית

478
00:29:35,430 --> 00:29:38,030
המקום הזה הוא
.התרחיש הגרוע ביותר

479
00:29:38,100 --> 00:29:40,140
מהבית יש קווי תצפית ברורים

480
00:29:40,230 --> 00:29:42,140
.כמעט לכל הכיוונים

481
00:29:42,160 --> 00:29:44,470
אנחנו גם לא יודעים אילו
,אמצעי פיקוח תיאו התקין

482
00:29:44,480 --> 00:29:46,740
כך שככל הידוע לנו
.הוא משגיח על כל השטח

483
00:29:46,810 --> 00:29:47,890
?אז מה התכנית

484
00:29:47,910 --> 00:29:50,810
תיאו מאמין שאני
,רק מבקר ידידה

485
00:29:51,690 --> 00:29:53,260
.ולכן אני נכנס לבד

486
00:29:53,900 --> 00:29:55,040
.זו הדרך היחידה

487
00:29:55,060 --> 00:29:57,940
,אם אבהיל אותו
.אין לדעת כיצד הוא יגיב

488
00:29:57,970 --> 00:30:01,229
אני חייב להרחיק אותו
ממנדז ומשפחתה

489
00:30:01,230 --> 00:30:03,820
.לפני שהוא יבין שעליתי עליו
.ריאן-

490
00:30:04,020 --> 00:30:07,980
כל היתר, תתחמו גיזרה
.סביב השטח

491
00:30:08,270 --> 00:30:10,120
,אני רוצה שתתנו לי עשר דקות

492
00:30:10,210 --> 00:30:11,759
.עשר דקות

493
00:30:11,760 --> 00:30:12,809
,אם לא תשמעו ממני

494
00:30:12,810 --> 00:30:14,270
אתם נכנסים
.עם אצבע על ההדק

495
00:30:14,830 --> 00:30:17,269
כך או כך, תיאו לא
.יוצא מכאן שוב

496
00:30:17,270 --> 00:30:18,580
?זה ברור
<i>.כן, אדוני-

497
00:30:18,600 --> 00:30:19,820
<i>.כן, אדוני
.כן, אדוני-

498
00:30:22,750 --> 00:30:23,900
?בארטון. -כן

499
00:30:23,920 --> 00:30:25,190
?אפשר לשאול את השעון שלך

500
00:30:25,520 --> 00:30:26,800
.כן. כמובן

501
00:30:27,090 --> 00:30:28,180
.תודה

502
00:30:29,660 --> 00:30:30,800
.ריאן

503
00:30:31,140 --> 00:30:32,300
?ריאן, מה אתה עושה

504
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
.את העבודה שלי
?לבד-

505
00:30:34,550 --> 00:30:35,920
.בחייך, ריאן

506
00:30:35,970 --> 00:30:37,380
.זה חסר זהירות, אפילו בשבילך

507
00:30:37,460 --> 00:30:39,430
אני זקוק לעשר דקות
כדי להבטיח

508
00:30:39,660 --> 00:30:42,240
שמנדז והמשפחה שלה
.אינם בסכנה

509
00:30:43,470 --> 00:30:44,630
.בחייך, מקס

510
00:30:44,750 --> 00:30:45,910
.אני חייב לה את זה

511
00:31:15,430 --> 00:31:16,720
,תשמיעי קול

512
00:31:17,440 --> 00:31:20,060
ודייזי תחתוך את הגרון
.של אישתך מאוזן לאוזן

513
00:31:46,770 --> 00:31:48,140
.ערב טוב, הסוכן הארדי

514
00:31:50,300 --> 00:31:51,420
.היי, חבר'ה

515
00:31:52,780 --> 00:31:55,310
.הכל שקט? -כן, אדוני
.אין סימן לשום צרה

516
00:31:55,450 --> 00:31:56,670
?מה לגבי המשפחה

517
00:31:56,910 --> 00:31:59,210
.הם במיטה, בטוחים
.בוא. אלווה אותך פנימה

518
00:32:23,390 --> 00:32:24,380
?מה קרה

519
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
הוא ידע שאנחנו
.לא מהאף-בי-איי

520
00:33:06,310 --> 00:33:07,630
.קדימה, תיאו

521
00:33:14,270 --> 00:33:15,890
.שלא תעזי לחשוב על זה

522
00:33:19,150 --> 00:33:20,250
?תיאו

523
00:33:39,450 --> 00:33:40,640
?תיאו

524
00:34:16,390 --> 00:34:17,710
.קדימה. תהרוג אותה

525
00:34:21,560 --> 00:34:22,910
.תניח את האקדח, ריאן

526
00:34:23,040 --> 00:34:24,270
.קודם תשחרר אותן

527
00:34:25,360 --> 00:34:27,840
נדרשת ממני כל טיפת
משמעת עצמית שיש בי

528
00:34:27,850 --> 00:34:29,760
.לא להרוג פה את כולם

529
00:34:30,300 --> 00:34:31,360
.גם אתה תמות

530
00:34:31,370 --> 00:34:33,450
,אולי, אולי

531
00:34:33,910 --> 00:34:36,630
,אבל, אתה יודע
מתחיל למצוא חן בעיניי הרעיון

532
00:34:38,710 --> 00:34:42,650
,של למות באש התהילה
.עכשיו שפני מתה

533
00:34:46,260 --> 00:34:47,700
.הזדמנות אחרונה

534
00:34:50,240 --> 00:34:51,680
.תניח את האקדח

535
00:34:55,070 --> 00:34:56,310
.תעשה את זה

536
00:35:10,250 --> 00:35:11,520
.הרגת את קייל

537
00:35:14,020 --> 00:35:15,100
!דייזי

538
00:35:16,130 --> 00:35:17,310
!דייזי

539
00:35:33,280 --> 00:35:37,310
דייזי, תהרגי אותן ואת הילדים
.ואת משוחררת

540
00:35:37,320 --> 00:35:39,100
.לא. לא, לא
.תעשי את זה-

541
00:35:39,110 --> 00:35:40,520
.לא. הילדים בממ"ד

542
00:35:40,620 --> 00:35:43,680
משהו אומר לי
שצרחות ההורים שלהם

543
00:35:43,920 --> 00:35:45,740
.ישכנעו אותם לפתוח את הדלת

544
00:35:46,300 --> 00:35:47,819
לא. אתה לא חייב
.להרוג אותם, תיאו

545
00:35:47,820 --> 00:35:49,690
.תפסת אותי
...הם שירתו את המטרה שלהם

546
00:35:49,950 --> 00:35:51,200
.תפסיק לדבר

547
00:35:52,480 --> 00:35:54,240
.לא נותרו לך הרבה מילים

548
00:35:56,720 --> 00:35:57,910
!תעמידו אותו

549
00:35:58,520 --> 00:36:00,700
.קחו אותו החוצה
.אנחנו יוצאים לנסיעה

550
00:36:05,920 --> 00:36:07,030
.קומי

551
00:36:07,070 --> 00:36:08,830
את לא חייבת
.לעשות את זה, דייזי

552
00:36:09,360 --> 00:36:12,780
.זו לא את
.את לא מכירה אותי-

553
00:36:13,060 --> 00:36:15,600
.עכשיו, תעמדי
.אני יודעת שאת לא רוצחת ילדים-

554
00:36:16,380 --> 00:36:19,470
!אין לי ברירה. עכשיו, זוזי
.בסדר, בסדר-

555
00:36:20,420 --> 00:36:22,150
!זוזי
.אבל יש לך-

556
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
.יש לך ברירה, דייזי

557
00:36:25,800 --> 00:36:28,029
.הם רק ילדים
.הם רק תינוקות

558
00:36:28,030 --> 00:36:29,300
.תשתקי, תשתקי

559
00:36:32,750 --> 00:36:35,460
,מה קייל היה אומר
?אהה, דייזי

560
00:36:35,480 --> 00:36:38,080
מה קייל היה אומר
?אם היה יודע שתהרגי שני ילדים

561
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
!קייל מת

562
00:36:42,140 --> 00:36:43,290
!לא

563
00:36:45,530 --> 00:36:46,990
.קדימה, מותק
.בואי נעלה למעלה

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,830
!אנדרה, פתחי את הדלת

565
00:36:57,330 --> 00:36:58,690
!אנדראה

566
00:36:59,410 --> 00:37:01,800
!אנדראה, תפתחי את הדלת
!זו אמא

567
00:37:13,310 --> 00:37:16,570
!ריאן! ריאן! ריאן

568
00:37:29,180 --> 00:37:31,270
דייזי בפנים עם מנדז
.והמשפחה שלה

569
00:37:31,580 --> 00:37:33,090
.שמישהו יוריד את זה ממני
.כן, אדוני-

570
00:37:33,110 --> 00:37:35,250
!תפנו את הבית
!אני זקוק לנשק-

571
00:37:35,340 --> 00:37:36,700
.הנה
.בסדר-

572
00:37:36,750 --> 00:37:38,360
.אתם אתי
!בואו

573
00:38:57,950 --> 00:38:57,950
+

574
00:39:23,780 --> 00:39:25,980
אין סימן לחשוד
.בגיזרה הדרומית

575
00:39:52,780 --> 00:39:54,460
.היי. זו אני

576
00:39:54,690 --> 00:39:55,880
<i>.קיבלתי את ההודעה שלך

577
00:39:56,110 --> 00:39:57,400
<i>.מצבו של מייק יציב לעת עתה

578
00:39:57,820 --> 00:40:00,290
<i>סימני החיים שלו
.מעט חזקים יותר

579
00:40:02,860 --> 00:40:04,120
<i>.זה סימן טוב

580
00:40:07,160 --> 00:40:08,810
.האולטרסאונד הלך טוב

581
00:40:10,470 --> 00:40:12,230
<i>.אולי תוכל להגיע בפעם הבאה

582
00:40:14,700 --> 00:40:15,900
.לא. רגע

583
00:40:16,000 --> 00:40:17,100
.חשבתי ששמעתי משהו

584
00:40:17,790 --> 00:40:18,879
<i>הרופא שלח אותי הביתה

585
00:40:18,880 --> 00:40:21,020
<i>עם הקלטה של
.פעימות הלב של התינוק

586
00:40:21,430 --> 00:40:23,270
<i>?מצאת משהו, בארטון</i>
.הכל נקי-

587
00:40:33,260 --> 00:40:34,980
חשבתי שאולי תרצה
...לשמוע אותו, אז

588
00:40:54,890 --> 00:40:57,160
.הוא לקח את הרכב שלי
.הוא נסע צפונה

589
00:40:58,430 --> 00:40:59,680
.שימי את הידיים כאן

590
00:41:00,100 --> 00:41:01,580
?תפעילי על זה לחץ, בסדר

591
00:41:01,640 --> 00:41:03,440
.את בסדר
?את בסדר, טוב

592
00:41:03,500 --> 00:41:04,570
.אני אזעיק לך עזרה

593
00:41:04,600 --> 00:41:05,930
.אני אשיג לך עזרה עכשיו

594
00:41:09,100 --> 00:41:10,210
?הלו

595
00:41:10,940 --> 00:41:12,400
.הסוכן המיוחד ריאן הארדי

596
00:41:12,970 --> 00:41:14,620
.אני זקוק לאמבולנס ברגע זה

597
00:41:14,760 --> 00:41:17,910
...אני על כביש מחוץ

598
00:41:19,090 --> 00:41:20,230
.לא יודע

599
00:41:21,230 --> 00:41:22,330
.רגע

600
00:41:23,720 --> 00:41:26,250
.טוב, אני מניחה שזהו זה

601
00:41:27,240 --> 00:41:29,090
.רק רגע
.אני רואה שלט

602
00:41:29,740 --> 00:41:31,450
,זה לא הרגיש נכון היום

603
00:41:31,850 --> 00:41:33,160
.שאתה לא שם

604
00:41:35,080 --> 00:41:36,270
.התגעגעתי אליך

605
00:41:38,780 --> 00:41:40,110
...זה סמן מייל

606
00:41:41,920 --> 00:41:43,090
.לילה טוב

607
00:41:51,420 --> 00:41:57,070
<i>- המעקב -

608
00:41:57,470 --> 00:42:02,520
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו