1
00:00:01,020 --> 00:00:03,350
<i>:"בפרקים הקודמים של "המעקב
.זה זיווג שלא ציפיתי לו-

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,349
.אנחנו יכולים לעזור אחד לשני

3
00:00:04,350 --> 00:00:06,560
יש סוכן מושחת
<i>.באף-בי-איי

4
00:00:06,710 --> 00:00:08,140
.לא, לא. את לא מבינה
!לא, לא

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,440
.תחייך

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,970
!אל תעשה את זה
.ידיים למעלה

7
00:00:14,050 --> 00:00:17,100
.אני לא בוגד
.יש בחורה מתה באמבטיה שלך-

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
.אתה כל מה שנגיד שאתה

9
00:00:18,450 --> 00:00:20,750
חייבת להיות דרך
.שאוכל לתקן אותנו

10
00:00:20,780 --> 00:00:22,580
ריאן, אתה לא מסוגל
.לתקן את עצמך

11
00:00:22,610 --> 00:00:24,049
אתם רוצים שטום
ימסור לכם את מייק

12
00:00:24,050 --> 00:00:25,760
כדי שמארק יוכל
,לענות/להרוג אותו

13
00:00:25,770 --> 00:00:27,760
,אבל קודם
.אתם צריכים לעשות משהו עבורי

14
00:00:27,810 --> 00:00:28,790
.תנו את זה לטום

15
00:00:28,810 --> 00:00:30,740
<i>תוודאו שהוא מחבר אותו
.לשרת האף-בי-איי

16
00:00:30,750 --> 00:00:32,200
.תביא לי את מייק ווסטון

17
00:00:32,540 --> 00:00:34,340
?איפה תיאו
.לא אכפת לי מה תעשה-

18
00:00:34,350 --> 00:00:35,780
.היא משקרת לך, ריאן

19
00:00:35,800 --> 00:00:38,290
<i>.קדימה. תכריח אותה
.תעשה את זה

20
00:00:41,550 --> 00:00:43,110
.הוא כאן
.סיימתי

21
00:00:47,040 --> 00:00:48,810
עכשיו אתה הולך לקבל
.את מה שמגיע לך

22
00:00:49,070 --> 00:00:50,150
.תשחרר אותו

23
00:00:51,470 --> 00:00:53,050
<i>.אני יודע שאתה מחזיק באחותי

24
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
,מה דעתך שניפגש כולנו
<i>?רק שלושתנו

25
00:00:55,560 --> 00:00:56,690
.ריאן

26
00:01:00,090 --> 00:01:01,600
.מייק, דבר אלי

27
00:01:01,820 --> 00:01:02,990
.ריאן, אני בסדר
...הם

28
00:01:03,550 --> 00:01:04,700
.הוא בסדר

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,660
.אני רוצה לדבר עם אחותי

30
00:01:09,020 --> 00:01:10,590
.תיאו
<i>!תיאו

31
00:01:10,640 --> 00:01:12,220
<i>.כן, זה לא הולך לקרות

32
00:01:13,710 --> 00:01:15,540
<i>אתה לא מכתיב
.את התנאים, ריאן

33
00:01:17,210 --> 00:01:19,320
:אני מציע החלפה פשוטה

34
00:01:20,040 --> 00:01:21,460
.חיים תמורת חיים

35
00:01:24,270 --> 00:01:25,700
?ולמה שאסמוך עליך

36
00:01:26,390 --> 00:01:28,650
יש כל-כך הרבה סיבות
למה אסור לך

37
00:01:29,240 --> 00:01:31,510
ואחת מאוד משכנעת

38
00:01:31,810 --> 00:01:33,170
.למה אתה חייב

39
00:01:36,080 --> 00:01:37,139
.תמתין לשיחה ממני

40
00:01:37,140 --> 00:01:38,690
.חכה, חכה
<i>.חכה רגע

41
00:01:39,230 --> 00:01:40,350
!לכל הרוחות

42
00:01:41,710 --> 00:01:44,640
,הרגתי בשבילך
.עזרתי לך לפרוץ לאף-בי-איי

43
00:01:44,670 --> 00:01:46,470
.מייק שייך לי
.בוא פשוט נדבר על זה-

44
00:01:46,480 --> 00:01:47,469
.אין על מה לדבר

45
00:01:47,470 --> 00:01:50,030
.אתה מתוסכל
.אני לגמרי מבינה את זה

46
00:01:50,130 --> 00:01:51,210
.וגם מארק

47
00:01:51,250 --> 00:01:52,510
.כולנו איבדנו אנשים

48
00:01:52,610 --> 00:01:54,410
.פני לא מתה

49
00:01:54,430 --> 00:01:55,710
.בסדר, בסדר

50
00:01:56,400 --> 00:01:59,200
הדבר היחיד שחשוב
.זה להחזיר את אחותי

51
00:02:00,950 --> 00:02:02,280
.מייק הוא פיתיון

52
00:02:04,580 --> 00:02:06,850
,ברגע שפני תהיה בטוחה
,אשחרר אותו

53
00:02:07,420 --> 00:02:08,720
...ואתה

54
00:02:10,030 --> 00:02:11,530
.אתה תזכה לרגע שלך

55
00:02:14,880 --> 00:02:16,630
,עד אז
.אתם לא נוגעים בו

56
00:02:18,560 --> 00:02:19,840
?זה ברור

57
00:02:20,380 --> 00:02:21,800
.לא יכול להיות ברור יותר

58
00:02:24,910 --> 00:02:26,060
.קדימה

59
00:02:27,000 --> 00:02:33,200
<i>- המעקב -
"עונה 3, פרק 13: "החלפה פשוטה

60
00:02:33,300 --> 00:02:33,300
+

61
00:02:37,480 --> 00:02:39,060
.מייק חשוב כמת

62
00:02:40,080 --> 00:02:41,710
אתה לא יכול
.פשוט למסור אותה

63
00:02:43,290 --> 00:02:46,540
...תשתמש בה כדי להרוג את תיאו
.זה מה שאני הייתי עושה

64
00:03:05,310 --> 00:03:06,720
.עברה כמעט שעה

65
00:03:08,350 --> 00:03:11,400
אולי לאחיך הגדול לא אכפת ממך
.כפי שאת חושבת

66
00:03:14,240 --> 00:03:16,870
פשוט תעשה מה שאחי אומר
.ותקבל בחזרה את החבר שלך

67
00:03:17,810 --> 00:03:19,220
?לא זה מה שאתה רוצה

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
<i>"שיחה נכנסת: מקס הארדי"

69
00:03:33,330 --> 00:03:34,839
ריאן, איכנו את
הטלפון הנייד של מייק

70
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
.למחסן נטוש בקווינס

71
00:03:36,500 --> 00:03:38,240
תתקשר אלי
.ברגע שאתה שומע את זה

72
00:04:05,840 --> 00:04:06,930
<i>!נקי

73
00:04:11,480 --> 00:04:12,620
?מה מצאת

74
00:04:14,840 --> 00:04:16,240
אני חושבת שזה הטלפון של מייק

75
00:04:17,710 --> 00:04:18,820
.ודם

76
00:04:19,610 --> 00:04:20,790
.הרבה דם

77
00:04:21,810 --> 00:04:24,510
<i>- ווסטצ'סטר, ניו-יורק -

78
00:05:18,350 --> 00:05:19,410
.כאן

79
00:05:28,980 --> 00:05:30,409
,אתה יודע
,החשבתי אותך לבחור אינטיליגנט

80
00:05:30,410 --> 00:05:33,070
אבל זה יהיה צעד מטופש
.לסמוך על שני הפסיכופתים האלה

81
00:05:33,090 --> 00:05:34,360
.תפסיק לדבר

82
00:05:35,030 --> 00:05:37,030
אין לך את המיומנות
או את התובנה

83
00:05:37,040 --> 00:05:38,510
.כדי להיכנס לי לראש

84
00:05:38,940 --> 00:05:40,060
.אני רק אומר

85
00:05:40,190 --> 00:05:41,350
,מארק זועף לו שם

86
00:05:41,360 --> 00:05:43,180
מביט בי כאילו רצחתי
.את אמא שלו או משהו

87
00:05:45,020 --> 00:05:46,750
אני מתערב שמקס
.ממש תתגעגע אליך

88
00:05:46,760 --> 00:05:48,650
,אחרי שאסיים אתך
.אחסל גם אותה

89
00:05:48,660 --> 00:05:50,370
.טוב, מספיק
.תשתקו

90
00:05:54,080 --> 00:05:55,380
.דייזי, תשגיחי עליו

91
00:05:56,210 --> 00:05:57,870
.אתה בא אתי
.יש לנו עבודה

92
00:06:20,900 --> 00:06:21,990
.ליסה

93
00:06:23,170 --> 00:06:24,880
ניק דונובן הזעיק אותי
.כדי שאבוא לעזור

94
00:06:27,710 --> 00:06:30,670
,אם זה שייך למייק

95
00:06:31,600 --> 00:06:33,690
אין סיכוי שמישהו יכול לשרוד
.אחרי אובדן כזו כמות של דם

96
00:06:33,710 --> 00:06:36,210
בואי לא נחפז למסקנות עד שיחזרו
.תוצאות בדיקות הדי-אן-איי

97
00:06:36,230 --> 00:06:37,730
.ספרי לי על טום רייס

98
00:06:37,750 --> 00:06:39,080
?את מאמינה שהוא מהווה סיכון

99
00:06:39,090 --> 00:06:41,390
הוא גנב מחשב נייד
.מהבית הבטוח של משפחת גריי

100
00:06:41,410 --> 00:06:43,230
,כאשר סלואן עלתה עליו

101
00:06:43,750 --> 00:06:45,230
.אני מאמינה שהוא רצח אותה

102
00:06:46,070 --> 00:06:47,700
?איפה... איפה ריאן

103
00:06:47,760 --> 00:06:49,930
הנחתי שהוא יעמוד
.במרכז החקירה הזו

104
00:06:50,100 --> 00:06:51,790
.לא הצלחתי ליצור אתו קשר

105
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
<i>!ריאן

106
00:06:59,760 --> 00:07:00,990
<i>!ריאן, תפתח

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,690
!לא
.שקט-

108
00:07:05,880 --> 00:07:06,940
!ריאן

109
00:07:07,290 --> 00:07:08,470
<i>?ריאן, אתה בפנים

110
00:07:22,400 --> 00:07:23,580
?מה זה

111
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
.ישנת? -כן

112
00:07:26,610 --> 00:07:29,250
?ליסה, מה את עושה פה
.מייק נעדר-

113
00:07:29,780 --> 00:07:30,880
?מה
?מה זאת אומרת נעדר

114
00:07:30,910 --> 00:07:32,450
.טוב. בואו נדון בזה בפנים

115
00:07:34,240 --> 00:07:35,770
.חשבתי שאתה בצרה

116
00:07:36,690 --> 00:07:38,200
.לא. אני בסדר

117
00:07:38,450 --> 00:07:40,020
.טוב, התקשרתי אליך

118
00:07:40,040 --> 00:07:42,360
כן... כיביתי את הטלפון שלי

119
00:07:42,370 --> 00:07:44,160
.כי ניסיתי לישון קצת

120
00:07:45,040 --> 00:07:47,009
כן? טוב, האחיינית שלך
.מאוד דאגה לך

121
00:07:47,010 --> 00:07:49,300
.הנחתי שנמצא אותך כאן ישן

122
00:07:49,380 --> 00:07:51,270
.זה לא מה שהולך
?היי. תחסכי ממני, טוב-

123
00:07:51,290 --> 00:07:53,340
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהיית בקשר עם מייק

124
00:07:53,440 --> 00:07:56,030
.אתמול
,לפי רישומי הטלפון הנייד שלו-

125
00:07:56,170 --> 00:07:57,840
הוא התקשר אליך
.לפני מספר שעות

126
00:07:58,080 --> 00:08:00,769
...טוב, אני... אני
אני לא יודע מה להגיד לך

127
00:08:00,770 --> 00:08:02,000
.כי לא קיבלתי את השיחה

128
00:08:02,020 --> 00:08:03,149
?טוב. מה לגבי טום רייס

129
00:08:03,150 --> 00:08:05,020
.טום רייס? לא יודע
.לא ראיתי את טום רייס

130
00:08:05,040 --> 00:08:07,860
.מקס, מקס
.אני אתלבש

131
00:08:07,980 --> 00:08:09,360
?אפגוש אתכן במפקדה, טוב

132
00:08:09,370 --> 00:08:11,080
.טום החפרפרת

133
00:08:11,750 --> 00:08:12,810
?מה

134
00:08:12,880 --> 00:08:14,130
.והוא הרג את סלואן

135
00:08:14,830 --> 00:08:16,050
.סמכתי עליו

136
00:08:16,080 --> 00:08:18,590
.אני לא מבינה איך לא ראיתי את זה
.לא, לא, לא, לא-

137
00:08:18,930 --> 00:08:20,330
.את לא אשמה בזה, מקס

138
00:08:20,360 --> 00:08:21,750
.יכול להיות שמייק מת בגללו

139
00:08:21,900 --> 00:08:24,440
אתה בטוח שהוא לא אמר
?לאן הוא עשוי היה ללכת

140
00:08:25,620 --> 00:08:27,870
.לא. אני מצטער

141
00:08:28,260 --> 00:08:29,410
.אתה מדמם

142
00:08:33,200 --> 00:08:34,450
...כן, אני

143
00:08:35,640 --> 00:08:36,780
.שברתי כוס

144
00:08:37,970 --> 00:08:39,280
?מתוך שינה

145
00:08:39,560 --> 00:08:41,740
.לפני שהלכתי לישון
?מה זה משנה

146
00:08:44,230 --> 00:08:45,360
.זו קמפבל

147
00:08:47,940 --> 00:08:49,150
.מצאו את הרכב של טום

148
00:08:50,350 --> 00:08:52,350
.יש גופה בפנים

149
00:08:54,930 --> 00:08:56,130
.היא של רייס

150
00:08:56,830 --> 00:08:58,910
?מה לגבי מייק
?מה עם ווסטון-

151
00:09:04,160 --> 00:09:06,170
.אין לו זכר
.כן. מיד נגיע לשם

152
00:09:07,570 --> 00:09:08,640
.קדימה

153
00:09:09,090 --> 00:09:10,330
.כן, מקס. לכי

154
00:09:10,640 --> 00:09:14,180
.לכי עם קמפבל
.אני אתלבש וניפגש במפקדה

155
00:09:15,050 --> 00:09:16,270
.אני ממש מאחוריכן

156
00:09:17,170 --> 00:09:18,270
.בסדר

157
00:09:24,510 --> 00:09:25,600
.קדימה

158
00:09:27,770 --> 00:09:29,630
.תתקדמו
.אני כבר באה

159
00:09:30,140 --> 00:09:31,290
?את בטוחה

160
00:09:31,530 --> 00:09:33,760
כן. אני לא חושבת
.שריאן צריך להיות לבד כרגע

161
00:09:49,400 --> 00:09:51,660
?ריאן, מה לעזאזל אתה עושה

162
00:09:56,370 --> 00:09:56,370
+

163
00:10:01,400 --> 00:10:03,140
?זו אחותו של תיאו
.כן-

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,709
?חטפת אותה
.מקס-

165
00:10:04,710 --> 00:10:05,980
?עינית אותה
.מקס-

166
00:10:06,000 --> 00:10:07,560
?יצאת מדעתך

167
00:10:07,620 --> 00:10:09,550
.אין דרך לצאת מזה בהסברים
.אני מדווחת על זה

168
00:10:09,570 --> 00:10:10,960
.לא, את לא יכולה לעשות את זה
!תראה אותי-

169
00:10:11,000 --> 00:10:12,100
אני לא מוכנה
,לקחת בזה חלק

170
00:10:12,110 --> 00:10:13,970
!ולא אתן לך... לא
...תן לי

171
00:10:14,510 --> 00:10:16,610
.תיאו מחזיק במייק

172
00:10:17,860 --> 00:10:20,370
!?מה
הסיבה היחידה שמייק עדיין חי-

173
00:10:21,290 --> 00:10:22,880
.היא מפני שאני מחזיק בה

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,030
.הוא רוצה לבצע החלפה

175
00:10:26,470 --> 00:10:27,870
!ולא התכוונת לספר לי

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,810
נתת לי להאמין
!שיכול להיות שמייק מת

177
00:10:31,180 --> 00:10:32,430
.לא רציתי לערב אותך

178
00:10:32,440 --> 00:10:34,350
!אני מעורבת, ריאן
?איך אני יכולה שלא

179
00:10:34,360 --> 00:10:35,740
!בסדר, בסדר

180
00:10:36,780 --> 00:10:39,100
אז טום לקח את מייק לתיאו

181
00:10:39,380 --> 00:10:40,930
?ותיאו הרג את טום

182
00:10:41,950 --> 00:10:43,740
,אחותו נתנה לך מידע כלשהו

183
00:10:43,750 --> 00:10:44,890
?משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו

184
00:10:44,920 --> 00:10:46,630
.הוא עובד עם מארק ודייזי

185
00:10:48,260 --> 00:10:49,660
.חייבים להתריע בפני האף-בי-איי
.לא-

186
00:10:49,670 --> 00:10:50,820
אנחנו חייבים ליידע אותם
.מה הולך

187
00:10:50,840 --> 00:10:52,170
.לא. לא. אנחנו לא יכולים
!מארק יהרוג אותו-

188
00:10:52,190 --> 00:10:54,390
נמציא איזה סיפור
?על איך תפסת את פני, טוב

189
00:10:54,420 --> 00:10:55,730
.תקשיבי לי, מקס

190
00:10:56,250 --> 00:10:59,190
תיאו כבר פרץ לשרתי האף-בי-איי
?בעבר, נכון

191
00:10:59,220 --> 00:11:00,929
כן, אבל הידקנו את
.אבטחת הסייבר שלנו

192
00:11:00,930 --> 00:11:02,860
,ואת בטוחה בזה לחלוטין

193
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
מספיק בטוחה כדי להעמיד
?את חייו של מייק בסכנה

194
00:11:05,830 --> 00:11:06,860
.תקשיבי לי, מקס

195
00:11:06,900 --> 00:11:09,480
.טום היה שתול

196
00:11:09,920 --> 00:11:14,230
אנחנו חייבים להניח שהתקשורת
.לאף-בי-איי הועמדה בסכנה

197
00:11:16,150 --> 00:11:19,420
?אז מה
?זה רק אתה ואני

198
00:11:19,910 --> 00:11:22,090
?בלי סיוע טקטי, כלום

199
00:11:22,930 --> 00:11:24,490
.אני לא רואה דרך אחרת

200
00:11:25,410 --> 00:11:27,900
<i>- וושינגטון הייטס, ניו-יורק -
.כן, אמא. אני בסדר. אני עובד-

201
00:11:27,940 --> 00:11:29,740
?היי. מכשיר השמיעה עלייך

202
00:11:29,920 --> 00:11:33,210
אמרתי לך שלא אדבר אתך
.אם לא תענדי אותו

203
00:11:34,180 --> 00:11:35,380
.גם אני אוהב אותך

204
00:11:35,770 --> 00:11:37,510
!אמרתי, גם אני אוהב אותך

205
00:12:13,090 --> 00:12:14,200
?שלום

206
00:12:26,750 --> 00:12:27,860
?שלום

207
00:12:57,250 --> 00:12:58,340
?שלום

208
00:13:24,800 --> 00:13:25,939
?מה זה לעזאזל

209
00:13:25,940 --> 00:13:27,320
.אמרת להרוג את השרת

210
00:13:31,930 --> 00:13:34,870
,אמרתי למצוא אותו
.לא להרוג אותו

211
00:13:35,000 --> 00:13:36,390
.אני הורג

212
00:13:37,150 --> 00:13:38,379
.היו לי שאלות אליו

213
00:13:38,380 --> 00:13:40,080
.רצית את העזרה שלי
.ככה אני עוזר

214
00:13:45,160 --> 00:13:47,250
רק תעזור לי
.להעלות אותו לבמה

215
00:13:59,880 --> 00:14:01,300
?הוא התקשר
.עדיין לא-

216
00:14:03,100 --> 00:14:04,270
.רק שיהיה ברור

217
00:14:04,990 --> 00:14:07,570
העדיפות הראשונה שלנו
,היא לחלץ את מייק, כן

218
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
גם אם זה אומר
.לאבד את תיאו

219
00:14:09,160 --> 00:14:11,340
את באמת חושבת
?שאסכן את חייו של מייק

220
00:14:11,360 --> 00:14:13,570
.אני לא יודעת, ריאן
,מאז ההוצאה להורג של ג'ו

221
00:14:13,580 --> 00:14:15,520
.אתה... לא עצמך

222
00:14:15,660 --> 00:14:17,350
אני צריכה לדעת
,שאני יכולה לסמוך עליך

223
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
שתהיה במיטבך
.במהלך כל הדבר הזה

224
00:14:19,500 --> 00:14:20,869
פשוט תגידי
.מה שאת מתכוונת להגיד, מקס

225
00:14:20,870 --> 00:14:23,050
,השתייה, ריאן
.היא חייבת להיפסק

226
00:14:33,590 --> 00:14:34,800
?והבקבוק האישי

227
00:14:46,250 --> 00:14:48,590
?מרגישה טוב יותר
.כן. תודה-

228
00:14:48,820 --> 00:14:50,080
?אז איך עושים את זה

229
00:14:50,900 --> 00:14:53,460
תיאו יאבזר את הפגישה
,באמצעי מעקב שעליהם הוא שולט

230
00:14:53,470 --> 00:14:54,609
.אז נזדקק למשבש תדרים

231
00:14:54,610 --> 00:14:57,300
אנחנו גם נרצה אמצעי קשר
.מאובטחים שנוכל לתקשר

232
00:14:57,560 --> 00:14:59,850
הדרך היחידה להשיג את אלה מהר
,היא דרך הבולשת

233
00:14:59,980 --> 00:15:02,900
אבל כל ציוד נרשם במחשב
,בכניסה וביציאה

234
00:15:02,950 --> 00:15:04,750
,אז אם נבקש משהו
.תיאו ידע

235
00:15:04,780 --> 00:15:06,180
.אז אצטרך לגנוב את זה

236
00:15:22,080 --> 00:15:23,190
?אפשר לקבל קצת מים

237
00:15:38,300 --> 00:15:39,360
.תודה

238
00:15:39,740 --> 00:15:41,240
,אני יודע מה תיאו רוצה

239
00:15:41,850 --> 00:15:44,380
.ואני יודע מה מארק רוצה
.לגבייך, אני לא כל-כך בטוח

240
00:15:44,600 --> 00:15:45,709
.את משחקת משחק מסוכן

241
00:15:45,710 --> 00:15:47,700
את חושבת שתיאו יניח לך לחיות
?כשהוא יגמור אתך

242
00:15:47,750 --> 00:15:49,870
,הוא הרג את אישתו
.הוא כמעט הרג את הילדים שלו

243
00:15:49,940 --> 00:15:51,260
?מה את חושבת שהסיכויים שלך

244
00:15:51,780 --> 00:15:53,060
?מה אכפת לך

245
00:15:55,800 --> 00:15:57,570
.את באקווריום עם שני כרישים

246
00:15:58,310 --> 00:15:59,930
אני לא חושב
.שזה מה שקייל רצה בשבילך

247
00:16:00,080 --> 00:16:02,219
אתה חושב שאתחיל לדמוע
ואשחרר אותך

248
00:16:02,220 --> 00:16:03,509
?רק מפני שהזכרת את קייל

249
00:16:03,510 --> 00:16:05,030
.אתה צריך להתאמץ קצת יותר

250
00:16:05,620 --> 00:16:08,400
אני הימור בטוח יותר עבורך
?משני החבר'ה האלה. -באמת

251
00:16:09,140 --> 00:16:12,250
,אז, מה, שאפנה להם גב
?שאשחרר אותך

252
00:16:12,720 --> 00:16:13,900
?מה יצא לי מזה

253
00:16:14,440 --> 00:16:16,489
הרי תכניס אותי לכלוב
לשארית חיי

254
00:16:16,490 --> 00:16:18,020
כי הכנסתי את החבר שלך
.לתוך תיבה

255
00:16:18,040 --> 00:16:20,340
,אם תשחררי אותי
.אתן לך לברוח

256
00:16:20,690 --> 00:16:22,450
כל מה שאכפת לי ממנו
.זה להרוג את מארק

257
00:16:24,200 --> 00:16:25,340
.לא

258
00:16:25,890 --> 00:16:28,240
ראיתי מה תיאו עושה
.לאנשים שבוגדים בו

259
00:16:28,260 --> 00:16:29,259
.זה לא מחזה יפה

260
00:16:29,260 --> 00:16:31,550
אז את מעבירה את הזמן
?עד שהוא ישחרר אותך

261
00:16:32,820 --> 00:16:34,730
אני מקווה שאת לא סומכת
.על מארק שיגן עלייך מפני תיאו

262
00:16:34,740 --> 00:16:36,910
.זה לא יקרה
הוא ינטוש אותך

263
00:16:36,930 --> 00:16:39,050
בהזדמנות הראשונה שתהיה לו
.להניח את ידיו עלי

264
00:16:39,160 --> 00:16:40,150
.זה מה שאני עשיתי

265
00:16:40,200 --> 00:16:42,470
הפניתי גב למקס
.כדי להרוג אותו

266
00:16:44,630 --> 00:16:46,280
.הוא יעשה את אותו הדבר

267
00:16:56,380 --> 00:16:57,710
.מצטערת, חמוד

268
00:16:57,920 --> 00:16:59,430
.זמן השקט

269
00:17:11,460 --> 00:17:11,460
+

270
00:17:14,120 --> 00:17:16,970
<i>,בואו נעבור על הכל
.היסטוריית שיחות, אימיילים

271
00:17:17,030 --> 00:17:20,680
אנחנו צריכים לברר בדיוק
.עם מי טום התקשר

272
00:17:20,720 --> 00:17:21,770
.סילחו לי

273
00:18:31,040 --> 00:18:32,300
.לא, לא, לא, לא

274
00:19:29,740 --> 00:19:30,950
.היי
?איפה מייק

275
00:19:30,970 --> 00:19:32,840
.הוא... הוא היה פה הרגע

276
00:19:34,020 --> 00:19:35,930
.אתם תבדקו במסדרונות השירות
.את, לכי אתו

277
00:19:35,950 --> 00:19:38,530
,מארק, אם אתה מוצא אותו

278
00:19:38,630 --> 00:19:39,800
.אל תיגע בו

279
00:19:40,560 --> 00:19:41,770
.תביא אותו אלי

280
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
,הוא לא כאן
.הוא לא כאן

281
00:20:04,970 --> 00:20:08,050
.טוב. אל תעשה שום דבר טיפשי

282
00:20:08,260 --> 00:20:10,379
נמצא את מייק
.ונביא אותו לתיאו

283
00:20:10,380 --> 00:20:12,649
.אני לא חושב שאוכל לעשות את זה
.תיאו יהרוג אותך-

284
00:20:12,650 --> 00:20:13,980
!אני כבר מת

285
00:20:15,580 --> 00:20:18,410
?את לא רואה
...בלי אמא שלי, בלי לוק, אני

286
00:20:19,530 --> 00:20:21,360
.ריק מתוכן
?ומה אתי-

287
00:20:22,730 --> 00:20:25,460
,אם תמרה את פיו של תיאו
.הוא יהרוג את שנינו

288
00:20:25,470 --> 00:20:26,700
?אתה מבין את זה, כן

289
00:20:26,820 --> 00:20:28,060
?זה מה שאתה רוצה

290
00:21:27,090 --> 00:21:28,280
.תניח אותו

291
00:21:35,700 --> 00:21:36,960
.רד על הברכיים

292
00:21:39,390 --> 00:21:40,820
!רד על הברכיים

293
00:21:44,490 --> 00:21:45,940
!מארק, עצור

294
00:21:48,640 --> 00:21:49,830
...דייזי

295
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
.בבקשה, לא

296
00:21:59,960 --> 00:22:01,280
.אני... אני מצטערת

297
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
.קום, קום

298
00:22:15,480 --> 00:22:15,480
+

299
00:22:18,020 --> 00:22:20,190
.היי, קארל
.הסוכן הארדי-

300
00:22:20,220 --> 00:22:21,760
אני צריך שתי חפיסות
.של סוללות

301
00:22:25,530 --> 00:22:26,720
.סלח לי

302
00:22:27,790 --> 00:22:28,940
.ציוד, הסוכן האמונד

303
00:22:28,970 --> 00:22:30,730
<i>.היי
.מדברת הסוכנת וויליאמס

304
00:22:30,780 --> 00:22:32,000
הרגע קיבלתי הודעה

305
00:22:32,020 --> 00:22:34,030
<i>שטרם החזרתי
,את גשש הרכב שלי

306
00:22:34,060 --> 00:22:36,250
<i>אבל אין לי ספק
.שנתתי לך אותו בשבוע שעבר

307
00:22:36,420 --> 00:22:38,150
.אני עם מישהו כרגע
?אוכל לחזור אלייך

308
00:22:38,190 --> 00:22:40,580
,לא. למעשה
<i>...אני עומדת לעבור בחינה

309
00:22:40,620 --> 00:22:43,200
היי. אכפת לך
?שאכנס מאחור ואקח אותן בעצמי

310
00:22:43,270 --> 00:22:44,420
.אני קצת ממהר

311
00:22:44,440 --> 00:22:46,660
.לא, אתה לא יכול
.אתה מדבר אתי? -לא-

312
00:22:46,940 --> 00:22:48,729
<i>.בבקשה, בבקשה
.אני מהלכת על קרח דק גם ככה

313
00:22:48,730 --> 00:22:50,990
.בחייך. זה יקח לי שתי דקות
?למי כבר אספר

314
00:22:51,800 --> 00:22:53,040
.טוב. מעבר שלוש

315
00:22:54,440 --> 00:22:57,260
?בסדר. מה שמך שוב
<i>.שרה וויליאמס-

316
00:23:08,890 --> 00:23:09,930
.אני לא רואה את זה כאן

317
00:23:09,940 --> 00:23:11,610
?אמרת שזה היה גשש רכב

318
00:23:15,090 --> 00:23:16,290
<i>"משבש אותות"

319
00:23:16,530 --> 00:23:18,420
,אני מצטער
.אבל זה לא רשום פה

320
00:23:18,450 --> 00:23:19,500
<i>.תיאלצי להגיע הנה

321
00:23:19,510 --> 00:23:20,740
!לא. חכה, חכה

322
00:23:27,860 --> 00:23:29,010
.היי

323
00:23:29,890 --> 00:23:31,790
.אני מחפש בכל מקום

324
00:23:31,820 --> 00:23:33,090
.אני לא רואה אותן

325
00:23:33,510 --> 00:23:34,800
?אמרת מעבר חמש, כן

326
00:23:34,870 --> 00:23:36,490
.לא. מעבר שלוש

327
00:23:37,850 --> 00:23:39,350
.הזיכרון לא מה שהוא היה

328
00:23:40,440 --> 00:23:41,940
.בוא. אני אראה לך

329
00:23:53,350 --> 00:23:54,460
.פקחי עליו עין

330
00:24:00,820 --> 00:24:02,870
.אני מניח שמה שאמרתי קודם חילחל

331
00:24:03,670 --> 00:24:04,960
.צדקת כשהפנית גב למארק

332
00:24:04,990 --> 00:24:06,140
.שתוק

333
00:24:06,630 --> 00:24:08,030
.המבט שעל הפנים שלו

334
00:24:08,070 --> 00:24:09,740
כלומר, אני שונא את הבחור
.ואפילו אני ריחמתי עליו

335
00:24:09,750 --> 00:24:11,840
!אמרתי, שתוק
!דייזי-

336
00:24:22,750 --> 00:24:24,010
.הגיע הזמן ללכת

337
00:24:29,100 --> 00:24:31,050
?ריאן, לאן אתה הולך

338
00:24:31,390 --> 00:24:32,510
.הביתה

339
00:24:32,550 --> 00:24:33,770
.קישקוש
?מה אתה זומם

340
00:24:33,790 --> 00:24:34,910
.כלום

341
00:24:34,970 --> 00:24:36,720
?תראה, אני לא טיפשה, ריאן

342
00:24:37,440 --> 00:24:38,619
,אם לא תיכננת שום דבר

343
00:24:38,620 --> 00:24:41,330
היית חוזר למעלה ושובר את הראש
.בניסיון למצוא את מייק

344
00:24:41,390 --> 00:24:43,500
?מה יש בתרמיל
.מה? כלום-

345
00:24:44,440 --> 00:24:45,730
.תראה לי

346
00:24:45,970 --> 00:24:47,920
.ריאן, אני לא מתלוצצת

347
00:24:47,930 --> 00:24:50,219
יש לנו סוכן אחד בוגד
.והשני נעדר

348
00:24:50,220 --> 00:24:51,530
אל תחשוב שלא אאזוק אותך

349
00:24:51,570 --> 00:24:53,670
ואגרור את התחת שלך
!במעלה המדרגות האלה

350
00:24:53,990 --> 00:24:55,750
.תראה לי מה יש בתרמיל

351
00:25:10,010 --> 00:25:13,100
.אני הרוס
.כל הלילה שתיתי

352
00:25:13,420 --> 00:25:15,680
חשבתי שאוכל לבוא הנה

353
00:25:16,030 --> 00:25:18,180
,ולעשות את העבודה
.אבל... אני לא מסוגל

354
00:25:18,210 --> 00:25:20,290
,אני חסר תועלת כרגע

355
00:25:20,310 --> 00:25:22,110
.ואני חסר תועלת למייק

356
00:25:22,770 --> 00:25:26,320
לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
אם משהו יקרה לו

357
00:25:26,350 --> 00:25:27,710
.כי הייתי שתוי

358
00:25:29,900 --> 00:25:31,700
<i>"שיחה נכנסת: משתמש חסוי"

359
00:25:34,590 --> 00:25:36,270
.סליחה, זה התומך שלי

360
00:25:38,860 --> 00:25:40,940
.טוב
,צא מכאן

361
00:25:40,960 --> 00:25:43,290
אבל אל תחשוב שלא אספר לדונובן
.כאשר אשוחח אתו

362
00:25:43,340 --> 00:25:45,960
.כן. אני מבין
.תודה, ליסה

363
00:25:49,490 --> 00:25:50,540
.תיאו

364
00:25:51,540 --> 00:25:53,740
.לרגע חשבתי שלא תענה

365
00:25:53,940 --> 00:25:55,970
כן. אני פשוט מבלה
.קצת זמן איכות עם אחותך

366
00:25:55,990 --> 00:25:57,780
אז איפה ומתי
?אנחנו הולכים לעשות את זה

367
00:25:57,850 --> 00:25:58,930
<i>.בעוד שעה

368
00:25:59,080 --> 00:26:01,389
התיאטרון הישן
.ב-169 וגראנד

369
00:26:01,390 --> 00:26:03,850
אנחנו אמורים למצוא שם
.את הפרטיות שאנחנו זקוקים לה

370
00:26:04,350 --> 00:26:06,040
.תשתמש בדלת הדרומית

371
00:26:06,360 --> 00:26:08,300
<i>,כל עוד תגיע עם פני

372
00:26:09,320 --> 00:26:11,210
<i>.לא אמורות להיות לנו בעיות

373
00:26:14,270 --> 00:26:16,390
.מקס, תכיני את פני לנסיעה

374
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
.הגיע הזמן להחזיר את מייק

375
00:26:19,380 --> 00:26:22,530
<i>"תיאטרון הרליץ"

376
00:26:35,100 --> 00:26:36,640
.נראה שהוא הגיע לבדו

377
00:26:52,320 --> 00:26:53,450
?מה זה

378
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
<i>"שגיאת חיבור"

379
00:26:55,740 --> 00:26:58,350
.משבש אותות
.הוא מנסה לאזן את תנאי הפתיחה

380
00:26:58,910 --> 00:27:01,040
.אנחנו עיוורים ללא המצלמות

381
00:27:01,160 --> 00:27:02,650
.כדאי שנחשוב על זה מחדש

382
00:27:03,180 --> 00:27:04,310
.לא

383
00:27:05,460 --> 00:27:08,250
.אנחנו צריכים להחזיר את פני
.תיצמדי לתכנית

384
00:27:09,310 --> 00:27:11,490
אף-פעם לא השתמשתי
.באחד כזה קודם לכן

385
00:27:11,530 --> 00:27:14,510
חבל מאוד. זו הייתה אמורה
.להיות העבודה של מארק

386
00:27:15,220 --> 00:27:16,410
.עכשיו את צריכה לטפל בזה

387
00:27:31,930 --> 00:27:33,150
.מתחילים

388
00:27:35,750 --> 00:27:35,750
+

389
00:27:46,160 --> 00:27:48,630
.מקס, אני בפנים

390
00:27:51,610 --> 00:27:52,790
.גם אני

391
00:28:23,750 --> 00:28:24,970
!תיאו

392
00:28:25,980 --> 00:28:27,140
.אני כאן

393
00:28:28,890 --> 00:28:30,290
.בוא נגמור עם זה

394
00:28:50,280 --> 00:28:52,440
.תגיע למעקה לצד שורת היציאה

395
00:28:52,730 --> 00:28:54,350
.תמצא אזיקים

396
00:28:54,760 --> 00:28:56,010
.תאזוק שם את פני

397
00:28:58,650 --> 00:28:59,930
?מה לגבי מייק

398
00:29:05,980 --> 00:29:08,580
מייק יבלה כאן
.עם החבר שלי, סאל

399
00:29:21,150 --> 00:29:22,230
.מפתח

400
00:29:27,450 --> 00:29:28,590
?מה עכשיו

401
00:29:30,120 --> 00:29:31,670
.תתקדם לעבר המעבר המרכזי

402
00:29:42,360 --> 00:29:44,230
.פני, הכל יגמר בקרוב

403
00:29:44,550 --> 00:29:45,800
?באמת

404
00:29:46,570 --> 00:29:48,840
אתה מופיע בראש רשימת
.המבוקשים ביותר

405
00:29:49,420 --> 00:29:50,840
בקרוב ידלקו האורות

406
00:29:51,670 --> 00:29:54,200
ותתחיל לדלג
,מאבן אחת לשנייה

407
00:29:55,390 --> 00:29:57,690
אבל לא תיוותר עוד חשיכה
.שתוכל להסתתר בה

408
00:29:59,000 --> 00:30:00,910
,תמיד יש חשיכה, ריאן

409
00:30:00,920 --> 00:30:02,760
אבל אני לא צריך
.לספר לך את זה

410
00:30:04,170 --> 00:30:05,310
.אתה חי שם

411
00:30:07,120 --> 00:30:10,630
.תגיד לי משהו
?כמה וודקה שתית היום

412
00:30:11,980 --> 00:30:13,280
?אתה קצת שתוי ברגע זה

413
00:30:15,690 --> 00:30:18,440
או שאולי שכחת שאני מנטר
את כרטיסי האשראי שלך

414
00:30:19,310 --> 00:30:20,710
?וגם את של גוון

415
00:30:21,510 --> 00:30:22,860
.אני חייב לשאול

416
00:30:24,270 --> 00:30:27,470
היא נרשמה במלון ההוא
?כי חזרת לשתות

417
00:30:27,480 --> 00:30:32,090
תכסיסי המחשב שלך
.לא יצילו אותך עכשיו, תיאו

418
00:30:34,790 --> 00:30:36,390
.הכל השתנה

419
00:30:36,940 --> 00:30:38,810
.נגמרו משחקי התחפושות

420
00:30:39,910 --> 00:30:41,850
.מוטב שפשוט תוותר, בנאדם

421
00:30:51,610 --> 00:30:52,760
!ריאן, תתכופף

422
00:31:03,050 --> 00:31:05,450
.הנה. תעזור למקס

423
00:31:06,000 --> 00:31:07,160
.אני יוצא אחריהם

424
00:31:09,880 --> 00:31:11,450
.פני, חכי. מכאן

425
00:31:11,530 --> 00:31:12,730
.לכי, לכי. קחי את זה

426
00:31:29,420 --> 00:31:30,550
!מייק

427
00:31:31,830 --> 00:31:33,050
?אתה בסדר

428
00:31:33,160 --> 00:31:35,000
?כן. את
.כן-

429
00:31:35,150 --> 00:31:36,230
.קדימה

430
00:31:38,810 --> 00:31:40,050
!טי... טי

431
00:31:42,030 --> 00:31:43,440
!טי, חכה

432
00:31:43,860 --> 00:31:45,080
.אנחנו לא יכולים לעזוב

433
00:31:45,400 --> 00:31:46,570
...מה את
?על מה את מדברת

434
00:31:46,610 --> 00:31:47,940
.הוא עינה אותי

435
00:31:47,990 --> 00:31:49,290
.הוא גרם לי לחשוב שאני טובעת

436
00:31:49,300 --> 00:31:51,069
,ואנחנו נגרום לו לשלם על זה
,אני מבטיח

437
00:31:51,070 --> 00:31:53,190
?אבל עכשיו זה לא הזמן, טוב
.בואי

438
00:31:54,120 --> 00:31:55,440
!פני! פני

439
00:32:01,690 --> 00:32:02,770
!פני

440
00:32:03,600 --> 00:32:04,690
!פני

441
00:32:06,120 --> 00:32:07,510
!פני, צאי מכאן

442
00:32:49,760 --> 00:32:51,060
?תיאו, פני מתה

443
00:32:56,520 --> 00:32:58,010
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

444
00:33:28,310 --> 00:33:28,310
+

445
00:33:34,760 --> 00:33:36,070
?למה לעזאזל לא סיפרת לי

446
00:33:36,130 --> 00:33:38,050
.לא יכולתי
הייתי חייב להניח

447
00:33:38,090 --> 00:33:40,879
שטום העניק לתיאו גישה
.לכל מה שאנחנו עושים כאן

448
00:33:40,880 --> 00:33:42,850
.יכולת להגיד משהו באופן פרטי

449
00:33:42,880 --> 00:33:44,780
.היינו מוצאים דרך
.לא יכולתי להסתכן-

450
00:33:44,850 --> 00:33:47,370
.טעות אחת ותיאו היה הורג את מייק

451
00:33:48,190 --> 00:33:51,070
,אתה סוכן אף-בי-איי, ריאן
.חלק מקבוצה

452
00:33:51,090 --> 00:33:53,119
זה אומר שאתה לא יכול
.להתרוצץ לבדך ולשחק בבוקר

453
00:33:53,120 --> 00:33:55,450
?סיימנו כאן
.לא, אפילו לא קרוב-

454
00:33:55,970 --> 00:33:58,560
דונובן מינה אותי לאחראית
,לכל החקירה הזו

455
00:33:58,580 --> 00:34:00,590
ואני מזמנת לכאן
,צוות סקירה רישמי

456
00:34:00,800 --> 00:34:02,890
אבל תוכל להתחיל בלהסביר לי

457
00:34:02,930 --> 00:34:05,540
איך אחותו של תיאו
.הגיעה לחזקתך

458
00:34:05,920 --> 00:34:08,770
.פני תקפה אותי בדירה שלי

459
00:34:08,780 --> 00:34:09,980
.עצרתי אותה

460
00:34:10,120 --> 00:34:12,840
,כשהתכוונתי להביא אותה למעצר
.תיאו התקשר

461
00:34:12,870 --> 00:34:15,360
אין לי מושג איך הוא ידע
,שאני מחזיק בה

462
00:34:15,430 --> 00:34:17,190
והוא איים להרוג את מייק

463
00:34:17,300 --> 00:34:18,830
.אם לא אמסור לו אותה

464
00:34:19,640 --> 00:34:21,970
?ומקס תאשר הכל
.כן-

465
00:34:22,730 --> 00:34:26,929
,כי זו האמת. -אני בספק
,כי אתה שקרן ושתיין, ריאן

466
00:34:26,930 --> 00:34:29,680
,ולו זה היה תלוי בי
.היית עובד כמאבטח בקניון

467
00:34:29,970 --> 00:34:33,080
אמסור המלצה לדונובן
.להשעות אותך באופן מיידי

468
00:34:34,210 --> 00:34:35,330
.זה לא משנה

469
00:34:36,190 --> 00:34:37,380
?למה לעזאזל לא

470
00:34:37,420 --> 00:34:39,920
כי הרגע הרגתי
,את הדבר היחיד שתיאו אהב

471
00:34:41,920 --> 00:34:44,100
והוא מתכוון לבוא בעקבותיי
.נחוש ומלא כעס

472
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
?לאן אנחנו הולכים

473
00:34:58,880 --> 00:35:00,349
תראה, אני מבינה
...שאתה שבור-לב כרגע

474
00:35:00,350 --> 00:35:02,400
.את לא יודעת עלי כלום

475
00:35:07,810 --> 00:35:09,150
פני הצילה אותי

476
00:35:10,790 --> 00:35:12,210
.ואני הצלתי אותה

477
00:35:14,130 --> 00:35:15,570
.עכשיו היא איננה

478
00:35:18,360 --> 00:35:20,510
תראה, אם אתה לא רוצה
.שאשאר בסביבה, אלך

479
00:35:20,930 --> 00:35:23,190
.הייתה לך הזדמנות להיעלם

480
00:35:27,360 --> 00:35:30,260
עכשיו את אתי
.עד שאחליט לשחרר אותך

481
00:35:41,520 --> 00:35:42,690
.היי. -היי

482
00:35:42,910 --> 00:35:44,470
?אז איך הלך התחקור

483
00:35:44,590 --> 00:35:45,660
.כן, היה קשה

484
00:35:45,670 --> 00:35:48,390
הסיבה היחידה שעדיין יש לי
.את העבודה היא כי החזרנו אותך

485
00:35:50,050 --> 00:35:51,240
.אני אסיר תודה

486
00:35:52,850 --> 00:35:54,690
.אני יודע שסיכנת הכל בשבילי

487
00:35:59,220 --> 00:36:02,210
אז... מתברר שטום
.היה שרץ למדי

488
00:36:02,290 --> 00:36:03,360
.כן

489
00:36:03,640 --> 00:36:05,470
קל לראות שיש לך
.טעם עלוב בגברים

490
00:36:12,770 --> 00:36:14,110
.אני צריך להגיד לך משהו

491
00:36:18,580 --> 00:36:20,610
.מייק, אנחנו מוכנים לקראתך

492
00:36:25,910 --> 00:36:27,090
.אספר לך אחר כך

493
00:36:47,280 --> 00:36:48,830
.קיוויתי שלא תהיה כאן

494
00:36:49,700 --> 00:36:51,510
אני בדיוק לוקחת
.את החפצים האחרונים שלי

495
00:36:51,720 --> 00:36:53,110
.דוק, בבקשה

496
00:36:53,150 --> 00:36:55,790
.תפסיק
,יצרתי אתך קשר אתמול

497
00:36:56,260 --> 00:36:57,570
.וניתקת לי בפנים

498
00:36:58,720 --> 00:37:00,350
תראי, אני רוצה להיות כן אתך

499
00:37:02,010 --> 00:37:05,599
כי באמת שעייפתי
,מלשמור סודות

500
00:37:05,600 --> 00:37:06,610
.ואת צדקת לכל אורך הדרך

501
00:37:06,620 --> 00:37:08,360
,בכל פעם שהלכתי לכלא ההוא

502
00:37:08,840 --> 00:37:10,970
,ג'ו חדר עמוק יותר ויותר לראשי

503
00:37:11,890 --> 00:37:15,070
,ולפני שהוא מת
,הוא גרם לי להודות בדברים

504
00:37:15,810 --> 00:37:17,250
...דברים על עצמי

505
00:37:19,040 --> 00:37:20,990
,שאני מתבייש בהם

506
00:37:22,400 --> 00:37:24,760
...והשקרים, והשתייה

507
00:37:26,110 --> 00:37:27,999
זה רק אני
שמנסה להרחיק אותך

508
00:37:28,000 --> 00:37:30,850
,כדי שלא אצטרך לספר לך את האמת
...כי אם הייתי עושה את זה

509
00:37:33,120 --> 00:37:34,270
.היית שונאת אותי

510
00:37:36,570 --> 00:37:37,690
,אז שיקרתי

511
00:37:38,760 --> 00:37:39,970
,הסתגרתי מפנייך

512
00:37:40,810 --> 00:37:43,280
.ולא מגיע לי לקבל אותך

513
00:37:45,180 --> 00:37:46,750
...אני חושב שכדאי שתלכי

514
00:37:49,960 --> 00:37:51,480
...ואני מבטיח

515
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
.שלא אתקשר אלייך שוב

516
00:38:03,760 --> 00:38:04,800
...ריאן

517
00:38:09,410 --> 00:38:12,480
.יש משהו שמגיע לך לדעת

518
00:38:14,960 --> 00:38:16,160
.אני בהריון

519
00:38:17,720 --> 00:38:19,070
,אתה הולך להיות אבא

520
00:38:20,450 --> 00:38:22,470
אם אתה רוצה להיות
,בחיי התינוק הזה

521
00:38:22,750 --> 00:38:25,800
.אתה צריך להשתנות עכשיו

522
00:38:26,610 --> 00:38:29,590
ג'ו קרול אולי הצליח
,להוציא ממך את האפלה

523
00:38:30,400 --> 00:38:33,030
.אבל עמוק בפנים יש אדם טוב

524
00:38:34,740 --> 00:38:36,210
.הוא זה שהתאהבתי בו

525
00:38:38,010 --> 00:38:39,280
.תילחם למענו

526
00:38:54,730 --> 00:38:56,980
?עוד מישהו רוצה לשתף

527
00:39:02,750 --> 00:39:04,610
.שמי ריאן
.אני אלכוהוליסט

528
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
<i>.היי, ריאן
.היי, ריאן. -היי, ריאן-

529
00:39:06,370 --> 00:39:08,480
עבר זמן מה
.מאז הפגישה האחרונה שלי

530
00:39:08,800 --> 00:39:11,420
,היו לי 18 חודשים של פכחות

531
00:39:11,450 --> 00:39:13,810
,אבל התחלתי לשתות שוב

532
00:39:14,600 --> 00:39:18,230
.ופגעתי באנשים שאני אוהב

533
00:39:19,830 --> 00:39:21,330
הרחקתי אותם

534
00:39:22,000 --> 00:39:23,410
כי

535
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
.לא חשבתי שהם מגיעים לי

536
00:39:29,350 --> 00:39:31,920
.אבל אני רוצה להשתנות

537
00:39:33,520 --> 00:39:34,890
אני צריך להשתנות

538
00:39:36,190 --> 00:39:39,550
ואני רוצה להיות הטיפוס
שמגיעה לו

539
00:39:39,680 --> 00:39:41,310
,האישה שבחייו

540
00:39:41,320 --> 00:39:43,060
שמגיעים לו המשפחה שלו

541
00:39:44,040 --> 00:39:45,300
.והחברים שלו

542
00:39:49,600 --> 00:39:50,890
.אני רוצה להיות טוב יותר

543
00:39:53,280 --> 00:39:54,450
.אני אהיה טוב יותר

544
00:40:11,660 --> 00:40:12,960
?אז איפה חנית

545
00:40:13,370 --> 00:40:14,910
.כאן, בחנייה

546
00:40:15,370 --> 00:40:16,510
.אלווה אותך

547
00:40:17,490 --> 00:40:18,750
.איזה ג'נטלמן

548
00:40:19,250 --> 00:40:22,210
.לא ממש. אני פוחד ללכת לבד
.הנחתי שתוכלי להגן עלי

549
00:40:26,270 --> 00:40:27,950
את זוכרת
?את הפעם הראשונה שנפגשנו

550
00:40:28,770 --> 00:40:30,370
?כשאיימת עלי

551
00:40:31,070 --> 00:40:33,320
כן. האשמת אותי
.שאני מסכנת את ריאן

552
00:40:33,460 --> 00:40:34,990
.כן, הפעם ההיא

553
00:40:37,240 --> 00:40:38,890
את יודעת מה חשבתי
?כשראיתי אותך לראשונה

554
00:40:39,730 --> 00:40:41,070
?שאני חתיכה

555
00:40:42,830 --> 00:40:44,000
.ברור

556
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
שלריאן יש מזל שיש לו מישהי
שכל-כך אכפת לה ממנו

557
00:40:50,280 --> 00:40:51,830
.ושמגבה אותו ויהי מה

558
00:40:53,060 --> 00:40:55,160
אני מניח שרציתי
.לעורר להט שכזה

559
00:40:55,530 --> 00:40:56,640
.עוררת

560
00:40:59,050 --> 00:41:00,150
.אתה עדיין מעורר

561
00:41:01,440 --> 00:41:03,390
.אסור היה לי לעזוב אותך, מקס

562
00:41:07,390 --> 00:41:08,810
.את אהבת חיי

563
00:41:28,670 --> 00:41:30,020
?אז אתה רוצה לבוא

564
00:41:30,190 --> 00:41:31,480
...כן

565
00:41:33,120 --> 00:41:34,400
.אני חייב להביא את המכונית שלי

566
00:41:35,040 --> 00:41:36,110
.כן

567
00:41:49,880 --> 00:41:51,130
.תנשק אותי שוב

568
00:42:01,560 --> 00:42:02,720
!מייק

569
00:42:02,880 --> 00:42:04,380
!מייק! לא

570
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
!עצור

571
00:42:11,920 --> 00:42:13,140
!לא

572
00:42:14,270 --> 00:42:15,470
!עצור

573
00:42:27,130 --> 00:42:28,510
!מייק! מייק

574
00:42:29,080 --> 00:42:31,070
!מייק, מייק
!אלוהים אדירים

575
00:42:35,700 --> 00:42:37,240
!שוטר נפצע! שוטר נפצע

576
00:42:37,250 --> 00:42:40,070
אני זקוקה לאמבולנס
.בחנייה שב-58 והעשירית

577
00:42:40,920 --> 00:42:42,670
!אלוהים
.היי, היי, תחזיק מעמד

578
00:42:42,880 --> 00:42:44,130
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

579
00:42:46,140 --> 00:42:48,410
.אתה תהיה בסדר
!תחזיק מעמד, מייק

580
00:42:49,440 --> 00:42:55,390
<i>- המעקב -

581
00:42:55,490 --> 00:43:00,490
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו