:"בפרקים הקודמים של "המעקב ?שתית. מה קרה-
?איפה היית אתמול בלילה
.פישלתי
?איך יכולת לעשות לנו את זה
.את חייבת לתת לי הזדמנות .גמרתי-
.לא, לא. חכי
.עדיין יש לך אותי
?מה אתה עושה אתה, לעזאזל
!שאלתי אותך שאלה
.את אחותי הקטנה, פני
אני מגן עלייך ,מאז שאני בן עשר
.ואני לא אפסיק עכשיו
את פשוט צריכה .להפסיק לחגוג יותר מדי
אנחנו רק הולכים .לראות את אליזה
אני מניח שאת מכירה .את ריאן הארדי
.אני יכול למסור לך אותו
?כמה זה שווה
.מישהו מחזיק במחשב הנייד שלי
הם משתמשים בו .כדי לצפות במקס
,אם מישהו משתמש במחשב הנייד .נוכל למצוא אותם
.האות נעלם
?הכל בסדר .זו הפשיטה על הבית הבטוח-
.כמה מהפרטים לא מסתדרים
.לא, לא. את לא מבינה !לא, לא, לא
הצלחתי לאתר .איפה השתמשו במחשב הנייד
.זה בתוך האף-בי-איי
אנחנו רק צריכים למצוא מישהו .שיכול לפרוץ לתוך האף-בי-איי
?את מכירה מישהו שעושה את זה .כי אני בטוח לא
.למעשה, אני מכירה
?מי זה .מישהו מאוד לא צפוי-
- ניוארק, ניו-ג'רזי -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.נשק
.בבקשה
.אל תהרוג אותי הנחתי לך לחיות-
,כי הבטחת שתעלמי .ועם זאת, הנה את
.אני זקוקה לעזרתך
לא. כתובת יצירת הקשר שנתתי לך
נועדה להתריע בפני .על סכנה מיידית
,אני יודעת .אבל צצה לה הזדמנות
?איזו מין הזדמנות
.דרך להגיע לריאן הארדי
.שלום לך
מה גורם לך לחשוב ?שאני זקוק לך כדי להגיע לריאן
,אם היה קל להרוג אותו .הוא כבר היה מת
.תראה את מי מצאתי
?אני יכולה לשמור אותו
.הוא חתיך
.שכחי מזה
זוכרת מה קרה .לחיית המחמד האחרונה שלך
.רק פעלנו בזהירות
לא ידענו איך תגיב .אם ניצור אתך קשר
,אני מוכרח לציין .זה זיווג שלא ציפיתי לו
,ברצינות, אם היית גבר
היית הורג אותה על האופן .בו היא שיחקה בך
.תירגע
חשבתי שאמרת שהוא מפחיד
.כי אני לא מתרשם .מארק, בבקשה-
.טוב, כולנו רוצים את אותו הדבר
.אנחנו יכולים לעזור אחד לשני
.לא מעוניין
.יש סוכן מושחת באף-בי-איי
?עכשיו אתה מעוניין
- המעקב - "עונה 3, פרק 12: "הקצה
+
תזמני אותי כשהיא .חוזרת מרנגטן
.אני רוצה להריץ בדיקות נוספות .בסדר-
.תני לי דקה, סנדי .בטח-
?מה אתה עושה כאן
.אכזבתי אותך
,אני יודע את זה
אבל חייבת להיות דרך .שאוכל לתקן אותנו
ריאן, אתה לא מסוגל .לתקן את עצמך
ברור שאתה משקר לי .מההתחלה
?איך אוכל לסמוך עליך שוב
.אני יכול להשתלט על זה
.כבר עשיתי את זה בעבר
את רק צריכה .לתת לי הזדמנות נוספת
.אני לא יכולה
.אני אוהב אותך
.זה לא מספיק
.חכי .חכי, חכי, חכי
,אחרי כל מה שעברנו .לא יכול להיות שזה הסוף
?נוכל לדבר מאוחר יותר .בבקשה
.אני בקושי מחזיק כאן מעמד, דוק
...אני לא יודעת. אני
.אולי
.יופי. יופי
.תודה
.היי. -היי ?מה אתה עושה כאן-
רציתי לראות אותך, אז הבאתי .קפה כדי להמתיק את העסקה
.תודה. -היי
.אני כמעט מוכנה ?רוצה להמתין ונוכל ללכת יחד
.כן, כן, כן. אני אחכה .בסדר. -בסדר-
?מה אתה עושה
.אני מחפש ספר חדש
?אכפת לך שאשאל את זה
.בטח
?מוכן ללכת .כן, כן. בואי נזוז-
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר
אני לא החברה .או האחיינית שלך, ריאן
אתה לא צריך .להעמיד פנים אתי
,נתת לג'ו להתעסק לך במוח .אבל זה נגמר. הוא מת
.אתה צריך להתעשת ...אנשים סומכים עליך
תחסוך ממני את ?האהבה הקשוחה, טוב
זו לא הייתה אהבה קשוחה .אם הייתי חוסך אותה ממך
אם אתה רוצה לזרוק לפח ,כל מה שבנית בשנה האחרונה
.זו החלטה שלך ,אבל תיאו שם אותך למטרה
.וזה מסכן את כל מי שמסביבך
אתה באמת חושב שתוכל לחיות עם עצמך
אם מקס או גוון ימותו ?כי היית שתוי
.נתראה בחוץ
.יש לך מקום נחמד
.אל תרגישו בנוח
.לא תישארו פה לזמן רב
.אל תהיה שמוק, טי
?מישהו רוצה משהו
.לא, תודה .אני אקח מים, בבקשה-
.בהחלט
אז אות המחשב הנייד הוביל ידיד שלנו
,למשרדי האף-בי-איי בניו-יורק
אבל אין לו את המיומנות הדרושה .כדי להתגבר על חומת האש
זה לא היה עוזר .גם אם הייתה לו
ברגע שהסוכנים הפדרליים ,מצאו את הפרצה שלי
.הם הורידו את מסך הברזל
לא הצלחתי למצוא דרך .לפעור בו חור
.רגע .חשבתי שאתה האקר גאון
,נכון
ואתה חי רק מפני שהמרגל שלכם
עשוי להיות מה שאני זקוק לו .כדי לפרוץ בחזרה פנימה
אני מבולבל. הרגע אמרת ,שאתה לא מסוגל לפרוץ לאף-בי-איי
?אז איך תמצא את הבחור
הידיד שלכם בדק אם המחשב הנייד
היה המחשב היחיד ?שניגש לפורטל האתר
.לא ,אם הוא חכם-
הוא לא יחזיר אותו .בחזרה לבית שלו
.יהיה קל מדי לאכן אותו
אנחנו רק צריכים לקוות שהוא טיפש מספיק
.כדי להתחבר ממחשב שני
.בוא ניפגש לדון בהצעה שלך" ".פרטים בהמשך. -אליזה
.תיסלחו לי לרגע
.אליזה רוצה להיפגש
?אתה חושב שזה אמיתי
אני חושב שאנחנו תמיד .מתכוננים למקרה הגרוע ביותר
.זו הייתה טעות .רק תשמור על קור רוח-
אנחנו רק זקוקים לשם .ואז אנחנו מסתלקים מכאן
.שינוי בתכניות
,לפני שאעזור לכם .אתם תעזרו לי במשהו
.רק רגע .זה לא היה חלק מהעסקה
.העסקה היא מה שאומר שהיא
תחשבו על זה ,כעל תירגול בגיבוש צוות
,ואם האינסטינקטים שלי צודקים
אולי אפילו יצא לכם .להרוג כמה אנשים
.היי, מקס
הצלחת לאתר ?את אחותו של תיאו
לא. על-פי מאגר הנתונים ,של שירותי הרווחה
עשרות ילדי אומנה עברו בבית משפחת ג'קסון
,בחודשים שקדמו לרציחות
אבל אף לא אחת ,בשם סופיה
ואף-אחת לא תאמה לתיאור .שאולג מסר על הילדה
תיאו כנראה מחק כל זכר ממנה .מהמערכת
"פילדלפיה, שירותי הרווחה"
בואי נשלח כמה סוכנים לשירותי הרווחה בפילדלפיה
ונבקש שיחפרו בהעתקים המודפסים
כי יש סיכוי שהוא טיפל ,רק ברשומות הדיגיטליות
,ואם זה נכון .אולי נצליח למצוא אותה
?איפה אליזה .היא לא הצליחה להגיע-
.אני מאוכזב .זה לא ימשך עוד זמן רב-
,אני מצטער ,החברים שלך לא יבואו
.אבל שלי כן
?איפה אמצא את אליזה .תשכח מזה-
.לא אעזור לך אני משוכנע-
שאתה אמור להתקשר אליה ,מיד לאחר שאמות
מה שאומר שהמספר שלה .נמצא בטלפון שלך
.הוא מוצפן בצורה כבדה
אין שום סיכוי .שתצליח לפרוץ אותו
.כן .תן לי לדאוג מזה
+
הצלחתם כבר לאתר ?את הטלפון של ידידנו
.זה בתהליך
,אז כדי למצוא את הבחור שלך .אני צריך להתחבר לפורטל האתר
.והנה מתחילים
.צדקתי .ניגשו אליו ממחשב נוסף
.נייח .סביר להניח שמחשב אישי
,ישנה דירה בסאניסייד, קווינס
...שנשכרה על-ידי
.טום רייס
,בן 36, ריינג'ר לשעבר
כעת חבר בצוות חילוץ .בני-הערובה של האף-בי-איי
.הוא החבר של מקס
היא בגדה בו .עם מייק ווסטון
.לא פלא שהוא צופה בה
.נהדר
:הנה התנאים שלי
אתם רוצים שטום ימסור לכם את מייק
כדי שמארק יוכל ,לענות/להרוג אותו
,אבל קודם
.אתם צריכים לעשות משהו עבורי
.הרגע עשינו משהו בשבילך
.חבל .הבית שלי, החוקים שלי
.טעות .הרגע מסרת לנו את השם
.קדימה .אנחנו מסתלקים מכאן
.לא תספיקו להגיע לדלת
.טוב. מארק, מארק .בסדר
.בבקשה
.אנחנו כל-כך קרובים
.עוד שלב לא יפגע באף-אחד
,טוב
.אבל זהו זה
.תנו את זה לטום
תוודאו שהוא מחבר אותו .לשרת האף-בי-איי
כאשר אקבל בחזרה ,את הגישה שלי
אז תוכלו להוציא לפועל .את כל הנקמה שרק תרצו
,אחרי שנהרוג את מייק
.אחזור להרוג אותו
.מצאתי את סופיה .צדקת
תיאו שינה רק את תוכן .הקבצים הדיגיטליים
.זו סופיה בגיל 8
לאחר הרציחות, היא עברה .בין עשרות בתי אומנה
,ואז, ביום הולדתה ה-16 .היא מתה
לפחות זה מה שכתוב .בתעודת הפטירה שלה
עשרה דולר שתיאו שתל את זה .כדי להעניק לה חיים חדשים
בואו נבדוק את טביעות האצבעות שבקובץ הזה
.כנגד כל זירות הפשע האחרונות
,זה כבר בטיפול .אני ממתינה לתוצאות
תבקשי ממחלקת סייבר להזקין .את התמונה ולשלוח אותה אלי
?היי. מישהו מכם ראה את סלואן .לא-
היא לא עונה לטלפון שלה .או להודעות
?מה
.הצבנו אותה על חיפוש החפרפרת
היא בדקה את דיווחי התקרית .מהפשיטה על בית הלבנים של מארק
.היא אמרה שיש לה שאלות
.אולי היא עלתה על משהו
יש לי התאמה .לטביעות האצבעות של סופיה
סוחר סמים נרצח בניוארק .לפני יומיים
המשטרה המקומית שלפה .טביעות אצבע שתואמות לסופיה
,אתם תמשיכו לחקור על סלואן
תבקשו ממשטרת ניו-יורק .שתוציא התראת חיפוש
,תשחזרו את החקירה שלה .תבדקו את המחשב שלה
.אני נוסע לג'רזי .קח אתך את מקס-
.אני מטפל בזה כאן
...ריאן .לא, לא. אני יכול לטפל בזה לבד-
.חבל .אני באה אתך
?מה, שניים נגד אחד .כן-
.תתמודד עם זה
.בסדר. בואי נלך
- ניוארק, ניו-ג'רזי -
,לפי דיווחי המשטרה
,הקרבן שלנו, ג'וש .נדקר למוות בחדר השינה האחורי
יש איזכור לאישה ?שתואמת את התיאור של סופיה
לא. אבל מצד שני בית שמלא בנרקומנים
לא יכול להכיל .עדים שמוכנים להתייצב
?אתה חושב שהבחורה שלנו מכורה
היא לא מגיעה לכאן .בשביל האווירה
.אלוהים
,טוב, בואי נעיר אותם
נראה אם מישהו מהם .יודע משהו על הרצח
.היי. -היי
.היי, חבוב .קדימה. לקום-
.יש לי כמה שאלות בשבילך .תתעורר
.קדימה. לקום
.היי. תקום
?אתה בסדר .מרושל-
.הסרתי ממנו לרגע את העיניים
כאן מקס הארדי. אני סוכנת שטח .של האף-בי-איי בניו-יורק
אני זקוקה לניידת משטרה שתישלח למיקום הבא
כדי להעביר חשוד .אל בית-המעצר שלכם
.אני חושב ששברת לי את היד !יופי-
.קום :זה מה שהולך לקרות
אתה הולך לענות ,על מספר שאלות
,או שתעבור דרך חלון נוסף ?זה ברור
.תירגע, תירגע, בנאדם .לא ידעתי שאתם מהמשטרה
חשבתי שאתם מנסים .לשדוד אותי
,היה כאן רצח, בסדר
,לפני מספר ימים .בחור בשם ג'וש
.לא היה לי שום קשר לזה
?אתה יודע למי כן .לא, בנאדם-
?אתה מזהה את האישה הזו
.לא
!תבחר חלון .בסדר, חכה, חכה, חכה-
...אני לא ,אני לא מכיר אותה
אבל היא נראית כמו הבחורה .שג'וש נהג לשכב אתה
?מה שמה
.פני ?פני מה-
.רק פני, בנאדם
אתה יודע איפה נוכל ?למצוא אותה
היא נתנה לי טעימה .מהחומר שלה לפני שבוע
היא קיבלה אותו .מאיזה בחור, סאל
.הוא סוחר מול חנות בבנסון
.זה כל מה שאני יודע, בנאדם
,ברצינות
.אני נשבע
.היי, בנאדם .היי-
?ראית את סלואן
?לא. למה
?אבל היא דיברה אתך, נכון
כן, כן, על הפשיטה .על הבית הבטוח של מארק
?יש בעיה
.לא. לא .פשוט מתקשה לאתר אותה
אמש היא אמרה ,לאן היא הולכת
?או אם היא נפגשת עם מישהו
.לא, לא, לא שזכור לי
.בסדר. תודה
!תחייך
!אל תעשה את זה .ידיים למעלה
.צא מהאמבטיה
אז הגענו הנה כדי לסחוט אותך
,כי אתה מרגל אחרי מקס
...אז תאר לעצמך איזו הפתעה
,אושר, למען האמת
כשמצאנו בחורה מתה .באמבטיה שלך
.תן לי לנחש
היא גילתה שאתה מרגל ,אחרי החברה שלך
.ונאלצת להרוג אותה
,עצה, חמודי
,בפעם הבאה שאתה הורג מישהי .אל תשאיר את הגופה בבית שלך
?מה אתם רוצים
תתקע את זה .לשרת של האף-בי-איי
זה לא אמור לקחת לך .יותר משתי דקות
.ואז נסתלק לך מהפרצוף
.אני לא בוגד .יש בחורה מתה באמבטיה שלך-
.אתה כל מה שנגיד שאתה
.נהיה בקשר
וכדאי שתתחיל לחשוב .על להיפטר מהגופה הזו
.היא מתחילה להצחין
+
?אתה חושב שפני תופיע
אם היא מבלה בסביבת ,בתים לממכר סמים
אז היא יותר .מהמשתמשת החובבנית
?שתית
?לא. -באמת
זו לא הסיבה שבגללה ?היית איטי מעט בבית
.השלכתי מישהו מבעד לחלון
?את קוראת לזה איטי .אני לא קורא לזה איטי
?שמעת משהו ממייק בנוגע לסלואן
לא. על-פי תיעוד האף-בי-איי .היא יצאה מהמשרד אמש ב-20:00
.מייק קפץ לדירה שלה
.היא הייתה ריקה
?זה לא נראה טוב, נכון
.לא
"חדר שרתים"
.אני שוב מחובר
בסדר. עכשיו כל מה שצריך זה לאכן את מספר הטלפון
.שלקחתי מהבחור בפארק
.מצאתי את אליזה
.יפה ?רוצה חברה
.תתחילי לארוז
אנחנו מסתלקים מכאן .לאחר שאדבר אתה
.הזהות הזו נגמרה
.אין בעיה
.פני, אני רציני
.כן. אל תדאג, טי .אהיה ילדה טובה
.בסדר
.אני יוצא למתוח רגליים .אבוא אתך-
.לא. תישארי כאן .תפקחי עין על פני
.היי. אני כל-כך שמח שהתקשרת
.אני מקווה שאני לא עושה טעות
.את לא
,אם תשקר לי .אנתק
.לא אשקר, אני מבטיח
?אתה עדיין שותה
,כן
.אבל אפסיק
,כשנפגשנו לראשונה .היית במקום כל-כך טוב
,חשבתי שזה אתה האמיתי ...אבל
.זה אתה האמיתי, ריאן .גוון-
,אתה אובססיבי ,מעונה
.לא מסוגל לשחרר .אני יכול להשתנות-
.השתניתי לזמן מה
.אז תעשה את זה
,תפסיק לשתות .תעזוב את האף-בי-איי
...לא. אני לא
,אני לא יכול לעשות את זה .לא כשתיאו עדיין חופשי
,אחרי תיאו .יהיה מישהו אחר
באמת שאתה לא מותיר לי .הרבה תקווה, ריאן
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער .אני אצטרך לחזור אלייך
?אתה רציני .אני במארב-
.אתקשר אלייך בהקדם האפשרי
?יש משהו
.אין שום סימן לה
.זה מייק
?היי. מצאת את סלואן
.היא מתה
מישהו ירה בה והניח אותה .בתא המטען של הרכב שלה
.אומרים שהיא מתה אמש
.בסדר .טוב, אנחנו מגיעים חזרה
.בסדר
.סלואן מתה
שתי ניידות שלנו .סורקות את השכונה
?יש סימן לבחורה שלכם
.לא. היי, תקשיב
הרגע גילינו שסוכנת שלנו .נרצחה
אכפת לך להסיע את הסוכנת הארדי ?לזירת הפשע, בבקשה
.אין בעיה
?מה אתך
.פני קרובה .אני לא יכול לעזוב כרגע
.אני אשאר אתך
העדיפות צריכה להיות .למציאת הרוצח של סלואן
אני אעבוד על החיפוש ,עם משטרת ניוארק
.ואז אחזור, אני מבטיח
.בסדר
רק תתקשר אלי .אם אתה מוצא משהו
.כולם עזבו עכשיו
.רק את ואני
.בואי נדבר על אחיך
+
?אתה אוהב את זה קשוח, אהה
.יופי. גם אני
אני מתחילה לקבל את הרושם .שאתה הטיפוס החזק והשקט
.אני... אני יותר צרחנית
.תרגישי חופשייה
גם ככה אף-אחד .לא ישמע אותך כאן
.באתי לראות את אליזה
.תן לו להיכנס
.חמש דקות .תודה
.תיאו
קפצתי דרך מספיק חישוקים
או שאני צריך לשסף את גרונך ?כדי לזכות בציון מושלם
,קצת תעוזה זה דבר סקסי
.אבל אל תקדים את המאוחר
.מספיק עם המשחקים
האם את מקבלת את ההצעה שלי
?לחסל את ריאן הארדי
עדיין לא אמרת לי .מה תרצה בתמורה
אחותי ואני רוצים להיעלם
,מעבר להישג ידם של האף-בי-איי .הסי-איי-אי והאינטרפול
וחשוב מכך, אנחנו רוצים חיים .בהם איש לא יצוד אותנו
אתה מאמין שאנחנו ?יכולים לעשות את זה
שטראוס רמז על הישג ידכם
,וכוח ההשפעה שלכם
הכוח שלכם לגרום לרשויות מסוימות .להעלים עין
?הוא טעה
אנחנו מוכנים למלא ,את הבקשה שלך
:אבל בתנאי אחד
איש לעולם לא ידע .על מעורבותנו או קיומנו
...אם זה יקרה
.אני מבין
.טוב, אם כך, אהיה בקשר
.כן
.תריץ את המספרים בשבילי
התאמת טביעת אצבעות" "(לסופיה טיילר (פני
.היי. זו פני
.תעשו מה שצריך לעשות
פני, תתקשרי אלי .ברגע שאת שומעת את זה
.האף-בי-איי עלו עלייך
?איפה תיאו
?תיאו
.לא .לא מצלצל מוכר
,בכל פעם שאת משקרת לי
.נרשמת לך החטאה .זו הראשונה
?מה קורה כשאנחנו מגיעים לשלוש
,תיאו נובל .טרנס ג'קסון לשעבר
שניכם עזרתם להרוג .את המשפחה שלו כשהייתם ילדים
.אז בטח מצאת את המשוגע
?מה שלום אולי .במעצר-
,אז הוא מקבל כלא ?ואני מקבלת... מה, מעצר בית
.לא, לא, לא, לא .את לא במעצר
,את מבינה ,אם היית במעצר
.היו לך זכויות והגנות
.את בחזקתי
.נשמע מפחיד .אין לך מושג-
.תיאו
?איפה הוא .נו, בחייך-
.אתה יודע איך זה אחים
.הם לא מתקשרים .הם לא כותבים
.החטאה שנייה
.את יודעת בדיוק היכן הוא
.את הדבר היחיד שאכפת לו ממנו
.את הקבוע היחיד בחייו
?מה את עושה עבורו, אהה
.זו לא תעלומה גדולה
.הוא חייב לי
אחרי שדאג להרוג ,את האמא הכלבה שלו
.הוא הבטיח שהמצב ישתפר
.הוא טעה
,מבית אומנה אחד לשני .כל אחד גרוע יותר מקודמו
,שמרנו אחד על השני
.וזה כל מה שהיה לנו
?מה אתך .תורך לשתף
,האחיינית שלך, מקס
.היא חמודה
זה ממש נהדר לעבוד ?עם בני משפחה, נכון
.אל תערבי אותה בזה ?או שמה-
.העניינים יחמירו ומהר, פני
,ריאן, אני מוכרחה להגיד לך .ההחטאות שלך לא מאיימות עלי
.בחייך
כשגדלים בבתי אומנה ,שבהם אני גדלתי
,קיבלתי את הדבר האמיתי .את הסוג שמשאיר צלקות
?מה, את רוצה שארחם עלייך
...לא. אני רוצה שתרגיש
.מלא השראה
.קצת אומץ נוזלי
.איש טוב
.אז אתה מכופף במעט את החוקים
?אז מה
"שיחה נכנסת: מקס הארדי"
.היי, מקס .אני בדרך חזרה
?מצאת את פני .לא. עדיין לא-
המשטרה המקומית .עוברת מדלת לדלת
יש איזשהם קצות חוט ?בנוגע לרוצח של סלואן
לא. אנחנו הולכים לשחזר ,את הצעדים האחרונים שלה
.נראה לאן זה יוביל אותנו
.בסדר .תעדכני אותי
,היא בודקת לשלומך
.מתייחסת אליך כמו לילד
...כולם כך
.מייק, גוון
.אכפת להם
...הם מדכאים אותך
.שופטים אותך
.אתה לא זקוק לאיש מהם
.תראה. עשיתי מה שביקשתם .גמרנו
.רק עוד טובה אחת
.לא. אני לא יכול
.בחייך .אין צורך בשליליות הזו
.זה די פשוט
אתה עדיין יכול .להשאיר את כל זה מאחוריך
?מה אתה רוצה
.תביא לי את מייק ווסטון
+
.היי
מצאתם משהו ?מהג'י-פי-אס של סלואן
אלפי נקודות-ציון אקראיות .בלי תאריך, בלי חותמות זמן
?איך העניינים מתקדמים פה .שום דבר חשוד, עד כה-
.יש כאן קצה חוט
.אנחנו רק צריכים למצוא אותו
...אני פשוט
אני לא מצליחה להפסיק .לראות אותה בתא המטען
מישהו שאנחנו מכירים .עשה לה את זה
למה שלא אטפל ?בדיווחי התקרית
.לכי הביתה. תנוחי קצת
.אני אשמח למקלחת
אני אעבוד על תצלומי המעקב .הפנימיים שלנו בבית
...זה כאילו מי שהחזיק במחשב הנייד
,ידע שעלינו עליו
אז הוא ניתק את האות .רגע לפני שמצאנו אותו
.אולי יש משהו בוידאו
?סלואן הגיעה לזה .כן-
.אולי היא ראתה משהו
.היי, מקס
.יהיה בסדר
?אתה בטוח
?איפה את, פני ?איפה את
.התגעגעתי אלייך
.זו לא בדיחה
.סוכנת אף-בי-איי מתה
.זה כל-כך עצוב
?יש לך משהו לאכול
...אני כל-כך רעבה
מי עובד עבור תיאו !?בתוך האף-בי-איי
.מישהו שתה כמה כוסיות
?חזרת לשתות, אהה
.מבאס !החטאה שלישית-
אז קראתי את תיק .הרווחה שלך, פני
כתוב שכמעט טבעת .כשהיית בת 7
.את מבועתת ממים מאז
את יודעת מה ההרגשה ?לעבור עינויי מים
אומרים שזה מרגיש .כמו לטבוע מבפנים
...כשתיאו ישמע
?כשתיאו ישמע, מה
?מה תיאו יעשה
?הוא יבוא לרדוף אחרי
.הוא לבדו .הוא לא יכול להגיע אלי
.הוא לא לבד
?לא
?מי עובד עבורו
.ספרי לי, פני
?מי עובד עבורו
אז האף והפה שלך ,מתמלאים במים
.הריאות שלך מתחילות להתכווץ
?הוא גייס תלמידים של שטראוס
?את מי? מארק !?מארק
!?דייזי
...כעת
?את רואה כמה קל זה היה
?אתה ממש נהנה מזה, נכון
.עדיין לא
.היי, מייק ?כן-
בדיוק דיברתי עם מישהו .מצוות חילוץ בני-הערובה
הוא אמר שלאחר ,שסלואן סיימה לראיין אותו
היא עמדה לצאת לפגוש .מישהו בבר בגרינפוינט
?את מי .הוא לא קלט שם-
.מישהו שלא בתפקיד .אני הולך לבדוק את זה
?רוצה לבוא .כן-
+
חשבתי שאמרת .שאנחנו נוסעים לבר
.תן לי את הטלפון
.הייתי צריך לדעת
.לא הייתה לי כאן ברירה
.שים את אלה
!שים אותם
?הרגת את סלואן
.לא התכוונתי להרוג אותה .זו הייתה תאונה
!זו הייתה תאונה
?ומקס
?ניצלת את מקס ...חתיכת חרא חסר-ערך
אתה הוצאת להורג את לילי גריי
.וטייחת את זה
!שכבת עם מקס מאחורי גבי
...אתה .הבאת את זה על עצמך
?מי בפנים
?מארק
.אתה לא חייב לעשות את זה
אנחנו יכולים ,להפנות את זה נגדו
.אתה ואני ברגע זה
.קדימה, טום
.לא
.לא, מייק
.קדימה
!קדימה
.הרבה זמן לא התראינו, מייק
כי הסתתרת מפני .כמו זונה קטנה ומפוחדת
טוב, אין צורך .לכנות בשמות גנאי
?אי-אפשר להתנהג בצורה מתורבתת .בטח-
,רק תוריד את אלה .ונוכל להתחבק
.כן. ניסיון יפה
.הוא כאן .סיימתי
.כן, כמובן
?עסקה זו עסקה, נכון
.מילה של אדם היא התחייבות
עכשיו אתה הולך לקבל .את מה שמגיע לך
.בסדר. תעשה את זה
?יודע מה ,במחשבה שנייה
אני אעקור לך את הלב
כי זה מה שלקחת ממני !כשהרגת את אמא שלי
.תשחרר אותו
.תניחי אותו
.לא
!תניחי אותו ברגע זה
!עשינו עסקה !מייק שלי
.תניח אותו, מארק
.הוא שלי עכשיו
,פני, פני, פני .פני, פני
.אשאל אותך עוד פעם אחת
?איפה הוא
.תיאו כל-כך טועה לגביך
?כן? איך בדיוק .אתה לא מתקרב לרמה שלו-
.הוא הגזים בהערכה שלו כלפיך
.היא ממש מתחננת לזה
!?איפה הם
?איפה תיאו .לא אכפת לי מה תעשה-
.היא משקרת לך, ריאן
אין שום דבר שתעשה .שיגרום לי לספר לך
היא תספר .אם תכריח אותה, ריאן
.קדימה, ריאן
.תמשיך .תכריח אותה
.קדימה, ריאן
.רק תגידי לי איפה תיאו
,רק תגידי לי ,רק תגידי לי
!רק תגידי לי היכן הם
.תעשה את זה !לא-
!לא
:התראת חירום" "תענה לטלפון עכשיו
?מי זה
.אני יודע שאתה מחזיק באחותי
.היא רק קפצה לארוחת ערב
...אם תפגע בה ?למה שאעשה כזה דבר-
,מה דעתך שניפגש כולנו ?רק שלושתנו
.כן. נשמע כיף
.ריאן
?מייק
!מייק
.מוטב שתזמין מקום לארבעה
- המעקב -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו