1
00:00:02,610 --> 00:00:04,530
:"בפרקים הקודמים של "המעקב
?שתית. מה קרה-
2
00:00:04,760 --> 00:00:05,940
?איפה היית אתמול בלילה
3
00:00:06,210 --> 00:00:07,260
.פישלתי
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,670
?איך יכולת לעשות לנו את זה
5
00:00:08,830 --> 00:00:10,570
.את חייבת לתת לי הזדמנות
.גמרתי-
6
00:00:10,610 --> 00:00:11,780
.לא, לא. חכי
7
00:00:11,850 --> 00:00:13,200
.עדיין יש לך אותי
8
00:00:14,070 --> 00:00:15,520
?מה אתה עושה אתה, לעזאזל
9
00:00:15,540 --> 00:00:17,370
!שאלתי אותך שאלה
10
00:00:18,830 --> 00:00:19,829
.את אחותי הקטנה, פני
11
00:00:19,830 --> 00:00:21,599
אני מגן עלייך
,מאז שאני בן עשר
12
00:00:21,600 --> 00:00:22,820
.ואני לא אפסיק עכשיו
13
00:00:22,850 --> 00:00:24,690
את פשוט צריכה
.להפסיק לחגוג יותר מדי
14
00:00:24,710 --> 00:00:25,950
אנחנו רק הולכים
.לראות את אליזה
15
00:00:25,960 --> 00:00:28,430
אני מניח שאת מכירה
.את ריאן הארדי
16
00:00:28,450 --> 00:00:29,970
.אני יכול למסור לך אותו
17
00:00:29,990 --> 00:00:30,959
?כמה זה שווה
18
00:00:30,960 --> 00:00:32,630
.מישהו מחזיק במחשב הנייד שלי
19
00:00:32,730 --> 00:00:34,500
הם משתמשים בו
.כדי לצפות במקס
20
00:00:36,100 --> 00:00:38,530
,אם מישהו משתמש במחשב הנייד
.נוכל למצוא אותם
21
00:00:39,950 --> 00:00:41,130
.האות נעלם
22
00:00:41,140 --> 00:00:42,880
?הכל בסדר
.זו הפשיטה על הבית הבטוח-
23
00:00:42,900 --> 00:00:44,700
.כמה מהפרטים לא מסתדרים
24
00:00:45,370 --> 00:00:46,890
.לא, לא. את לא מבינה
!לא, לא, לא
25
00:00:48,450 --> 00:00:50,800
הצלחתי לאתר
.איפה השתמשו במחשב הנייד
26
00:00:50,810 --> 00:00:52,049
.זה בתוך האף-בי-איי
27
00:00:52,050 --> 00:00:54,360
אנחנו רק צריכים למצוא מישהו
.שיכול לפרוץ לתוך האף-בי-איי
28
00:00:54,380 --> 00:00:56,240
?את מכירה מישהו שעושה את זה
.כי אני בטוח לא
29
00:00:56,270 --> 00:00:57,530
.למעשה, אני מכירה
30
00:00:59,200 --> 00:01:01,580
?מי זה
.מישהו מאוד לא צפוי-
31
00:01:06,630 --> 00:01:10,230
- ניוארק, ניו-ג'רזי -
32
00:01:13,430 --> 00:01:18,680
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
33
00:01:18,780 --> 00:01:21,230
# צפייה מהנה #
34
00:01:25,460 --> 00:01:26,570
.נשק
35
00:01:28,640 --> 00:01:29,790
.בבקשה
36
00:01:30,980 --> 00:01:32,410
.אל תהרוג אותי
הנחתי לך לחיות-
37
00:01:32,420 --> 00:01:35,130
,כי הבטחת שתעלמי
.ועם זאת, הנה את
38
00:01:35,140 --> 00:01:36,570
.אני זקוקה לעזרתך
39
00:01:36,660 --> 00:01:39,179
לא. כתובת יצירת הקשר
שנתתי לך
40
00:01:39,180 --> 00:01:41,310
נועדה להתריע בפני
.על סכנה מיידית
41
00:01:41,980 --> 00:01:44,440
,אני יודעת
.אבל צצה לה הזדמנות
42
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
?איזו מין הזדמנות
43
00:01:49,420 --> 00:01:51,240
.דרך להגיע לריאן הארדי
44
00:01:56,240 --> 00:01:57,460
.שלום לך
45
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
מה גורם לך לחשוב
?שאני זקוק לך כדי להגיע לריאן
46
00:02:06,400 --> 00:02:08,960
,אם היה קל להרוג אותו
.הוא כבר היה מת
47
00:02:10,510 --> 00:02:13,210
.תראה את מי מצאתי
48
00:02:15,740 --> 00:02:16,950
?אני יכולה לשמור אותו
49
00:02:17,260 --> 00:02:18,540
.הוא חתיך
50
00:02:18,960 --> 00:02:20,100
.שכחי מזה
51
00:02:20,660 --> 00:02:22,850
זוכרת מה קרה
.לחיית המחמד האחרונה שלך
52
00:02:24,450 --> 00:02:26,109
.רק פעלנו בזהירות
53
00:02:26,110 --> 00:02:28,250
לא ידענו איך תגיב
.אם ניצור אתך קשר
54
00:02:28,820 --> 00:02:32,480
,אני מוכרח לציין
.זה זיווג שלא ציפיתי לו
55
00:02:34,000 --> 00:02:35,859
,ברצינות, אם היית גבר
56
00:02:35,860 --> 00:02:38,090
היית הורג אותה על האופן
.בו היא שיחקה בך
57
00:02:38,110 --> 00:02:39,210
.תירגע
58
00:02:39,770 --> 00:02:40,930
.תירגע
59
00:02:43,490 --> 00:02:45,620
חשבתי שאמרת שהוא מפחיד
60
00:02:46,190 --> 00:02:48,350
.כי אני לא מתרשם
.מארק, בבקשה-
61
00:02:48,840 --> 00:02:50,540
.טוב, כולנו רוצים את אותו הדבר
62
00:02:50,560 --> 00:02:51,790
.אנחנו יכולים לעזור אחד לשני
63
00:02:51,810 --> 00:02:52,920
.לא מעוניין
64
00:02:52,940 --> 00:02:55,200
.יש סוכן מושחת באף-בי-איי
65
00:03:01,090 --> 00:03:02,360
?עכשיו אתה מעוניין
66
00:03:07,190 --> 00:03:10,140
- המעקב -
"עונה 3, פרק 12: "הקצה
67
00:03:10,240 --> 00:03:10,240
+
68
00:03:16,570 --> 00:03:17,939
תזמני אותי כשהיא
.חוזרת מרנגטן
69
00:03:17,940 --> 00:03:19,910
.אני רוצה להריץ בדיקות נוספות
.בסדר-
70
00:03:23,450 --> 00:03:25,180
.תני לי דקה, סנדי
.בטח-
71
00:03:34,060 --> 00:03:35,490
?מה אתה עושה כאן
72
00:03:36,290 --> 00:03:37,600
.אכזבתי אותך
73
00:03:37,840 --> 00:03:39,010
,אני יודע את זה
74
00:03:41,010 --> 00:03:43,470
אבל חייבת להיות דרך
.שאוכל לתקן אותנו
75
00:03:43,490 --> 00:03:45,490
ריאן, אתה לא מסוגל
.לתקן את עצמך
76
00:03:46,740 --> 00:03:49,690
ברור שאתה משקר לי
.מההתחלה
77
00:03:50,120 --> 00:03:51,620
?איך אוכל לסמוך עליך שוב
78
00:03:51,630 --> 00:03:53,170
.אני יכול להשתלט על זה
79
00:03:53,680 --> 00:03:55,420
.כבר עשיתי את זה בעבר
80
00:03:56,580 --> 00:03:58,250
את רק צריכה
.לתת לי הזדמנות נוספת
81
00:04:00,690 --> 00:04:01,730
.אני לא יכולה
82
00:04:01,810 --> 00:04:02,900
.אני אוהב אותך
83
00:04:03,410 --> 00:04:04,560
.זה לא מספיק
84
00:04:05,280 --> 00:04:07,310
.חכי
.חכי, חכי, חכי
85
00:04:08,640 --> 00:04:11,470
,אחרי כל מה שעברנו
.לא יכול להיות שזה הסוף
86
00:04:13,840 --> 00:04:16,510
?נוכל לדבר מאוחר יותר
.בבקשה
87
00:04:18,080 --> 00:04:21,000
.אני בקושי מחזיק כאן מעמד, דוק
88
00:04:24,370 --> 00:04:25,670
...אני לא יודעת. אני
89
00:04:31,220 --> 00:04:32,330
.אולי
90
00:04:32,950 --> 00:04:34,260
.יופי. יופי
91
00:04:34,770 --> 00:04:35,910
.תודה
92
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
.היי. -היי
?מה אתה עושה כאן-
93
00:04:45,140 --> 00:04:47,730
רציתי לראות אותך, אז הבאתי
.קפה כדי להמתיק את העסקה
94
00:04:48,960 --> 00:04:50,320
.תודה. -היי
95
00:04:52,500 --> 00:04:54,150
.אני כמעט מוכנה
?רוצה להמתין ונוכל ללכת יחד
96
00:04:54,160 --> 00:04:55,870
.כן, כן, כן. אני אחכה
.בסדר. -בסדר-
97
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
?מה אתה עושה
98
00:05:30,250 --> 00:05:31,650
.אני מחפש ספר חדש
99
00:05:32,350 --> 00:05:33,860
?אכפת לך שאשאל את זה
100
00:05:34,640 --> 00:05:35,760
.בטח
101
00:05:36,290 --> 00:05:38,240
?מוכן ללכת
.כן, כן. בואי נזוז-
102
00:06:00,630 --> 00:06:01,710
?איך אתה מחזיק מעמד
103
00:06:02,560 --> 00:06:03,730
.אני בסדר
104
00:06:05,880 --> 00:06:08,670
אני לא החברה
.או האחיינית שלך, ריאן
105
00:06:08,710 --> 00:06:10,020
אתה לא צריך
.להעמיד פנים אתי
106
00:06:10,070 --> 00:06:12,770
,נתת לג'ו להתעסק לך במוח
.אבל זה נגמר. הוא מת
107
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
.אתה צריך להתעשת
...אנשים סומכים עליך
108
00:06:14,100 --> 00:06:15,520
תחסוך ממני את
?האהבה הקשוחה, טוב
109
00:06:15,550 --> 00:06:17,140
זו לא הייתה אהבה קשוחה
.אם הייתי חוסך אותה ממך
110
00:06:17,230 --> 00:06:19,430
אם אתה רוצה לזרוק לפח
,כל מה שבנית בשנה האחרונה
111
00:06:19,480 --> 00:06:21,180
.זו החלטה שלך
,אבל תיאו שם אותך למטרה
112
00:06:21,230 --> 00:06:23,310
.וזה מסכן את כל מי שמסביבך
113
00:06:25,730 --> 00:06:27,130
אתה באמת חושב שתוכל
לחיות עם עצמך
114
00:06:27,150 --> 00:06:29,430
אם מקס או גוון ימותו
?כי היית שתוי
115
00:06:34,660 --> 00:06:35,780
.נתראה בחוץ
116
00:07:00,850 --> 00:07:02,240
.יש לך מקום נחמד
117
00:07:03,040 --> 00:07:04,450
.אל תרגישו בנוח
118
00:07:04,730 --> 00:07:06,110
.לא תישארו פה לזמן רב
119
00:07:06,240 --> 00:07:07,560
.אל תהיה שמוק, טי
120
00:07:07,830 --> 00:07:09,170
?מישהו רוצה משהו
121
00:07:09,600 --> 00:07:11,990
.לא, תודה
.אני אקח מים, בבקשה-
122
00:07:12,690 --> 00:07:13,850
.בהחלט
123
00:07:15,070 --> 00:07:16,669
אז אות המחשב הנייד
הוביל ידיד שלנו
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,260
,למשרדי האף-בי-איי בניו-יורק
125
00:07:18,280 --> 00:07:20,740
אבל אין לו את המיומנות הדרושה
.כדי להתגבר על חומת האש
126
00:07:21,470 --> 00:07:22,880
זה לא היה עוזר
.גם אם הייתה לו
127
00:07:23,090 --> 00:07:24,409
ברגע שהסוכנים הפדרליים
,מצאו את הפרצה שלי
128
00:07:24,410 --> 00:07:25,679
.הם הורידו את מסך הברזל
129
00:07:25,680 --> 00:07:27,220
לא הצלחתי למצוא דרך
.לפעור בו חור
130
00:07:27,640 --> 00:07:29,770
.רגע
.חשבתי שאתה האקר גאון
131
00:07:29,780 --> 00:07:30,920
,נכון
132
00:07:31,820 --> 00:07:34,140
ואתה חי רק מפני
שהמרגל שלכם
133
00:07:34,310 --> 00:07:36,610
עשוי להיות מה שאני זקוק לו
.כדי לפרוץ בחזרה פנימה
134
00:07:36,730 --> 00:07:39,100
אני מבולבל. הרגע אמרת
,שאתה לא מסוגל לפרוץ לאף-בי-איי
135
00:07:39,120 --> 00:07:40,380
?אז איך תמצא את הבחור
136
00:07:40,400 --> 00:07:41,829
הידיד שלכם בדק
אם המחשב הנייד
137
00:07:41,830 --> 00:07:43,960
היה המחשב היחיד
?שניגש לפורטל האתר
138
00:07:44,200 --> 00:07:45,610
.לא
,אם הוא חכם-
139
00:07:45,620 --> 00:07:46,929
הוא לא יחזיר אותו
.בחזרה לבית שלו
140
00:07:46,930 --> 00:07:48,019
.יהיה קל מדי לאכן אותו
141
00:07:48,020 --> 00:07:49,519
אנחנו רק צריכים לקוות
שהוא טיפש מספיק
142
00:07:49,520 --> 00:07:51,230
.כדי להתחבר ממחשב שני
143
00:07:54,620 --> 00:07:58,320
.בוא ניפגש לדון בהצעה שלך"
".פרטים בהמשך. -אליזה
144
00:07:59,520 --> 00:08:00,830
.תיסלחו לי לרגע
145
00:08:05,580 --> 00:08:07,090
.אליזה רוצה להיפגש
146
00:08:07,540 --> 00:08:08,700
?אתה חושב שזה אמיתי
147
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
אני חושב שאנחנו תמיד
.מתכוננים למקרה הגרוע ביותר
148
00:08:10,610 --> 00:08:13,320
.זו הייתה טעות
.רק תשמור על קור רוח-
149
00:08:13,330 --> 00:08:15,360
אנחנו רק זקוקים לשם
.ואז אנחנו מסתלקים מכאן
150
00:08:16,040 --> 00:08:17,380
.שינוי בתכניות
151
00:08:19,010 --> 00:08:21,199
,לפני שאעזור לכם
.אתם תעזרו לי במשהו
152
00:08:21,200 --> 00:08:22,760
.רק רגע
.זה לא היה חלק מהעסקה
153
00:08:22,770 --> 00:08:24,680
.העסקה היא מה שאומר שהיא
154
00:08:25,500 --> 00:08:27,900
תחשבו על זה
,כעל תירגול בגיבוש צוות
155
00:08:28,040 --> 00:08:29,390
,ואם האינסטינקטים שלי צודקים
156
00:08:29,400 --> 00:08:31,270
אולי אפילו יצא לכם
.להרוג כמה אנשים
157
00:08:33,570 --> 00:08:34,630
.היי, מקס
158
00:08:34,640 --> 00:08:36,150
הצלחת לאתר
?את אחותו של תיאו
159
00:08:36,210 --> 00:08:38,910
לא. על-פי מאגר הנתונים
,של שירותי הרווחה
160
00:08:38,920 --> 00:08:40,929
עשרות ילדי אומנה
עברו בבית משפחת ג'קסון
161
00:08:40,930 --> 00:08:42,150
,בחודשים שקדמו לרציחות
162
00:08:42,160 --> 00:08:43,260
אבל אף לא אחת
,בשם סופיה
163
00:08:43,280 --> 00:08:45,540
ואף-אחת לא תאמה לתיאור
.שאולג מסר על הילדה
164
00:08:45,590 --> 00:08:47,440
תיאו כנראה מחק כל זכר ממנה
.מהמערכת
165
00:08:47,540 --> 00:08:48,590
"פילדלפיה, שירותי הרווחה"
166
00:08:49,530 --> 00:08:51,699
בואי נשלח כמה סוכנים
לשירותי הרווחה בפילדלפיה
167
00:08:51,700 --> 00:08:53,490
ונבקש שיחפרו בהעתקים המודפסים
168
00:08:53,500 --> 00:08:55,710
כי יש סיכוי שהוא טיפל
,רק ברשומות הדיגיטליות
169
00:08:55,730 --> 00:08:58,170
,ואם זה נכון
.אולי נצליח למצוא אותה
170
00:10:17,440 --> 00:10:19,460
?איפה אליזה
.היא לא הצליחה להגיע-
171
00:10:23,320 --> 00:10:25,250
.אני מאוכזב
.זה לא ימשך עוד זמן רב-
172
00:10:39,860 --> 00:10:41,740
,אני מצטער
,החברים שלך לא יבואו
173
00:10:43,340 --> 00:10:44,680
.אבל שלי כן
174
00:10:51,670 --> 00:10:53,650
?איפה אמצא את אליזה
.תשכח מזה-
175
00:10:54,210 --> 00:10:55,729
.לא אעזור לך
אני משוכנע-
176
00:10:55,730 --> 00:10:57,700
שאתה אמור להתקשר אליה
,מיד לאחר שאמות
177
00:10:57,710 --> 00:11:00,120
מה שאומר שהמספר שלה
.נמצא בטלפון שלך
178
00:11:00,990 --> 00:11:02,460
.הוא מוצפן בצורה כבדה
179
00:11:02,790 --> 00:11:04,540
אין שום סיכוי
.שתצליח לפרוץ אותו
180
00:11:04,550 --> 00:11:06,170
.כן
.תן לי לדאוג מזה
181
00:11:18,690 --> 00:11:18,690
+
182
00:11:25,300 --> 00:11:27,130
הצלחתם כבר לאתר
?את הטלפון של ידידנו
183
00:11:27,410 --> 00:11:28,690
.זה בתהליך
184
00:11:29,140 --> 00:11:31,980
,אז כדי למצוא את הבחור שלך
.אני צריך להתחבר לפורטל האתר
185
00:11:34,970 --> 00:11:36,760
.והנה מתחילים
186
00:11:37,090 --> 00:11:40,130
.צדקתי
.ניגשו אליו ממחשב נוסף
187
00:11:40,210 --> 00:11:42,400
.נייח
.סביר להניח שמחשב אישי
188
00:11:44,370 --> 00:11:46,780
,ישנה דירה בסאניסייד, קווינס
189
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
...שנשכרה על-ידי
190
00:11:49,310 --> 00:11:50,610
.טום רייס
191
00:11:50,950 --> 00:11:52,740
,בן 36, ריינג'ר לשעבר
192
00:11:52,750 --> 00:11:55,120
כעת חבר בצוות חילוץ
.בני-הערובה של האף-בי-איי
193
00:11:55,320 --> 00:11:56,720
.הוא החבר של מקס
194
00:11:56,820 --> 00:11:58,240
היא בגדה בו
.עם מייק ווסטון
195
00:11:58,260 --> 00:11:59,490
.לא פלא שהוא צופה בה
196
00:12:00,590 --> 00:12:01,660
.נהדר
197
00:12:02,480 --> 00:12:03,780
:הנה התנאים שלי
198
00:12:03,950 --> 00:12:05,369
אתם רוצים שטום
ימסור לכם את מייק
199
00:12:05,370 --> 00:12:07,170
כדי שמארק יוכל
,לענות/להרוג אותו
200
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
,אבל קודם
201
00:12:09,270 --> 00:12:10,499
.אתם צריכים לעשות משהו עבורי
202
00:12:10,500 --> 00:12:12,030
.הרגע עשינו משהו בשבילך
203
00:12:12,040 --> 00:12:13,270
.חבל
.הבית שלי, החוקים שלי
204
00:12:13,280 --> 00:12:14,580
.טעות
.הרגע מסרת לנו את השם
205
00:12:14,600 --> 00:12:15,890
.קדימה
.אנחנו מסתלקים מכאן
206
00:12:16,070 --> 00:12:17,750
.לא תספיקו להגיע לדלת
207
00:12:20,790 --> 00:12:22,540
.טוב. מארק, מארק
.בסדר
208
00:12:22,830 --> 00:12:23,920
.בבקשה
209
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
.אנחנו כל-כך קרובים
210
00:12:26,980 --> 00:12:28,950
.עוד שלב לא יפגע באף-אחד
211
00:12:34,160 --> 00:12:35,300
,טוב
212
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
.אבל זהו זה
213
00:12:40,670 --> 00:12:42,020
.תנו את זה לטום
214
00:12:42,420 --> 00:12:44,600
תוודאו שהוא מחבר אותו
.לשרת האף-בי-איי
215
00:12:45,040 --> 00:12:46,480
כאשר אקבל בחזרה
,את הגישה שלי
216
00:12:46,610 --> 00:12:48,450
אז תוכלו להוציא לפועל
.את כל הנקמה שרק תרצו
217
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
,אחרי שנהרוג את מייק
218
00:12:57,570 --> 00:12:59,110
.אחזור להרוג אותו
219
00:12:59,870 --> 00:13:01,690
.מצאתי את סופיה
.צדקת
220
00:13:01,710 --> 00:13:03,570
תיאו שינה רק את תוכן
.הקבצים הדיגיטליים
221
00:13:03,600 --> 00:13:04,780
.זו סופיה בגיל 8
222
00:13:04,800 --> 00:13:07,889
לאחר הרציחות, היא עברה
.בין עשרות בתי אומנה
223
00:13:07,890 --> 00:13:10,180
,ואז, ביום הולדתה ה-16
.היא מתה
224
00:13:10,200 --> 00:13:11,960
לפחות זה מה שכתוב
.בתעודת הפטירה שלה
225
00:13:12,000 --> 00:13:14,530
עשרה דולר שתיאו שתל את זה
.כדי להעניק לה חיים חדשים
226
00:13:14,550 --> 00:13:15,789
בואו נבדוק את טביעות האצבעות
שבקובץ הזה
227
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
.כנגד כל זירות הפשע האחרונות
228
00:13:17,280 --> 00:13:18,339
,זה כבר בטיפול
.אני ממתינה לתוצאות
229
00:13:18,340 --> 00:13:20,820
תבקשי ממחלקת סייבר להזקין
.את התמונה ולשלוח אותה אלי
230
00:13:22,080 --> 00:13:24,820
?היי. מישהו מכם ראה את סלואן
.לא-
231
00:13:25,090 --> 00:13:26,930
היא לא עונה לטלפון שלה
.או להודעות
232
00:13:28,340 --> 00:13:29,410
?מה
233
00:13:29,960 --> 00:13:31,380
.הצבנו אותה על חיפוש החפרפרת
234
00:13:31,480 --> 00:13:34,540
היא בדקה את דיווחי התקרית
.מהפשיטה על בית הלבנים של מארק
235
00:13:34,770 --> 00:13:36,100
.היא אמרה שיש לה שאלות
236
00:13:36,140 --> 00:13:37,640
.אולי היא עלתה על משהו
237
00:13:39,200 --> 00:13:40,690
יש לי התאמה
.לטביעות האצבעות של סופיה
238
00:13:40,770 --> 00:13:42,609
סוחר סמים נרצח בניוארק
.לפני יומיים
239
00:13:42,610 --> 00:13:44,529
המשטרה המקומית שלפה
.טביעות אצבע שתואמות לסופיה
240
00:13:44,530 --> 00:13:45,649
,אתם תמשיכו לחקור על סלואן
241
00:13:45,650 --> 00:13:47,440
תבקשו ממשטרת ניו-יורק
.שתוציא התראת חיפוש
242
00:13:47,460 --> 00:13:49,810
,תשחזרו את החקירה שלה
.תבדקו את המחשב שלה
243
00:13:49,830 --> 00:13:51,600
.אני נוסע לג'רזי
.קח אתך את מקס-
244
00:13:52,030 --> 00:13:53,270
.אני מטפל בזה כאן
245
00:13:53,790 --> 00:13:56,330
...ריאן
.לא, לא. אני יכול לטפל בזה לבד-
246
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
.חבל
.אני באה אתך
247
00:13:59,490 --> 00:14:01,310
?מה, שניים נגד אחד
.כן-
248
00:14:01,370 --> 00:14:02,500
.תתמודד עם זה
249
00:14:03,330 --> 00:14:04,600
.בסדר. בואי נלך
250
00:14:13,830 --> 00:14:17,280
- ניוארק, ניו-ג'רזי -
251
00:14:17,410 --> 00:14:18,900
,לפי דיווחי המשטרה
252
00:14:18,910 --> 00:14:21,209
,הקרבן שלנו, ג'וש
.נדקר למוות בחדר השינה האחורי
253
00:14:21,210 --> 00:14:23,350
יש איזכור לאישה
?שתואמת את התיאור של סופיה
254
00:14:23,360 --> 00:14:24,909
לא. אבל מצד שני
בית שמלא בנרקומנים
255
00:14:24,910 --> 00:14:27,040
לא יכול להכיל
.עדים שמוכנים להתייצב
256
00:14:27,330 --> 00:14:28,680
?אתה חושב שהבחורה שלנו מכורה
257
00:14:28,710 --> 00:14:30,130
היא לא מגיעה לכאן
.בשביל האווירה
258
00:14:34,560 --> 00:14:35,840
.אלוהים
259
00:14:39,200 --> 00:14:40,540
,טוב, בואי נעיר אותם
260
00:14:40,640 --> 00:14:42,820
נראה אם מישהו מהם
.יודע משהו על הרצח
261
00:14:48,620 --> 00:14:49,790
.היי. -היי
262
00:14:51,170 --> 00:14:52,560
.היי, חבוב
.קדימה. לקום-
263
00:14:52,730 --> 00:14:54,490
.יש לי כמה שאלות בשבילך
.תתעורר
264
00:14:54,530 --> 00:14:55,740
.קדימה. לקום
265
00:14:58,920 --> 00:15:00,020
.היי. תקום
266
00:15:10,900 --> 00:15:12,490
?אתה בסדר
.מרושל-
267
00:15:12,840 --> 00:15:14,070
.הסרתי ממנו לרגע את העיניים
268
00:15:17,350 --> 00:15:20,570
כאן מקס הארדי. אני סוכנת שטח
.של האף-בי-איי בניו-יורק
269
00:15:20,610 --> 00:15:22,529
אני זקוקה לניידת משטרה
שתישלח למיקום הבא
270
00:15:22,530 --> 00:15:24,529
כדי להעביר חשוד
.אל בית-המעצר שלכם
271
00:15:24,530 --> 00:15:26,050
.אני חושב ששברת לי את היד
!יופי-
272
00:15:26,600 --> 00:15:28,240
.קום
:זה מה שהולך לקרות
273
00:15:29,150 --> 00:15:31,460
אתה הולך לענות
,על מספר שאלות
274
00:15:31,650 --> 00:15:33,600
,או שתעבור דרך חלון נוסף
?זה ברור
275
00:15:33,620 --> 00:15:35,520
.תירגע, תירגע, בנאדם
.לא ידעתי שאתם מהמשטרה
276
00:15:35,540 --> 00:15:37,010
חשבתי שאתם מנסים
.לשדוד אותי
277
00:15:37,030 --> 00:15:38,390
,היה כאן רצח, בסדר
278
00:15:38,420 --> 00:15:40,160
,לפני מספר ימים
.בחור בשם ג'וש
279
00:15:40,180 --> 00:15:41,480
.לא היה לי שום קשר לזה
280
00:15:41,500 --> 00:15:43,480
?אתה יודע למי כן
.לא, בנאדם-
281
00:15:45,060 --> 00:15:46,560
?אתה מזהה את האישה הזו
282
00:15:49,440 --> 00:15:50,550
.לא
283
00:15:54,530 --> 00:15:56,740
!תבחר חלון
.בסדר, חכה, חכה, חכה-
284
00:15:56,770 --> 00:15:59,890
...אני לא
,אני לא מכיר אותה
285
00:16:00,320 --> 00:16:02,380
אבל היא נראית כמו הבחורה
.שג'וש נהג לשכב אתה
286
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
?מה שמה
287
00:16:03,940 --> 00:16:05,380
.פני
?פני מה-
288
00:16:05,390 --> 00:16:06,850
.רק פני, בנאדם
289
00:16:07,840 --> 00:16:09,030
אתה יודע איפה נוכל
?למצוא אותה
290
00:16:09,060 --> 00:16:10,930
היא נתנה לי טעימה
.מהחומר שלה לפני שבוע
291
00:16:10,940 --> 00:16:13,090
היא קיבלה אותו
.מאיזה בחור, סאל
292
00:16:13,100 --> 00:16:15,910
.הוא סוחר מול חנות בבנסון
293
00:16:17,140 --> 00:16:18,550
.זה כל מה שאני יודע, בנאדם
294
00:16:19,140 --> 00:16:20,350
,ברצינות
295
00:16:21,080 --> 00:16:22,260
.אני נשבע
296
00:16:27,570 --> 00:16:28,670
.היי, בנאדם
.היי-
297
00:16:28,700 --> 00:16:29,950
?ראית את סלואן
298
00:16:30,340 --> 00:16:31,500
?לא. למה
299
00:16:32,080 --> 00:16:33,550
?אבל היא דיברה אתך, נכון
300
00:16:34,460 --> 00:16:36,420
כן, כן, על הפשיטה
.על הבית הבטוח של מארק
301
00:16:36,450 --> 00:16:37,500
?יש בעיה
302
00:16:37,690 --> 00:16:40,100
.לא. לא
.פשוט מתקשה לאתר אותה
303
00:16:40,980 --> 00:16:43,289
אמש היא אמרה
,לאן היא הולכת
304
00:16:43,290 --> 00:16:44,470
?או אם היא נפגשת עם מישהו
305
00:16:44,540 --> 00:16:46,320
.לא, לא, לא שזכור לי
306
00:16:47,220 --> 00:16:49,390
.בסדר. תודה
307
00:17:02,430 --> 00:17:03,470
!תחייך
308
00:17:03,640 --> 00:17:05,430
!אל תעשה את זה
.ידיים למעלה
309
00:17:05,510 --> 00:17:06,990
.ידיים למעלה
310
00:17:15,730 --> 00:17:17,110
.צא מהאמבטיה
311
00:17:27,300 --> 00:17:30,590
אז הגענו הנה
כדי לסחוט אותך
312
00:17:30,920 --> 00:17:32,640
,כי אתה מרגל אחרי מקס
313
00:17:32,700 --> 00:17:34,250
...אז תאר לעצמך איזו הפתעה
314
00:17:34,260 --> 00:17:35,269
,אושר, למען האמת
315
00:17:35,270 --> 00:17:38,030
כשמצאנו בחורה מתה
.באמבטיה שלך
316
00:17:39,660 --> 00:17:41,050
.תן לי לנחש
317
00:17:41,440 --> 00:17:44,070
היא גילתה שאתה מרגל
,אחרי החברה שלך
318
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
.ונאלצת להרוג אותה
319
00:17:45,370 --> 00:17:46,770
,עצה, חמודי
320
00:17:47,000 --> 00:17:49,680
,בפעם הבאה שאתה הורג מישהי
.אל תשאיר את הגופה בבית שלך
321
00:17:49,710 --> 00:17:50,990
?מה אתם רוצים
322
00:17:52,900 --> 00:17:54,820
תתקע את זה
.לשרת של האף-בי-איי
323
00:17:54,930 --> 00:17:56,420
זה לא אמור לקחת לך
.יותר משתי דקות
324
00:17:56,430 --> 00:17:57,600
.ואז נסתלק לך מהפרצוף
325
00:17:59,280 --> 00:18:02,610
.אני לא בוגד
.יש בחורה מתה באמבטיה שלך-
326
00:18:03,070 --> 00:18:04,680
.אתה כל מה שנגיד שאתה
327
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
.נהיה בקשר
328
00:18:10,240 --> 00:18:13,780
וכדאי שתתחיל לחשוב
.על להיפטר מהגופה הזו
329
00:18:14,000 --> 00:18:15,300
.היא מתחילה להצחין
330
00:18:30,200 --> 00:18:30,200
+
331
00:18:45,090 --> 00:18:46,340
?אתה חושב שפני תופיע
332
00:18:47,680 --> 00:18:49,180
אם היא מבלה בסביבת
,בתים לממכר סמים
333
00:18:49,210 --> 00:18:51,250
אז היא יותר
.מהמשתמשת החובבנית
334
00:18:56,360 --> 00:18:57,570
?שתית
335
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
?לא. -באמת
336
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
זו לא הסיבה שבגללה
?היית איטי מעט בבית
337
00:19:02,660 --> 00:19:04,000
.השלכתי מישהו מבעד לחלון
338
00:19:04,150 --> 00:19:05,850
?את קוראת לזה איטי
.אני לא קורא לזה איטי
339
00:19:09,630 --> 00:19:11,140
?שמעת משהו ממייק בנוגע לסלואן
340
00:19:11,390 --> 00:19:15,360
לא. על-פי תיעוד האף-בי-איי
.היא יצאה מהמשרד אמש ב-20:00
341
00:19:15,670 --> 00:19:17,150
.מייק קפץ לדירה שלה
342
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
.היא הייתה ריקה
343
00:19:20,970 --> 00:19:22,260
?זה לא נראה טוב, נכון
344
00:19:23,460 --> 00:19:24,630
.לא
345
00:19:34,360 --> 00:19:35,560
"חדר שרתים"
346
00:20:25,300 --> 00:20:26,530
.אני שוב מחובר
347
00:20:27,800 --> 00:20:28,990
.אני שוב מחובר
348
00:20:29,890 --> 00:20:32,110
בסדר. עכשיו כל מה שצריך
זה לאכן את מספר הטלפון
349
00:20:32,120 --> 00:20:34,000
.שלקחתי מהבחור בפארק
350
00:20:37,630 --> 00:20:38,680
.מצאתי את אליזה
351
00:20:38,700 --> 00:20:40,130
.יפה
?רוצה חברה
352
00:20:40,520 --> 00:20:41,620
.תתחילי לארוז
353
00:20:41,650 --> 00:20:43,049
אנחנו מסתלקים מכאן
.לאחר שאדבר אתה
354
00:20:43,050 --> 00:20:44,580
.הזהות הזו נגמרה
355
00:20:44,720 --> 00:20:45,860
.אין בעיה
356
00:20:46,920 --> 00:20:47,980
.פני, אני רציני
357
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
.כן. אל תדאג, טי
.אהיה ילדה טובה
358
00:20:54,930 --> 00:20:56,000
.בסדר
359
00:21:04,160 --> 00:21:06,220
.אני יוצא למתוח רגליים
.אבוא אתך-
360
00:21:06,270 --> 00:21:08,740
.לא. תישארי כאן
.תפקחי עין על פני
361
00:21:30,820 --> 00:21:32,950
.היי. אני כל-כך שמח שהתקשרת
362
00:21:33,780 --> 00:21:35,190
.אני מקווה שאני לא עושה טעות
363
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
.את לא
364
00:21:36,210 --> 00:21:38,020
,אם תשקר לי
.אנתק
365
00:21:38,920 --> 00:21:40,360
.לא אשקר, אני מבטיח
366
00:21:41,460 --> 00:21:42,850
?אתה עדיין שותה
367
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
,כן
368
00:21:46,720 --> 00:21:48,090
.אבל אפסיק
369
00:21:48,850 --> 00:21:52,110
,כשנפגשנו לראשונה
.היית במקום כל-כך טוב
370
00:21:52,980 --> 00:21:54,810
,חשבתי שזה אתה האמיתי
...אבל
371
00:21:56,420 --> 00:21:58,060
.זה אתה האמיתי, ריאן
.גוון-
372
00:21:58,090 --> 00:21:59,950
,אתה אובססיבי
,מעונה
373
00:22:00,080 --> 00:22:02,050
.לא מסוגל לשחרר
.אני יכול להשתנות-
374
00:22:03,260 --> 00:22:04,670
.השתניתי לזמן מה
375
00:22:04,710 --> 00:22:05,800
.אז תעשה את זה
376
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
,תפסיק לשתות
.תעזוב את האף-בי-איי
377
00:22:08,260 --> 00:22:09,380
...לא. אני לא
378
00:22:10,070 --> 00:22:12,010
,אני לא יכול לעשות את זה
.לא כשתיאו עדיין חופשי
379
00:22:12,030 --> 00:22:14,160
,אחרי תיאו
.יהיה מישהו אחר
380
00:22:14,970 --> 00:22:16,850
באמת שאתה לא מותיר לי
.הרבה תקווה, ריאן
381
00:22:19,820 --> 00:22:20,860
.אני מצטער
382
00:22:21,030 --> 00:22:22,740
.אני כל-כך מצטער
.אני אצטרך לחזור אלייך
383
00:22:22,770 --> 00:22:24,450
?אתה רציני
.אני במארב-
384
00:22:24,480 --> 00:22:25,810
.אתקשר אלייך בהקדם האפשרי
385
00:23:34,580 --> 00:23:35,700
?יש משהו
386
00:23:35,940 --> 00:23:37,110
.אין שום סימן לה
387
00:24:15,760 --> 00:24:16,850
.זה מייק
388
00:24:17,400 --> 00:24:18,880
?היי. מצאת את סלואן
389
00:24:19,110 --> 00:24:20,250
.היא מתה
390
00:24:20,720 --> 00:24:22,620
מישהו ירה בה והניח אותה
.בתא המטען של הרכב שלה
391
00:24:25,230 --> 00:24:26,670
.אומרים שהיא מתה אמש
392
00:24:26,860 --> 00:24:29,400
.בסדר
.טוב, אנחנו מגיעים חזרה
393
00:24:29,860 --> 00:24:30,930
.בסדר
394
00:24:34,530 --> 00:24:35,630
.סלואן מתה
395
00:24:47,350 --> 00:24:49,410
שתי ניידות שלנו
.סורקות את השכונה
396
00:24:49,740 --> 00:24:51,010
?יש סימן לבחורה שלכם
397
00:24:51,180 --> 00:24:52,530
.לא. היי, תקשיב
398
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
הרגע גילינו שסוכנת שלנו
.נרצחה
399
00:24:54,500 --> 00:24:56,470
אכפת לך להסיע את הסוכנת הארדי
?לזירת הפשע, בבקשה
400
00:24:56,480 --> 00:24:57,520
.אין בעיה
401
00:24:59,320 --> 00:25:00,480
?מה אתך
402
00:25:01,360 --> 00:25:03,040
.פני קרובה
.אני לא יכול לעזוב כרגע
403
00:25:03,060 --> 00:25:05,780
.אני אשאר אתך
404
00:25:05,970 --> 00:25:07,760
העדיפות צריכה להיות
.למציאת הרוצח של סלואן
405
00:25:07,790 --> 00:25:09,650
אני אעבוד על החיפוש
,עם משטרת ניוארק
406
00:25:09,660 --> 00:25:11,370
.ואז אחזור, אני מבטיח
407
00:25:12,260 --> 00:25:13,340
.בסדר
408
00:25:13,900 --> 00:25:15,490
רק תתקשר אלי
.אם אתה מוצא משהו
409
00:25:42,820 --> 00:25:44,080
.כולם עזבו עכשיו
410
00:25:45,000 --> 00:25:46,770
.רק את ואני
411
00:25:47,480 --> 00:25:48,980
.בואי נדבר על אחיך
412
00:25:56,160 --> 00:25:56,160
+
413
00:26:01,760 --> 00:26:03,020
?אתה אוהב את זה קשוח, אהה
414
00:26:03,940 --> 00:26:05,950
.יופי. גם אני
415
00:26:24,620 --> 00:26:27,090
אני מתחילה לקבל את הרושם
.שאתה הטיפוס החזק והשקט
416
00:26:27,920 --> 00:26:30,340
.אני... אני יותר צרחנית
417
00:26:31,650 --> 00:26:32,930
.תרגישי חופשייה
418
00:26:34,450 --> 00:26:36,140
גם ככה אף-אחד
.לא ישמע אותך כאן
419
00:27:00,520 --> 00:27:01,860
.באתי לראות את אליזה
420
00:27:02,640 --> 00:27:03,740
.תן לו להיכנס
421
00:27:04,500 --> 00:27:06,940
.חמש דקות
.תודה
422
00:27:08,620 --> 00:27:09,780
.תיאו
423
00:27:12,740 --> 00:27:13,999
קפצתי דרך מספיק חישוקים
424
00:27:14,000 --> 00:27:16,480
או שאני צריך לשסף את גרונך
?כדי לזכות בציון מושלם
425
00:27:16,500 --> 00:27:18,450
,קצת תעוזה זה דבר סקסי
426
00:27:18,740 --> 00:27:19,939
.אבל אל תקדים את המאוחר
427
00:27:19,940 --> 00:27:22,000
.מספיק עם המשחקים
428
00:27:24,630 --> 00:27:26,350
האם את מקבלת
את ההצעה שלי
429
00:27:26,800 --> 00:27:28,370
?לחסל את ריאן הארדי
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,710
עדיין לא אמרת לי
.מה תרצה בתמורה
431
00:27:33,930 --> 00:27:36,060
אחותי ואני רוצים להיעלם
432
00:27:36,820 --> 00:27:39,980
,מעבר להישג ידם של האף-בי-איי
.הסי-איי-אי והאינטרפול
433
00:27:42,020 --> 00:27:44,670
וחשוב מכך, אנחנו רוצים חיים
.בהם איש לא יצוד אותנו
434
00:27:47,400 --> 00:27:49,040
אתה מאמין שאנחנו
?יכולים לעשות את זה
435
00:27:53,870 --> 00:27:55,840
שטראוס רמז על הישג ידכם
436
00:27:56,010 --> 00:27:57,320
,וכוח ההשפעה שלכם
437
00:27:58,880 --> 00:28:01,800
הכוח שלכם לגרום לרשויות מסוימות
.להעלים עין
438
00:28:01,810 --> 00:28:03,080
?הוא טעה
439
00:28:05,150 --> 00:28:06,430
?הוא טעה
440
00:28:11,640 --> 00:28:13,470
אנחנו מוכנים למלא
,את הבקשה שלך
441
00:28:14,250 --> 00:28:15,790
:אבל בתנאי אחד
442
00:28:16,440 --> 00:28:19,220
איש לעולם לא ידע
.על מעורבותנו או קיומנו
443
00:28:20,840 --> 00:28:22,240
...אם זה יקרה
444
00:28:22,480 --> 00:28:23,720
.אני מבין
445
00:28:24,190 --> 00:28:27,130
.טוב, אם כך, אהיה בקשר
446
00:28:37,130 --> 00:28:38,210
.כן
447
00:28:39,340 --> 00:28:40,610
.תריץ את המספרים בשבילי
448
00:28:46,040 --> 00:28:48,940
התאמת טביעת אצבעות"
"(לסופיה טיילר (פני
449
00:28:54,560 --> 00:28:55,960
.היי. זו פני
450
00:28:56,340 --> 00:28:57,410
.תעשו מה שצריך לעשות
451
00:28:58,280 --> 00:29:00,080
פני, תתקשרי אלי
.ברגע שאת שומעת את זה
452
00:29:00,810 --> 00:29:02,340
.האף-בי-איי עלו עלייך
453
00:29:03,240 --> 00:29:04,350
?איפה תיאו
454
00:29:04,730 --> 00:29:06,000
?תיאו
455
00:29:07,120 --> 00:29:08,880
.לא
.לא מצלצל מוכר
456
00:29:08,890 --> 00:29:10,240
,בכל פעם שאת משקרת לי
457
00:29:11,090 --> 00:29:12,800
.נרשמת לך החטאה
.זו הראשונה
458
00:29:12,900 --> 00:29:14,060
?מה קורה כשאנחנו מגיעים לשלוש
459
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
,תיאו נובל
.טרנס ג'קסון לשעבר
460
00:29:16,300 --> 00:29:19,190
שניכם עזרתם להרוג
.את המשפחה שלו כשהייתם ילדים
461
00:29:19,600 --> 00:29:21,360
.אז בטח מצאת את המשוגע
462
00:29:23,280 --> 00:29:24,769
?מה שלום אולי
.במעצר-
463
00:29:24,770 --> 00:29:27,990
,אז הוא מקבל כלא
?ואני מקבלת... מה, מעצר בית
464
00:29:28,010 --> 00:29:30,150
.לא, לא, לא, לא
.את לא במעצר
465
00:29:30,170 --> 00:29:31,640
,את מבינה
,אם היית במעצר
466
00:29:31,670 --> 00:29:34,300
.היו לך זכויות והגנות
467
00:29:35,010 --> 00:29:36,130
.את בחזקתי
468
00:29:36,140 --> 00:29:38,350
.נשמע מפחיד
.אין לך מושג-
469
00:29:39,670 --> 00:29:40,760
.תיאו
470
00:29:42,210 --> 00:29:44,020
?איפה הוא
.נו, בחייך-
471
00:29:44,480 --> 00:29:45,930
.אתה יודע איך זה אחים
472
00:29:45,940 --> 00:29:47,150
.הם לא מתקשרים
.הם לא כותבים
473
00:29:47,170 --> 00:29:48,270
.החטאה שנייה
474
00:29:48,580 --> 00:29:50,190
.את יודעת בדיוק היכן הוא
475
00:29:50,350 --> 00:29:51,910
.את הדבר היחיד שאכפת לו ממנו
476
00:29:52,160 --> 00:29:53,680
.את הקבוע היחיד בחייו
477
00:29:55,530 --> 00:29:56,770
?מה את עושה עבורו, אהה
478
00:29:56,830 --> 00:29:58,290
.זו לא תעלומה גדולה
479
00:29:59,880 --> 00:30:01,010
.הוא חייב לי
480
00:30:01,970 --> 00:30:04,630
אחרי שדאג להרוג
,את האמא הכלבה שלו
481
00:30:06,640 --> 00:30:08,420
.הוא הבטיח שהמצב ישתפר
482
00:30:09,090 --> 00:30:10,280
.הוא טעה
483
00:30:10,720 --> 00:30:13,570
,מבית אומנה אחד לשני
.כל אחד גרוע יותר מקודמו
484
00:30:13,590 --> 00:30:14,990
,שמרנו אחד על השני
485
00:30:16,200 --> 00:30:17,780
.וזה כל מה שהיה לנו
486
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
?מה אתך
.תורך לשתף
487
00:30:20,880 --> 00:30:22,300
,האחיינית שלך, מקס
488
00:30:23,040 --> 00:30:24,300
.היא חמודה
489
00:30:24,660 --> 00:30:26,400
זה ממש נהדר לעבוד
?עם בני משפחה, נכון
490
00:30:26,420 --> 00:30:27,720
.אל תערבי אותה בזה
?או שמה-
491
00:30:27,740 --> 00:30:29,500
.העניינים יחמירו ומהר, פני
492
00:30:29,520 --> 00:30:33,950
,ריאן, אני מוכרחה להגיד לך
.ההחטאות שלך לא מאיימות עלי
493
00:30:35,940 --> 00:30:37,120
.בחייך
494
00:30:39,020 --> 00:30:41,740
כשגדלים בבתי אומנה
,שבהם אני גדלתי
495
00:30:41,820 --> 00:30:44,350
,קיבלתי את הדבר האמיתי
.את הסוג שמשאיר צלקות
496
00:30:44,370 --> 00:30:45,900
?מה, את רוצה שארחם עלייך
497
00:30:45,940 --> 00:30:49,340
...לא. אני רוצה שתרגיש
498
00:30:50,680 --> 00:30:51,900
.מלא השראה
499
00:31:23,890 --> 00:31:25,710
.קצת אומץ נוזלי
500
00:31:27,430 --> 00:31:28,480
.איש טוב
501
00:31:30,110 --> 00:31:32,100
.אז אתה מכופף במעט את החוקים
502
00:31:33,610 --> 00:31:34,800
?אז מה
503
00:31:38,710 --> 00:31:41,360
"שיחה נכנסת: מקס הארדי"
504
00:31:43,890 --> 00:31:45,590
.היי, מקס
.אני בדרך חזרה
505
00:31:45,660 --> 00:31:47,540
?מצאת את פני
.לא. עדיין לא-
506
00:31:47,580 --> 00:31:49,690
המשטרה המקומית
.עוברת מדלת לדלת
507
00:31:50,480 --> 00:31:52,300
יש איזשהם קצות חוט
?בנוגע לרוצח של סלואן
508
00:31:52,320 --> 00:31:54,099
לא. אנחנו הולכים לשחזר
,את הצעדים האחרונים שלה
509
00:31:54,100 --> 00:31:55,090
.נראה לאן זה יוביל אותנו
510
00:31:55,110 --> 00:31:56,770
.בסדר
.תעדכני אותי
511
00:32:00,560 --> 00:32:02,150
,היא בודקת לשלומך
512
00:32:03,520 --> 00:32:05,480
.מתייחסת אליך כמו לילד
513
00:32:06,050 --> 00:32:07,210
...כולם כך
514
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
.מייק, גוון
515
00:32:11,940 --> 00:32:13,020
.אכפת להם
516
00:32:16,180 --> 00:32:17,870
...הם מדכאים אותך
517
00:32:21,810 --> 00:32:23,140
.שופטים אותך
518
00:32:26,480 --> 00:32:28,090
.אתה לא זקוק לאיש מהם
519
00:32:46,160 --> 00:32:47,680
.תראה. עשיתי מה שביקשתם
.גמרנו
520
00:32:47,700 --> 00:32:49,220
.רק עוד טובה אחת
521
00:32:49,330 --> 00:32:50,620
.לא. אני לא יכול
522
00:32:50,650 --> 00:32:52,740
.בחייך
.אין צורך בשליליות הזו
523
00:32:52,750 --> 00:32:53,930
.זה די פשוט
524
00:32:55,110 --> 00:32:56,910
אתה עדיין יכול
.להשאיר את כל זה מאחוריך
525
00:32:58,420 --> 00:32:59,520
?מה אתה רוצה
526
00:33:00,840 --> 00:33:02,470
.תביא לי את מייק ווסטון
527
00:33:12,980 --> 00:33:12,980
+
528
00:33:21,740 --> 00:33:22,850
.היי
529
00:33:23,250 --> 00:33:24,900
מצאתם משהו
?מהג'י-פי-אס של סלואן
530
00:33:24,940 --> 00:33:27,950
אלפי נקודות-ציון אקראיות
.בלי תאריך, בלי חותמות זמן
531
00:33:28,350 --> 00:33:30,530
?איך העניינים מתקדמים פה
.שום דבר חשוד, עד כה-
532
00:33:30,570 --> 00:33:31,840
.יש כאן קצה חוט
533
00:33:32,100 --> 00:33:33,460
.אנחנו רק צריכים למצוא אותו
534
00:33:34,090 --> 00:33:35,250
...אני פשוט
535
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
אני לא מצליחה להפסיק
.לראות אותה בתא המטען
536
00:33:45,870 --> 00:33:47,350
מישהו שאנחנו מכירים
.עשה לה את זה
537
00:33:50,060 --> 00:33:52,110
למה שלא אטפל
?בדיווחי התקרית
538
00:33:52,450 --> 00:33:53,880
.לכי הביתה. תנוחי קצת
539
00:33:56,910 --> 00:33:58,240
.אני אשמח למקלחת
540
00:34:00,340 --> 00:34:03,200
אני אעבוד על תצלומי המעקב
.הפנימיים שלנו בבית
541
00:34:03,440 --> 00:34:06,330
...זה כאילו
מי שהחזיק במחשב הנייד
542
00:34:06,630 --> 00:34:08,100
,ידע שעלינו עליו
543
00:34:08,260 --> 00:34:10,610
אז הוא ניתק את האות
.רגע לפני שמצאנו אותו
544
00:34:10,870 --> 00:34:12,270
.אולי יש משהו בוידאו
545
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
?סלואן הגיעה לזה
.כן-
546
00:34:14,830 --> 00:34:16,250
.אולי היא ראתה משהו
547
00:34:17,970 --> 00:34:19,060
.היי, מקס
548
00:34:21,870 --> 00:34:23,000
.יהיה בסדר
549
00:34:25,070 --> 00:34:26,170
?אתה בטוח
550
00:34:31,380 --> 00:34:33,500
?איפה את, פני
?איפה את
551
00:35:16,930 --> 00:35:17,970
.התגעגעתי אלייך
552
00:35:18,050 --> 00:35:19,280
.זו לא בדיחה
553
00:35:20,610 --> 00:35:22,449
.סוכנת אף-בי-איי מתה
554
00:35:22,450 --> 00:35:24,100
.זה כל-כך עצוב
555
00:35:26,050 --> 00:35:27,170
?יש לך משהו לאכול
556
00:35:27,180 --> 00:35:29,600
...אני כל-כך רעבה
557
00:35:30,230 --> 00:35:33,460
מי עובד עבור תיאו
!?בתוך האף-בי-איי
558
00:35:34,930 --> 00:35:36,980
.מישהו שתה כמה כוסיות
559
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
?חזרת לשתות, אהה
560
00:35:42,010 --> 00:35:43,240
.מבאס
!החטאה שלישית-
561
00:35:48,610 --> 00:35:52,200
אז קראתי את תיק
.הרווחה שלך, פני
562
00:35:53,280 --> 00:35:55,960
כתוב שכמעט טבעת
.כשהיית בת 7
563
00:35:55,980 --> 00:35:58,210
.את מבועתת ממים מאז
564
00:36:00,370 --> 00:36:02,530
את יודעת מה ההרגשה
?לעבור עינויי מים
565
00:36:02,950 --> 00:36:06,370
אומרים שזה מרגיש
.כמו לטבוע מבפנים
566
00:36:08,420 --> 00:36:09,760
...כשתיאו ישמע
567
00:36:09,840 --> 00:36:12,250
?כשתיאו ישמע, מה
568
00:36:12,350 --> 00:36:15,010
?מה תיאו יעשה
569
00:36:15,410 --> 00:36:17,110
?הוא יבוא לרדוף אחרי
570
00:36:17,250 --> 00:36:18,699
.הוא לבדו
.הוא לא יכול להגיע אלי
571
00:36:18,700 --> 00:36:19,840
.הוא לא לבד
572
00:36:21,870 --> 00:36:22,940
?לא
573
00:36:23,860 --> 00:36:25,160
?מי עובד עבורו
574
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
.ספרי לי, פני
575
00:36:28,770 --> 00:36:30,050
?מי עובד עבורו
576
00:36:33,300 --> 00:36:35,970
אז האף והפה שלך
,מתמלאים במים
577
00:36:36,000 --> 00:36:37,470
.הריאות שלך מתחילות להתכווץ
578
00:36:38,080 --> 00:36:40,310
?הוא גייס תלמידים של שטראוס
579
00:36:40,910 --> 00:36:43,010
?את מי? מארק
!?מארק
580
00:36:44,020 --> 00:36:45,130
!?דייזי
581
00:36:49,040 --> 00:36:50,190
...כעת
582
00:36:51,360 --> 00:36:53,270
?את רואה כמה קל זה היה
583
00:36:56,820 --> 00:36:58,630
?אתה ממש נהנה מזה, נכון
584
00:37:00,380 --> 00:37:01,510
.עדיין לא
585
00:37:13,030 --> 00:37:14,650
.היי, מייק
?כן-
586
00:37:14,740 --> 00:37:15,979
בדיוק דיברתי עם מישהו
.מצוות חילוץ בני-הערובה
587
00:37:15,980 --> 00:37:17,609
הוא אמר שלאחר
,שסלואן סיימה לראיין אותו
588
00:37:17,610 --> 00:37:19,770
היא עמדה לצאת לפגוש
.מישהו בבר בגרינפוינט
589
00:37:19,890 --> 00:37:21,220
?את מי
.הוא לא קלט שם-
590
00:37:21,270 --> 00:37:23,069
.מישהו שלא בתפקיד
.אני הולך לבדוק את זה
591
00:37:23,070 --> 00:37:24,490
?רוצה לבוא
.כן-
592
00:38:05,190 --> 00:38:05,190
+
593
00:38:18,810 --> 00:38:20,290
חשבתי שאמרת
.שאנחנו נוסעים לבר
594
00:38:21,730 --> 00:38:22,780
.תן לי את הטלפון
595
00:38:26,540 --> 00:38:27,840
.הייתי צריך לדעת
596
00:38:28,670 --> 00:38:30,400
.לא הייתה לי כאן ברירה
597
00:38:32,890 --> 00:38:33,990
.שים את אלה
598
00:38:35,010 --> 00:38:36,100
!שים אותם
599
00:38:37,200 --> 00:38:38,370
?הרגת את סלואן
600
00:38:38,760 --> 00:38:41,710
.לא התכוונתי להרוג אותה
.זו הייתה תאונה
601
00:38:43,280 --> 00:38:44,530
!זו הייתה תאונה
602
00:38:44,800 --> 00:38:46,050
?ומקס
603
00:38:46,690 --> 00:38:49,130
?ניצלת את מקס
...חתיכת חרא חסר-ערך
604
00:38:49,310 --> 00:38:50,840
אתה הוצאת להורג
את לילי גריי
605
00:38:50,850 --> 00:38:52,130
.וטייחת את זה
606
00:38:52,480 --> 00:38:54,770
!שכבת עם מקס מאחורי גבי
607
00:38:55,090 --> 00:38:57,440
...אתה
.הבאת את זה על עצמך
608
00:38:59,090 --> 00:39:00,370
?מי בפנים
609
00:39:04,850 --> 00:39:05,970
?מארק
610
00:39:12,460 --> 00:39:14,020
.אתה לא חייב לעשות את זה
611
00:39:16,280 --> 00:39:17,810
אנחנו יכולים
,להפנות את זה נגדו
612
00:39:18,370 --> 00:39:21,090
.אתה ואני ברגע זה
613
00:39:21,990 --> 00:39:23,170
.קדימה, טום
614
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
.לא
615
00:39:27,970 --> 00:39:29,160
.לא, מייק
616
00:39:29,620 --> 00:39:30,770
.קדימה
617
00:39:31,510 --> 00:39:32,800
!קדימה
618
00:39:58,490 --> 00:40:00,030
.הרבה זמן לא התראינו, מייק
619
00:40:00,390 --> 00:40:03,870
כי הסתתרת מפני
.כמו זונה קטנה ומפוחדת
620
00:40:05,570 --> 00:40:07,520
טוב, אין צורך
.לכנות בשמות גנאי
621
00:40:08,080 --> 00:40:09,730
?אי-אפשר להתנהג בצורה מתורבתת
.בטח-
622
00:40:10,200 --> 00:40:11,870
,רק תוריד את אלה
.ונוכל להתחבק
623
00:40:14,310 --> 00:40:15,700
.כן. ניסיון יפה
624
00:40:17,250 --> 00:40:19,840
.הוא כאן
.סיימתי
625
00:40:20,160 --> 00:40:21,430
.כן, כמובן
626
00:40:22,610 --> 00:40:24,220
?עסקה זו עסקה, נכון
627
00:40:24,530 --> 00:40:26,120
.מילה של אדם היא התחייבות
628
00:41:10,000 --> 00:41:12,920
עכשיו אתה הולך לקבל
.את מה שמגיע לך
629
00:41:13,200 --> 00:41:15,040
.בסדר. תעשה את זה
630
00:41:18,420 --> 00:41:20,100
?יודע מה
,במחשבה שנייה
631
00:41:20,130 --> 00:41:21,620
אני אעקור לך את הלב
632
00:41:21,880 --> 00:41:24,560
כי זה מה שלקחת ממני
!כשהרגת את אמא שלי
633
00:41:25,480 --> 00:41:26,640
.תשחרר אותו
634
00:41:28,660 --> 00:41:29,750
.תניחי אותו
635
00:41:30,410 --> 00:41:31,460
.לא
636
00:41:32,760 --> 00:41:34,560
!תניחי אותו ברגע זה
637
00:41:35,910 --> 00:41:38,280
!עשינו עסקה
!מייק שלי
638
00:41:39,920 --> 00:41:41,230
.תניח אותו, מארק
639
00:41:53,150 --> 00:41:54,450
.הוא שלי עכשיו
640
00:41:54,830 --> 00:41:57,440
,פני, פני, פני
.פני, פני
641
00:41:57,890 --> 00:41:59,360
.אשאל אותך עוד פעם אחת
642
00:41:59,680 --> 00:42:00,800
?איפה הוא
643
00:42:06,510 --> 00:42:07,970
.תיאו כל-כך טועה לגביך
644
00:42:07,990 --> 00:42:10,330
?כן? איך בדיוק
.אתה לא מתקרב לרמה שלו-
645
00:42:11,480 --> 00:42:13,000
.הוא הגזים בהערכה שלו כלפיך
646
00:42:13,070 --> 00:42:15,330
.היא ממש מתחננת לזה
647
00:42:16,080 --> 00:42:17,410
!?איפה הם
648
00:42:17,640 --> 00:42:19,410
?איפה תיאו
.לא אכפת לי מה תעשה-
649
00:42:19,440 --> 00:42:20,749
.היא משקרת לך, ריאן
650
00:42:20,750 --> 00:42:22,910
אין שום דבר שתעשה
.שיגרום לי לספר לך
651
00:42:22,930 --> 00:42:24,830
היא תספר
.אם תכריח אותה, ריאן
652
00:42:26,440 --> 00:42:27,650
.קדימה, ריאן
653
00:42:28,190 --> 00:42:30,050
.תמשיך
.תכריח אותה
654
00:42:31,060 --> 00:42:32,500
.קדימה, ריאן
655
00:42:33,650 --> 00:42:35,190
.רק תגידי לי איפה תיאו
656
00:42:35,410 --> 00:42:37,240
,רק תגידי לי
,רק תגידי לי
657
00:42:37,290 --> 00:42:38,950
!רק תגידי לי היכן הם
658
00:42:41,190 --> 00:42:42,730
.תעשה את זה
!לא-
659
00:42:44,900 --> 00:42:46,400
!לא
660
00:42:55,400 --> 00:42:56,700
:התראת חירום"
"תענה לטלפון עכשיו
661
00:42:57,480 --> 00:42:58,780
?מי זה
662
00:42:59,700 --> 00:43:01,520
.אני יודע שאתה מחזיק באחותי
663
00:43:02,780 --> 00:43:04,250
.היא רק קפצה לארוחת ערב
664
00:43:04,560 --> 00:43:06,810
...אם תפגע בה
?למה שאעשה כזה דבר-
665
00:43:07,130 --> 00:43:08,880
,מה דעתך שניפגש כולנו
?רק שלושתנו
666
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
.כן. נשמע כיף
667
00:43:14,580 --> 00:43:15,730
.ריאן
668
00:43:15,850 --> 00:43:17,110
?מייק
669
00:43:18,740 --> 00:43:21,390
?מייק
!מייק
670
00:43:21,460 --> 00:43:24,190
.מוטב שתזמין מקום לארבעה
671
00:43:30,410 --> 00:43:34,560
- המעקב -
672
00:43:34,660 --> 00:43:39,660
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו