1
00:00:01,030 --> 00:00:02,510
<i>:"בפרקים הקודמים של "המעקב
ג'ו קרול לקח בני-ערובה-

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
<i>.באגף הנידונים למוות

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,310
שאלת אותי אם אתה מופיע
.בחלומות שלי

4
00:00:08,460 --> 00:00:10,030
.אתה מופיע
.אנחנו חברים

5
00:00:10,170 --> 00:00:12,210
?...ו
.ואתה מלמד אותי להרוג-

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,820
.אתה המורשת האמיתית שלי, ריאן

7
00:00:14,830 --> 00:00:18,200
<i>,אני יכול למות
.כי אני יודע שאמשיך לחיות דרכך

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,260
.אני לא רוצה לאבד אותך, דוק
.אני אשתפר

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,630
.אצא בעוד רגע

10
00:00:22,130 --> 00:00:23,780
.אני אגאל אותך מיסורייך

11
00:00:23,790 --> 00:00:25,440
לא. אני יודעת
.איך להגיע למייק ווסטון

12
00:00:26,060 --> 00:00:28,450
,לפי זה, מישהו צופה במקס

13
00:00:28,470 --> 00:00:30,230
מישהו שנוכל להשתמש בו
.כדי להגיע למייק

14
00:00:30,360 --> 00:00:31,460
.יש לי את הבי-איי-אי

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,920
אם מישהו
,משתמש במחשב הנייד

16
00:00:32,940 --> 00:00:34,620
.נוכל למצוא אותם בזמן אמת

17
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
.האות נעלם

18
00:00:38,980 --> 00:00:40,269
?למה לדעתך תיאו פנה לג'ו

19
00:00:40,270 --> 00:00:41,779
,הוא מתכונן לבוא אחריי

20
00:00:41,780 --> 00:00:43,510
הוא יצטרך עזרה
.אם הוא רוצה לשרוד

21
00:00:43,600 --> 00:00:46,280
אבל לחסל את ריאן הארדי
.ואת האף-בי-איי זה מטורף

22
00:00:46,310 --> 00:00:47,790
<i>.אנחנו צריכים לפעול כאן מהר

23
00:00:47,810 --> 00:00:49,970
?מה נעשה, לעזאזל
.יש לי תכנית-

24
00:00:50,050 --> 00:00:51,790
למה אתה צריך בכלל את
?המחברת הזאת? מה יש בה

25
00:00:51,820 --> 00:00:55,100
שם. מישהו שיש בכוחו להשיב לי
...את האנונימיות שלי

26
00:00:55,140 --> 00:00:56,900
<i>.אחרי שאחסל את ריאן הארדי

27
00:00:56,930 --> 00:00:59,700
.לחייך
.לא. לחינו-

28
00:01:01,430 --> 00:01:06,430
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,980
<i># צפייה מהנה #

30
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
?חומק החוצה

31
00:01:49,760 --> 00:01:50,990
.כן

32
00:01:51,460 --> 00:01:52,590
...אני צריך

33
00:01:53,620 --> 00:01:55,440
.להגיע הביתה
.אני מבינה-

34
00:01:55,740 --> 00:01:58,680
בדרך כלל
,גם אני לא עושה את זה

35
00:01:59,170 --> 00:02:00,510
,אבל אמש

36
00:02:01,710 --> 00:02:04,200
.נראית כל-כך עצוב

37
00:02:04,610 --> 00:02:06,320
לא חשבתי שכדאי
.שתהיה לבד

38
00:02:07,140 --> 00:02:08,310
,כן, את צודקת

39
00:02:10,010 --> 00:02:11,100
...אבל

40
00:02:13,120 --> 00:02:14,660
.גם אסור היה לי להיות כאן

41
00:02:29,880 --> 00:02:30,970
?ריאן

42
00:02:31,290 --> 00:02:34,060
.דאגתי עד עמקי נשמתי
.כל הלילה התקשרתי אליך

43
00:02:35,040 --> 00:02:36,360
.אתה פצוע

44
00:02:41,810 --> 00:02:44,050
.שתית
?מה קרה

45
00:02:50,560 --> 00:02:51,950
?איפה היית אתמול בלילה

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
.פישלתי

47
00:02:54,490 --> 00:02:55,580
...אתה

48
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
?איך יכולת לעשות לנו את זה

49
00:03:01,060 --> 00:03:03,740
אני מצטער. פשוט לאחר
!ההוצאה להורג של ג'ו... -די

50
00:03:03,840 --> 00:03:06,510
.אתה לא יכול להאשים אותו בזה

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,180
.אמרתי לך לשמור מרחק מג'ו

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,600
התחננתי בפניך
,שתבוא אלי הביתה

53
00:03:11,870 --> 00:03:14,000
!ועכשיו הרסת אותנו
.לא-

54
00:03:14,270 --> 00:03:16,930
.לא. אני יכול לתקן את זה
?איך-

55
00:03:17,840 --> 00:03:20,509
הוא מת
.ואתה לא מסוגל להרפות ממנו

56
00:03:20,510 --> 00:03:22,670
הוא מחזיק בחלק ממך
.שאני לא יכולה להגיע אליו

57
00:03:22,680 --> 00:03:24,580
?יודע מה
.נמאס לי לנסות

58
00:03:25,280 --> 00:03:27,090
.לא. גוון, בבקשה

59
00:03:27,120 --> 00:03:28,279
.את חייבת לתת לי הזדמנות

60
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
.נתתי. כמה וכמה

61
00:03:32,580 --> 00:03:33,740
.גמרתי

62
00:03:35,150 --> 00:03:36,610
.לא, לא, לא, לא
.חכי

63
00:03:42,560 --> 00:03:43,760
.אל תדאג

64
00:03:44,140 --> 00:03:45,520
.עדיין יש לך אותי

65
00:03:50,990 --> 00:03:55,640
<i>- המעקב -
"עונה 3, פרק 11: "שדים

66
00:03:56,290 --> 00:03:56,290
+

67
00:03:58,060 --> 00:04:00,560
זה טיפשי. אתה פשוט מתכוון
?לחטוף את מייק לאור היום

68
00:04:00,580 --> 00:04:01,760
.סיימתי לחכות

69
00:04:01,870 --> 00:04:02,970
.אני רוצה לגרום לו לסבול

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,850
בוא ניקח רגע
.ונפעל פה בחוכמה

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,550
.מישהו מחזיק במחשב הנייד שלי

72
00:04:07,600 --> 00:04:09,049
הם משתמשים בו
.כדי לצפות במקס

73
00:04:09,050 --> 00:04:10,590
.יכול להיות שהם בעלי-ברית
...אנחנו

74
00:04:10,650 --> 00:04:12,250
אנחנו יכולים לנצל אותם
,כדי להפתיע את מייק

75
00:04:12,270 --> 00:04:14,140
.לגרום לו לבוא אלינו
.זה יקח יותר מדי זמן-

76
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
...מארק, בבקשה
!אני לא מארק-

77
00:04:19,390 --> 00:04:21,420
,אתה כן

78
00:04:22,030 --> 00:04:23,860
שברו לך את הלב

79
00:04:24,460 --> 00:04:25,900
,ואני מבינה את זה

80
00:04:26,430 --> 00:04:28,360
אבל אם תעשה ניסיון
,לתפוס את מייק, תמות

81
00:04:28,380 --> 00:04:30,669
,שוב אהיה לבדי
.ואני לא יכולה להסתדר לבדי

82
00:04:30,670 --> 00:04:32,030
הדבר היחיד שאני חושב עליו
.זה להרוג אותו

83
00:04:32,500 --> 00:04:34,390
אתה לא חושב שאני רוצה
להרוג את ריאן

84
00:04:34,400 --> 00:04:35,920
?על מה שהוא עשה לקייל

85
00:04:36,460 --> 00:04:39,160
.אנחנו באותו מקום, מארק

86
00:04:40,520 --> 00:04:43,370
טוב? שנינו הגדרנו את עצמנו
,באמצעות אדם אחר

87
00:04:43,390 --> 00:04:45,370
ועכשיו הם מתים
,ואנחנו אבודים

88
00:04:45,390 --> 00:04:47,430
אבל בטח יש בזה
.יותר מנקמה

89
00:04:51,920 --> 00:04:52,990
?כמו מה

90
00:04:57,340 --> 00:04:58,560
,לא יודעת

91
00:04:58,930 --> 00:05:01,260
אבל אני יודעת
,שקייל היה רוצה שאחיה

92
00:05:02,430 --> 00:05:04,240
שאנסה למצוא אושר

93
00:05:05,270 --> 00:05:08,320
ואני בטוחה שלוק היה רוצה
.את אותו הדבר עבורך

94
00:05:18,880 --> 00:05:20,760
.מארק, לא
.אני מוכרח-

95
00:05:21,130 --> 00:05:22,390
.למען לוק

96
00:05:47,150 --> 00:05:48,640
...מה את
?מה את עושה

97
00:05:48,860 --> 00:05:50,940
.הוא מלווה בצוות מאבטחים

98
00:05:52,300 --> 00:05:53,950
.זה כמעט היה הסוף, מארק

99
00:05:53,970 --> 00:05:55,960
אתה היית מת
.ומייק היה מנצח

100
00:05:57,750 --> 00:05:59,220
.בסדר
.נעשה את זה בדרך שלך

101
00:06:00,350 --> 00:06:01,800
?נתראה אחר כך
.היי-

102
00:06:02,700 --> 00:06:03,790
?מה הולך

103
00:06:08,540 --> 00:06:11,150
?שמעת משהו מריאן
?לא מאז אתמול. עדיין לא הגיע-

104
00:06:11,180 --> 00:06:12,230
.לא

105
00:06:12,590 --> 00:06:14,690
אתקשר אליו אחרי
.שאסיים לשוחח עם סלואן

106
00:06:14,990 --> 00:06:17,859
מחקתי אותה מרשימת החשודים
,כחפרפרת אפשרית

107
00:06:17,860 --> 00:06:19,520
אז אני רוצה
.לצרף אותה לחקירה

108
00:06:19,550 --> 00:06:21,230
נוכל לעשות שימוש בעוד
.זוג עיניים. -כן

109
00:06:24,110 --> 00:06:25,600
?גוון
<i>.היי-

110
00:06:25,770 --> 00:06:27,470
<i>"חדר מיון"
?הכל בסדר-

111
00:06:28,020 --> 00:06:29,770
.ריאן שוב שותה

112
00:06:30,900 --> 00:06:32,370
?שותה
<i>.כן-

113
00:06:32,430 --> 00:06:34,930
ואני לא יכולה להמשיך
.להיות שם עבורו

114
00:06:35,410 --> 00:06:37,040
,אני פשוט לא יכולה

115
00:06:37,340 --> 00:06:38,970
אז חשבתי שמוטב
.שמישהו יהיה

116
00:06:39,240 --> 00:06:40,310
.בסדר

117
00:06:41,080 --> 00:06:42,380
.אגש לשם ברגע זה

118
00:06:42,690 --> 00:06:43,870
?את בסדר

119
00:06:44,910 --> 00:06:46,090
.לא ממש

120
00:06:55,830 --> 00:06:56,960
?גוון

121
00:07:06,410 --> 00:07:08,200
תזכירי לי לקחת ממך בחזרה
.את המפתח

122
00:07:10,010 --> 00:07:12,000
?מה את עושה פה, מקס
.גוון התקשרה אלי-

123
00:07:14,270 --> 00:07:16,170
?מה שלומה
.היא נסערת-

124
00:07:17,020 --> 00:07:18,280
.היא דואגת לך

125
00:07:20,660 --> 00:07:21,930
?שתית

126
00:07:22,470 --> 00:07:24,780
מה אתה עושה? -אני באמת
.לא רוצה להיכנס לזה עכשיו

127
00:07:24,800 --> 00:07:27,040
אני יותר מדי אוהבת אותך
,מכדי לוותר לך על זה

128
00:07:27,090 --> 00:07:29,340
.אז בוא נתקשר לתומך

129
00:07:30,050 --> 00:07:31,360
?למה שלא נלך לפגישה

130
00:07:32,040 --> 00:07:33,980
.אני בסדר. באמת

131
00:07:37,820 --> 00:07:40,700
אני לא יודעת איזה מין משחק
,ג'ו שיחק אתך אתמול

132
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
.אבל הוא סוף-סוף איננו
.אתה חופשי

133
00:07:43,180 --> 00:07:46,210
.אתה אמור לחוש הקלה
.ואת צריכה לחזור לעבודה-

134
00:07:46,680 --> 00:07:48,640
.טוב, זה לא יקרה
.אתה תקוע אתי

135
00:07:48,980 --> 00:07:50,770
.אני לא זקוק לשמרטף, מקס

136
00:07:52,440 --> 00:07:53,470
,הטיפ שג'ו נתן לך

137
00:07:53,500 --> 00:07:56,080
על כך שתיאו נולד
...מאלימות בפילדלפיה

138
00:07:57,180 --> 00:07:58,350
.יש לנו קצה חוט

139
00:08:00,900 --> 00:08:02,080
.זה נהדר

140
00:08:02,750 --> 00:08:05,680
בדקתי את כל דיווחי הפשיעה
,משנות ילדותו של תיאו

141
00:08:05,710 --> 00:08:07,600
ומצאתי רצח מרובה

142
00:08:07,660 --> 00:08:10,130
לפני בערך 25 שנים
.בפילדלפיה

143
00:08:10,640 --> 00:08:12,990
משפחה שלמה נטבחה
.פרט לבן הבכור

144
00:08:15,680 --> 00:08:18,270
.טרנס ג'קסון, השורד היחיד

145
00:08:18,890 --> 00:08:20,070
.זה תיאו

146
00:08:21,960 --> 00:08:25,070
הוא הצביע לעבר החבר האלים
...של אמו כחשוד

147
00:08:25,180 --> 00:08:27,240
...אלימות במשפחה
,אבל היה לו אליבי

148
00:08:27,770 --> 00:08:29,310
.אז התיק נשאר פתוח

149
00:08:31,090 --> 00:08:32,109
,כעבור שש שנים

150
00:08:32,110 --> 00:08:34,700
מצאו את גופת החבר
.צפה בביצת טיניקאם

151
00:08:35,040 --> 00:08:36,810
?סיבת המוות

152
00:08:36,820 --> 00:08:38,220
.לא חד-משמעית

153
00:08:38,300 --> 00:08:39,960
יכול להיות שזו הייתה
.הרציחה הראשונה של תיאו

154
00:08:40,020 --> 00:08:41,470
.הוא היה אמור להיות בן 16

155
00:08:41,520 --> 00:08:44,140
נקמה על רצח משפחתו
.תואמת לפרופיל שלו

156
00:08:45,440 --> 00:08:46,930
מה עלה בגורלו
?של טרנס ג'קסון

157
00:08:46,950 --> 00:08:48,900
,לאחר שמלאו לו 16
.הוא חדל להתקיים

158
00:08:49,070 --> 00:08:51,390
,אין רישומים מבתי-ספר
.אין משפחות אומנה, כלום

159
00:08:51,430 --> 00:08:53,000
.הוא יצר לעצמו זהות חדשה

160
00:08:57,040 --> 00:08:58,240
?לאן אתה הולך

161
00:09:01,130 --> 00:09:02,240
.להתקלח

162
00:09:04,220 --> 00:09:05,570
?תוכלי להכין לי קפה

163
00:09:06,270 --> 00:09:07,310
.בטח

164
00:09:15,680 --> 00:09:16,960
?עושה שיעורי-בית

165
00:09:17,750 --> 00:09:20,720
נקודות הציון מהג'י-פי-אס
.מובילות לבית הזה באנפוליס

166
00:09:21,300 --> 00:09:22,790
.יוקרתי

167
00:09:23,110 --> 00:09:24,430
?מי מתגורר שם

168
00:09:24,460 --> 00:09:26,700
הבעלות חבויה מתחת
.למספר שכבות של חברות קש

169
00:09:26,710 --> 00:09:28,480
,לא הצלחתי להתיר את כולן

170
00:09:28,650 --> 00:09:31,260
אבל אפשר לומר שמאחוריו
,עומדים הרבה כסף וכוח

171
00:09:31,320 --> 00:09:33,710
כסף וכוח שעשויים
.לעזור לנו להיעלם

172
00:09:34,120 --> 00:09:36,380
?טוב. אז מה התכנית

173
00:09:38,110 --> 00:09:39,700
?מה דעתך לצאת לסיבוב

174
00:09:39,820 --> 00:09:41,300
אפשר לעצור בדרך
?לארוחת בוקר

175
00:09:41,610 --> 00:09:42,710
.בטח

176
00:09:45,850 --> 00:09:47,200
?את סומכת על הבחור הזה

177
00:09:47,630 --> 00:09:49,470
.לא. הוא היה חבר של ג'וליאנה

178
00:09:49,520 --> 00:09:51,670
הוא נתן לנו את המצלמות
,לדירה של מקס

179
00:09:52,080 --> 00:09:53,660
הקים את אתר האינטרנט
,כדי להזרים את ההזנה

180
00:09:53,680 --> 00:09:55,660
אז הוא אמור להיות מסוגל
.לומר לנו מי עדיין צופה בו

181
00:09:58,380 --> 00:10:00,480
אני חושב שלוק
.צריך להיות נוכח בזה

182
00:10:00,760 --> 00:10:02,239
.אתה לא זקוק לו
.אתה יכול לעשות את זה

183
00:10:02,240 --> 00:10:03,310
...לא, אבל

184
00:10:03,860 --> 00:10:05,830
הוא תמיד היה טוב
.בדברים מהסוג הזה

185
00:10:06,990 --> 00:10:09,120
.בטח
.מה שאתה צריך

186
00:10:23,550 --> 00:10:24,780
.היי, סיילאס

187
00:10:26,540 --> 00:10:28,450
.לא מגניב בכלל
.את צריכה לעזוב

188
00:10:28,480 --> 00:10:29,710
.אל תהיה כזה

189
00:10:29,890 --> 00:10:31,530
אני רק זקוקה
,למעט עזרה עם משהו

190
00:10:31,550 --> 00:10:33,520
.ולאחר מכן נלך לדרכנו
.תשכחי מזה-

191
00:10:33,530 --> 00:10:35,480
שמעת מה יצור אחד
?עשה לג'וליאנה

192
00:10:35,530 --> 00:10:37,040
.שרפו לה את הפנים

193
00:10:37,100 --> 00:10:38,370
,היצור הזה היה אני

194
00:10:38,380 --> 00:10:40,180
.והמוות שלה היה יצירת פאר

195
00:10:40,560 --> 00:10:41,760
.תקשיב
.אל תהיה שמוק לגבי זה

196
00:10:41,780 --> 00:10:43,150
.טוב. קח אותו לאחור

197
00:10:43,470 --> 00:10:45,020
.בסדר
.מה? לא-

198
00:10:48,020 --> 00:10:49,180
.בסדר

199
00:10:52,630 --> 00:10:55,380
אני פשוט לא קולט
.את הקטע ההיפסטרי

200
00:10:55,400 --> 00:10:57,310
מילא הכובעים האירונים

201
00:10:57,330 --> 00:10:58,499
והשימורים האמנותיים

202
00:10:58,500 --> 00:10:59,790
זה פשוט נראה כל-כך טיפשי

203
00:10:59,800 --> 00:11:03,100
לגדל משהו כל-כך דליק
.על הפנים שלך

204
00:11:03,370 --> 00:11:05,480
זה לא היה חייב
.להיות כך, סיילאס

205
00:11:05,960 --> 00:11:07,980
אני כבר הייתי מוכנה
,להיכנס לכאן

206
00:11:08,030 --> 00:11:10,290
.לפלרטט אתך קצת
.זה בסדר, זה בסדר-

207
00:11:10,310 --> 00:11:11,520
.בואו פשוט נתחיל מחדש

208
00:11:11,530 --> 00:11:13,360
?אעשה מה שתבקשו, טוב

209
00:11:14,230 --> 00:11:15,340
.בסדר

210
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
,אבל אם תעשה לנו צרות

211
00:11:19,490 --> 00:11:21,580
אני אצלה מרשמלו
.על הפנים שלך

212
00:11:26,000 --> 00:11:26,000
+

213
00:11:27,000 --> 00:11:28,850
<i>- מקלין, וירג'יניה -

214
00:11:35,990 --> 00:11:37,910
נראה כאילו מישהו
.עורך הלילה מסיבה

215
00:11:37,970 --> 00:11:39,570
.אני אוהבת מסיבות

216
00:11:39,760 --> 00:11:41,070
?אנחנו הולכים להתפרץ אליה

217
00:11:41,790 --> 00:11:43,410
.לו רק זה היה כל-כך פשוט

218
00:11:54,860 --> 00:11:56,860
?לא. -מה

219
00:11:56,960 --> 00:11:58,350
אנחנו צריכים לפעול
,כאן בערמה, פני

220
00:11:58,800 --> 00:12:00,730
.לא לעורר מהומה
.טוב-

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,350
?היי. מה שלומך
?אפשר לעזור לך, אדוני-

222
00:12:04,410 --> 00:12:05,990
.אני בהחלט מקווה
,אנחנו אבודים

223
00:12:06,010 --> 00:12:07,889
.ומערכת הניווט שלנו השתבשה

224
00:12:07,890 --> 00:12:10,029
אתה יודע, משלמים כל-כך הרבה
,על כל הטכנולוגיה הזאת

225
00:12:10,030 --> 00:12:12,590
.והיא פשוט נדפקת כשצריכים אותה
?אני צודק

226
00:12:12,610 --> 00:12:14,240
.אדוני, זה שטח פרטי

227
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
.אתה לא יכול להיות כאן

228
00:12:15,540 --> 00:12:17,429
.אתה צריך לעזוב ברגע זה
.אין בעיה, אין בעיה-

229
00:12:17,430 --> 00:12:19,710
אתה יודע במקרה איך מגיעים
?מכאן לכביש 97

230
00:12:19,730 --> 00:12:21,330
.אני לא יכול לעזור לך
.בסדר-

231
00:12:21,740 --> 00:12:23,490
.עכשיו
.בסדר. שיהיה לך יום נעים-

232
00:12:24,470 --> 00:12:25,740
.היינו יכולים לחסל אותם

233
00:12:26,350 --> 00:12:27,790
.זו לא הנקודה

234
00:12:28,310 --> 00:12:29,700
אנחנו לא יכולים
,פשוט לקפוץ מעל הגדר

235
00:12:29,730 --> 00:12:33,070
מה שאומר שאנחנו חייבים
.למצוא דרך אחרת פנימה

236
00:12:39,250 --> 00:12:41,210
?היי. מה מצבו

237
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
.לא טוב

238
00:13:04,980 --> 00:13:06,440
?אתה בסדר
.כן-

239
00:13:06,670 --> 00:13:07,860
.היית יכול להתקשר אלי

240
00:13:07,920 --> 00:13:09,279
.אתה יכול לדבר אתי על הכל

241
00:13:09,280 --> 00:13:11,110
?אתה יודע את זה, כן
.אני יודע-

242
00:13:11,570 --> 00:13:12,770
.בוא ניגש לעבודה

243
00:13:15,940 --> 00:13:17,600
מקס עדכנה אותי
.בנוגע לאירועים האחרונים

244
00:13:17,620 --> 00:13:19,710
כן. הבחנתי בכמה דברים
.בקובץ הזה

245
00:13:19,970 --> 00:13:21,920
.הדברים פשוט לא מסתדרים
?כמו מה-

246
00:13:22,000 --> 00:13:23,970
.טוב, תסתכלו על גופות הקרבנות

247
00:13:24,100 --> 00:13:25,730
,רגליים ישרות, מוצמדות

248
00:13:25,750 --> 00:13:27,510
.ידיים מושטות אל מעל הראש

249
00:13:27,570 --> 00:13:29,280
.הן הוצבו כך לאחר המוות

250
00:13:29,310 --> 00:13:31,100
כן, אבל דו"ח הנתיחה מציין

251
00:13:31,120 --> 00:13:32,940
,שהאלימות הייתה ממוקדת

252
00:13:32,950 --> 00:13:35,290
,מוכוונת, שיטתית
.לא בלתי-צפויה

253
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
.זה לא טיפוסי עבור חבר אלים

254
00:13:38,270 --> 00:13:40,880
.רק רגע
.יש מראה שבורה בבית

255
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
על אחת הגופות יש חתכים
.התואמים לזכוכית שבורה? -לא

256
00:13:44,710 --> 00:13:46,610
.לא. בהחלט לא
?המראה חשובה-

257
00:13:46,630 --> 00:13:47,730
.כן

258
00:13:48,770 --> 00:13:49,960
.ראיתי את זה בעבר

259
00:13:49,990 --> 00:13:51,559
היא תואמת לשיטת הפעולה
של רוצח סדרתי

260
00:13:51,560 --> 00:13:53,760
שהיה פעיל בפילדלפיה
בשנות ה-90

261
00:13:53,780 --> 00:13:54,960
".וכונה "המשוגע

262
00:13:54,980 --> 00:13:56,070
?מה אנחנו יודעים עליו

263
00:13:56,080 --> 00:13:57,290
.מעולם לא נתפס

264
00:13:58,160 --> 00:14:00,510
,'חברה ללימודים בקולג
,ליסה קמפבל, ניהלה את התיק

265
00:14:00,520 --> 00:14:03,800
ואני חושב שהיא מרצה עכשיו
.באקדמיה בקוונטיקו

266
00:14:04,110 --> 00:14:05,720
.ככה נתפוס את תיאו

267
00:14:07,660 --> 00:14:09,460
<i>- מטה האף-בי-איי -
קוונטיקו, וירג'יניה

268
00:14:09,470 --> 00:14:12,440
טוב, המראה השבורה אכן תואמת
,לחתימה של המשוגע

269
00:14:12,700 --> 00:14:14,190
.אז יתכן שזה אחד הקרבנות שלו

270
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
,זה אפשרי

271
00:14:16,520 --> 00:14:19,270
אבל לא טסת לכאן
.בגלל תיק לא פתור

272
00:14:19,280 --> 00:14:20,270
?מה באמת הולך

273
00:14:20,290 --> 00:14:22,480
,טרנס, חבר המשפחה ששרד

274
00:14:22,490 --> 00:14:24,589
.נעלמו עקבותיו כשמלאו לו 16

275
00:14:24,590 --> 00:14:26,440
אנחנו חושבים שהוא
.גדל להיות תיאו נובל

276
00:14:28,860 --> 00:14:31,800
אז איך פתירת התיק הזה
?מובילה אתכם אליו

277
00:14:32,120 --> 00:14:34,590
:טוב. זו התאוריה שלי

278
00:14:35,130 --> 00:14:38,260
תיאו בן ה-10 מאמין
שכל משפחתו נרצחה

279
00:14:38,270 --> 00:14:39,610
?על-ידי החבר של אמו, כן

280
00:14:39,620 --> 00:14:42,590
אז הוא זומם, במשך שש שנים
.הוא מתכנן לחסל אותו

281
00:14:42,610 --> 00:14:45,260
אני חושב שאם נחשוף שהמשוגע

282
00:14:45,510 --> 00:14:47,180
הוא הרוצח האמיתי של המשפחה

283
00:14:47,390 --> 00:14:48,510
הוא לא יהיה מסוגל
.לעמוד בפיתוי

284
00:14:48,540 --> 00:14:50,590
הוא יצא לרדוף אותו
.ואנחנו נמתין לו

285
00:14:50,910 --> 00:14:53,030
להשתמש בכריש אחד
.כפיתיון לשני

286
00:14:55,850 --> 00:14:57,280
.אשלוף את כל הקבצים שלי

287
00:15:04,710 --> 00:15:06,180
<i>.היי, טום</i>
.היי-

288
00:15:06,330 --> 00:15:07,490
.סליחה שאני מפריעה לך

289
00:15:07,520 --> 00:15:11,160
אני רק מבצעת קצת ניירת
על דו"חות התקרית מהפשיטה

290
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
<i>בבית הבטוח של
.משפחת גריי בברוקלין

291
00:15:13,560 --> 00:15:15,890
<i>יש לך דקה</i>
?להגיע למרכז הפיקוד

292
00:15:16,100 --> 00:15:18,990
.האמת שאני לא במפקדה כרגע

293
00:15:19,010 --> 00:15:20,260
?אוכל לחזור אלייך מיד

294
00:15:20,270 --> 00:15:22,610
אם אנחנו כבר משוחחים, אוכל לשאול
<i>?כמה שאלות מהירות

295
00:15:22,680 --> 00:15:23,950
.אני קצת עסוק

296
00:15:23,960 --> 00:15:25,650
.זה מאוד יעזור לי

297
00:15:27,470 --> 00:15:28,900
.בסדר
?מה העניין

298
00:15:29,290 --> 00:15:32,130
אני רק עוברת
.על הפרטים הקטנים

299
00:15:32,190 --> 00:15:34,300
עזרת לסרוק
<i>?את הבית הבטוח של משפחת גריי

300
00:15:34,380 --> 00:15:36,050
<i>.כן</i>
?באיזו קומה-

301
00:15:38,050 --> 00:15:41,040
.בקומה הראשונה
?עלית בכלל לקומה השנייה-

302
00:15:41,210 --> 00:15:42,640
סביר להניח שעברתי שם
.עם השותף שלי

303
00:15:42,660 --> 00:15:44,530
?אז לא היית שם לבד

304
00:15:45,250 --> 00:15:46,380
.לא. לא

305
00:15:46,400 --> 00:15:47,670
<i>.בסדר</i>
.יופי

306
00:15:47,760 --> 00:15:49,380
.כן. זה מה שכתוב כאן בדו"ח

307
00:15:49,420 --> 00:15:52,320
.בסדר. מגניב
.תודיעי לי אם את צריכה עוד משהו

308
00:15:52,390 --> 00:15:54,190
.בהחלט. תודה

309
00:15:57,190 --> 00:15:59,089
אם המשוגע באמת
,תקף את משפחתו

310
00:15:59,090 --> 00:16:00,689
,אז לטרנס
,או לתיאו

311
00:16:00,690 --> 00:16:02,350
יש הרבה מזל
.שהוא עדיין בחיים

312
00:16:02,400 --> 00:16:04,850
הוא הותיר רק שורדת
,אחת נוספת בחיים

313
00:16:05,090 --> 00:16:07,360
היא תיארה את החשוד
,כבעל מבנה גוף בינוני

314
00:16:07,380 --> 00:16:08,830
.שיער כהה, מגפי עבודה

315
00:16:08,880 --> 00:16:10,480
?עוד משהו
.לא-

316
00:16:10,490 --> 00:16:12,680
.היא לא ראתה אותו טוב
.האורות היו כבויים

317
00:16:18,260 --> 00:16:19,410
.רק רגע

318
00:16:21,080 --> 00:16:23,790
מסחרית של רשות החשמל והמים
בפילדלפיה

319
00:16:23,800 --> 00:16:25,205
.חנתה מחוץ לבית משפחת ג'קסון

320
00:16:25,240 --> 00:16:27,889
מה אמרת על האורות בבניין
?בחקירה השנייה

321
00:16:27,890 --> 00:16:30,279
.החשמל כובה
.לא שילמו את החשבונות

322
00:16:30,280 --> 00:16:32,369
עובדי ציבור
?הם למעשה בלתי נראים, נכון

323
00:16:32,370 --> 00:16:35,229
,גישה חופשית לבניינים
.באים והולכים כרצונם

324
00:16:35,230 --> 00:16:36,679
.זו ההסוואה המושלמת

325
00:16:36,680 --> 00:16:38,649
אנחנו צריכים לעבור
על התיקים האחרים של המשוגע

326
00:16:38,650 --> 00:16:41,519
ונראה אם הייתה פעילות
.בסביבה של רשות החשמל והמים

327
00:16:41,520 --> 00:16:42,590
.שווה לבדוק את זה

328
00:16:42,680 --> 00:16:44,469
אצור קשר
,עם רשות החשמל והמים בפילדלפיה

329
00:16:44,470 --> 00:16:46,799
אבדוק אם הם תיעדו אנשים
.שעבדו בזמן המתקפות

330
00:16:46,800 --> 00:16:48,970
.אני אסע לפילדלפיה
.אנחנו נסע לפילדלפיה-

331
00:16:49,010 --> 00:16:52,380
.גם אנחנו באים
.לא, תישארו כאן. תשיגו לנו שם-

332
00:16:52,400 --> 00:16:53,470
.תתקשרו אם תמצאו משהו

333
00:16:56,630 --> 00:16:58,170
את חושבת שהוא
?נפטר מאתנו בכוונה

334
00:16:58,870 --> 00:17:00,010
.אני מקווה שלא

335
00:17:13,950 --> 00:17:18,589
.סליחה
.לא היה להם צ'לופה טבעית

336
00:17:18,590 --> 00:17:20,560
.פני, את צריכה להתבגר

337
00:17:21,160 --> 00:17:22,330
.זה רציני

338
00:17:22,730 --> 00:17:24,259
.לא. אתה רציני

339
00:17:24,260 --> 00:17:25,530
.ככה אנחנו מנצלים את זה

340
00:17:25,640 --> 00:17:27,060
אתה יודע מה
?הבעיה שלך, טי

341
00:17:27,110 --> 00:17:29,589
אתה כל הזמן צריך
.שהכל יהיה מושלם

342
00:17:29,590 --> 00:17:31,230
.אני ספונטנית וכיפית

343
00:17:31,260 --> 00:17:34,190
אולי פזיזה
.וקצת הרבה לא בוגרת

344
00:17:37,200 --> 00:17:39,069
בסדר. אז מה קורה
בתוך האחוזה הזאת

345
00:17:39,070 --> 00:17:40,860
?שהיא זקוקה לכזאת אבטחה

346
00:17:41,380 --> 00:17:42,330
,אני לא יודע

347
00:17:42,650 --> 00:17:44,260
.אבל היא קשורה לשטראוס

348
00:17:44,490 --> 00:17:45,440
?איך ניכנס

349
00:17:45,490 --> 00:17:48,539
פרצתי לכל חברות הלימוזינות
.היוקרתיות באזור וושינגטון

350
00:17:48,540 --> 00:17:50,440
מצאתי חמש
.שעושות את דרכן לאחוזה

351
00:17:50,730 --> 00:17:52,330
.הרצתי את רשימת הלקוחות

352
00:17:53,770 --> 00:17:55,519
נראה שהוא יכול להיות
.הדודן הצעיר שלנו

353
00:17:55,520 --> 00:17:56,620
.בדיוק

354
00:17:56,710 --> 00:17:59,229
,תכירי את דניאל קר
שתדלן יוצא מן הכלל

355
00:17:59,230 --> 00:18:00,830
.וכרטיס הכניסה שלנו למסיבה

356
00:18:10,490 --> 00:18:12,400
אתה ולוק הייתם
?פעם לא ביחד בתור ילדים

357
00:18:13,560 --> 00:18:14,660
.לא

358
00:18:15,470 --> 00:18:17,170
.לא. עשינו הכל יחד

359
00:18:20,220 --> 00:18:21,550
.הוא היה החבר היחיד שלי

360
00:18:21,990 --> 00:18:24,090
כל שאר הילדים
.חשבו שאנחנו מוזרים

361
00:18:24,570 --> 00:18:26,089
.אני הייתי ההפך הגמור

362
00:18:26,090 --> 00:18:28,470
היו לי כל-כך
,הרבה חברים כשגדלתי

363
00:18:29,540 --> 00:18:32,310
אבל רק כשפגשתי את קייל
.הבנתי כמה בודדה הייתי

364
00:18:33,040 --> 00:18:35,430
הוא העניק לי את הכוח
.סוף-סוף להיות עצמי

365
00:18:35,640 --> 00:18:36,850
.אני מקנא

366
00:18:39,110 --> 00:18:41,070
אני לא יודע
.מי אני ללא לוק

367
00:18:45,940 --> 00:18:48,850
,אתה גבר חכם ומתוק

368
00:18:49,400 --> 00:18:51,370
,ואתה חזק, ואתה מצחיק

369
00:18:52,020 --> 00:18:53,600
,ואתה טבח מעולה

370
00:18:54,630 --> 00:18:57,690
,ועם כל הטרגדיה שחווית

371
00:18:57,990 --> 00:18:59,500
.עדיין יש לך לב טוב

372
00:18:59,920 --> 00:19:01,250
.בטחת בי

373
00:19:03,310 --> 00:19:04,550
.לעולם לא אשכח את זה

374
00:19:07,730 --> 00:19:09,409
<i>- פילדלפיה, פנסילבניה -

375
00:19:09,410 --> 00:19:11,740
<i>אמריקה נושמת לרווחה
...וסוגרת את הפרק האחרון

376
00:19:13,380 --> 00:19:16,069
<i>הרוצחים הידועים לשמצה
.והמקסימים ביותר

377
00:19:16,070 --> 00:19:19,149
<i>לאחר משבר בני ערובה עקוב מדם
,שנוטרל על-ידי הסוכן ריאן הארדי

378
00:19:19,150 --> 00:19:22,060
<i>הרוצח הסדרתי ג'ו קרול
.הוצא אתמול להורג

379
00:19:22,200 --> 00:19:24,399
<i>קרול השליט טרור
,על החוף המזרחי, הרג עשרות

380
00:19:24,400 --> 00:19:26,249
<i>והצליח להימלט ממעצר פדרלי

381
00:19:26,250 --> 00:19:27,679
<i>.לא פעם אחת אלא פעמיים

382
00:19:27,680 --> 00:19:28,719
<i>...זה היה ריאן הארדי שיכול

383
00:19:28,720 --> 00:19:31,560
אתה לא צריך לעבוד היום
.אחרי מה שעברת אתמול

384
00:19:31,610 --> 00:19:32,900
.אני אוהב להעסיק את עצמי

385
00:19:35,210 --> 00:19:36,699
,אם נלכוד את המשוגע

386
00:19:36,700 --> 00:19:39,190
אתה צריך להבין
.שאני אעצור אותו בדרך הנכונה

387
00:19:39,870 --> 00:19:40,899
?את מאשימה אותי במשהו

388
00:19:40,900 --> 00:19:43,330
לא. אני רק יודעת
,שאתה אוהב לחצות קווים

389
00:19:43,420 --> 00:19:46,459
אבל הבחור הזה הרג
,הרבה אנשים במשמרת שלי

390
00:19:46,460 --> 00:19:49,019
.אז אני צריכה הרשעה נקייה

391
00:19:49,020 --> 00:19:50,190
.צריכים לעשות את זה לפי הספר

392
00:19:50,380 --> 00:19:51,349
.כמובן

393
00:19:51,350 --> 00:19:52,450
?איך אפשר לעזור לכם

394
00:19:54,030 --> 00:19:55,800
.אני מטפלת בזה
.שני חדרים, בבקשה

395
00:19:59,450 --> 00:20:00,770
.היי, מייק
.מצאנו שם-

396
00:20:00,830 --> 00:20:02,499
בדיקה של רישומי
רשות החשמל והמים מראה

397
00:20:02,500 --> 00:20:04,599
<i>עובד בודד הפועל באותה הגזרה

398
00:20:04,600 --> 00:20:06,560
של לפחות ארבע
.רציחות של המשוגע

399
00:20:06,590 --> 00:20:09,620
<i>...שמו של החשוד הוא</i>
.'אולג ווקוביץ

400
00:20:09,650 --> 00:20:11,819
מקס שולחת לך תמונה
.וכתובת ידועה אחרונה

401
00:20:11,820 --> 00:20:14,110
<i>שנשלח צוות תגובה מקומי
?שיפגוש אותך ואת ליסה

402
00:20:22,110 --> 00:20:24,039
.לא. אנחנו נבדוק את זה

403
00:20:24,040 --> 00:20:25,289
.נתקשר אליכם אם נצטרך תגבורת

404
00:20:25,290 --> 00:20:27,290
<i>.בסדר</i>
.מקס ואני בדרך לשם

405
00:20:27,480 --> 00:20:28,860
?היי. החבר'ה שלך מצאו משהו

406
00:20:29,940 --> 00:20:32,009
.לא, לא
.הם עדיין עובדים על זה

407
00:20:32,010 --> 00:20:33,570
?מפתח לחדר
.בבקשה-

408
00:20:33,670 --> 00:20:36,420
.בסדר. השארתי משהו ברכב

409
00:20:36,700 --> 00:20:38,450
.אעלה למעלה בעוד רגע
.בסדר-

410
00:20:47,690 --> 00:20:47,690
+

411
00:20:49,540 --> 00:20:51,090
<i>- מקלין, וירג'יניה -

412
00:20:51,200 --> 00:20:52,790
?המקום רחוק, הא

413
00:20:53,310 --> 00:20:56,000
.כן, אבל שווה את ההמתנה

414
00:20:57,140 --> 00:20:59,330
זו המסיבה הכי בלעדית
.שאי-פעם תיכנסי אליה

415
00:21:02,400 --> 00:21:03,530
.נראה שהגענו

416
00:21:04,440 --> 00:21:05,690
.אני לא רואה בתים

417
00:21:07,850 --> 00:21:08,980
?מי אתה, לעזאזל

418
00:21:09,110 --> 00:21:11,680
.ערב טוב, דניאל, גברתי

419
00:21:13,520 --> 00:21:14,910
?מה קורה, לעזאזל

420
00:21:18,260 --> 00:21:20,510
יש לי כמה שאלות
.על המסיבה הזאת

421
00:21:20,550 --> 00:21:21,960
,אם אתה יודע על המסיבה

422
00:21:22,000 --> 00:21:23,289
אתה יודע שאני לא יכול
.לומר כלום

423
00:21:23,290 --> 00:21:25,430
...קל לדבר כמו קשוח, דניאל

424
00:21:29,080 --> 00:21:33,059
,אבל אני מקצוען בגרימת כאב
,ואתה חובבן בקבלת כאב

425
00:21:33,060 --> 00:21:34,730
.אז בוא נגיע לעניין

426
00:21:34,780 --> 00:21:36,480
?מי מארח את המסיבה

427
00:21:39,340 --> 00:21:41,240
,שמעתי רק שם פרטי

428
00:21:42,620 --> 00:21:43,730
.אליזה

429
00:21:43,950 --> 00:21:45,050
.עכשיו תקשיב לי

430
00:21:45,560 --> 00:21:46,590
,האנשים האלו

431
00:21:47,250 --> 00:21:49,010
אתה לא רוצה
.את תשומת לבם

432
00:21:49,250 --> 00:21:51,480
אבל זה בדיוק
.מה שאני רוצה, דניאל

433
00:21:51,990 --> 00:21:53,460
.עכשיו שניכם, תתפשטו

434
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
אנחנו לא רוצים
.שיהיה דם על הבגדים

435
00:21:57,530 --> 00:21:59,980
<i>- 'מעונו של אולג ווקוביץ -
פילדלפיה, פנסילבניה

436
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
<i>"הודעה ממקס הארדי"

437
00:23:52,630 --> 00:23:55,280
<i>"אני צופה, אני ממתין"

438
00:23:57,230 --> 00:24:00,930
<i>"כארון"

439
00:25:23,790 --> 00:25:23,790
+

440
00:25:25,470 --> 00:25:27,250
?על מה חשבת, לעזאזל

441
00:25:27,700 --> 00:25:28,909
,כמעט הרגת את עצמך

442
00:25:28,910 --> 00:25:30,489
.ועכשיו המשוגע נמלט

443
00:25:30,490 --> 00:25:31,469
?אנחנו נמצא אותו, בסדר

444
00:25:31,470 --> 00:25:34,129
,הוא היה בידנו
,ואם היית פועל לפי הנוהל

445
00:25:34,130 --> 00:25:35,450
!הוא היה במעצר

446
00:25:36,820 --> 00:25:38,460
.כדאי שתכניסו בו קצת היגיון

447
00:25:39,250 --> 00:25:40,999
?היי. אתה בסדר

448
00:25:41,000 --> 00:25:42,680
.אני בסדר
?אתה בסדר-

449
00:25:42,720 --> 00:25:43,789
.הם יכולים להשעות אותך על זה

450
00:25:43,790 --> 00:25:45,740
?לא אכפת לי, בסדר

451
00:25:45,790 --> 00:25:47,710
...תמצאו כל דבר על אולג

452
00:25:47,830 --> 00:25:49,829
,חברים, משפחה, נכסים אחרים

453
00:25:49,830 --> 00:25:50,800
!כל דבר

454
00:25:52,810 --> 00:25:54,250
.מעולם לא ראיתי אותו ככה

455
00:25:54,680 --> 00:25:55,780
.אני ראיתי

456
00:26:05,950 --> 00:26:07,669
.היי
.סליחה. אני יודעת שמאוחר-

457
00:26:07,670 --> 00:26:09,539
?הכל בסדר
.זו הפשיטה על הבית הבטוח-

458
00:26:09,540 --> 00:26:11,119
,כמה מהפרטים לא מסתדרים

459
00:26:11,120 --> 00:26:12,309
.ויש לי מועד סיום

460
00:26:12,310 --> 00:26:14,120
.הצעת לעזור
?זה בסדר

461
00:26:14,940 --> 00:26:16,739
.בטח, בטח
.היכנסי

462
00:26:16,740 --> 00:26:17,810
.תודה

463
00:26:23,700 --> 00:26:25,190
.יש לי חדשות טובות ורעות

464
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
?מצאת מי צופה במקס

465
00:26:27,670 --> 00:26:30,069
לא, אבל כן הצלחתי לאתר

466
00:26:30,070 --> 00:26:31,419
,איפה השתמשו במחשב הנייד

467
00:26:31,420 --> 00:26:32,790
.ואלו החדשות הרעות

468
00:26:33,200 --> 00:26:34,699
.זה בתוך האף-בי-איי

469
00:26:34,700 --> 00:26:36,459
איש המסתורין שלכם
.עובד עבור הבולשת

470
00:26:36,460 --> 00:26:37,879
?כמה זמן עד שנזהה אותו

471
00:26:37,880 --> 00:26:40,079
לעולם לא. לפרוץ
את חומת-האש של האף-בי-איי

472
00:26:40,080 --> 00:26:41,629
.זה יותר מדי זדוני עבורי

473
00:26:41,630 --> 00:26:44,269
אני מודאג שאפעיל התרעה
.רק בכך שארחרח מבחוץ

474
00:26:44,270 --> 00:26:46,219
?רואה
.אמרתי לך שזה בזבוז זמן

475
00:26:46,220 --> 00:26:47,979
.לא, לא, לא
.זה עדיין עוזר לנו

476
00:26:47,980 --> 00:26:50,219
אנחנו רק צריכים למצוא מישהו
.שיכול לפרוץ לתוך האף-בי-איי

477
00:26:50,220 --> 00:26:52,280
?את מכירה מישהו שעושה את זה
.כי אני בטוח לא

478
00:26:54,930 --> 00:26:56,170
.למעשה, אני מכירה

479
00:27:18,070 --> 00:27:20,510
איך אנחנו אמורים למצוא
?את הבחורה הזאת אליזה

480
00:27:20,870 --> 00:27:23,560
אני מניח שהיא תהיה
.מאוד קרובה לפעילות

481
00:27:35,160 --> 00:27:36,260
.בואי

482
00:27:36,280 --> 00:27:37,510
?לאן אנחנו הולכים

483
00:27:45,490 --> 00:27:46,590
.צמיד

484
00:27:51,630 --> 00:27:52,730
.תהנו

485
00:27:57,800 --> 00:27:58,850
.צמיד

486
00:28:03,650 --> 00:28:04,750
.תהנו

487
00:28:56,060 --> 00:28:58,320
.סליחה, חברים
.האזור הזה מחוץ לתחום

488
00:28:58,500 --> 00:28:59,450
.זה בסדר

489
00:28:59,490 --> 00:29:01,000
אנחנו רק הולכים
.לראות את אליזה

490
00:29:09,170 --> 00:29:10,210
?מוכנה

491
00:29:11,350 --> 00:29:12,450
.מוכנה

492
00:29:33,900 --> 00:29:34,970
?מי אתה

493
00:29:38,820 --> 00:29:40,650
.תיאו הוא שם מספיק טוב

494
00:29:41,780 --> 00:29:44,259
אני נוטה להאמין שיש לנו
.חבר במשותף

495
00:29:44,260 --> 00:29:45,889
אני בטוחה שאני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

496
00:29:45,890 --> 00:29:47,259
הוא נמצא מת לאחרונה

497
00:29:47,260 --> 00:29:49,090
.לאחר ביטול משפט מאוד ציבורי

498
00:29:50,980 --> 00:29:53,370
,לפי החדשות
.אתה הרגת את האדם הזה

499
00:29:53,630 --> 00:29:56,020
מותו של ד"ר שטראוס
היה טרגדיה

500
00:29:57,370 --> 00:30:00,250
שקרתה בגלל מוכנותו
,לבגוד באלו הקרובים אליו

501
00:30:00,730 --> 00:30:03,400
תכונה שאני לא מאמין
.שתמחלי עליה

502
00:30:04,610 --> 00:30:07,060
זה בהחלט לא משהו
,שמישהו מחפש בחבר

503
00:30:09,600 --> 00:30:11,399
אבל אני בטוחה
שלא באת עד לכאן

504
00:30:11,400 --> 00:30:13,180
וירית באנשי האבטחה שלי

505
00:30:13,510 --> 00:30:15,540
.רק כדי לדבר על המתים

506
00:30:15,580 --> 00:30:16,680
.לא

507
00:30:18,830 --> 00:30:20,500
באתי לתת הצעה

508
00:30:20,580 --> 00:30:23,600
אבל רק ברגע שאשתכנע
.שאת האדם להציע לו אותה

509
00:30:24,940 --> 00:30:26,460
?אפשר כבר להגיע לעניין

510
00:30:26,580 --> 00:30:27,670
.הרגליים הורגות אותי

511
00:30:28,040 --> 00:30:31,080
?ומי את
.לא נושא השיחה-

512
00:30:32,180 --> 00:30:35,660
אני מניח שאת מכירה
.את הסוכן המיוחד ריאן הארדי

513
00:30:35,820 --> 00:30:38,150
.במעומעם
הוא לכד את ג'ו קרול-

514
00:30:38,580 --> 00:30:39,980
,ואת ארתור שטראוס

515
00:30:40,160 --> 00:30:42,840
והוא התקרב יותר מכל אחד אחר
.ללכידתי

516
00:30:43,790 --> 00:30:47,040
את באמת מאמינה
?שתוכלי להתחמק ממנו לנצח

517
00:30:47,840 --> 00:30:50,440
,לשם השיחה
.בוא נניח שזה משנה

518
00:30:50,510 --> 00:30:53,650
אז בואי גם נניח
שאני יכול למסור לך אותו

519
00:30:54,080 --> 00:30:55,980
.מת או חי, לפי בחירתך

520
00:30:56,320 --> 00:30:59,190
רק תדעי שבחיים
.לא בהכרח אומר שלם

521
00:31:02,510 --> 00:31:03,640
,מבלי לפגוע

522
00:31:03,980 --> 00:31:06,430
למה שניקח מישהו חיצוני
?לטפל בעניין כזה רגיש

523
00:31:06,490 --> 00:31:08,710
.כי אני כבר חשוף

524
00:31:08,820 --> 00:31:11,530
,אם תרדפי אחר ריאן הארדי
,ותיכשלי

525
00:31:12,490 --> 00:31:14,560
.את מציבה מטרה על גבך

526
00:31:14,650 --> 00:31:17,250
.אני מספק לך מעין חומת-אש

527
00:31:18,260 --> 00:31:20,840
?השאלה היא מה זה שווה לך

528
00:31:21,250 --> 00:31:24,820
למה נראה לי
?שכבר חשבת על מחיר

529
00:31:33,970 --> 00:31:35,780
.שיחה ליום אחר

530
00:31:39,540 --> 00:31:40,930
.סליחה על הבלגן

531
00:31:49,210 --> 00:31:49,210
+

532
00:31:50,550 --> 00:31:52,450
<i>"אכסניית שני מעיינות"

533
00:32:30,900 --> 00:32:32,000
.היי

534
00:32:32,400 --> 00:32:34,009
תקשיב. אני מוותרת לך

535
00:32:34,010 --> 00:32:36,700
כי בזכות הרמז שלך
.הצלחנו להתקרב לאולג

536
00:32:37,230 --> 00:32:39,860
מה שקרה הלילה
.לא יכול לקרות שוב

537
00:32:41,300 --> 00:32:42,300
.אני מבין

538
00:32:42,420 --> 00:32:44,220
אתה לא תיראה טוב
.במדים כתומים

539
00:32:48,980 --> 00:32:51,629
הוצאה התראת חיפוש
,עבור אולג ברחבי כל העיר

540
00:32:51,630 --> 00:32:53,730
וכל הכספים שלו סומנו

541
00:32:54,060 --> 00:32:55,089
.במידה והוא ינסה לברוח

542
00:32:55,090 --> 00:32:57,469
כן. היומן שלו
מצביע על כך שהוא סובל

543
00:32:57,470 --> 00:32:59,699
,מאשליות פסיכוטיות עמוקות

544
00:32:59,700 --> 00:33:02,189
,חושב שהוא כארון
,משיט המעבורת של האדס

545
00:33:02,190 --> 00:33:04,789
.מוביל נשמות בנהר השאול

546
00:33:04,790 --> 00:33:06,389
?מה הכפייתיות שלו עם מראות

547
00:33:06,390 --> 00:33:08,140
?למה לשבור אותן
.הוא מפחד מהן-

548
00:33:08,500 --> 00:33:11,250
,הוא מאמין שהן פתחים לגהנום

549
00:33:11,550 --> 00:33:13,020
<i>.והוא עדיין לא מוכן לחזור

550
00:33:13,400 --> 00:33:15,850
<i>"אכסניית שני מעיינות"

551
00:33:28,840 --> 00:33:30,029
?היי. איך אוכל לעזור לך

552
00:33:30,030 --> 00:33:31,669
,האף-בי-אי
?באיזה חדר הם

553
00:33:31,670 --> 00:33:34,790
סליחה. אני לא יכול
.פשוט למסור לך את המידע הזה

554
00:33:37,730 --> 00:33:39,820
.חכה רגע, חכה רגע
.חכה, חכה

555
00:34:01,300 --> 00:34:03,900
<i>.היי. הגעתם לגוון
.אנא השאירו הודעה

556
00:34:04,930 --> 00:34:07,850
.גוון, זה אני
.אני צריך לדבר אתך

557
00:34:08,450 --> 00:34:09,599
...אני יכול
.אני יכול לתקן את זה

558
00:34:09,600 --> 00:34:12,200
.בבקשה, בבקשה תחזרי אלי

559
00:34:13,140 --> 00:34:14,240
.אני אוהב אותך

560
00:34:26,900 --> 00:34:28,209
השיחה הזאת קשורה

561
00:34:28,210 --> 00:34:30,720
?להתנהגות שלך היום
.בכלל לא-

562
00:34:31,130 --> 00:34:32,780
.השארתי את ההודעה הזאת בעבר

563
00:34:33,880 --> 00:34:35,860
.גרושה פעמיים

564
00:34:36,110 --> 00:34:37,379
לבסוף הבנתי שבתחום העבודה שלנו

565
00:34:37,380 --> 00:34:39,099
אין מספיק מקום
.למערכות יחסים

566
00:34:39,100 --> 00:34:40,800
.רק אחד או האחר

567
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
.אני לא מאמין בזה

568
00:34:43,030 --> 00:34:45,490
...עצה שלא ביקשת

569
00:34:47,220 --> 00:34:48,319
.פשוט תתרחק

570
00:34:48,320 --> 00:34:50,610
,יהיה עדיף לה
.ובסופו של דבר, גם לך

571
00:34:51,950 --> 00:34:53,460
...כן. תקשיבי

572
00:34:53,740 --> 00:34:56,180
,אני יורד למטה
.לנשום קצת אויר

573
00:34:56,210 --> 00:34:57,170
?רוצה משהו

574
00:34:58,290 --> 00:35:00,029
.לא. אני אקח את אלו לחדר שלי

575
00:35:00,030 --> 00:35:01,040
?תעזור לי

576
00:35:15,820 --> 00:35:16,920
?נתראה מחר

577
00:35:59,930 --> 00:36:03,670
<i>!לא, בבקשה! לא

578
00:36:05,760 --> 00:36:06,860
?שלום

579
00:36:38,140 --> 00:36:39,299
!ריאן

580
00:36:39,300 --> 00:36:40,670
!ריאן, מספיק

581
00:36:43,770 --> 00:36:43,770
+

582
00:36:46,560 --> 00:36:48,520
.אז יש לי כמה שאלות

583
00:36:48,740 --> 00:36:51,129
,ה-14 בנובמבר, 1990

584
00:36:51,130 --> 00:36:53,029
.דירה בקנסינגטון

585
00:36:53,030 --> 00:36:55,420
,אמא, שלושה ילדים
.משפחת ג'קסון

586
00:36:55,460 --> 00:36:56,540
?זוכר אותם

587
00:37:01,880 --> 00:37:03,520
?למה חסת על חייו של הילד

588
00:37:10,370 --> 00:37:11,630
.קראתי את היומן שלך

589
00:37:14,080 --> 00:37:15,890
.אני יודע מה דעתך על אלו

590
00:37:17,870 --> 00:37:20,949
!אלוהים
!מספיק

591
00:37:20,950 --> 00:37:22,429
אחרי שתגיד לי
.למה נתת לו לחיות

592
00:37:22,430 --> 00:37:24,269
!כי הוא היה חבר שלי

593
00:37:24,270 --> 00:37:25,620
!תעזוב אותו

594
00:37:26,360 --> 00:37:27,600
?למה אתה מתכוון חבר שלך

595
00:37:29,060 --> 00:37:30,940
.עשיתי עבודה בבניין שלו

596
00:37:31,990 --> 00:37:33,600
הוא היה מסתתר במדרגות

597
00:37:33,640 --> 00:37:36,490
.כשאמא שלו הייתה מכה אותו

598
00:37:37,240 --> 00:37:38,690
,כשהסתכלתי בעיניו

599
00:37:38,760 --> 00:37:41,800
.ראיתי שהוא כמוני

600
00:37:43,220 --> 00:37:48,470
יום אחד, הוא ביקש ממני
.לבוא ולהרוג את המשפחה שלו

601
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
.הוא היה בן 10

602
00:37:53,040 --> 00:37:54,400
.הוא היה שד

603
00:37:54,920 --> 00:37:56,950
הוא גרם לי להבטיח
שאהרוג את כולם

604
00:37:57,750 --> 00:37:59,510
.מלבד הילדה הקטנה

605
00:37:59,680 --> 00:38:01,980
?רגע. איזו ילדה קטנה
.אחותו סופיה-

606
00:38:02,200 --> 00:38:04,320
,לטרנס לא היו אחיות
.רק אחים

607
00:38:04,360 --> 00:38:06,640
,היא הייתה מאומצת
.נלקחה בגלל הכסף

608
00:38:06,890 --> 00:38:08,220
?למה לו להגן עליה

609
00:38:08,470 --> 00:38:11,590
.הוא אהב אותה
.הם חלקו קשר מיוחד

610
00:38:17,760 --> 00:38:18,790
.אני נושא עמי מתנות

611
00:38:18,840 --> 00:38:21,220
את עדיין שותה עם חלב, סוכר
?ומעט קפה, נכון

612
00:38:21,280 --> 00:38:22,930
.כן. תודה

613
00:38:28,800 --> 00:38:29,810
?מה קרה

614
00:38:31,710 --> 00:38:34,200
.ריאן היה שיכור במלון

615
00:38:36,980 --> 00:38:38,739
אם קמפבל לא הייתה שם
...כדי לעצור אותו

616
00:38:38,740 --> 00:38:39,870
,אבל היא הייתה

617
00:38:42,160 --> 00:38:43,780
ואנחנו נהיה שם
.כדי לעזור לו לעבור את זה

618
00:38:53,750 --> 00:38:56,300
,אז ההאקר הזה
?הוא זה שהרג את שטראוס

619
00:38:57,220 --> 00:39:00,490
כן, והוא נתן לי
דרך ליצור אתו קשר

620
00:39:00,560 --> 00:39:02,910
למקרה שאשמע משהו
.שעלול לסכן אותו

621
00:39:02,960 --> 00:39:04,410
<i>:מסיבות יום-הולדת"
"צרו קשר

622
00:39:04,460 --> 00:39:06,060
<i>.עורכת מסיבה"
".יכול לעזור? דייזי

623
00:39:08,650 --> 00:39:09,690
?מה הבעיה

624
00:39:11,070 --> 00:39:12,830
,הוא בחור מפחיד

625
00:39:13,630 --> 00:39:16,010
כנראה הבחור
.המפחיד ביותר שפגשתי בחיי

626
00:39:18,470 --> 00:39:19,870
.את לא חייבת להישאר

627
00:39:20,650 --> 00:39:22,140
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

628
00:39:23,670 --> 00:39:27,550
?לא. אני חייבת לך, בסדר
.אנחנו בזה ביחד

629
00:39:40,090 --> 00:39:41,350
?חושב שהם יסכימו

630
00:39:42,920 --> 00:39:43,940
.אני לא יודע

631
00:39:48,390 --> 00:39:50,090
<i>.עורכת מסיבה"
".יכול לעזור? דייזי

632
00:39:50,370 --> 00:39:51,470
?אלו הם

633
00:39:52,220 --> 00:39:53,230
.לא

634
00:39:55,050 --> 00:39:56,000
?מי זה

635
00:39:59,670 --> 00:40:01,530
.מישהו מאוד לא צפוי

636
00:40:01,710 --> 00:40:05,309
הסוכן רואיז פינה את חדר השינה
,כאן בקומה השנייה

637
00:40:05,310 --> 00:40:08,009
וטלי והנקוק

638
00:40:08,010 --> 00:40:10,650
חיפשו בסלון ובמטבח
.בקומה הראשונה

639
00:40:10,740 --> 00:40:13,739
,אז רואיז לבד בקומה השנייה

640
00:40:13,740 --> 00:40:16,319
אבל הנוהל מציין
.שסוכני צוות תגובה ינועו בזוגות

641
00:40:16,320 --> 00:40:17,499
?למה זה לא נעשה כאן

642
00:40:17,500 --> 00:40:20,420
,להט הרגע
.אדרנלין זורם וכל העסק

643
00:40:30,820 --> 00:40:32,090
?מה את מחפשת

644
00:40:32,520 --> 00:40:35,380
מנסה למצוא איזה סוכן היה
.בן זוגו של רואיז באותו היום

645
00:40:35,460 --> 00:40:36,649
?זה לא כתוב בדו"ח שלי

646
00:40:36,650 --> 00:40:38,179
,זה היה מבצע משותף

647
00:40:38,180 --> 00:40:40,919
אז יש דו"ח נוסף
.שהוגש על-ידי הצוות שלנו

648
00:40:40,920 --> 00:40:41,889
?דו"ח נוסף

649
00:40:41,890 --> 00:40:44,430
.כן. זו מדיניות חדשה השנה

650
00:40:46,150 --> 00:40:47,280
.הנה הוא

651
00:40:55,190 --> 00:40:56,389
.לא, לא
.את לא מבינה

652
00:40:56,390 --> 00:40:57,800
,תני לי להסביר
.תני לי להסביר

653
00:41:10,540 --> 00:41:11,640
.לא

654
00:41:13,900 --> 00:41:15,120
!לא, לא, לא

655
00:41:15,790 --> 00:41:17,180
!לא, לא

656
00:41:35,210 --> 00:41:36,310
?גוון

657
00:42:15,750 --> 00:42:16,700
.בחייך

658
00:42:18,260 --> 00:42:19,610
.עדיף לך בלעדיה

659
00:42:23,260 --> 00:42:24,360
...ועכשיו

660
00:42:25,310 --> 00:42:26,440
?מה דעתך על משקה

661
00:42:34,100 --> 00:42:39,850
<i>- המעקב -

662
00:42:40,100 --> 00:42:45,100
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123