1
00:00:03,990 --> 00:00:05,230
<i>:"בפרקים הקודמים של "המעקב</i>
.מצאתי את המתווך של שטראוס-

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,760
היא סייעת משפטית לצוות ההגנה
<i>.בשם ג'וליאנה בארנס

3
00:00:07,770 --> 00:00:09,150
.ספרי לי על דייזי וקייל

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,790
.הם היו תלמידיו של שטראוס

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,380
<i>.אני מוכרח ליזום כל מגע גופני

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,490
למה הם העמידו פנים
?שהם עוזרים לי לנקום את משפחתי

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,680
כי אנדרו אמר
.שתהיה השעיר לעזאזל המושלם

8
00:00:18,690 --> 00:00:20,000
.רד על הברכיים

9
00:00:21,220 --> 00:00:23,270
<i>המומחים אומרים שלא יתכן
.שהוא שרד נפילה שכזו למים

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,030
.טוב, הוא מקק
.הוא שרד

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,520
יש לנו התאמה על אחד העובדים
<i>",ב"מניטק אבטחה

12
00:00:31,530 --> 00:00:32,780
<i>.בחור בשם סאם לואיס

13
00:00:32,790 --> 00:00:34,420
<i>.שמו האמיתי הוא תיאו נובל

14
00:00:34,430 --> 00:00:35,790
?למה אתה עושה את זה

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,160
<i>.כי הם מצאו אותי

16
00:00:39,510 --> 00:00:40,690
<i>.הייתה לך משפחה יפה

17
00:00:40,700 --> 00:00:41,820
?למה לא יכולת פשוט לעזוב

18
00:00:41,830 --> 00:00:44,180
,כי אני שולט בגורלם
.לא אתה

19
00:00:44,190 --> 00:00:45,690
.אני הולך לשים לך סוף

20
00:00:45,700 --> 00:00:47,180
<i>.תיזהר, הסוכן הארדי

21
00:00:47,190 --> 00:00:49,400
אני האיש שיקח את עתידך

22
00:00:49,410 --> 00:00:51,480
.אחר חתיכה <i>חתיכה</i>

23
00:00:51,490 --> 00:00:53,520
ג'ו קרול הוא הסוג
.הגרוע ביותר של סרטן

24
00:00:53,530 --> 00:00:56,380
?אז מותו קשור בנקמה
.מותו קשור בצדק-

25
00:00:56,390 --> 00:00:57,470
אם אתה לא מסוגל
,להבין את זה

26
00:00:57,480 --> 00:00:59,290
אז אולי כדאי שתסתלק
.מהדירה שלי

27
00:00:59,320 --> 00:01:01,180
הבהרתי לך היטב
.שאני צריכה שזה יעבוד כמו שצריך

28
00:01:01,190 --> 00:01:03,080
אני וג'ו
!כמעט התפוצצנו היום

29
00:01:03,090 --> 00:01:05,310
אתה ממש מאבד
.את השפיות, ריאן

30
00:02:10,050 --> 00:02:11,330
?אז איך נעשה את זה

31
00:02:12,050 --> 00:02:14,330
.יש לי הרבה מה ללמד אותך

32
00:02:22,870 --> 00:02:25,570
<i>...שלטון הטרור של ג'ו קרול

33
00:02:26,010 --> 00:02:27,640
?ריאן, אתה בסדר

34
00:02:27,920 --> 00:02:29,440
.כן, לא

35
00:02:29,450 --> 00:02:30,860
.זה היה רק... חלום רע

36
00:02:33,060 --> 00:02:34,200
.ג'ו קרול

37
00:02:34,530 --> 00:02:36,220
.לא פלא שהיו לך סיוטים

38
00:02:37,080 --> 00:02:39,460
הטלוויזיה בטח נדלקה
.כשישנתי

39
00:02:40,290 --> 00:02:41,970
.אתה לא צריך לישון כאן

40
00:02:42,470 --> 00:02:43,670
.זה לא מתאים לנו

41
00:02:44,440 --> 00:02:45,860
.אני לא רוצה לריב יותר

42
00:02:46,530 --> 00:02:47,630
.גם אני לא

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,150
<i>וגילה את האמת...

44
00:02:50,380 --> 00:02:51,880
<i>,מאחורי ארתור שטראוס

45
00:02:52,060 --> 00:02:54,540
<i>.האדם שהדריך את ג'ו קרול

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,450
<i>כמה עוד מתלמידיו הפסיכופטים

47
00:02:57,460 --> 00:02:59,650
<i>?נותרו חבויים בצללים

48
00:02:59,660 --> 00:03:00,710
.בוא למיטה

49
00:03:01,240 --> 00:03:06,310
<i>אמצו את הלילה הקר והאפל
וחיזרו לזירת הפשע

50
00:03:06,600 --> 00:03:11,530
<i>בזמן שאנו סופרים אחורה
.להוצאה להורג של ג'ו קרול

51
00:03:13,940 --> 00:03:17,810
<i>- המעקב -
"עונה 3, פרק 9: "להרוג את השליח

52
00:03:18,000 --> 00:03:21,990
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

53
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
<i># צפייה מהנה #

54
00:05:13,470 --> 00:05:14,490
.תישאר שם

55
00:05:25,760 --> 00:05:28,820
<i>"ג'וליאנה בארנס"

56
00:05:31,760 --> 00:05:33,260
.אני יודע שזה מרגיז

57
00:05:34,670 --> 00:05:37,390
היי, אני רופאת המיון
היחידה בניו-יורק

58
00:05:37,400 --> 00:05:39,290
.שיש לה מלווה חמוש לעבודה

59
00:05:39,580 --> 00:05:40,600
.ולמכון הכושר

60
00:05:41,040 --> 00:05:42,300
.ולניקוי יבש

61
00:05:42,490 --> 00:05:43,850
.כן, זה מבאס, אני מבין

62
00:05:43,860 --> 00:05:45,400
.אבל האיומים אמיתיים

63
00:05:46,460 --> 00:05:48,670
?אז זו השגרה החדשה שלנו

64
00:05:48,680 --> 00:05:51,680
לא. נקבל חזרה את חיינו
.ברגע שאמצא אותו

65
00:05:52,540 --> 00:05:53,540
...תאמיני לי

66
00:05:54,330 --> 00:05:55,480
.אני אמצא אותו

67
00:05:55,950 --> 00:05:57,110
.אני יודעת שתמצא

68
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
<i>.נהג, תעצור בצד הדרך

69
00:06:02,370 --> 00:06:03,380
?מה לעזאזל

70
00:06:13,740 --> 00:06:15,810
!ידיים! תראה לי את הידיים

71
00:06:15,820 --> 00:06:17,330
?השוטר, מה... מה קורה

72
00:06:17,340 --> 00:06:19,140
.נהג, צא מהרכב
!ידיים היכן שנוכל לראותן

73
00:06:19,150 --> 00:06:20,380
.קדימה, קדימה

74
00:06:20,500 --> 00:06:22,210
.בסדר, בסדר
!ריאן-

75
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
.לאט
.קדימה, זוז-

76
00:06:25,610 --> 00:06:26,920
!אקדח! אקדח! אקדח

77
00:06:28,800 --> 00:06:29,900
.בסדר

78
00:06:29,980 --> 00:06:31,120
.אני מהאף-בי-איי

79
00:06:31,310 --> 00:06:33,890
,יש לי תג
.כיס מעיל שמאלי

80
00:06:43,780 --> 00:06:45,570
,הסוכן הארדי
.לא זיהיתי אותך

81
00:06:46,540 --> 00:06:48,330
?זו המכונית שלך
.כן-

82
00:06:48,340 --> 00:06:50,440
.אני ממש מצטער
.אני לא יודע מה קרה

83
00:06:50,450 --> 00:06:52,750
לפעמים למחשב שלנו
.יש רצון משל עצמו

84
00:06:53,350 --> 00:06:54,320
?המחשב שלכם

85
00:06:54,330 --> 00:06:55,830
.כן, המכונית שלך דווחה כגנובה

86
00:06:56,030 --> 00:06:57,180
חשוד המתאים לתיאור שלך

87
00:06:57,190 --> 00:06:59,090
.דווח כחמוש ומסוכן

88
00:07:00,360 --> 00:07:01,320
.סליחה, הסוכן

89
00:07:01,330 --> 00:07:02,660
.מאוד מצטער, אדוני

90
00:07:03,170 --> 00:07:04,270
.גברתי

91
00:07:11,960 --> 00:07:13,900
?מה זה היה, לעזאזל

92
00:07:14,970 --> 00:07:18,930
<i>- הובוקן, ניו-ג'רזי -

93
00:07:26,840 --> 00:07:28,350
.מר סלמן

94
00:07:28,650 --> 00:07:31,680
,בדיוק ניקיתי
.לא ידעתי שאתה חוזר הביתה

95
00:07:31,690 --> 00:07:33,330
.סליחה, רחימה

96
00:07:33,820 --> 00:07:35,190
.התכוונתי להתקשר

97
00:07:35,280 --> 00:07:37,510
.אתה נראה עייף, אדוני

98
00:07:37,750 --> 00:07:39,950
,אלו היו צילומים קשים
.אבל אני שמח להיות בבית

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,330
.טוב שחזרת

100
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
.תודה

101
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
?איפה פני

102
00:07:45,160 --> 00:07:47,120
.היא איננה כבר כמה ימים

103
00:07:49,170 --> 00:07:51,620
.הבנתי
.אתן לך להתארגן, אדוני-

104
00:07:51,660 --> 00:07:52,880
?אחזור מחר

105
00:07:52,890 --> 00:07:54,110
.תודה, רחימה

106
00:08:14,720 --> 00:08:17,270
<i>- מטה האף-בי-איי -
ניו-יורק

107
00:08:24,480 --> 00:08:25,430
.היי, אחי

108
00:08:25,520 --> 00:08:26,620
.היי

109
00:08:34,910 --> 00:08:35,900
.נתראה שם

110
00:08:35,910 --> 00:08:37,010
.כן

111
00:08:42,680 --> 00:08:43,780
.היי

112
00:08:43,810 --> 00:08:45,480
.עשיתי מה שביקשת

113
00:08:45,660 --> 00:08:48,440
עברתי על הראיות מהבית הבטוח
.של מארק, מההתחלה עד הסוף

114
00:08:48,450 --> 00:08:50,720
,בטח תגידי שאני מטורף
?רודף אחר רוחות

115
00:08:50,730 --> 00:08:52,360
,למעשה, אולי מצאתי משהו

116
00:08:52,450 --> 00:08:54,890
.ראיות שהיה שימוש במחשב

117
00:08:54,900 --> 00:08:56,330
אבל לא היה מחשב
.ברישומי הראיות

118
00:08:56,340 --> 00:08:58,280
אבל היה קו אתרנט פתוח

119
00:08:58,290 --> 00:09:00,820
.עם קצב העברת מידע חריג

120
00:09:00,870 --> 00:09:02,420
מישהו בבית

121
00:09:02,430 --> 00:09:04,210
.בילה זמן רב ברשת

122
00:09:04,220 --> 00:09:05,400
.מחשב נעדר
.זה טוב

123
00:09:05,410 --> 00:09:06,630
?אז איך... איך נמצא אותו

124
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
אנחנו צריכים לבודד
,את הבי-איי-אי שלו

125
00:09:08,090 --> 00:09:09,300
.הכתובת הצרובה

126
00:09:09,310 --> 00:09:11,880
,ברגע שיהיה לנו את זה
.זה ישיג לנו כתובת איי-פי

127
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
.ואת מארק

128
00:09:16,220 --> 00:09:17,320
.חבר'ה

129
00:09:17,710 --> 00:09:19,020
,דו"ח מצב
.חדר ישיבות

130
00:09:19,100 --> 00:09:21,180
.בסדר
.תודה

131
00:09:25,610 --> 00:09:28,520
אז אתם אומרים לי
?שתיאו נובל לא התקיים לפני 2007

132
00:09:28,530 --> 00:09:30,390
זו הייתה זהות בדויה בדיוק
כמו הזהות של סאם לואיס

133
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
שהוא השתמש בה
".כשהוא עבד ב"מניטק אבטחה

134
00:09:33,270 --> 00:09:36,080
אז למה הוא יוצר
?את הזהויות האלו

135
00:09:36,090 --> 00:09:38,870
,בעיקר כדי להרוג
למרות שסאם לואיס

136
00:09:38,880 --> 00:09:40,190
העניק לו גישה קריטית

137
00:09:40,200 --> 00:09:41,550
.לשרתי האף-בי-איי

138
00:09:41,560 --> 00:09:44,270
אין דרך לדעת
,כמה זהויות נוספות יש לו

139
00:09:44,280 --> 00:09:47,020
,אבל עם תיאו נובל
,היו לו חיי כיסוי מושלמים

140
00:09:47,060 --> 00:09:49,120
ואני חושב שהוא ראה
,במשפחתו כקדושים

141
00:09:49,130 --> 00:09:52,310
וזו הסיבה שהוא מעולם
,לא הרג תחת הזהות הזאת

142
00:09:52,320 --> 00:09:54,880
וכשהכרחנו אותו
,להשמיד את משפחתו

143
00:09:55,390 --> 00:09:56,840
.זה לקח את רשת הביטחון שלו

144
00:09:59,670 --> 00:10:02,630
?מה עוד
אנחנו בודקים את התאוריה-

145
00:10:02,670 --> 00:10:05,070
שהוא מסתיר
את הרציחות הסדרתיות שלו

146
00:10:05,140 --> 00:10:06,340
.בתור רצח-התאבדות

147
00:10:06,350 --> 00:10:09,800
אז בודדנו שלושים מקרים
.שמתאימים לפרופיל הזה

148
00:10:09,810 --> 00:10:12,060
.אין סימנים לנטיות אובדניות

149
00:10:12,070 --> 00:10:14,070
,ייתכן וזירות המוות בוימו

150
00:10:14,080 --> 00:10:17,230
,ובכל מקרה
.יש היסטוריה לשימוש בחדרי צ'ט

151
00:10:17,240 --> 00:10:18,920
יכול להיות ששלושים
.זו רק ההתחלה

152
00:10:19,510 --> 00:10:21,090
.אנחנו צריכים חיפוש כלל ארצי

153
00:10:22,020 --> 00:10:23,120
.פשוט תענה לזה

154
00:10:26,390 --> 00:10:27,390
.ריאן הארדי

155
00:10:28,720 --> 00:10:31,430
?מה
.שומש לקניית מה... לא

156
00:10:32,070 --> 00:10:33,960
.תקשיב, אני אחזור אליך

157
00:10:37,280 --> 00:10:38,410
.זו הייתה התראת הונאה

158
00:10:39,280 --> 00:10:42,750
השתמשו בכרטיס האשראי שלי
,לקניית סירת מנוע ביוטה

159
00:10:42,770 --> 00:10:44,570
והרכב שלי דווח היום כגנוב

160
00:10:44,580 --> 00:10:46,520
בבסיס הנתונים
.של משטרת ניו-יורק

161
00:10:46,690 --> 00:10:49,010
.תיאו פרץ למידע האישי שלך

162
00:10:49,200 --> 00:10:50,300
.הוא פוגע בך איפה שאתה חי

163
00:10:50,310 --> 00:10:51,610
.הוא מנסה להוציא אותך מאיזון

164
00:10:51,620 --> 00:10:53,290
.הגיעה שיחה ממשטרת ניו-יורק

165
00:10:53,300 --> 00:10:54,560
דווח על פריצה ורצח

166
00:10:54,570 --> 00:10:56,590
במשרד לעריכת דין
.של ג'וליאנה בארנס

167
00:10:56,660 --> 00:10:58,040
?ג'וליאנה בארנס

168
00:10:58,290 --> 00:11:00,220
לא עיקלנו משם הכל
?לאחר הרצח שלה

169
00:11:02,930 --> 00:11:04,030
<i>.בסדר

170
00:11:04,120 --> 00:11:05,780
<i>.בסדר</i>
.שוטרים מקומיים נמצאים בזירה

171
00:11:05,790 --> 00:11:07,440
.קרבן אחד, מאבטח

172
00:11:07,450 --> 00:11:09,000
.גרונו שוסף

173
00:11:09,540 --> 00:11:10,830
.זה לא הגיוני

174
00:11:11,030 --> 00:11:13,200
למה לתקוף את משרדה
?של הסייעת המשפטית של שטראוס

175
00:11:14,570 --> 00:11:16,540
חייב להיות שם משהו חבוי
.שפספסנו

176
00:11:19,110 --> 00:11:20,450
?את בסדר
?כולם בסדר

177
00:11:20,460 --> 00:11:22,810
.אתה בסדר? -כן, כן
.אני בסדר

178
00:11:23,210 --> 00:11:24,920
<i>?מישהו נפצע
!היא נפצעה-

179
00:11:28,370 --> 00:11:29,660
?היא בסדר

180
00:11:34,730 --> 00:11:35,830
.הלו

181
00:11:35,870 --> 00:11:37,340
<i>.זה נראה כואב

182
00:11:39,340 --> 00:11:41,050
?איפה אתה
.בכל מקום-

183
00:11:42,280 --> 00:11:43,580
<i>,אני ברמזורים שלך

184
00:11:43,590 --> 00:11:45,050
,בתדפיסי האשראי שלך

185
00:11:45,060 --> 00:11:46,510
<i>.בחשבון דואר האלקטרוני שלך

186
00:11:46,520 --> 00:11:48,940
.זה בדיוק הגיע
.מג'ני

187
00:11:49,230 --> 00:11:52,070
<i>".מתגעגעת אליך, אח גדול"</i>
.פרצוף מחייך

188
00:11:52,080 --> 00:11:53,850
.אל תערב את אחותי בזה

189
00:11:53,860 --> 00:11:55,930
<i>אי אפשר למנות את הדרכים</i>
.בהן אוכל להגיע אליך

190
00:11:56,020 --> 00:11:57,050
<i>.היי, תנחש מה, תיאו

191
00:11:57,060 --> 00:11:58,480
.אתה רק אדם אחד

192
00:11:59,890 --> 00:12:02,150
יש לי אלפי
,סוכני אף-בי-איי לצידי

193
00:12:02,160 --> 00:12:04,920
ואני מעדיף את הסיכויים
.האלו בכל יום

194
00:12:05,090 --> 00:12:06,800
כל הסוכנים בעולם

195
00:12:07,220 --> 00:12:08,780
<i>.לא יוכלו להציל אותך

196
00:12:09,460 --> 00:12:11,260
צריך להעניש אותך
,על מה שעשית לי

197
00:12:11,270 --> 00:12:12,940
.ואני רק מתחיל

198
00:12:19,400 --> 00:12:19,400
+

199
00:12:34,900 --> 00:12:35,970
?אתה חושב שזה היה תיאו

200
00:12:35,980 --> 00:12:37,080
.בואי נחשוב על זה

201
00:12:37,090 --> 00:12:39,280
ג'וליאנה הייתה המתווכת
.של שטראוס

202
00:12:39,290 --> 00:12:42,470
היא זו שפנתה
.אל קייל ודייזי ואנדרו

203
00:12:42,480 --> 00:12:45,240
זה אומר ששטראוס
.הביא לה פרטים ליצירת קשר

204
00:12:45,420 --> 00:12:46,770
יכול להיות
.שהוא הביא לה משהו על תיאו

205
00:12:46,780 --> 00:12:48,950
מה אם הוא הביא לה
?מידע על תלמידים אחרים

206
00:12:48,960 --> 00:12:51,620
ג'ו אמר ששטראוס
.הפריד את התלמידים שלו

207
00:12:51,630 --> 00:12:53,990
לא הייתה להם דרך
.ליצור קשר אחד עם השני

208
00:12:55,170 --> 00:12:56,680
,אולי זה מה שתיאו רוצה

209
00:12:57,170 --> 00:12:59,600
ליצור קשר
.עם תלמידים אחרים של שטראוס

210
00:13:10,060 --> 00:13:12,150
<i>"פענוח נכשל"

211
00:13:18,430 --> 00:13:20,500
<i>"בנסון גרי"

212
00:13:25,970 --> 00:13:27,050
.ירי יפה

213
00:13:28,790 --> 00:13:29,910
?צבא

214
00:13:30,540 --> 00:13:33,110
,הייתי. הדיוויזיה ההררית ה-12
.פורט לי

215
00:13:33,660 --> 00:13:34,730
?מה קרה

216
00:13:34,890 --> 00:13:36,480
.זה סיפור ארוך

217
00:13:37,150 --> 00:13:38,350
.אני יודע איך זה

218
00:13:38,360 --> 00:13:39,340
?גם אתה מהצבא

219
00:13:39,450 --> 00:13:42,610
,כן. חיל הרגלים ה-28
.האריסבורג

220
00:13:43,480 --> 00:13:45,790
המפקד שלי הדיח אותי
.מההכשרה הבסיסית בשבוע התשיעי

221
00:13:51,570 --> 00:13:53,650
,החלק הכי גרוע
,אנשים כאלה

222
00:13:53,660 --> 00:13:55,150
?הם מתחמקים מזה, מבין

223
00:13:56,460 --> 00:13:57,720
...אנשים כמונו

224
00:14:00,180 --> 00:14:01,310
.אנחנו לא מקבלים דבר

225
00:14:01,660 --> 00:14:02,760
.בהחלט

226
00:14:08,540 --> 00:14:10,220
.זו יריה ישר באמצע

227
00:14:11,490 --> 00:14:12,770
.יש לך כישורים, אחי

228
00:14:14,440 --> 00:14:15,920
.אנחנו צריכים לצאת לבירה

229
00:14:16,640 --> 00:14:17,740
.בטח

230
00:14:18,280 --> 00:14:19,530
?המפסיד מזמין

231
00:14:21,170 --> 00:14:22,120
.קדימה

232
00:14:27,290 --> 00:14:29,440
<i>- אטלנטיק סיטי, ניו-ג'רזי -

233
00:14:50,360 --> 00:14:51,590
.שלום, חתיך

234
00:14:52,740 --> 00:14:53,720
?מה אפשר להביא לך

235
00:14:53,730 --> 00:14:55,280
.עוד וודקה

236
00:14:55,290 --> 00:14:56,500
.אין בעיה, מותק

237
00:14:57,570 --> 00:14:58,990
?בטוח שזה כל מה שאתה רוצה

238
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
?למה את לא רוקדת

239
00:15:02,010 --> 00:15:04,180
את יפה יותר
.מכל בחורה במקום הזה

240
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
.אתה מתוק

241
00:15:06,550 --> 00:15:09,210
אני ביישנית. כל העיניים
.האלה עליי מלחיצים אותי

242
00:15:09,250 --> 00:15:10,820
?מה לגבי רק שתי עיניים

243
00:15:12,360 --> 00:15:15,390
יש לי בית חוף
.עשר דקות מכאן

244
00:15:15,730 --> 00:15:17,230
?אולי תבואי הערב

245
00:15:19,930 --> 00:15:21,530
.אני אוהבת את האוקיינוס

246
00:15:42,440 --> 00:15:43,930
,בתור הסנגורית הציבורית שלך

247
00:15:43,940 --> 00:15:45,490
אני מחויבת לספק לך

248
00:15:45,500 --> 00:15:48,560
תדריך מלא של יומך האחרון
.טרם ההוצאה להורג

249
00:15:48,570 --> 00:15:51,240
...את מודעת לאיך המצב

250
00:15:51,970 --> 00:15:55,340
?הסתיים עם הפרקליט הקודם שלי

251
00:15:56,920 --> 00:16:00,020
אני מודעת היטב
,לכל רציחותיך, מר קרול

252
00:16:00,360 --> 00:16:01,610
.אז אני אהיה ברורה

253
00:16:01,860 --> 00:16:02,860
,אני לא רוצה להיות כאן

254
00:16:02,870 --> 00:16:04,840
,אז אם לא מפריע לך
.פשוט אעשה את עבודתי

255
00:16:04,850 --> 00:16:06,580
.כן, בבקשה

256
00:16:07,160 --> 00:16:08,930
‏24 השעות האחרונות שלך יתחילו

257
00:16:08,940 --> 00:16:10,210
.עם בדיקה גופנית מלאה

258
00:16:10,690 --> 00:16:13,030
תוכל לבחור
.את הארוחה האחרונה שלך

259
00:16:13,800 --> 00:16:16,110
.ייעוץ דתי יעמוד לרשותך

260
00:16:18,860 --> 00:16:20,370
.אם תרצה בכך

261
00:16:20,950 --> 00:16:23,590
.הוקצה זמן עבור ביקור פרטי

262
00:16:23,830 --> 00:16:27,090
ברגע שההוצאה להורג
<i>...תצא לפועל, תוכל לבחור

263
00:16:27,560 --> 00:16:29,390
<i>- אוניברסיטת ווינסלו, 2002 -</i>
.פו הוא אישיות טרגית-

264
00:16:29,400 --> 00:16:30,860
<i>- אוניברסיטת ווינסלו, 2002 -</i>
.כן, כן, הוא אכן היה-

265
00:16:30,940 --> 00:16:32,810
המוות היה נושא מרכזי בחייו

266
00:16:32,820 --> 00:16:34,810
.בדומה ליצירותיו

267
00:16:35,160 --> 00:16:38,090
שני הוריו מתו
,כשהוא היה צעיר מאוד

268
00:16:38,100 --> 00:16:39,890
.אח, אחות, רעיה

269
00:16:40,340 --> 00:16:41,540
?פרופסור קרול
?כן-

270
00:16:41,550 --> 00:16:43,230
הזכרת בהרצאה שלך

271
00:16:43,410 --> 00:16:44,800
שפו הקדיש את חייו לכתיבה

272
00:16:44,810 --> 00:16:46,240
.לאחר מותו של אחיו

273
00:16:46,350 --> 00:16:49,110
...כן. זו הייתה ה
.ההשראה הראשית שלו

274
00:16:49,300 --> 00:16:51,120
?זו הייתה האשמה שהניעה אותו

275
00:16:51,550 --> 00:16:53,230
?הוא הרגיש אחראי

276
00:16:54,730 --> 00:16:56,350
אתה רומז שפו

277
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
?רצח את אח שלו

278
00:16:58,840 --> 00:17:01,430
.לא קיימות ראיות לכך

279
00:17:01,460 --> 00:17:03,870
וזו בהחלט הפעם הראשונה
.ששמעתי האשמה כזאת

280
00:17:03,880 --> 00:17:05,770
.אולי זה מפני שפו היה חכם

281
00:17:07,230 --> 00:17:08,790
הוא נשאר מתחת לפני השטח

282
00:17:09,440 --> 00:17:11,020
.ולא עורר חשד

283
00:17:11,450 --> 00:17:12,590
?זה לא אפשרי

284
00:17:13,610 --> 00:17:16,470
.סליחה, לא קלטתי את שמך

285
00:17:16,840 --> 00:17:18,450
.אני צריך ללכת לשיעור

286
00:17:19,280 --> 00:17:21,780
לפו היה
?עיסוק מיוחד במוות, נכון

287
00:17:22,940 --> 00:17:24,040
?אדוני

288
00:17:24,660 --> 00:17:26,060
.סליחה
.כן, כן

289
00:17:26,070 --> 00:17:28,070
.מיוחד. בהחלט

290
00:17:31,570 --> 00:17:33,000
?בקשות אחרונות

291
00:17:34,840 --> 00:17:36,560
.כן. למעשה יש לי אחת

292
00:17:36,570 --> 00:17:39,100
אני רוצה לשלוח
.הודעה לריאן הארדי

293
00:17:39,450 --> 00:17:43,240
תגידי לו שיש לי מידע
.על האדם שהוא מחפש

294
00:17:49,020 --> 00:17:51,820
?היי. מה... מה קרה
?מה את עושה כאן

295
00:17:51,870 --> 00:17:53,290
.ריאן, זה מטורף

296
00:17:53,300 --> 00:17:55,230
הייתי תחת בדיקה
.בבית החולים

297
00:17:55,330 --> 00:17:56,379
?בגלל מה

298
00:17:56,380 --> 00:17:59,200
תיעוד התרופות האלקטרוני שלי
.מראה על חוסר עקביות

299
00:17:59,210 --> 00:18:01,750
כתוב שאני רושמת
.יותר מדי תרופות, אבל זה שקר

300
00:18:02,490 --> 00:18:03,580
.זה תיאו

301
00:18:03,790 --> 00:18:04,840
?ברצינות

302
00:18:05,020 --> 00:18:06,550
.זה יכול לפגוע בקריירה שלי

303
00:18:06,560 --> 00:18:09,070
יכולים להשעות אותי
.או גרוע מכך

304
00:18:09,080 --> 00:18:12,180
!ריאן
.יש לך שיחה מהכלא של ג'ו

305
00:18:14,360 --> 00:18:15,390
.תעבירי אותה לדונובן

306
00:18:15,400 --> 00:18:16,550
.הוא רוצה לדבר איתך

307
00:18:16,560 --> 00:18:17,600
.חבל

308
00:18:22,230 --> 00:18:23,340
...ריאן

309
00:18:24,330 --> 00:18:25,450
,אני אוהבת אותך

310
00:18:26,050 --> 00:18:27,910
אבל אני לא יודעת
.אם אוכל לעשות את זה

311
00:18:27,950 --> 00:18:29,930
,אני אטפל בזה

312
00:18:30,510 --> 00:18:31,760
.אני מבטיח

313
00:18:47,440 --> 00:18:49,090
.זה מרגיש מדהים

314
00:18:50,050 --> 00:18:51,850
.מותק, אנחנו רק מתחילים

315
00:18:56,280 --> 00:18:57,300
.יותר בעדינות

316
00:19:02,660 --> 00:19:03,750
.ככה

317
00:19:12,300 --> 00:19:13,420
.קייל

318
00:19:15,450 --> 00:19:16,820
.השם הוא וולטר

319
00:19:17,730 --> 00:19:18,830
,אני יודעת

320
00:19:19,160 --> 00:19:21,010
אבל אכפת לך
?אם אקרא לך קייל

321
00:19:21,180 --> 00:19:23,590
זה משחק קטן
.שאני אוהבת לשחק

322
00:19:23,600 --> 00:19:25,250
תוכלי לקרוא לי
.איך שאת רוצה

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,590
.לאט, קייל

324
00:19:33,740 --> 00:19:34,750
!קייל

325
00:19:35,550 --> 00:19:36,720
.לאט

326
00:20:24,470 --> 00:20:27,020
?באמת חשבת שתוכלי לברוח ממני

327
00:21:34,030 --> 00:21:35,230
!מצאתי אותך

328
00:21:35,610 --> 00:21:36,680
.עכשיו הגיע הזמן שתשלמי

329
00:21:36,690 --> 00:21:37,980
.בבקשה, בבקשה, מארק

330
00:21:37,990 --> 00:21:39,440
מארק, בבקשה
.אל תהרוג אותי, בבקשה

331
00:21:39,450 --> 00:21:41,760
.לא, לא
.מארק טבע

332
00:21:42,160 --> 00:21:43,330
.שמי לוק

333
00:21:46,440 --> 00:21:46,440
+

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,140
!בבקשה, בבקשה

335
00:21:56,290 --> 00:21:57,970
.בגדת במארק

336
00:21:58,150 --> 00:22:00,749
,הייתה לו חולשה אלייך
.ועבדת עליו

337
00:22:00,750 --> 00:22:02,339
.זו לא הייתי אני
.זה היה שטראוס

338
00:22:02,340 --> 00:22:03,960
.היא אמרה, שקרים

339
00:22:05,670 --> 00:22:07,059
הוא היה הורג אותי
אם לא הייתי עושה

340
00:22:07,060 --> 00:22:08,220
.בדיוק כפי שהוא ביקש

341
00:22:08,380 --> 00:22:10,650
,בבקשה, אנחנו אותו הדבר
.אתה ואני

342
00:22:10,970 --> 00:22:12,840
.שנינו איבדנו אנשים שאהבנו

343
00:22:13,520 --> 00:22:14,500
.בבקשה

344
00:22:15,790 --> 00:22:16,890
.מסכנה שכמותך

345
00:22:17,080 --> 00:22:19,860
,את רק ציפור שבורת כנף
?נכון

346
00:22:20,860 --> 00:22:23,019
.אני אגאל אותך מיסורייך

347
00:22:23,020 --> 00:22:24,770
לא. אני יודעת
.איך להגיע למייק ווסטון

348
00:22:31,170 --> 00:22:32,204
.היי, חבר'ה

349
00:22:32,205 --> 00:22:35,249
ריאן, ביצעתי איתור למספר הטלפון
.שתיאו התקשר אליך ממנו

350
00:22:35,250 --> 00:22:36,239
.הגעתי לטלפון חד-פעמי

351
00:22:36,240 --> 00:22:37,249
.אז אין ג'י-פי-אס

352
00:22:37,250 --> 00:22:39,029
נכון, אבל התקנתי
.התראת פעילות

353
00:22:39,030 --> 00:22:40,829
בשנייה שהוא יבצע
.שיחה נוספת, נתפוס אותו

354
00:22:40,830 --> 00:22:42,079
לא. הוא לא ישתמש שוב
.בטלפון הזה

355
00:22:42,080 --> 00:22:43,340
.הוא חכם מדי בשביל זה

356
00:22:44,310 --> 00:22:45,650
.אחי, הייתי מוכן

357
00:22:46,110 --> 00:22:47,469
.בכושר הכי טוב בחיי

358
00:22:47,470 --> 00:22:49,500
,תוצאות מבחני כושר
.מרקיעי שחקים

359
00:22:50,060 --> 00:22:51,300
?אז מה קרה

360
00:22:51,900 --> 00:22:53,690
לא עברתי
.את הערכה הפסיכיאטרית שלי

361
00:22:54,260 --> 00:22:58,130
סרן טמבל העיף אותי
.בגלל בעיות עוינות

362
00:22:59,640 --> 00:23:00,760
?איך קוראים לו

363
00:23:02,700 --> 00:23:04,220
.הוא חיפש אותי מההתחלה

364
00:23:07,200 --> 00:23:08,600
הייתי אמור להגיע
.לגדוד ה-12

365
00:23:08,810 --> 00:23:10,120
.יש לי דם של ריינג'ר

366
00:23:10,340 --> 00:23:11,669
.לא היה לך סיכוי בכלל

367
00:23:11,670 --> 00:23:12,620
.לא

368
00:23:15,130 --> 00:23:17,849
איבדתי את אשתי
,ואת הדירה שלי

369
00:23:17,850 --> 00:23:20,550
.וכל חלום שנותר לי

370
00:23:23,800 --> 00:23:25,550
,אתה יודע
.אתה יכול לקבל הכל חזרה

371
00:23:27,960 --> 00:23:31,020
,את הגבריות שלך
.את הכבוד שלך

372
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
?כן

373
00:23:34,830 --> 00:23:35,930
?איך

374
00:24:02,390 --> 00:24:04,590
<i>המצלמות ששתלנו</i>
.עדיין פעילות

375
00:24:04,630 --> 00:24:06,360
.הן מקושרות לפורטל הזה

376
00:24:06,850 --> 00:24:08,129
אם האף-בי-איי
,היה מוצא את המחשב הנייד

377
00:24:08,130 --> 00:24:09,750
אז הם היו מסירים
,את המצלמות

378
00:24:09,880 --> 00:24:11,330
.אז מישהו אחר מחזיק בו

379
00:24:13,040 --> 00:24:14,100
.אני לא קונה את זה

380
00:24:14,400 --> 00:24:16,849
הסוכנים נכנסו בדלת
.דקה וחצי אחרי שמארק ברח

381
00:24:16,850 --> 00:24:18,860
.המחשב הנייד היה על המיטה שלך
.הם מחזיקים בו

382
00:24:19,390 --> 00:24:20,939
.אולי הם עדיין לא בדקו אותו

383
00:24:20,940 --> 00:24:25,050
לפי זה, המחשב הנייד התחבר
.לפורטל בכל יום מאז הפשיטה

384
00:24:25,380 --> 00:24:26,890
,מישהו צופה במקס

385
00:24:27,390 --> 00:24:29,340
מישהו שנוכל להשתמש בו
.כדי להגיע למייק

386
00:24:35,430 --> 00:24:37,899
.אל. -היי, תירגעי
!מארק-

387
00:24:37,900 --> 00:24:39,580
.אמרתי לך, מארק מת

388
00:24:42,940 --> 00:24:43,990
.שמי לוק

389
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
.תורידי את הבגדים

390
00:24:56,200 --> 00:24:57,300
.לא

391
00:25:02,120 --> 00:25:03,240
.ממש בבקשה

392
00:25:48,500 --> 00:25:49,900
?זה מספיק עבורך

393
00:26:04,610 --> 00:26:06,220
.או שאולי אתה רוצה יותר

394
00:26:23,120 --> 00:26:25,450
.מס... מספיק

395
00:26:27,610 --> 00:26:29,780
כנראה שאחרי הכל
.מארק לא מת

396
00:26:51,410 --> 00:26:52,500
?מי אתם, לעזאזל

397
00:26:54,890 --> 00:26:56,989
?ללבוש מסיכות, נכון
.זו הייתה התוכנית

398
00:26:56,990 --> 00:26:58,270
.אתה צריך להתמודד מולו

399
00:26:58,940 --> 00:27:00,960
להתמודד עם האדם
.שלקח את הכבוד שלך

400
00:27:05,270 --> 00:27:06,600
.כן, נכון

401
00:27:07,020 --> 00:27:08,570
מגויס של
?הדיוויזיה ההררית ה-12, זוכר

402
00:27:09,040 --> 00:27:10,349
דחית אותי
.בהערכה הפסיכיאטרית שלי

403
00:27:10,350 --> 00:27:11,879
...כן, בן-זונה חולני

404
00:27:11,880 --> 00:27:13,049
!תשתוק

405
00:27:13,050 --> 00:27:14,180
.ספר לו

406
00:27:15,310 --> 00:27:16,950
.ספר לו במה הוא עלה לך

407
00:27:17,480 --> 00:27:19,350
ויתרתי על הכל
,כדי להיות ריינג'ר

408
00:27:19,790 --> 00:27:21,290
,ולקחת את זה ממני

409
00:27:21,320 --> 00:27:22,910
!לקחת הכל, תולעת

410
00:27:25,340 --> 00:27:26,840
.לעולם לא תתחמק מזה

411
00:27:28,950 --> 00:27:30,240
.שוב

412
00:27:35,010 --> 00:27:36,400
?מה התחושה

413
00:27:36,850 --> 00:27:37,920
.טובה

414
00:27:38,570 --> 00:27:39,620
.טובה מאוד

415
00:27:39,670 --> 00:27:41,550
.אז אתה תאהב את זה

416
00:27:47,250 --> 00:27:47,250
+

417
00:27:55,420 --> 00:27:56,830
חשבתי שאנחנו
.רק אמורים להפחיד אותו

418
00:27:57,570 --> 00:27:59,000
הוא היה צריך למות

419
00:27:59,870 --> 00:28:01,610
כדי לשחרר אותך
.עבור הדברים העתידים לבוא

420
00:28:02,970 --> 00:28:04,239
?על מה אתה מדבר

421
00:28:04,240 --> 00:28:06,920
אתה חושב שפשוט
?נתקלתי בך בטעות

422
00:28:09,410 --> 00:28:11,100
.חיפשתי אותך, חייל

423
00:28:11,840 --> 00:28:14,010
?למה
.כי אתה מיוחד-

424
00:28:14,590 --> 00:28:15,690
?באמת

425
00:28:16,120 --> 00:28:17,220
.כן

426
00:28:18,060 --> 00:28:19,360
,למעשה

427
00:28:21,460 --> 00:28:22,980
טמון בך הפוטנציאל

428
00:28:23,750 --> 00:28:25,610
.לשנות את נתיב ההיסטוריה

429
00:28:29,420 --> 00:28:31,790
כמו... כמו הבחור ההוא
".מ"מטריקס

430
00:28:32,520 --> 00:28:33,590
.בדיוק

431
00:28:34,140 --> 00:28:37,099
אחי, אני מת לדחוף את זה
.בפניה של לינדה

432
00:28:37,100 --> 00:28:38,140
.אתה לא יכול

433
00:28:38,550 --> 00:28:40,069
אשתך לשעבר
,מעולם לא האמינה בך

434
00:28:40,070 --> 00:28:41,170
.אני מבין

435
00:28:42,440 --> 00:28:43,870
,אתה האחד, גרי

436
00:28:44,860 --> 00:28:46,330
ומותו של האיש הזה

437
00:28:47,330 --> 00:28:49,160
.מסמל את לידתך מחדש

438
00:28:52,640 --> 00:28:53,780
.היי, מייק

439
00:28:54,490 --> 00:28:56,829
הפרויקט שאתה
?עובד עליו עם סלואון

440
00:28:56,830 --> 00:28:58,039
לאתר את המחשב הנייד
.של מארק

441
00:28:58,040 --> 00:29:00,599
כן. ריאן אמר לה לבדוק
,את השיחה של תיאו

442
00:29:00,600 --> 00:29:02,670
אז היא ביקשה ממני
?להחליף אותה. מה

443
00:29:03,370 --> 00:29:06,069
.כלום. אני רק מופתע שהסכמת
.אל תהיה-

444
00:29:06,070 --> 00:29:07,610
.מקומו של מארק מאחורי הסורגים

445
00:29:07,630 --> 00:29:09,169
אעשה כל מה שצריך
.כדי להכניס אותו לשם

446
00:29:09,170 --> 00:29:10,530
?אפילו לעבוד בצמוד אלי

447
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
?רוצה לראות מה מצאתי או לא

448
00:29:13,330 --> 00:29:14,430
.תובילי

449
00:29:29,590 --> 00:29:30,669
.תן לי את המסיכה שלך

450
00:29:30,670 --> 00:29:32,470
.יש נהר בקרבת מקום
.נזרוק אותה לשם

451
00:29:32,980 --> 00:29:34,380
.השארתי אותה בבית

452
00:29:36,730 --> 00:29:37,710
?איפה

453
00:29:37,930 --> 00:29:39,679
.במטבח
.אלך להביא אותה

454
00:29:39,680 --> 00:29:40,780
.לא

455
00:29:42,240 --> 00:29:43,730
.אני אביא אותה
.תחכה כאן

456
00:29:59,930 --> 00:30:02,219
<i>?הלו</i>
...לינדה, היי. זה-

457
00:30:02,220 --> 00:30:04,189
<i>גרי, הזהרתי אותך
.לא להתקשר לכאן

458
00:30:04,190 --> 00:30:05,390
!לא. תקשיבי את

459
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
?טעית לגביי, בסדר

460
00:30:08,800 --> 00:30:10,840
.אני לא מפסידן
,אני האחד

461
00:30:11,260 --> 00:30:13,300
ואת תצטערי
.שאי-פעם נתת לי ללכת

462
00:30:29,350 --> 00:30:30,309
.בוא נזוז

463
00:30:30,310 --> 00:30:31,410
.בסדר

464
00:30:36,610 --> 00:30:37,710
.דבר אליי

465
00:30:37,900 --> 00:30:39,470
עשית בשכל שלא הלכת
.לראות את ג'ו

466
00:30:39,750 --> 00:30:41,970
זה היה רק תכסיס
.כדי לקבל עוד זמן איתך

467
00:30:42,830 --> 00:30:44,580
אתה באמת
?לא הולך להוצאה להורג

468
00:30:45,320 --> 00:30:48,170
.כן
חשבתי שאתה מכל האנשים-

469
00:30:48,440 --> 00:30:49,690
.ירצה לראות אותו מת

470
00:30:50,610 --> 00:30:52,400
.נמאס לי לראות אנשים מתים

471
00:30:53,790 --> 00:30:55,829
!ריאן
תיאו שוב השתמש בטלפון

472
00:30:55,830 --> 00:30:57,920
מחוץ לבית
.בווינסבורו, וירג'יניה

473
00:31:03,460 --> 00:31:04,619
?מה הקשר שלו

474
00:31:04,620 --> 00:31:07,339
,אני לא יודעת
.אבל נראה שתיאו הרג אותו

475
00:31:07,340 --> 00:31:10,589
משטרת ויינסבורו הגיבה לשיחה
,למוקד החירום לפני חצי שעה

476
00:31:10,590 --> 00:31:11,840
.נורו יריות

477
00:31:12,700 --> 00:31:14,430
.ככה הם מצאו את טאבס

478
00:31:16,070 --> 00:31:18,169
תנברו בחייו. חייבת להיות
סיבה שהוא נסע

479
00:31:18,170 --> 00:31:19,660
כל הדרך לשם
.כדי להרוג אותו

480
00:31:19,890 --> 00:31:22,680
ממש מזל, שתיאו השתמש
?שוב בטלפון, אבל למה

481
00:31:23,680 --> 00:31:24,700
?מה הוא עושה

482
00:31:37,830 --> 00:31:38,819
?הלכת לאיבוד, גרי

483
00:31:38,820 --> 00:31:40,259
.לא. לא, לא
...אני רק

484
00:31:40,260 --> 00:31:41,730
הציבו אותי מחדש
.מהאוכלוסיה הכללית

485
00:31:42,020 --> 00:31:43,350
...כנראה חסרים לכם אנשים, אז

486
00:31:43,430 --> 00:31:44,660
.פעם ראשונה שאני שומע על זה

487
00:31:45,240 --> 00:31:46,600
<i>.פשוט תירגע, גרי

488
00:31:46,640 --> 00:31:48,099
.אני מטפל בהכל

489
00:31:48,100 --> 00:31:49,640
תגיד לו שיבדוק
.את המערכת

490
00:31:49,670 --> 00:31:50,850
.תבדוק את המערכת

491
00:32:04,690 --> 00:32:07,239
נהלי הבטיחות הנוקשים
?מוכרים לך

492
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
.כן, אדוני
.בסדר. תהיה חכם-

493
00:32:11,390 --> 00:32:12,760
.החבר'ה האלה טורפים

494
00:32:21,080 --> 00:32:22,030
.אני בפנים

495
00:32:38,350 --> 00:32:40,300
.תגיד לג'ו שתיאו מוסר שלום

496
00:32:41,880 --> 00:32:41,880
+

497
00:32:47,270 --> 00:32:48,510
.תיאו מוסר שלום

498
00:33:01,960 --> 00:33:03,540
.עבר זמן, ג'ו

499
00:33:03,620 --> 00:33:05,080
".עבר זמן, ג'ו"

500
00:33:05,860 --> 00:33:07,700
.הפכת לחתיכת מפורסם

501
00:33:08,090 --> 00:33:10,170
אפשר לומר
.אותו הדבר עליך

502
00:33:11,180 --> 00:33:16,420
שטראוס בבירור החביא
.את התלמיד הטוב ביותר שלו

503
00:33:17,010 --> 00:33:20,529
אולי הייתי הטוב ביותר
...באימוץ הפילוסופיה שלו, אבל

504
00:33:20,530 --> 00:33:21,960
".אתה תמיד היית מיוחד"

505
00:33:28,130 --> 00:33:29,260
,תגיד לי, תיאו

506
00:33:29,730 --> 00:33:31,339
החבר שלך שכאן

507
00:33:31,340 --> 00:33:33,600
?בא להבריח אותי

508
00:33:34,590 --> 00:33:37,527
כי אני חושש שהוא נראה מעט

509
00:33:38,295 --> 00:33:40,650
<i>.למשימה</i> לא כשיר

510
00:33:41,520 --> 00:33:42,560
.אל תיפגע

511
00:33:43,180 --> 00:33:45,519
למרבה הצער, לא אוכל
.לעשות דבר כדי להציל אותך

512
00:33:45,520 --> 00:33:47,620
?אז למה הביקור החברתי

513
00:33:48,180 --> 00:33:52,050
אלא אם כן אתה מקווה
.שאני אוכל להציל אותך

514
00:33:52,180 --> 00:33:53,960
.אתה לא מפספס דבר, ג'ו

515
00:33:54,200 --> 00:33:56,189
לא פלא שהיית
.המועדף על שטראוס

516
00:33:56,190 --> 00:33:57,560
.תיאו

517
00:33:58,320 --> 00:34:01,210
.חנופה היא כזאת משעממת

518
00:34:01,920 --> 00:34:05,450
למען האמת, זה פוגע בי
.שאתה חושב שקל לתמרן אותי

519
00:34:05,520 --> 00:34:07,410
.אז בוא נגיע לעניין

520
00:34:08,210 --> 00:34:11,000
שטראוס השתמש בקוד מיוחד
...כדי להגן על הסודות שלו

521
00:34:11,090 --> 00:34:12,489
"...קוד שניתן לפענח רק באמצעות"

522
00:34:12,490 --> 00:34:15,040
שימוש במשפט מפתח
.שנבחר על ידי היוצר

523
00:34:15,160 --> 00:34:16,410
.זה מהאסכולה הישנה"

524
00:34:17,390 --> 00:34:19,240
הפשטות הופכת את זה"
"...לבלתי ניתן לפריצה

525
00:34:19,830 --> 00:34:22,630
אבל אני חושב ששטראוס
.הפקיד בידיך את המפתח

526
00:34:23,180 --> 00:34:24,890
?ולמה שאעזור לך

527
00:34:26,580 --> 00:34:28,570
?מה אקבל בתמורה

528
00:34:29,470 --> 00:34:30,540
.קלון

529
00:34:31,960 --> 00:34:33,450
.אתה הולך למות, ג'ו

530
00:34:34,660 --> 00:34:36,519
,אם אתה חכם
,המורשת שלך תמשיך

531
00:34:36,520 --> 00:34:37,479
...וכל הרציחות

532
00:34:37,480 --> 00:34:38,940
,שיגיעו לאחר מכן יהיו שלך"

533
00:34:39,640 --> 00:34:42,550
רציחותיו של ג'ו קרול"
".הידוע לשמצה מעבר לקבר

534
00:34:43,510 --> 00:34:44,690
.אלמותיות

535
00:34:47,230 --> 00:34:48,330
?מה מצאת

536
00:34:48,450 --> 00:34:51,049
עברתי על כל הראיות הרשומות
,מהבית הבטוח של מארק

537
00:34:51,050 --> 00:34:53,110
.ומצאתי את זה

538
00:34:54,300 --> 00:34:57,349
קבלה. -עבור מחשב נייד
.שנרכש בפארק ריגו

539
00:34:57,350 --> 00:34:58,700
,יש לי את הבי-איי-אי

540
00:34:59,090 --> 00:35:01,159
מה שאומר שאם מישהו
משתמש במחשב הנייד

541
00:35:01,160 --> 00:35:03,369
.נוכל למצוא אותם בזמן אמת
?איך-

542
00:35:03,370 --> 00:35:05,209
פשוט אכניס את מספר הזיהוי
,לתוך המערכת שלנו

543
00:35:05,210 --> 00:35:06,279
.ונראה אם תהיה תוצאה איפשהו

544
00:35:06,280 --> 00:35:08,119
אם לא, נצטרך להגיש בקשה לצו
,עבור כל התקשורת

545
00:35:08,120 --> 00:35:09,470
אז אולי נוכל
.למצוא אותו ככה

546
00:35:19,840 --> 00:35:20,790
.סליחה

547
00:35:25,880 --> 00:35:27,009
.זה היה מהיר

548
00:35:27,010 --> 00:35:28,399
.הוא בבניין

549
00:35:28,400 --> 00:35:29,500
?מה

550
00:35:32,850 --> 00:35:36,099
.איפה? -אני לא יודעת
.הקליטה היא של חיבור פסיבי

551
00:35:36,100 --> 00:35:37,669
תן לי לנסות
,לבודד את הנתב

552
00:35:37,670 --> 00:35:39,410
.ולאתר את המיקום המדויק

553
00:36:06,930 --> 00:36:08,369
.האות נעלם

554
00:36:08,370 --> 00:36:09,950
.בטח כיבו אותו

555
00:36:19,890 --> 00:36:20,889
.ריאן

556
00:36:20,890 --> 00:36:22,160
.אני אטפל בזה

557
00:36:22,580 --> 00:36:23,670
.יש לנו בעיה

558
00:36:23,970 --> 00:36:25,459
מישהו מהצוות שלנו
לקח מחשב נייד

559
00:36:25,460 --> 00:36:26,630
.מהבית הבטוח של מארק

560
00:36:26,820 --> 00:36:28,639
.ייתכן ויש לנו חפרפרת נוספת
?מה-

561
00:36:28,640 --> 00:36:29,730
.מצאתי משהו

562
00:36:30,970 --> 00:36:32,579
המספר שתיאו התקשר אליו

563
00:36:32,580 --> 00:36:35,879
רשום על שמה
.של לינדה בנסון בשרלוטסויל

564
00:36:35,880 --> 00:36:37,369
,המשטרה דיברה איתה

565
00:36:37,370 --> 00:36:40,269
והיא אמרה שהשיחה למעשה הגיעה
.מבעלה לשעבר, גרי

566
00:36:40,270 --> 00:36:42,470
?מה אנחנו יודעים על גרי
.רק רגע-

567
00:36:46,680 --> 00:36:48,450
.הוא סוהר בכלא של ג'ו

568
00:36:52,660 --> 00:36:56,060
תיאו, אני מאוד מעריץ

569
00:36:56,450 --> 00:36:58,220
,את התחכום שלך

570
00:36:58,750 --> 00:37:00,530
.אבל עוד לא שכנעת אותי

571
00:37:00,860 --> 00:37:04,190
<i>.אני צריך תמריץ

572
00:37:05,610 --> 00:37:09,019
?מה
.היה לך זמן איכות רב עם ריאן-

573
00:37:09,020 --> 00:37:10,790
,יש לו מישהי חדשה בחייו

574
00:37:11,470 --> 00:37:12,690
.אהבה חדשה

575
00:37:13,170 --> 00:37:14,370
?מי היא

576
00:37:17,450 --> 00:37:18,480
.קוראים לה גוון

577
00:37:18,660 --> 00:37:19,790
.אישה יפה"

578
00:37:21,250 --> 00:37:24,250
".רופאה, והם גרים יחד"

579
00:37:25,500 --> 00:37:29,100
.בחייו החדשים שלא כוללים אותי

580
00:37:29,280 --> 00:37:31,110
אני יודע כמה
.זה פוגע בך, ג'ו

581
00:37:32,680 --> 00:37:34,040
,תן לי מה שאני רוצה

582
00:37:34,270 --> 00:37:36,710
ואעניש את ריאן הארדי
.עבור שנינו

583
00:37:37,270 --> 00:37:40,430
<i>.שייך לי</i> ריאן הארדי

584
00:37:43,760 --> 00:37:45,910
אתה תהיה מת
.בעוד 36 שעות

585
00:37:46,000 --> 00:37:48,969
אני מציע לך הזדמנות לחיות
,מעבר למוות

586
00:37:48,970 --> 00:37:51,719
להכות את האיש
.שלקח ממך הכל

587
00:37:51,720 --> 00:37:52,750
?כן או לא

588
00:37:56,280 --> 00:37:57,790
<i>.קוד 6
.אגף הנידונים למוות

589
00:37:58,210 --> 00:38:00,410
<i>נראה שהקוף הקטן שלך</i>
.התגלה

590
00:38:01,160 --> 00:38:02,900
.תיאו, הם באים
?מה לעשות

591
00:38:03,160 --> 00:38:04,300
!היי! תיזהר

592
00:38:06,840 --> 00:38:08,720
!זה. כן

593
00:38:10,420 --> 00:38:11,630
<i>.סליחה, תיאו

594
00:38:11,800 --> 00:38:14,630
אני עוד לא מוכן
,להעביר עדיין את הלפיד

595
00:38:15,060 --> 00:38:18,490
לא כל עוד
.יש לי קלף בשרוול

596
00:38:31,380 --> 00:38:32,420
!אדם פצוע

597
00:38:33,600 --> 00:38:35,070
!אל תזוז
!אל תזוז

598
00:38:39,770 --> 00:38:40,830
.קדימה

599
00:38:41,630 --> 00:38:42,750
!קדימה. זוז

600
00:38:45,130 --> 00:38:45,130
+

601
00:38:52,960 --> 00:38:54,100
...אז

602
00:38:55,050 --> 00:38:56,140
.אתה מכיר את תיאו

603
00:38:57,320 --> 00:38:58,829
,ניסיתי לספר לך
אבל התעקשת

604
00:38:58,830 --> 00:39:01,039
לשלוח במקומך
...את הסוכן חד-העין, אז

605
00:39:01,040 --> 00:39:02,370
?מה תיאו רצה ממך

606
00:39:02,880 --> 00:39:03,930
?מה סיפרת לו

607
00:39:04,090 --> 00:39:05,720
,אני חייב לומר, ריאן

608
00:39:06,150 --> 00:39:07,540
.אני מאוד מאוכזב ממך

609
00:39:07,620 --> 00:39:09,569
...זה... זה
זה כמעט מרגיש כאילו

610
00:39:09,570 --> 00:39:11,469
אתה לא רוצה
.שנהיה חברים יותר

611
00:39:11,470 --> 00:39:13,509
!אני לא חבר שלך

612
00:39:13,510 --> 00:39:15,699
אני זה שהרג
,את כל החסידים שלך

613
00:39:15,700 --> 00:39:16,879
והכניס אותך
!לאגף הנידודים למוות

614
00:39:16,880 --> 00:39:18,050
...עכשיו תגיד לי

615
00:39:19,550 --> 00:39:22,310
.תגיד לי איפה הוא, לעזאזל

616
00:39:22,550 --> 00:39:24,209
?למה? למה שאגיד לך

617
00:39:24,210 --> 00:39:26,050
...אתה לא
.אתה לא בדיוק נעים

618
00:39:26,870 --> 00:39:28,130
.אגיד לך מה

619
00:39:29,400 --> 00:39:30,700
?למה שלא נעשה מסיבת פיג'מות

620
00:39:30,910 --> 00:39:32,969
אתה יודע, הם בנו
,את כל האגף הזה עבורי

621
00:39:32,970 --> 00:39:35,120
אז אתה יכול לישון
,בתא שליד

622
00:39:35,430 --> 00:39:37,490
.ואז נוכל לדבר כל הלילה

623
00:39:38,990 --> 00:39:40,510
.נוכל לדבר על גוון

624
00:39:41,210 --> 00:39:42,900
הבנתי שהיא נראית טוב

625
00:39:42,990 --> 00:39:44,070
.והיא רופאה

626
00:39:45,210 --> 00:39:46,310
!תרימו אותו

627
00:39:49,090 --> 00:39:50,050
.תעזוב אותו

628
00:39:50,390 --> 00:39:51,790
.קדימה, תעזוב

629
00:39:52,530 --> 00:39:53,630
.תמשכו אותו

630
00:39:55,320 --> 00:39:56,540
!בסדר, בסדר

631
00:39:58,620 --> 00:40:00,270
!כמה תשוקה

632
00:40:00,590 --> 00:40:03,950
רק מראה כמה באמת
.אכפת לך ממני

633
00:40:04,150 --> 00:40:06,599
.ואני סתם דאגתי

634
00:40:06,600 --> 00:40:08,130
אני לא יכול לעשות
.את זה יותר

635
00:40:09,200 --> 00:40:10,690
.כן, מובן שאתה יכול

636
00:40:11,540 --> 00:40:13,435
כל שעליך לעשות הוא לקבל
את העובדה

637
00:40:13,900 --> 00:40:17,160
שאני מערכת היחסים
.החשובה ביותר בחייך

638
00:40:17,810 --> 00:40:18,910
.לא, אתה לא

639
00:40:20,250 --> 00:40:21,480
.אתה מחלה

640
00:40:22,270 --> 00:40:23,820
...מחר בלילה כשהם יהרגו אותך

641
00:40:26,870 --> 00:40:27,920
.אני ארפא

642
00:41:15,140 --> 00:41:16,240
?גוון

643
00:41:16,470 --> 00:41:18,009
<i>.אני בשירותים
?אתה בסדר

644
00:41:18,010 --> 00:41:20,919
.אני בסדר
.אני רק... שברתי כוס

645
00:41:20,920 --> 00:41:21,890
.אל תצאי

646
00:41:22,790 --> 00:41:24,299
<i>חשבתי שתגיע הביתה
.לארות ערב

647
00:41:24,300 --> 00:41:25,410
<i>?משהו קרה

648
00:41:30,460 --> 00:41:31,560
.לא, לא

649
00:41:32,580 --> 00:41:36,249
<i>מנסה לשמור את הזאב"
"...שאני מסתיר

650
00:41:36,250 --> 00:41:38,370
...לא. אני רק
...הייתי רק

651
00:41:47,500 --> 00:41:48,510
.הלכתי לראות את ג'ו

652
00:41:50,670 --> 00:41:52,180
<i>,תיאו יצר איתו קשר

653
00:41:53,140 --> 00:41:55,349
וחשבתי שללכת לכלא
<i>.היה הדבר הנכון לעשות

654
00:41:55,350 --> 00:41:56,450
.טעיתי

655
00:41:57,620 --> 00:41:58,720
.זה בסדר

656
00:41:58,760 --> 00:42:00,260
.לא
<i>.ריאן-

657
00:42:00,390 --> 00:42:01,510
.לא, זה לא בסדר

658
00:42:02,200 --> 00:42:05,120
את הדבר
,החשוב ביותר בחיי

659
00:42:06,330 --> 00:42:07,610
<i>.ואני ממשיך לדפוק את זה

660
00:42:08,390 --> 00:42:09,930
<i>.אני לא רוצה לאבד אותך, דוק

661
00:42:10,460 --> 00:42:11,680
.אני אשתפר

662
00:42:15,190 --> 00:42:16,230
.אני אוהב אותך

663
00:42:19,280 --> 00:42:21,620
.גם אני אוהבת אותך
.אצא בעוד רגע

664
00:42:22,690 --> 00:42:23,670
<i>.בסדר

665
00:43:05,140 --> 00:43:07,709
<i>,אני בראש שלך"
.אני בראש שלך

666
00:43:07,710 --> 00:43:09,710
<i>.אני בראש שלך"

667
00:43:11,710 --> 00:43:14,319
<i>,אני בראש שלך"
.אני בראש שלך

668
00:43:14,320 --> 00:43:16,260
<i>.אני בראש שלך"

669
00:43:18,150 --> 00:43:20,659
<i>,אני בראש שלך"
.אני בראש שלך

670
00:43:20,660 --> 00:43:22,720
<i>.אני בראש שלך"

671
00:43:23,890 --> 00:43:27,379
<i>תסתובבי, כלתי"

672
00:43:27,380 --> 00:43:31,270
<i>".אני רק כאן"

673
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
<i>- המעקב -

674
00:43:32,380 --> 00:43:37,380
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123