1 00:00:01,980 --> 00:00:03,979 :"בפרקים הקודמים של "המעקב יצירת הזהויות הבדויות לשטראוס- 2 00:00:03,980 --> 00:00:05,230 :"בפרקים הקודמים של "המעקב .הותירה אותי חשוף- 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,850 זה רק עניין של זמן עד שהאף-בי-איי 4 00:00:07,860 --> 00:00:09,380 .יעלו על הקשר שלי לדרכונים 5 00:00:09,450 --> 00:00:12,800 אב אמור להקריב .למען ילדיו 6 00:00:13,820 --> 00:00:15,150 .הבחור הזה מדאיג אותי, סקוט 7 00:00:15,350 --> 00:00:17,200 ,ג'ו היה חכם .אבל האגו הניע אותו 8 00:00:17,220 --> 00:00:18,290 .הוא עשה טעויות 9 00:00:18,300 --> 00:00:20,940 הבחור הזה, תמיד אני מרגיש .שאנחנו שני צעדים מאחוריו 10 00:00:21,530 --> 00:00:24,100 .תאמר לי משהו, ריאן ...החלומות שלך 11 00:00:24,720 --> 00:00:25,980 ?אני מופיע בהם 12 00:00:27,990 --> 00:00:30,110 ג'ו אמר לי ששטראוס דאג ,לבודד את עוזריו 13 00:00:30,120 --> 00:00:31,410 .שיהיו תלויים רק בו 14 00:00:31,450 --> 00:00:33,190 ,אני לא יודע מה מטריד יותר 15 00:00:33,250 --> 00:00:35,920 שאתה משוחח עם ג'ו קרול .או שאתה מצטט אותו 16 00:00:35,930 --> 00:00:37,930 "מתברר שעובד של "מניטק 17 00:00:37,940 --> 00:00:41,450 חדר לשרת האף-בי-איי ,יומיים לפני המשפט של שטראוס 18 00:00:41,470 --> 00:00:42,870 ,הוא היה פה .אבל הוא חמק לנו 19 00:00:42,880 --> 00:00:44,070 ?זה הבחור שעצרת 20 00:00:44,090 --> 00:00:46,319 .לא. זה טאקר .הוא מנהל את המקום 21 00:00:46,320 --> 00:00:48,760 תחושת הבטן שלי אומרת .שהפלילו את טאקר מור 22 00:00:48,770 --> 00:00:50,400 .האף-בי-איי פועל על סמך ראיות 23 00:00:50,410 --> 00:00:52,000 ,אז תסכים לחיפוש אחר טאקר 24 00:00:52,030 --> 00:00:53,590 או שאציב מישהו אחר במקומך .שיסכים 25 00:00:53,600 --> 00:00:54,780 ?סאם 26 00:00:54,930 --> 00:00:57,020 .אל תפגע בי .סליחה- 27 00:00:58,200 --> 00:00:59,630 .זה היה כל הרעיון 28 00:01:02,360 --> 00:01:04,360 .סליחה, מותק .הפגישה שלי התארכה 29 00:01:04,450 --> 00:01:07,080 ?שוב .זו הפעם השנייה השבוע 30 00:01:07,200 --> 00:01:10,140 .אני יודע, אני יודע ?הילדים כבר ישנים 31 00:01:10,370 --> 00:01:12,780 כן. השכבתי אותם לישון .לפני שעה בערך 32 00:01:12,960 --> 00:01:14,090 ?אתה בדרכך הביתה 33 00:01:14,130 --> 00:01:15,750 מיד לאחר שאקנה את הקינוחים ההם 34 00:01:15,760 --> 00:01:17,220 .לאירוע גיוס הכספים לבית-הספר 35 00:01:17,560 --> 00:01:18,960 אני יכולה לעשות את זה .בבוקר 36 00:01:18,990 --> 00:01:20,530 .לא, לא, לא .יש לך יוגה חמה 37 00:01:20,650 --> 00:01:23,070 ,חוץ מזה אני כבר בוהה בשורות 38 00:01:23,080 --> 00:01:25,770 של קאפקייקס יקרות במיוחד .באיזו מאפייה 39 00:01:26,960 --> 00:01:29,970 .לכל הרוחות .אני לא רואה נטולות גלוטן 40 00:01:30,060 --> 00:01:31,460 "חומר הלבנה" 41 00:01:31,740 --> 00:01:34,110 אהיה חייב לקפוץ לחנות .בקליפטון 42 00:01:34,990 --> 00:01:36,850 ?מה עשיתי שזכיתי בך 43 00:01:37,590 --> 00:01:39,060 .הרבה יוגה חמה 44 00:01:39,350 --> 00:01:40,480 .אל תחכי לי 45 00:01:56,250 --> 00:01:57,810 .סליחה על העיכוב 46 00:01:58,650 --> 00:02:00,110 .זו הייתה הגברת 47 00:02:01,670 --> 00:02:03,020 .אתה יודע מה אומרים 48 00:02:04,060 --> 00:02:05,860 ,אישה מאושרת" ".חיים מאושרים 49 00:02:13,630 --> 00:02:15,050 .אני אוהב את החלק הזה 50 00:02:15,430 --> 00:02:20,430 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 51 00:02:20,580 --> 00:02:22,730 # צפייה מהנה # 52 00:02:26,790 --> 00:02:30,640 - המעקב - "עונה 3, פרק 8: "בשר ודם 53 00:02:32,240 --> 00:02:33,540 - מטה האף-בי-איי - ברוקלין, ניו-יורק 54 00:02:33,570 --> 00:02:35,750 טאקר מור מצוי במנוסה .כבר יומיים 55 00:02:35,950 --> 00:02:37,640 הוא מבוקש בעוון ,מספר רב של רציחות 56 00:02:37,890 --> 00:02:39,970 .כולל שני מרשלים 57 00:02:40,960 --> 00:02:42,260 אמש, נעשה שימוש בכרטיס האשראי שלו 58 00:02:42,270 --> 00:02:45,920 בתחנת דלק ברוצ'סטר .והבוקר בבאפלו 59 00:02:47,080 --> 00:02:48,410 .יתכן שהוא עושה את דרכו לקנדה 60 00:02:48,550 --> 00:02:50,010 בואו נתפוס אותו .לפני שיגיע לגבול 61 00:02:50,040 --> 00:02:52,780 אתה מבזבז זמן ומשאבים .בניהול מצוד אחר האיש הלא-נכון 62 00:02:55,320 --> 00:02:57,690 בבקשה, תשאירו אותי .ואת הסוכן הארדי לבד 63 00:03:01,820 --> 00:03:03,150 :חשבתי שהבהרתי את זה 64 00:03:03,190 --> 00:03:05,199 ,או שתסכים ללכידת מור .או שתסתלק 65 00:03:05,200 --> 00:03:06,490 .מפלילים אותו 66 00:03:06,630 --> 00:03:09,030 ,הבחור שאנחנו מחפשים הוא קפדן .הוא יסודי 67 00:03:09,060 --> 00:03:11,010 הוא לעולם לא יותיר .כזה שובל מגושם 68 00:03:11,040 --> 00:03:12,910 אתה רודף אחרי רוח רפאים 69 00:03:12,930 --> 00:03:15,310 ואנשים חפים מפשע .ימותו בגלל זה 70 00:03:17,170 --> 00:03:19,020 ?אז ככה הרתעת את מנדז 71 00:03:19,720 --> 00:03:21,620 לא פלא שהיא יוצאת .לפרישה מוקדמת 72 00:03:23,420 --> 00:03:24,650 ?ג'ינה פורשת 73 00:03:24,670 --> 00:03:26,480 היא אורזת את המשרד שלה .בעודנו מדברים 74 00:03:28,030 --> 00:03:29,130 .הנחתי שאתה יודע 75 00:03:33,020 --> 00:03:34,130 .ג'ינה 76 00:03:34,450 --> 00:03:36,290 .אני מצטער .הכל באשמתי 77 00:03:36,390 --> 00:03:39,040 .זה בסדר .סביר להניח שהגיע הזמן שאעזוב 78 00:03:39,070 --> 00:03:40,880 .העבודה הזו בגנים שלך 79 00:03:41,010 --> 00:03:43,890 לפרוש... זו תגובה בשליפה .על כך שאיבדת את הקידום 80 00:03:43,920 --> 00:03:46,430 בחייך. -אתה יודע למה ?הצטרפתי לאף-בי-איי 81 00:03:47,740 --> 00:03:49,200 .מאותה הסיבה שלך 82 00:03:49,500 --> 00:03:50,820 ?להשיג בחורות 83 00:03:53,040 --> 00:03:54,310 .כדי להציל חיים 84 00:03:54,940 --> 00:03:57,800 ,במהלך השנים האחרונות .אני מרגישה שאיבדתי יותר משהצלתי 85 00:03:57,820 --> 00:03:59,680 אבל את שוכחת את הילדה 86 00:03:59,970 --> 00:04:01,790 שלא תהיה קרבן של ג'ו קרול 87 00:04:01,810 --> 00:04:03,980 או את הילד ,ששטראוס לא יוכל להשחית 88 00:04:04,000 --> 00:04:06,510 כל אותם האנשים שבטוחים 89 00:04:06,820 --> 00:04:09,720 כי את ואני עשינו .את העבודה שלנו 90 00:04:12,720 --> 00:04:13,970 .זה גובה ממך מחיר 91 00:04:17,280 --> 00:04:18,300 .יש איום חדש 92 00:04:18,320 --> 00:04:20,090 .תמיד יהיה איום חדש 93 00:04:21,940 --> 00:04:23,519 טוב, אם את יכולה ,להפנות לזה גב במודע 94 00:04:23,520 --> 00:04:25,160 אולי באמת ,את צריכה לפרוש 95 00:04:26,270 --> 00:04:27,400 ,אבל אם את לא יכולה 96 00:04:28,880 --> 00:04:30,770 אהיה כאן לעזור לך .לפרוק את הארגזים 97 00:04:48,480 --> 00:04:50,490 .היי, אתה .היי- 98 00:04:53,080 --> 00:04:55,790 אז ארוחת הערב .עם הבוס שלי ואישתו 99 00:04:55,850 --> 00:04:57,230 ?זה היה הלילה 100 00:05:00,340 --> 00:05:02,289 ביליתי את הערב במתן תשובות לשאלות 101 00:05:02,290 --> 00:05:04,720 .על איפה אתה יכול להיות .ד"ר, אני כל-כך מצטער- 102 00:05:04,730 --> 00:05:06,080 .אתה באמת צריך להצטער 103 00:05:08,620 --> 00:05:09,820 .אני מתלוצצת 104 00:05:10,070 --> 00:05:12,080 ,זה מחר בלילה .ואני מבשלת 105 00:05:12,220 --> 00:05:14,160 .את לא אדם נחמד 106 00:05:16,080 --> 00:05:19,830 אבל, ברצינות, אני צריכה ,שיאשר את עבודת המחקר שלי 107 00:05:19,930 --> 00:05:21,620 .אז זה צריך לעבוד כמו שצריך 108 00:05:21,640 --> 00:05:22,770 ?ואת מבשלת 109 00:05:25,090 --> 00:05:26,330 ?מה קרה 110 00:05:29,740 --> 00:05:31,410 .זה קרה לפני כמה ימים 111 00:05:31,670 --> 00:05:33,810 ?נורית ולא סיפרת לי 112 00:05:34,950 --> 00:05:36,510 .אני עובדת בחדר המיון אני יודעת מה קורה 113 00:05:36,520 --> 00:05:38,130 .מתחת לאפוד חסין כדורים 114 00:05:38,400 --> 00:05:39,730 ?בדקת את קוצב הלב שלך 115 00:05:39,750 --> 00:05:41,420 .כן, כן .זה בסדר, זה בסדר 116 00:05:41,450 --> 00:05:43,570 ,פשוט לא רציתי להדאיג אותך .זה הכל 117 00:05:43,940 --> 00:05:45,470 ?למה אתה לא סומך עלי 118 00:05:46,970 --> 00:05:48,140 .זה לא קשור אלייך 119 00:05:48,680 --> 00:05:49,860 .כן, בטח 120 00:05:49,910 --> 00:05:51,780 אני יודע שזה נשמע כאילו .אני משקר, אבל אני לא 121 00:05:52,830 --> 00:05:55,920 החומה ההיא שאמרת לי ,שצריכה לרדת 122 00:05:57,440 --> 00:05:58,810 הרבה מאוד זמן .השקעתי בבנייה שלה 123 00:05:58,820 --> 00:06:01,650 ,אני מצליח לפורר אותה 124 00:06:02,330 --> 00:06:03,660 .אבל היא יציבה למדי 125 00:06:03,720 --> 00:06:05,280 ,אז תכה חזק יותר 126 00:06:05,440 --> 00:06:08,030 כי אחרת, אגש אליה .עם פטיש אוויר 127 00:06:11,570 --> 00:06:12,710 .תמשיכי לדחוף אותי, דוקטור 128 00:06:13,750 --> 00:06:14,840 .אני זקוק לזה 129 00:06:32,290 --> 00:06:33,470 .תתמודד עם זה 130 00:06:36,440 --> 00:06:38,890 - תאי ההמתנה לגזר-דין מוות - בית הסוהר המדיני, וירג'יניה 131 00:06:43,230 --> 00:06:44,760 ?אתה יודע מדוע אתה כאן 132 00:06:46,160 --> 00:06:48,590 .דו"חות חניה שלא שולמו, לדעתי 133 00:06:49,010 --> 00:06:50,910 .לא, לא ...חכי. זה 134 00:06:51,510 --> 00:06:53,450 .הרגתי כמות איומה של אנשים 135 00:06:53,550 --> 00:06:54,920 .חוש הומור 136 00:06:55,760 --> 00:06:56,850 .אני מופתעת 137 00:06:56,870 --> 00:06:58,930 ?רואה .לא כולי רע 138 00:07:01,100 --> 00:07:03,970 אתה כאן מפני שמדינת וירג'יניה מחייבת 139 00:07:03,990 --> 00:07:05,329 שכל האסירים הממתינים לגזר-דין מוות 140 00:07:05,330 --> 00:07:09,280 יעברו הערכה פסיכולוגית .בטרם יוצאו להורג 141 00:07:09,460 --> 00:07:11,190 אני מוכרח להיות שפוי 142 00:07:11,430 --> 00:07:13,870 כדי שהמדינה ?תוציא אותי להורג 143 00:07:14,430 --> 00:07:15,930 .כמה סוטה 144 00:07:16,040 --> 00:07:18,510 .תאמר לי, ג'ו ?איך אתה מרגיש 145 00:07:19,360 --> 00:07:20,900 ...אני מרגיש 146 00:07:22,570 --> 00:07:23,800 .מלא תקווה 147 00:08:23,310 --> 00:08:24,480 !כנס 148 00:08:26,080 --> 00:08:27,140 .ג'ו 149 00:08:29,850 --> 00:08:30,890 .ג'ו 150 00:08:32,050 --> 00:08:33,090 !ג'ו 151 00:08:35,020 --> 00:08:36,340 ...סליחה 152 00:08:39,970 --> 00:08:42,770 .דעתי שוטטה לה לרגע 153 00:08:43,790 --> 00:08:45,040 ?מה הייתה השאלה 154 00:08:45,510 --> 00:08:47,840 .שאלתי האם אתה מוכן למות 155 00:08:54,270 --> 00:08:54,270 + 156 00:08:59,490 --> 00:09:01,150 דונובן הורה לנו לבחון את סרטון המעקב 157 00:09:01,160 --> 00:09:02,149 משתי תחנות דלק 158 00:09:02,150 --> 00:09:03,720 בהן טאקר מור לכאורה .השתמש בכרטיס האשראי שלו 159 00:09:03,730 --> 00:09:05,300 ...ניחוש פרוע .הוא לא מופיע בווידאו 160 00:09:05,330 --> 00:09:07,860 כן, ובשני המיקומים .ניגשו למצלמות מרחוק 161 00:09:07,940 --> 00:09:09,519 .קטעים מהווידאו נמחקו .זה עוד מבוי סתום 162 00:09:09,520 --> 00:09:10,720 :אני אומר לכם 163 00:09:10,930 --> 00:09:14,500 מניטק אבטחה" היא המפתח" .לאיתור התלמיד האמיתי של שטראוס 164 00:09:14,520 --> 00:09:16,580 אנחנו יודעים שהוא היה באתר .כדי להרוג את המתמחה 165 00:09:16,600 --> 00:09:18,670 אנחנו יודעים שהייתה לו גישה לשרת שלהם 166 00:09:18,730 --> 00:09:22,010 והיכרות עם העובדים .כדי להפליל את פיטר וטאקר 167 00:09:22,020 --> 00:09:25,060 בחנו את אנשי ההנהלה .עם היתר של האף-בי-איי 168 00:09:25,140 --> 00:09:26,420 ?אתם חושבים שפיספסנו מישהו 169 00:09:26,500 --> 00:09:29,000 ,תרחיבו את החיפוש .תכלילו את כל העובדים 170 00:09:29,030 --> 00:09:30,850 .אחד מהם הוא הבחור שלנו 171 00:09:31,410 --> 00:09:32,509 - בולטימור, מרילנד - משחקי הפלייאוף של אולי- 172 00:09:32,510 --> 00:09:33,760 - בולטימור, מרילנד - .מתחילים בשבוע הבא- 173 00:09:34,500 --> 00:09:36,260 חושב שתצליח להגיע ?למשחקים 174 00:09:36,930 --> 00:09:39,650 .אנסה .יש הרבה לחץ בעבודה כרגע 175 00:09:41,570 --> 00:09:44,820 .שכחתי לשאול אותך ?איך הייתה הנסיעה לפילדלפיה 176 00:09:45,980 --> 00:09:47,380 ...הלקוח מרוצה 177 00:09:48,960 --> 00:09:50,260 .אז אני מרוצה 178 00:09:52,130 --> 00:09:53,560 .וזו הייתה נסיעה לבוסטון, למעשה 179 00:09:54,450 --> 00:09:56,890 .נכון 180 00:09:59,590 --> 00:10:00,770 .בואי הנה יפהפיה 181 00:10:06,970 --> 00:10:08,450 .הנה ננסי 182 00:10:09,510 --> 00:10:12,100 ?מאוחר מדי לברוח .תהיה נחמד- 183 00:10:13,550 --> 00:10:15,930 .היי, ננסי .היי, שניכם- 184 00:10:16,060 --> 00:10:17,349 .טוב לראות אותך, תיאו 185 00:10:17,350 --> 00:10:18,960 .אלוהים ?עבר זמן מה, לא 186 00:10:19,010 --> 00:10:20,320 .שמעתי שאתה עסוק במיוחד 187 00:10:20,350 --> 00:10:22,520 .נכון, אבל טוב להיות בבית 188 00:10:22,860 --> 00:10:25,810 כמה נחמד. אני יודעת שסינדי .והילדים ממש התגעגעו אליך 189 00:10:27,490 --> 00:10:28,920 .אני אלך לחמם את הרכב 190 00:10:29,200 --> 00:10:31,660 תזכירי לבוב שאת-החפירה שלי .עדיין אצלו, טוב? -בסדר 191 00:10:34,260 --> 00:10:35,760 ?שאלת אותו על בוסטון 192 00:10:35,790 --> 00:10:37,410 .נראה שהוא אומר את האמת 193 00:10:38,100 --> 00:10:39,220 .כלומר, אולי אני טועה 194 00:10:39,250 --> 00:10:41,080 .אולי... אולי הוא לא בוגד בי 195 00:10:42,190 --> 00:10:43,780 .תסמכי על האינטואיציה שלך 196 00:10:44,020 --> 00:10:45,390 .הוא מסתיר משהו 197 00:10:51,060 --> 00:10:52,400 .היי. -היי 198 00:10:55,000 --> 00:10:57,169 יש לנו התאמה על אחד העובדים ",ב"מניטק אבטחה 199 00:10:57,170 --> 00:10:58,760 .בחור בשם סאם לואיס 200 00:10:59,280 --> 00:11:01,620 .תכניתן זוטר במשרה חלקית 201 00:11:01,630 --> 00:11:04,380 למעשה, נתקלתי בו .כשהייתי בחברה 202 00:11:04,770 --> 00:11:05,760 ?איפה התמונה שלו 203 00:11:05,780 --> 00:11:06,929 יש אחת במאגר הנתונים של האף-בי-איי 204 00:11:06,930 --> 00:11:08,120 ,כחלק מהליך קבלת ההיתר שלנו 205 00:11:08,130 --> 00:11:09,180 .אבל לא הצלחתי להדפיס אותה 206 00:11:09,220 --> 00:11:10,510 ?אז מה גרם לו להתבלט 207 00:11:10,530 --> 00:11:11,940 .הרישומים שלו ללא רבב 208 00:11:11,960 --> 00:11:13,930 ,אף-פעם לא חולה .תמיד מגיע בזמן 209 00:11:14,210 --> 00:11:16,360 הג'י-פי-אס שבטלפון החברה שלו 210 00:11:16,390 --> 00:11:18,560 מראה שהוא תמיד .נוסע לעבודה והביתה 211 00:11:18,570 --> 00:11:20,530 .אף-פעם לא חורג מהשגרה 212 00:11:20,870 --> 00:11:22,390 ...או שסאם לואיס נטול חיים 213 00:11:22,400 --> 00:11:23,430 .או שהחיים שלו אינם אמיתיים 214 00:11:23,440 --> 00:11:25,269 יש לו פרופיל מושלם 215 00:11:25,270 --> 00:11:27,340 שמישהו עלול להמציא .כדי להימנע מלעורר חשדות 216 00:11:27,350 --> 00:11:29,670 ומהדרכונים המזויפים אנחנו יודעים .שהבחור שלנו יסודי 217 00:11:29,690 --> 00:11:32,670 ,אני אלך לאסוף את מייק .ונקפוץ לביקור פתע אצל מר מושלם 218 00:11:33,300 --> 00:11:34,320 .היי 219 00:11:34,480 --> 00:11:35,920 ?שאעדכן את דונובן במתרחש 220 00:11:36,340 --> 00:11:38,680 לא, לא לפני .שתהיה לנו ראיה ממשית 221 00:11:46,070 --> 00:11:48,100 ...אז תהיתי 222 00:11:48,520 --> 00:11:50,100 ?מה דעתך על השם אוולין 223 00:11:51,100 --> 00:11:52,540 ?השם של אמא שלי 224 00:11:52,980 --> 00:11:54,950 תמיד אהבתי ,את השם הזה לבת 225 00:11:55,440 --> 00:11:57,360 ,ולבן .אני חושב על וון 226 00:11:59,460 --> 00:12:00,820 ?מה אתה מנסה לומר 227 00:12:03,040 --> 00:12:04,460 .בואי נעשה עוד ילד 228 00:12:05,380 --> 00:12:06,480 ?באמת 229 00:12:06,810 --> 00:12:08,260 .חשבתי שאתה רוצה לחכות 230 00:12:08,280 --> 00:12:11,580 ,טוב, חשבתי על זה .ואין זמן טוב יותר מעכשיו 231 00:12:22,430 --> 00:12:23,970 .אני צריך לענות לזה, מותק 232 00:12:24,440 --> 00:12:26,170 ?באמת? ברגע זה .כן, כן- 233 00:12:26,190 --> 00:12:27,390 .אבל תכף אחזור 234 00:13:03,440 --> 00:13:04,570 .מקס 235 00:13:09,760 --> 00:13:11,640 ?מה קורה .אין לי מושג- 236 00:13:12,400 --> 00:13:14,260 .תחזירי את זה .אני מנסה- 237 00:13:16,820 --> 00:13:18,680 תעלה כל תמונה שאתה יכול .של סאם לואיס 238 00:13:18,750 --> 00:13:19,920 .תעשה את זה, עכשיו 239 00:13:21,290 --> 00:13:22,500 .שימי אותה על המסך הגדול 240 00:13:31,050 --> 00:13:32,180 ?היכן הוא 241 00:13:33,200 --> 00:13:34,570 .הוא איננו 242 00:13:46,640 --> 00:13:48,280 אתה בטוח ?שזו הכתובת של לואיס 243 00:13:48,290 --> 00:13:49,770 "זו הכתובת ש"מניטק .רשמו בקבצים 244 00:13:49,920 --> 00:13:51,140 ?היא נעולה 245 00:14:42,760 --> 00:14:44,430 אני מניח שמצאנו .את סאם לואיס 246 00:15:09,780 --> 00:15:11,760 .או שסאם לואיס מצא אותנו 247 00:15:11,980 --> 00:15:13,080 .היי 248 00:15:13,950 --> 00:15:15,220 .אנחנו חייבים לצאת מכאן 249 00:15:16,280 --> 00:15:17,420 ?מה קרה 250 00:15:18,950 --> 00:15:20,230 .אני מרגיש שזו מלכודת 251 00:15:20,600 --> 00:15:21,700 .בוא נזוז 252 00:15:35,350 --> 00:15:36,350 "אות אבד" 253 00:15:36,950 --> 00:15:36,950 + 254 00:15:45,820 --> 00:15:46,930 !היי 255 00:15:47,380 --> 00:15:49,340 ?אתם בסדר .אנחנו בסדר- 256 00:15:52,830 --> 00:15:54,010 .זה רק חתך 257 00:15:54,290 --> 00:15:57,300 הראש הקשה שלך .יכול להיות שימושי לפעמים 258 00:15:59,380 --> 00:16:01,540 ?מה גילית מצאנו שיירים של סי-4- 259 00:16:01,560 --> 00:16:02,900 .בסלון ובחדרי השינה 260 00:16:02,910 --> 00:16:05,180 הוא התפוצץ באמצעות לוחית לחץ .שהוסתרה מתחת לשטיח 261 00:16:05,200 --> 00:16:06,500 ?יש משהו שאפשר להציל 262 00:16:06,640 --> 00:16:08,410 .המזוודה והמחשב הנייד הושמדו 263 00:16:08,430 --> 00:16:09,779 ,במונחים של חומרי הכנה לפצצות 264 00:16:09,780 --> 00:16:12,260 הבחור השתמש בפריטים .פשוטים שכל אחד יכול להחזיק 265 00:16:12,290 --> 00:16:13,760 ,מהמעט ששרד את הפיצוץ 266 00:16:13,850 --> 00:16:15,010 .יהיה בלתי אפשרי לאתר אותו 267 00:16:18,260 --> 00:16:19,760 .הנה זה מגיע 268 00:16:24,240 --> 00:16:26,320 אתה מוכן ללכת רחוק כדי להוכיח .את הנקודה שלך, הסוכן הארדי 269 00:16:26,420 --> 00:16:29,210 הרוצח האמיתי שלנו ,התחזה לסאם לואיס 270 00:16:29,220 --> 00:16:31,730 ".עובד זוטר זמני של "מניטק 271 00:16:33,900 --> 00:16:34,930 .בסדר 272 00:16:35,110 --> 00:16:37,160 בואו נריץ את התמונה של לואיס בתכנה לזיהוי פנים 273 00:16:37,220 --> 00:16:39,110 .כדי לגלות את הזהות האמיתית .זה בלתי אפשרי- 274 00:16:39,220 --> 00:16:41,430 כל תמונה של לואיס שהייתה קיימת ברשת 275 00:16:41,450 --> 00:16:43,230 .נעלמה ואין להשיבה 276 00:16:43,250 --> 00:16:44,229 ?איך זה בכלל אפשרי 277 00:16:44,230 --> 00:16:46,020 ,כשהזהות המזויפת נוצרה 278 00:16:46,050 --> 00:16:48,660 הוא שילב בתוך הקוד .מנגנון השמדה עצמי 279 00:16:48,670 --> 00:16:50,380 אף-פעם לא ראיתי .משהו כזה 280 00:16:50,400 --> 00:16:52,440 .הוא מכסה את עקבותיו .הוא יודע שעלינו עליו- 281 00:16:52,940 --> 00:16:54,640 .רגע ".את היית ב"מניטק 282 00:16:54,670 --> 00:16:56,540 ?ראית את לואיס, נכון .נכון- 283 00:16:56,570 --> 00:16:57,750 .תביאי לי קלסתרון 284 00:16:58,080 --> 00:17:00,130 תמצאו את הבחור הזה .לפני שהוא מפוצץ עוד משהו 285 00:17:03,080 --> 00:17:04,260 .אין בעד מה 286 00:17:21,170 --> 00:17:22,930 ...אתה מפריע 287 00:17:24,470 --> 00:17:26,060 ,לזמן החצר שלי 288 00:17:26,990 --> 00:17:28,000 .ד"ר סאקס 289 00:17:28,010 --> 00:17:29,130 ?למה ציפית 290 00:17:29,660 --> 00:17:32,060 הרגת עשרות אנשים .במהלך הבריחות שלך 291 00:17:33,480 --> 00:17:37,060 הייתי מחליף כל אחד מהם ,רק כדי להרוג אותך 292 00:17:38,430 --> 00:17:41,640 כדי לחוש את הסכין שלי מנקבת בבשר 293 00:17:42,380 --> 00:17:43,730 .בפעם האחרונה 294 00:17:44,830 --> 00:17:47,760 ?איך זה גורם לך להרגיש, דוקטור 295 00:17:49,670 --> 00:17:52,170 שמעתי שסרבת לבחור .את שיטת ההוצאה להורג 296 00:17:53,420 --> 00:17:54,960 .אני אוהב להיות מופתע 297 00:17:55,680 --> 00:17:57,860 ,אם אתה מסרב .המדינה בוחרת עבורך 298 00:17:58,710 --> 00:18:00,500 .אתה תמות בזריקה קטלנית 299 00:18:01,090 --> 00:18:02,820 .התראת ספוילר 300 00:18:05,940 --> 00:18:10,819 הרעיון של רעל שעושה את דרכו דרך הוורידים 301 00:18:10,820 --> 00:18:12,400 ...יש בו 302 00:18:12,860 --> 00:18:14,660 ,ניחוח סוקרטי 303 00:18:15,890 --> 00:18:17,010 ?לא כן 304 00:18:17,150 --> 00:18:19,009 אני מבין שהזמנת את ריאן הארדי 305 00:18:19,010 --> 00:18:20,530 .להיות נוכח בהוצאתך להורג 306 00:18:21,280 --> 00:18:22,770 .יש לנו היסטוריה ארוכה 307 00:18:23,120 --> 00:18:25,030 .ובכן, הוא דחה את ההזמנה שלך 308 00:18:27,920 --> 00:18:29,230 ...לא. חייבת להיות 309 00:18:30,270 --> 00:18:31,710 .חייבת להיות פה טעות 310 00:18:32,560 --> 00:18:33,830 .אני חושש שלא 311 00:18:36,000 --> 00:18:37,430 ...תהנה ממה שנשאר 312 00:18:37,850 --> 00:18:39,330 .מזמן החצר שלך 313 00:18:57,540 --> 00:18:59,160 הייתי אומרת שהעיניים שלו .היו יותר אליפטיות 314 00:18:59,190 --> 00:19:00,390 .אבל לא ראיתי טוב 315 00:19:00,470 --> 00:19:01,790 .הוא ענד משקפיים 316 00:19:02,620 --> 00:19:04,050 .בסדר .אנחנו מתנתקים מהטכנולוגיה 317 00:19:04,510 --> 00:19:07,279 החשוד שלנו הוכיח .שביכולתו להתמודד עם טכנולוגיה 318 00:19:07,280 --> 00:19:08,900 אנחנו לא יכולים לסמוך .על מסדי הנתונים שלנו 319 00:19:08,920 --> 00:19:10,750 אנחנו גם לא יכולים .לא לעשות שימוש בטכנולוגיות 320 00:19:10,790 --> 00:19:12,640 אז תשתמשו בה בצמצום .ובזהירות 321 00:19:12,660 --> 00:19:14,520 ?איך מתקדם הקלסתרון .הוא יהיה מוכן בשעה הקרובה- 322 00:19:14,530 --> 00:19:16,440 יופי. איפה אנחנו עומדים ?בנוגע לסאם לואיס 323 00:19:16,520 --> 00:19:18,099 טוב, נראה שהוא תפר את הזהות 324 00:19:18,100 --> 00:19:19,800 כדי להבטיח לעצמו ..."את העבודה ב"מניטק 325 00:19:19,810 --> 00:19:21,840 ,קולג'ים מובילים .המלצות חמות 326 00:19:21,850 --> 00:19:24,199 מניטק" היא קבלן" ,של האף-בי-איי 327 00:19:24,200 --> 00:19:27,059 ,אז על-מנת לעבוד שם .הוא היה צריך לעבור בדיקת רקע 328 00:19:27,060 --> 00:19:28,960 מישהו אמיתי .היה צריך לערוב לו 329 00:19:29,000 --> 00:19:30,540 אנחנו חייבים למצוא .את האיש הזה 330 00:19:50,530 --> 00:19:53,410 .ריאן, בדיוק סיימנו 331 00:19:53,470 --> 00:19:55,860 .אני כל-כך מצטער .התעכבתי בעבודה 332 00:19:56,000 --> 00:19:57,230 .מובן שהתעכבת 333 00:19:57,650 --> 00:19:59,160 .זה קורה לי כל הזמן 334 00:19:59,950 --> 00:20:01,430 .הגעת בדיוק בזמן לקינוח 335 00:20:01,450 --> 00:20:02,890 גם ככה זה החלק .הכי טוב 336 00:20:04,880 --> 00:20:06,010 .מצוין 337 00:20:09,070 --> 00:20:10,080 ?תיאו 338 00:20:14,210 --> 00:20:15,380 ?אתם בבית 339 00:20:23,730 --> 00:20:24,820 ?אולי 340 00:20:25,790 --> 00:20:26,880 ?רוז 341 00:20:29,480 --> 00:20:31,730 !הפתעה 342 00:20:33,090 --> 00:20:36,110 !?מה .יום הולדת שמח, מותק- 343 00:20:36,150 --> 00:20:37,560 ?אתה עשית את זה 344 00:20:38,130 --> 00:20:39,710 .הכל למען הבחורה שלי 345 00:20:40,060 --> 00:20:41,990 את נראית צעירה יותר .משנה לשנה 346 00:20:42,010 --> 00:20:44,700 .תפסיקי .היי, בוב 347 00:20:44,740 --> 00:20:46,930 .היי .יום הולדת שמח 348 00:20:47,080 --> 00:20:48,800 .אני אטפל בזה. לכי להנות .בסדר- 349 00:20:49,220 --> 00:20:51,090 .בואי נלך לראות מי כאן !היי- 350 00:20:52,280 --> 00:20:53,920 גוון סיפרה לנו מעט ,על העבודה שלך 351 00:20:53,930 --> 00:20:56,530 ,וממה שאני שומע .כולם צריכים להיות אסירי תודה לך 352 00:20:58,310 --> 00:20:59,840 .על כך שלכדת את ג'ו קרול 353 00:21:01,300 --> 00:21:03,120 ההוצאה שלו להורג ?מתקיימת בעוד מספר ימים, נכון 354 00:21:03,490 --> 00:21:04,530 .כן 355 00:21:04,980 --> 00:21:07,140 ,ככל הנוגע לי .אין דבר כזה מוקדם מדי 356 00:21:08,260 --> 00:21:10,160 אני תוהה .מה אנחנו מרוויחים מזה 357 00:21:10,540 --> 00:21:12,090 ?סליחה .מלקולם, לא- 358 00:21:12,100 --> 00:21:14,710 .להרוג אותו נראה שזה רק מנציח 359 00:21:14,740 --> 00:21:16,680 את מעגל האלימות .שהוא נהג לחגוג 360 00:21:16,710 --> 00:21:20,320 ג'ו קרול נמלט פעמיים .מבתי-כלא פדרליים 361 00:21:20,430 --> 00:21:22,840 ,אני, לשם שינוי .אשן טוב יותר בידיעה שהוא מת 362 00:21:22,860 --> 00:21:24,770 רק מפני שמשהו מקל על חיינו 363 00:21:24,810 --> 00:21:26,210 .לא אומר שזה הדבר הנכון 364 00:21:26,460 --> 00:21:30,840 כרופאים, אנחנו עושים הכל .כדי לשמר חיים, את כולם 365 00:21:31,290 --> 00:21:32,570 ?את מסכימה אתי, לא כך 366 00:21:32,580 --> 00:21:34,530 ?סרטן הוא אורגניזם חי, נכון 367 00:21:34,930 --> 00:21:37,000 ?אתה מהסס לפני שאתה הורג אותו .זה לא אותו הדבר- 368 00:21:37,010 --> 00:21:39,790 ג'ו קרול הוא הסוג .הגרוע ביותר של סרטן 369 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 ,הוא השריץ צבא של מרצחים 370 00:21:41,930 --> 00:21:42,980 .הוא רצח עשרות 371 00:21:43,000 --> 00:21:45,259 .חלקם היו חבריי 372 00:21:45,260 --> 00:21:47,260 ?אז מותו קשור בנקמה .לא- 373 00:21:48,260 --> 00:21:50,010 .מותו קשור בצדק 374 00:21:50,640 --> 00:21:51,759 אם אתה לא מסוגל ,להבין את זה 375 00:21:51,760 --> 00:21:53,860 אז אולי כדאי שתסתלק .מהדירה שלי 376 00:21:54,260 --> 00:21:56,200 !ריאן ?סליחה- 377 00:21:56,980 --> 00:21:58,120 !ברגע זה 378 00:21:59,810 --> 00:22:02,180 .לא התכוונתי לפגוע בך .אני רק מתדיין בנושא 379 00:22:03,220 --> 00:22:04,770 .לילה טוב .אני כל-כך מצטערת- 380 00:22:11,230 --> 00:22:12,800 .הוא הבוס שלי, ריאן 381 00:22:12,820 --> 00:22:14,760 הבהרתי לך היטב .שאני צריכה שזה יעבוד כמו שצריך 382 00:22:14,780 --> 00:22:16,420 אתם יכולים לחלוק כמו אנשים בוגרים 383 00:22:16,440 --> 00:22:17,600 .במקום להשליך אותו החוצה 384 00:22:17,620 --> 00:22:19,530 לא אעמוד בדירה שלי 385 00:22:19,580 --> 00:22:21,790 ואתן שירצה לי איזה שמוק נפוח 386 00:22:21,810 --> 00:22:23,970 שאין לו שום מושג מהם הסיכונים שאנחנו נוטלים 387 00:22:24,000 --> 00:22:25,480 בכל יום כדי לשמור .על ביטחונו 388 00:22:25,490 --> 00:22:27,790 אני וג'ו !כמעט התפוצצנו היום 389 00:22:29,040 --> 00:22:30,160 ?אתה וג'ו ?מה- 390 00:22:30,170 --> 00:22:31,640 .הרגע אמרת אתה וג'ו 391 00:22:31,650 --> 00:22:33,210 .לא. מייק .אמרתי אני ומייק 392 00:22:33,240 --> 00:22:35,140 אתה ממש מאבד .את השפיות, ריאן 393 00:22:41,140 --> 00:22:43,200 .מסיבה נהדרת, תיאו 394 00:22:43,600 --> 00:22:44,730 .תודה, ננסי 395 00:22:44,750 --> 00:22:46,369 אני לא מבינה איך מצאת את הזמן 396 00:22:46,370 --> 00:22:47,339 לארגן את החגיגה הזו 397 00:22:47,340 --> 00:22:49,460 עם כל הנסיעות .שיצאת אליהן לאחרונה 398 00:22:49,480 --> 00:22:51,140 לפעמים אתה חייב .לפנות את הזמן 399 00:22:51,170 --> 00:22:54,620 כן. מה היה שם החברה ?שעבדת אצלה בבוסטון 400 00:22:55,010 --> 00:22:56,290 ".רמסטיד דיינמיקס" 401 00:22:56,920 --> 00:22:58,020 ?שמעת את זה, בוב 402 00:22:59,580 --> 00:23:01,600 ,'ג'יימי, החבר שלך מקולג "?לא עובד ב"רמסטיד 403 00:23:01,620 --> 00:23:02,970 .כן 404 00:23:03,010 --> 00:23:05,230 .ובכן, איזה צירוף מקרים 405 00:23:05,490 --> 00:23:07,090 .אז בטח נפגשתם 406 00:23:08,070 --> 00:23:10,950 ,לא, לא שזכור לי .אבל זו חברה גדולה 407 00:23:11,090 --> 00:23:13,640 אתה עוסק בייעוץ ?בנושאי אבטחה, נכון 408 00:23:14,400 --> 00:23:16,280 .נו, זו המחלקה של ג'יימי 409 00:23:16,880 --> 00:23:17,970 .אני מוכרחה להתקשר אליו 410 00:23:18,050 --> 00:23:20,260 ,אפילו טוב יותר .הוא מגיע העירה בשבוע הבא 411 00:23:20,460 --> 00:23:21,800 .בואו ניפגש כולנו 412 00:23:26,220 --> 00:23:27,520 .ידעתי 413 00:23:27,890 --> 00:23:30,230 .התיאו הזה לא מוצלח 414 00:23:31,310 --> 00:23:33,220 .אני מחבב אותו .תחזור בך- 415 00:23:33,240 --> 00:23:35,260 .הבית הזה מעודד את סינדי 416 00:23:36,960 --> 00:23:38,640 ראית איך הוא הגיב 417 00:23:38,650 --> 00:23:41,490 'כשאמרתי לו שהחבר שלך מהקולג ?עובד עבור החברה ההיא 418 00:23:42,560 --> 00:23:43,870 ?צירוף מקרים מטורף 419 00:23:44,060 --> 00:23:46,460 .'בוב, בכלל לא למדת בקולג 420 00:23:55,450 --> 00:23:56,700 .היי, ננס 421 00:23:57,980 --> 00:23:59,280 ...החתול בלע לך את הלשון 422 00:24:01,130 --> 00:24:02,250 ?לשם שינוי 423 00:24:03,800 --> 00:24:05,060 ,לפני שאשכח 424 00:24:06,620 --> 00:24:08,139 אני ממש זקוק .לאת-החפירה שלי בחזרה 425 00:24:08,140 --> 00:24:09,580 ?הוא בחניה שלכם 426 00:24:11,720 --> 00:24:12,810 .תודה 427 00:24:15,360 --> 00:24:18,500 סינדי התכוונה לשתול .גינה באביב 428 00:24:24,900 --> 00:24:26,310 ,אבל תהיה כנה 429 00:24:27,660 --> 00:24:29,500 ?לא נהנית מזה קצת 430 00:24:30,620 --> 00:24:32,550 .לא? חבל 431 00:24:33,280 --> 00:24:35,010 .כי מזה תהנה עוד פחות 432 00:24:40,190 --> 00:24:40,190 + 433 00:24:48,700 --> 00:24:49,850 ?אתה מבשל 434 00:24:50,800 --> 00:24:52,220 ...כן. חשבתי שאולי 435 00:24:52,980 --> 00:24:56,080 אנסה לצאת מהמלונה .אחרי אמש 436 00:24:56,320 --> 00:24:59,180 תצטרך להתאמץ הרבה יותר .מביצה ובייקון בשביל זה 437 00:24:59,540 --> 00:25:01,460 .אני מצטער ,אחרי היום שעברתי 438 00:25:01,470 --> 00:25:02,720 .לא יכולתי להקשיב לבחור הזה 439 00:25:02,740 --> 00:25:03,880 .הוא לא סתם עוד בחור 440 00:25:03,890 --> 00:25:06,580 הוא מנתח טראומה שמתמודד עם תוצאות 441 00:25:06,600 --> 00:25:07,850 .של אלימות בכל יום 442 00:25:07,860 --> 00:25:08,990 .זה לא אותו הדבר 443 00:25:10,960 --> 00:25:13,290 אני לא מתכוונת להתווכח אתך .על עונש מוות 444 00:25:15,420 --> 00:25:16,900 .אני צריכה להתכונן לעבודה 445 00:25:32,210 --> 00:25:33,230 .ג'ינה 446 00:25:33,460 --> 00:25:35,140 חזרתי רק עד .שנתפוס אותו 447 00:25:47,040 --> 00:25:48,140 .היי 448 00:25:51,300 --> 00:25:53,490 .תודה על המסיבה שלי 449 00:25:54,600 --> 00:25:55,599 ?באמת הופתעת 450 00:25:55,600 --> 00:25:58,660 ?כן. זה מה שתכננת בחשאי 451 00:26:03,950 --> 00:26:05,300 .אני אפתח .בסדר- 452 00:26:14,240 --> 00:26:15,320 ?תיאו נובל 453 00:26:16,850 --> 00:26:17,910 .כן 454 00:26:18,150 --> 00:26:19,520 .אני הבלש אלוורז 455 00:26:21,320 --> 00:26:23,490 ?מה הולך .אני לא יודע- 456 00:26:23,600 --> 00:26:25,270 ,ננסי ובוב גיבס 457 00:26:25,410 --> 00:26:27,420 ?הם היו כאן במסיבה אמש, נכון 458 00:26:27,660 --> 00:26:28,820 .כן 459 00:26:29,380 --> 00:26:32,050 ,צר לי להודיע לכם .אבל הם נמצאו מתים הבוקר 460 00:26:32,500 --> 00:26:33,810 .אלוהים אדירים 461 00:26:36,870 --> 00:26:38,330 .היי. אני מצטער 462 00:26:39,820 --> 00:26:40,910 ?מה קרה 463 00:26:40,950 --> 00:26:42,640 נראה שמדובר .ברצח והתאבדות 464 00:26:42,900 --> 00:26:44,920 הוא ירה בה .ולאחר מכן הפנה את האקדח לעברו 465 00:26:45,140 --> 00:26:47,570 מישהו מכם הבחין ?בהתנהגות מוזרה של בוב במסיבה 466 00:26:47,830 --> 00:26:49,890 .לא. לא שזכור לי 467 00:26:51,870 --> 00:26:52,960 ?שמת לב 468 00:26:57,660 --> 00:26:59,509 הצלחנו לגלות מי ערב ללואיס 469 00:26:59,510 --> 00:27:00,900 בבדיקת הרקע שלו ?באף-בי-איי 470 00:27:00,910 --> 00:27:02,620 זה היה עורך-דין .בשם אלדון וויק 471 00:27:02,650 --> 00:27:04,080 לואיס השתמש בו .כמעסיק קודם 472 00:27:04,100 --> 00:27:06,040 כאשר וויק רואין ,על-ידי הסוכנים בשנה שעברה 473 00:27:06,050 --> 00:27:07,860 ,הוא כינה את לואיס ,כ"אמין 474 00:27:07,920 --> 00:27:09,320 ".עובד למופת" 475 00:27:09,340 --> 00:27:11,970 אבל אף-אחד מהחברה ,לא זוכר שלואיס עבד שם 476 00:27:11,980 --> 00:27:14,390 אפילו שבמשאבי-אנוש .יש רשומות מפורטות על שמו 477 00:27:14,400 --> 00:27:15,410 .כי הוא שתל אותן 478 00:27:15,450 --> 00:27:17,370 זה לא מסביר .את אלדון וויק 479 00:27:17,400 --> 00:27:18,840 ?למה הוא שיקר עבור לואיס 480 00:27:18,930 --> 00:27:20,140 .בואו נלך לברר 481 00:27:20,730 --> 00:27:23,880 - מעונו של אלדון וויק - פורצ'ייס, ניו-יורק 482 00:27:45,270 --> 00:27:46,470 .אין אף-אחד בבית 483 00:27:47,120 --> 00:27:48,970 ?שפשוט נפרוץ אותה 484 00:27:50,500 --> 00:27:51,800 .קוראים לזה צו חיפוש 485 00:27:51,820 --> 00:27:53,480 .שניכם ראיתם פעם אחד 486 00:27:53,820 --> 00:27:55,500 הוצאתי בקשה לצו .לפני שיצאנו 487 00:27:56,190 --> 00:27:57,600 .טוב שחזרת, ג'ינה 488 00:27:57,740 --> 00:27:59,630 .כן, כן .פשוט תפרוץ את הדלת 489 00:27:59,800 --> 00:28:01,000 .כן, גברתי 490 00:28:35,880 --> 00:28:37,960 .הקומה הראשונה נקייה .למעלה נקי- 491 00:29:05,450 --> 00:29:06,700 .נשים קודם 492 00:29:06,860 --> 00:29:08,930 .אני אפקח עין על הקומה הראשונה 493 00:30:02,770 --> 00:30:03,980 ?מה זה לעזאזל 494 00:30:04,890 --> 00:30:06,000 .אוזן 495 00:30:16,250 --> 00:30:17,470 .תבדוק את הדלת הזו 496 00:31:02,240 --> 00:31:03,430 .ריאן 497 00:31:07,490 --> 00:31:08,760 ?ריאן, אתה בסדר 498 00:31:09,440 --> 00:31:10,900 .כן, כן. אני בסדר 499 00:31:11,100 --> 00:31:12,840 .פשוט... מעדתי 500 00:31:25,320 --> 00:31:27,180 .ריאן, בוא הנה 501 00:31:36,360 --> 00:31:36,360 + 502 00:31:54,040 --> 00:31:56,360 !היי !יש פה מישהו 503 00:32:01,950 --> 00:32:03,530 ?אתה בסדר .כן, אני בסדר- 504 00:32:29,720 --> 00:32:31,440 מאוד מלהיב עבורי 505 00:32:31,820 --> 00:32:35,040 להילכד על-ידי .ריאן הארדי המפורסם 506 00:32:35,280 --> 00:32:36,739 רוב האנשים היו מודאגים מהידיעה 507 00:32:36,740 --> 00:32:39,090 שהם הולכים לבלות .את שארית חייהם בתא 508 00:32:39,550 --> 00:32:41,040 .אני אדם מעשי 509 00:32:41,400 --> 00:32:42,910 .הלכידה הייתה בלתי-נמנעת 510 00:32:44,920 --> 00:32:46,640 ,לא חלמתי שזה יהיה אתה 511 00:32:46,660 --> 00:32:50,120 ועכשיו שמותינו יהיו .שלובים יחד בהיסטוריה לנצח 512 00:32:51,910 --> 00:32:53,800 ?מה הקשר שלך לסאם לואיס 513 00:32:56,430 --> 00:32:57,920 .שכח מזה .קדימה, אלדון- 514 00:32:57,940 --> 00:32:59,370 הוא לא יכול לגעת בך .במקום אליו אתה הולך 515 00:32:59,400 --> 00:33:00,840 ,אתה לא מכיר את האיש 516 00:33:01,590 --> 00:33:03,389 ואין ספק שאין לך שום דבר להציע 517 00:33:03,390 --> 00:33:04,959 שיגרום לי להסתכן .בפעולת תגמול מצדו 518 00:33:04,960 --> 00:33:07,140 .ודאי שיש לי .אני עורך-דין, הסוכן הארדי- 519 00:33:08,310 --> 00:33:09,960 אין עונש מוות בניו-יורק 520 00:33:09,990 --> 00:33:13,290 ויש די ראיות במרתף שלי .על-מנת להרשיע אותי עשר פעמים 521 00:33:13,320 --> 00:33:15,159 ,מה כבר תוכל לתת לי 522 00:33:15,160 --> 00:33:17,170 ?כרית קומפי לתא שלי 523 00:33:18,560 --> 00:33:19,650 .תהילה 524 00:33:20,140 --> 00:33:23,360 שמותינו יהיו שלובים יחד .בהיסטוריה לנצח 525 00:33:23,960 --> 00:33:25,380 ?לא זה מה שאתה רוצה 526 00:33:26,200 --> 00:33:27,709 כאשר נשאל" ,על אלדון וויק 527 00:33:27,710 --> 00:33:30,109 ריאן הארדי כינה אותו" כרוצח הסדרתי הגרוע מכולם 528 00:33:30,110 --> 00:33:31,610 ".מאז ג'ו קרול" 529 00:33:34,320 --> 00:33:35,629 ?איך אדע שתעמוד במילה שלך 530 00:33:35,630 --> 00:33:37,540 תאר לעצמך את הכותרות .אם אעמוד בה 531 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 ,לפני שנה חזרתי הביתה מהעבודה 532 00:33:45,930 --> 00:33:47,700 ומצאתי אדם .יושב על הספה שלי 533 00:33:47,720 --> 00:33:49,540 ?סאם לואיס .כן- 534 00:33:50,670 --> 00:33:52,300 ,והוא ידע עלי הכל 535 00:33:53,020 --> 00:33:57,440 דברים ששיתפתי רק באנונימיות באתרי צ'ט מחתרתיים 536 00:33:58,320 --> 00:34:00,209 והוא איים שיחשוף אותי 537 00:34:00,210 --> 00:34:02,339 אלא אם אסכים לפעול כממליץ 538 00:34:02,340 --> 00:34:04,020 כאשר יגיעו .האף-בי-איי להתעניין 539 00:34:05,270 --> 00:34:06,500 .מבחינתי, לא הייתה פה בחירה 540 00:34:06,530 --> 00:34:08,150 ?איך אני מוצא אותו .אין לי מושג- 541 00:34:08,160 --> 00:34:09,520 .בחייך, אלדון 542 00:34:09,740 --> 00:34:10,789 ,אתה רוצה ממני משהו 543 00:34:10,790 --> 00:34:12,690 אתה חייב לתת לי .משהו בתמורה 544 00:34:12,870 --> 00:34:15,280 ,לפני שהוא עזב .הוא נתן לי כונן יו-אס-בי 545 00:34:15,310 --> 00:34:17,920 נעזרתי בזה כדי לשתול .את רשומות העובד שלו בשרת שלנו 546 00:34:19,400 --> 00:34:22,370 ,הייתי אמור להשמיד אותו .אבל לא עשיתי את זה 547 00:34:23,840 --> 00:34:25,240 אני יכול לספר לך .איפה הוא מוסתר 548 00:34:27,390 --> 00:34:28,760 .היי, ריאן 549 00:34:29,910 --> 00:34:30,979 .מצאנו משהו 550 00:34:30,980 --> 00:34:33,779 הצלחנו לבודד את טביעת האצבע הדיגיטלית של סאם לואיס 551 00:34:33,780 --> 00:34:35,519 מכונן היו-אס-בי .שהוא נתן לאלדון 552 00:34:35,520 --> 00:34:36,879 מדובר במשהו ייחודי .כמו חתימה 553 00:34:36,880 --> 00:34:38,479 זה סיפק לסלואן מספיק ...כדי לכתוב אלגוריתם 554 00:34:38,480 --> 00:34:39,740 .תגיעי לעיקר, מקס 555 00:34:39,780 --> 00:34:43,449 אמש בשעה מאוחרת, נעשה שימוש באותו הקוד שפרץ לשרת האף-בי-איי 556 00:34:43,450 --> 00:34:46,700 כדי לפרוץ לשרת ,העברת הודעות במרילנד 557 00:34:46,720 --> 00:34:50,439 והמשתמש ניגש לחשבון האימייל .של אדם בשם בוב גיבס 558 00:34:50,440 --> 00:34:52,300 אנחנו צריכים לשלוח את .משטרת מרילנד לבית שלו 559 00:34:52,310 --> 00:34:53,720 .הם כבר שם 560 00:34:53,890 --> 00:34:55,800 כשעה לפני שחשבון ,האימייל שלו נפרץ 561 00:34:55,880 --> 00:34:58,500 ביב גיבס הורג את אישתו .ולאחר מכן מתאבד 562 00:34:58,760 --> 00:35:00,249 ,טוב, זיוף של רצח והתאבדות 563 00:35:00,250 --> 00:35:02,560 זו הדרך המושלמת .להרוג בלי ליטול סיכון 564 00:35:03,210 --> 00:35:05,540 תחושת הבטן שלי אומרת לי .שהבחור שלנו כבר עשה זאת בעבר 565 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 ?אבל למה להרוג עכשיו 566 00:35:06,810 --> 00:35:09,440 אילצנו אותו להשמיד ,את הזהות של סאם לואיס 567 00:35:09,520 --> 00:35:11,690 .הוא יודע שעלינו עליו .הוא אמור להוריד פרופיל 568 00:35:11,740 --> 00:35:13,279 .אולי לא הייתה לו ברירה 569 00:35:13,280 --> 00:35:15,540 ,אולי זה היה מכורח הנחיצות .כיסוי 570 00:35:15,570 --> 00:35:17,539 יש לו איזשהו קשר ,לאנשים האלה 571 00:35:17,540 --> 00:35:19,140 .משהו שעלול לחשוף אותו 572 00:35:19,940 --> 00:35:21,320 .אנחנו צריכים להגיע למרילנד 573 00:35:25,630 --> 00:35:28,400 הלילה אקח את הילדים .לאמא שלי 574 00:35:29,410 --> 00:35:32,000 .בסדר קבוצה של בנות- 575 00:35:33,550 --> 00:35:35,450 נפגשות כדי להעלות ,את זיכרונה של ננסי 576 00:35:36,030 --> 00:35:37,360 ,לשתות כוס יין 577 00:35:38,400 --> 00:35:39,620 .אולי שלוש 578 00:35:41,210 --> 00:35:42,690 ,יעשה לך טוב לצאת 579 00:35:43,160 --> 00:35:44,400 .להיפגש עם החברות 580 00:35:48,680 --> 00:35:49,970 .היי. בואי הנה 581 00:35:51,840 --> 00:35:52,960 .היי 582 00:35:54,340 --> 00:35:55,980 .אנחנו נעבור את זה 583 00:35:57,620 --> 00:35:58,760 .כן 584 00:36:09,410 --> 00:36:11,920 .אנחנו במרחק 20 דקות .רכב ימתין לנו שם 585 00:36:17,540 --> 00:36:18,770 .אני חושבת שזה הוא 586 00:36:19,630 --> 00:36:21,890 .עמוד הפייסבוק של ננסי גיבס ?את בטוחה- 587 00:36:22,160 --> 00:36:24,370 הוא שינה את המראה החיצוני שלו .ב"מניטק", אבל זה הוא 588 00:36:24,390 --> 00:36:26,089 הוא מסתיר את פניו מהמצלמה ,במכוון 589 00:36:26,090 --> 00:36:27,720 אבל בלי ספק .שהוא עם האישה הזו 590 00:36:27,930 --> 00:36:30,560 בואי נריץ עליה זיהוי פנים .ברגע זה 591 00:36:41,830 --> 00:36:44,930 התראה: האף-בי-איי ניגש לנתוני" "משרד הרישוי של סינדי נובל 592 00:37:30,080 --> 00:37:32,630 .תיאו, אנחנו עוזבים 593 00:37:36,370 --> 00:37:37,700 ,במחשבה שנייה 594 00:37:38,950 --> 00:37:41,150 אני חושב שכולנו .נישאר הלילה בבית 595 00:37:49,500 --> 00:37:49,500 + 596 00:37:54,180 --> 00:37:56,230 .שמו האמיתי הוא תיאו נובל 597 00:37:56,320 --> 00:37:57,509 - בולטימור, מרילנד - 598 00:37:57,510 --> 00:37:58,840 - בולטימור, מרילנד - .ליום הולדתה של אישתו, סינדי- 599 00:37:59,490 --> 00:38:01,220 .הבית מרוחק 15 דקות מכם 600 00:38:01,460 --> 00:38:04,010 .בסדר, שלח לי את הכתובת .שולח אותה עכשיו- 601 00:38:07,960 --> 00:38:09,760 ?מה עשית עם הילדים שלנו 602 00:38:12,180 --> 00:38:13,840 .אל תדאגי להם 603 00:38:18,800 --> 00:38:20,530 .בבקשה, לא ?למה 604 00:38:21,550 --> 00:38:23,110 .תפסיק. לא 605 00:38:24,390 --> 00:38:25,780 ?למה אתה עושה את זה 606 00:38:26,290 --> 00:38:27,750 .כי הם מצאו אותי 607 00:38:30,270 --> 00:38:31,680 ...לא 608 00:38:34,800 --> 00:38:37,770 מה שאומר שאני לא יכול ".להמשיך לשחק אתך ב"אבא ואמא 609 00:38:44,790 --> 00:38:47,750 אני רק רוצה שתדעי ,שאני גאה במשפחה הזו 610 00:38:48,520 --> 00:38:50,800 במה שבניתי כאן .אתך ועם הילדים 611 00:38:52,430 --> 00:38:54,120 .הלוואי וזה לא היה צריך להיגמר 612 00:38:58,820 --> 00:39:00,400 .אל תדאגי, מותק 613 00:39:01,450 --> 00:39:03,930 אנצור את העתיד ,שהיה יכול להיות לנו 614 00:39:04,900 --> 00:39:08,000 ואשמור אותו ביחד .עם כל האחרים שאספתי 615 00:39:21,310 --> 00:39:23,680 לא תרגישי ,את הדבר הבא שהולך לקרות 616 00:39:25,400 --> 00:39:26,990 .וזו מתנתי לך 617 00:40:20,360 --> 00:40:21,440 !הילדים 618 00:40:35,590 --> 00:40:36,750 !יש לי דופק 619 00:40:39,880 --> 00:40:41,690 .הם סוממו .תבדקי אותו 620 00:40:41,720 --> 00:40:43,310 .הוא נושם, הוא חי 621 00:40:43,410 --> 00:40:45,330 !אנחנו זקוקים לאמבולנס, מיד 622 00:41:00,220 --> 00:41:01,410 .הם יהיו בסדר 623 00:41:02,230 --> 00:41:03,640 אני לא יכולה .להמשיך לעשות את זה 624 00:41:04,960 --> 00:41:06,230 ...ג'ינה .לא- 625 00:41:06,880 --> 00:41:08,070 .זו הייתה טעות מצדי לחזור 626 00:41:08,100 --> 00:41:10,840 אני לא יכולה להתייצב .מול דלת נוספת כזו 627 00:41:12,730 --> 00:41:13,820 .אני לא מסוגלת 628 00:41:20,110 --> 00:41:21,280 .אני גמרתי 629 00:41:28,850 --> 00:41:30,870 העבודה גונבת ממך .את הנשמה, ריאן 630 00:41:31,990 --> 00:41:33,380 ,כדאי שגם אתה תצא 631 00:41:33,720 --> 00:41:36,110 לך לחיות את חייך .עם גוון כל עוד אתה יכול 632 00:41:47,270 --> 00:41:48,400 .הלו 633 00:41:48,840 --> 00:41:50,100 .הסוכן הארדי 634 00:41:51,030 --> 00:41:52,460 !מקס, מקס 635 00:41:52,480 --> 00:41:54,160 .תאכני את השיחה, עכשיו 636 00:41:55,960 --> 00:41:57,090 .תיאו 637 00:41:57,910 --> 00:41:59,800 ?ככה אני אמור לקרוא לך, נכון 638 00:42:00,630 --> 00:42:01,990 .אני נקרא בשמות רבים 639 00:42:02,640 --> 00:42:04,110 .הייתה לך משפחה יפה 640 00:42:05,630 --> 00:42:06,739 ?למה לא יכולת פשוט לעזוב 641 00:42:06,740 --> 00:42:09,780 ,כי אני שולט בגורלם .לא אתה 642 00:42:09,900 --> 00:42:11,640 .עכשיו אתה לא שולט בכלום 643 00:42:12,380 --> 00:42:13,720 ,יש לי תמונה שלך 644 00:42:13,820 --> 00:42:15,560 .ולזו אין מנגנון השמדה עצמי 645 00:42:15,600 --> 00:42:16,940 ?איך מצאת אותי 646 00:42:17,190 --> 00:42:19,340 .אתה בחור חכם .למה שלא תחשוב על זה 647 00:42:21,920 --> 00:42:24,169 השתמשתי באותו הקוד כדי לפרוץ לחשבון האימייל של בוב 648 00:42:24,170 --> 00:42:26,200 .ולשרת האף-בי-איי .כמה מרושל 649 00:42:27,670 --> 00:42:29,180 .פעלתי בחיפזון 650 00:42:30,780 --> 00:42:31,940 .זה לא יקרה שוב 651 00:42:32,320 --> 00:42:34,279 .זה לא משנה לא אכפת לי כמה תכסיסים 652 00:42:34,280 --> 00:42:36,160 אתה חושב שיש לך .במעלה השרוול 653 00:42:37,280 --> 00:42:39,720 .אני הולך לשים לך סוף 654 00:42:39,850 --> 00:42:41,610 .תיזהר, הסוכן הארדי 655 00:42:42,690 --> 00:42:44,040 .אתה לא מכיר אותי 656 00:42:44,900 --> 00:42:46,920 אתה יודע ,רק את מה שהראיתי לך 657 00:42:47,710 --> 00:42:49,880 והעובדה הזו צריכה .להשאיר אותך ער בלילה 658 00:42:51,960 --> 00:42:54,160 אני האיש שיקח את עתידך 659 00:42:55,270 --> 00:42:58,060 כפי שעשיתי למאות אנשים ...לפניך 660 00:42:59,290 --> 00:43:00,440 ...חתיכה 661 00:43:01,200 --> 00:43:02,410 .אחר חתיכה 662 00:43:03,080 --> 00:43:04,160 ?הלו 663 00:43:04,960 --> 00:43:05,970 ?הלו 664 00:43:07,320 --> 00:43:08,480 ?הצלחת לאתר 665 00:43:08,930 --> 00:43:09,970 ?כלום 666 00:43:13,480 --> 00:43:16,810 אני עולה בלהבות 667 00:43:20,370 --> 00:43:23,720 אני עולה בלהבות 668 00:43:25,770 --> 00:43:31,720 - המעקב - 669 00:43:31,820 --> 00:43:36,820 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו