:"בפרקים הקודמים של "המעקב יצירת הזהויות הבדויות לשטראוס-
:"בפרקים הקודמים של "המעקב .הותירה אותי חשוף-
זה רק עניין של זמן עד שהאף-בי-איי
.יעלו על הקשר שלי לדרכונים
אב אמור להקריב .למען ילדיו
.הבחור הזה מדאיג אותי, סקוט
,ג'ו היה חכם .אבל האגו הניע אותו
.הוא עשה טעויות
הבחור הזה, תמיד אני מרגיש .שאנחנו שני צעדים מאחוריו
.תאמר לי משהו, ריאן ...החלומות שלך
?אני מופיע בהם
ג'ו אמר לי ששטראוס דאג ,לבודד את עוזריו
.שיהיו תלויים רק בו
,אני לא יודע מה מטריד יותר
שאתה משוחח עם ג'ו קרול .או שאתה מצטט אותו
"מתברר שעובד של "מניטק
חדר לשרת האף-בי-איי ,יומיים לפני המשפט של שטראוס
,הוא היה פה .אבל הוא חמק לנו
?זה הבחור שעצרת
.לא. זה טאקר .הוא מנהל את המקום
תחושת הבטן שלי אומרת .שהפלילו את טאקר מור
.האף-בי-איי פועל על סמך ראיות
,אז תסכים לחיפוש אחר טאקר
או שאציב מישהו אחר במקומך .שיסכים
?סאם
.אל תפגע בי .סליחה-
.זה היה כל הרעיון
.סליחה, מותק .הפגישה שלי התארכה
?שוב .זו הפעם השנייה השבוע
.אני יודע, אני יודע ?הילדים כבר ישנים
כן. השכבתי אותם לישון .לפני שעה בערך
?אתה בדרכך הביתה
מיד לאחר שאקנה את הקינוחים ההם
.לאירוע גיוס הכספים לבית-הספר
אני יכולה לעשות את זה .בבוקר
.לא, לא, לא .יש לך יוגה חמה
,חוץ מזה אני כבר בוהה בשורות
של קאפקייקס יקרות במיוחד .באיזו מאפייה
.לכל הרוחות .אני לא רואה נטולות גלוטן
"חומר הלבנה"
אהיה חייב לקפוץ לחנות .בקליפטון
?מה עשיתי שזכיתי בך
.הרבה יוגה חמה
.אל תחכי לי
.סליחה על העיכוב
.זו הייתה הגברת
.אתה יודע מה אומרים
,אישה מאושרת" ".חיים מאושרים
.אני אוהב את החלק הזה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
- המעקב - "עונה 3, פרק 8: "בשר ודם
- מטה האף-בי-איי - ברוקלין, ניו-יורק
טאקר מור מצוי במנוסה .כבר יומיים
הוא מבוקש בעוון ,מספר רב של רציחות
.כולל שני מרשלים
אמש, נעשה שימוש בכרטיס האשראי שלו
בתחנת דלק ברוצ'סטר .והבוקר בבאפלו
.יתכן שהוא עושה את דרכו לקנדה
בואו נתפוס אותו .לפני שיגיע לגבול
אתה מבזבז זמן ומשאבים .בניהול מצוד אחר האיש הלא-נכון
בבקשה, תשאירו אותי .ואת הסוכן הארדי לבד
:חשבתי שהבהרתי את זה
,או שתסכים ללכידת מור .או שתסתלק
.מפלילים אותו
,הבחור שאנחנו מחפשים הוא קפדן .הוא יסודי
הוא לעולם לא יותיר .כזה שובל מגושם
אתה רודף אחרי רוח רפאים
ואנשים חפים מפשע .ימותו בגלל זה
?אז ככה הרתעת את מנדז
לא פלא שהיא יוצאת .לפרישה מוקדמת
?ג'ינה פורשת
היא אורזת את המשרד שלה .בעודנו מדברים
.הנחתי שאתה יודע
.ג'ינה
.אני מצטער .הכל באשמתי
.זה בסדר .סביר להניח שהגיע הזמן שאעזוב
.העבודה הזו בגנים שלך
לפרוש... זו תגובה בשליפה .על כך שאיבדת את הקידום
בחייך. -אתה יודע למה ?הצטרפתי לאף-בי-איי
.מאותה הסיבה שלך
?להשיג בחורות
.כדי להציל חיים
,במהלך השנים האחרונות .אני מרגישה שאיבדתי יותר משהצלתי
אבל את שוכחת את הילדה
שלא תהיה קרבן של ג'ו קרול
או את הילד ,ששטראוס לא יוכל להשחית
כל אותם האנשים שבטוחים
כי את ואני עשינו .את העבודה שלנו
.זה גובה ממך מחיר
.יש איום חדש
.תמיד יהיה איום חדש
טוב, אם את יכולה ,להפנות לזה גב במודע
אולי באמת ,את צריכה לפרוש
,אבל אם את לא יכולה
אהיה כאן לעזור לך .לפרוק את הארגזים
.היי, אתה .היי-
אז ארוחת הערב .עם הבוס שלי ואישתו
?זה היה הלילה
ביליתי את הערב במתן תשובות לשאלות
.על איפה אתה יכול להיות .ד"ר, אני כל-כך מצטער-
.אתה באמת צריך להצטער
.אני מתלוצצת
,זה מחר בלילה .ואני מבשלת
.את לא אדם נחמד
אבל, ברצינות, אני צריכה ,שיאשר את עבודת המחקר שלי
.אז זה צריך לעבוד כמו שצריך
?ואת מבשלת
?מה קרה
.זה קרה לפני כמה ימים
?נורית ולא סיפרת לי
.אני עובדת בחדר המיון אני יודעת מה קורה
.מתחת לאפוד חסין כדורים
?בדקת את קוצב הלב שלך
.כן, כן .זה בסדר, זה בסדר
,פשוט לא רציתי להדאיג אותך .זה הכל
?למה אתה לא סומך עלי
.זה לא קשור אלייך
.כן, בטח
אני יודע שזה נשמע כאילו .אני משקר, אבל אני לא
החומה ההיא שאמרת לי ,שצריכה לרדת
הרבה מאוד זמן .השקעתי בבנייה שלה
,אני מצליח לפורר אותה
.אבל היא יציבה למדי
,אז תכה חזק יותר
כי אחרת, אגש אליה .עם פטיש אוויר
.תמשיכי לדחוף אותי, דוקטור
.אני זקוק לזה
.תתמודד עם זה
- תאי ההמתנה לגזר-דין מוות - בית הסוהר המדיני, וירג'יניה
?אתה יודע מדוע אתה כאן
.דו"חות חניה שלא שולמו, לדעתי
.לא, לא ...חכי. זה
.הרגתי כמות איומה של אנשים
.חוש הומור
.אני מופתעת
?רואה .לא כולי רע
אתה כאן מפני שמדינת וירג'יניה מחייבת
שכל האסירים הממתינים לגזר-דין מוות
יעברו הערכה פסיכולוגית .בטרם יוצאו להורג
אני מוכרח להיות שפוי
כדי שהמדינה ?תוציא אותי להורג
.כמה סוטה
.תאמר לי, ג'ו ?איך אתה מרגיש
...אני מרגיש
.מלא תקווה
!כנס
.ג'ו
!ג'ו
...סליחה
.דעתי שוטטה לה לרגע
?מה הייתה השאלה
.שאלתי האם אתה מוכן למות
+
דונובן הורה לנו לבחון את סרטון המעקב
משתי תחנות דלק
בהן טאקר מור לכאורה .השתמש בכרטיס האשראי שלו
...ניחוש פרוע .הוא לא מופיע בווידאו
כן, ובשני המיקומים .ניגשו למצלמות מרחוק
.קטעים מהווידאו נמחקו .זה עוד מבוי סתום
:אני אומר לכם
מניטק אבטחה" היא המפתח" .לאיתור התלמיד האמיתי של שטראוס
אנחנו יודעים שהוא היה באתר .כדי להרוג את המתמחה
אנחנו יודעים שהייתה לו גישה לשרת שלהם
והיכרות עם העובדים .כדי להפליל את פיטר וטאקר
בחנו את אנשי ההנהלה .עם היתר של האף-בי-איי
?אתם חושבים שפיספסנו מישהו
,תרחיבו את החיפוש .תכלילו את כל העובדים
.אחד מהם הוא הבחור שלנו
- בולטימור, מרילנד - משחקי הפלייאוף של אולי-
- בולטימור, מרילנד - .מתחילים בשבוע הבא-
חושב שתצליח להגיע ?למשחקים
.אנסה .יש הרבה לחץ בעבודה כרגע
.שכחתי לשאול אותך ?איך הייתה הנסיעה לפילדלפיה
...הלקוח מרוצה
.אז אני מרוצה
.וזו הייתה נסיעה לבוסטון, למעשה
.נכון
.בואי הנה יפהפיה
.הנה ננסי
?מאוחר מדי לברוח .תהיה נחמד-
.היי, ננסי .היי, שניכם-
.טוב לראות אותך, תיאו
.אלוהים ?עבר זמן מה, לא
.שמעתי שאתה עסוק במיוחד
.נכון, אבל טוב להיות בבית
כמה נחמד. אני יודעת שסינדי .והילדים ממש התגעגעו אליך
.אני אלך לחמם את הרכב
תזכירי לבוב שאת-החפירה שלי .עדיין אצלו, טוב? -בסדר
?שאלת אותו על בוסטון
.נראה שהוא אומר את האמת
.כלומר, אולי אני טועה
.אולי... אולי הוא לא בוגד בי
.תסמכי על האינטואיציה שלך
.הוא מסתיר משהו
.היי. -היי
יש לנו התאמה על אחד העובדים ",ב"מניטק אבטחה
.בחור בשם סאם לואיס
.תכניתן זוטר במשרה חלקית
למעשה, נתקלתי בו .כשהייתי בחברה
?איפה התמונה שלו
יש אחת במאגר הנתונים של האף-בי-איי
,כחלק מהליך קבלת ההיתר שלנו
.אבל לא הצלחתי להדפיס אותה
?אז מה גרם לו להתבלט
.הרישומים שלו ללא רבב
,אף-פעם לא חולה .תמיד מגיע בזמן
הג'י-פי-אס שבטלפון החברה שלו
מראה שהוא תמיד .נוסע לעבודה והביתה
.אף-פעם לא חורג מהשגרה
...או שסאם לואיס נטול חיים
.או שהחיים שלו אינם אמיתיים
יש לו פרופיל מושלם
שמישהו עלול להמציא .כדי להימנע מלעורר חשדות
ומהדרכונים המזויפים אנחנו יודעים .שהבחור שלנו יסודי
,אני אלך לאסוף את מייק .ונקפוץ לביקור פתע אצל מר מושלם
.היי
?שאעדכן את דונובן במתרחש
לא, לא לפני .שתהיה לנו ראיה ממשית
...אז תהיתי
?מה דעתך על השם אוולין
?השם של אמא שלי
תמיד אהבתי ,את השם הזה לבת
,ולבן .אני חושב על וון
?מה אתה מנסה לומר
.בואי נעשה עוד ילד
?באמת
.חשבתי שאתה רוצה לחכות
,טוב, חשבתי על זה .ואין זמן טוב יותר מעכשיו
.אני צריך לענות לזה, מותק
?באמת? ברגע זה .כן, כן-
.אבל תכף אחזור
.מקס
?מה קורה .אין לי מושג-
.תחזירי את זה .אני מנסה-
תעלה כל תמונה שאתה יכול .של סאם לואיס
.תעשה את זה, עכשיו
.שימי אותה על המסך הגדול
?היכן הוא
.הוא איננו
אתה בטוח ?שזו הכתובת של לואיס
"זו הכתובת ש"מניטק .רשמו בקבצים
?היא נעולה
אני מניח שמצאנו .את סאם לואיס
.או שסאם לואיס מצא אותנו
.היי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?מה קרה
.אני מרגיש שזו מלכודת
.בוא נזוז
"אות אבד"
+
!היי
?אתם בסדר .אנחנו בסדר-
.זה רק חתך
הראש הקשה שלך .יכול להיות שימושי לפעמים
?מה גילית מצאנו שיירים של סי-4-
.בסלון ובחדרי השינה
הוא התפוצץ באמצעות לוחית לחץ .שהוסתרה מתחת לשטיח
?יש משהו שאפשר להציל
.המזוודה והמחשב הנייד הושמדו
,במונחים של חומרי הכנה לפצצות
הבחור השתמש בפריטים .פשוטים שכל אחד יכול להחזיק
,מהמעט ששרד את הפיצוץ
.יהיה בלתי אפשרי לאתר אותו
.הנה זה מגיע
אתה מוכן ללכת רחוק כדי להוכיח .את הנקודה שלך, הסוכן הארדי
הרוצח האמיתי שלנו ,התחזה לסאם לואיס
".עובד זוטר זמני של "מניטק
.בסדר
בואו נריץ את התמונה של לואיס בתכנה לזיהוי פנים
.כדי לגלות את הזהות האמיתית .זה בלתי אפשרי-
כל תמונה של לואיס שהייתה קיימת ברשת
.נעלמה ואין להשיבה
?איך זה בכלל אפשרי
,כשהזהות המזויפת נוצרה
הוא שילב בתוך הקוד .מנגנון השמדה עצמי
אף-פעם לא ראיתי .משהו כזה
.הוא מכסה את עקבותיו .הוא יודע שעלינו עליו-
.רגע ".את היית ב"מניטק
?ראית את לואיס, נכון .נכון-
.תביאי לי קלסתרון
תמצאו את הבחור הזה .לפני שהוא מפוצץ עוד משהו
.אין בעד מה
...אתה מפריע
,לזמן החצר שלי
.ד"ר סאקס
?למה ציפית
הרגת עשרות אנשים .במהלך הבריחות שלך
הייתי מחליף כל אחד מהם ,רק כדי להרוג אותך
כדי לחוש את הסכין שלי מנקבת בבשר
.בפעם האחרונה
?איך זה גורם לך להרגיש, דוקטור
שמעתי שסרבת לבחור .את שיטת ההוצאה להורג
.אני אוהב להיות מופתע
,אם אתה מסרב .המדינה בוחרת עבורך
.אתה תמות בזריקה קטלנית
.התראת ספוילר
הרעיון של רעל שעושה את דרכו דרך הוורידים
...יש בו
,ניחוח סוקרטי
?לא כן
אני מבין שהזמנת את ריאן הארדי
.להיות נוכח בהוצאתך להורג
.יש לנו היסטוריה ארוכה
.ובכן, הוא דחה את ההזמנה שלך
...לא. חייבת להיות
.חייבת להיות פה טעות
.אני חושש שלא
...תהנה ממה שנשאר
.מזמן החצר שלך
הייתי אומרת שהעיניים שלו .היו יותר אליפטיות
.אבל לא ראיתי טוב
.הוא ענד משקפיים
.בסדר .אנחנו מתנתקים מהטכנולוגיה
החשוד שלנו הוכיח .שביכולתו להתמודד עם טכנולוגיה
אנחנו לא יכולים לסמוך .על מסדי הנתונים שלנו
אנחנו גם לא יכולים .לא לעשות שימוש בטכנולוגיות
אז תשתמשו בה בצמצום .ובזהירות
?איך מתקדם הקלסתרון .הוא יהיה מוכן בשעה הקרובה-
יופי. איפה אנחנו עומדים ?בנוגע לסאם לואיס
טוב, נראה שהוא תפר את הזהות
כדי להבטיח לעצמו ..."את העבודה ב"מניטק
,קולג'ים מובילים .המלצות חמות
מניטק" היא קבלן" ,של האף-בי-איי
,אז על-מנת לעבוד שם .הוא היה צריך לעבור בדיקת רקע
מישהו אמיתי .היה צריך לערוב לו
אנחנו חייבים למצוא .את האיש הזה
.ריאן, בדיוק סיימנו
.אני כל-כך מצטער .התעכבתי בעבודה
.מובן שהתעכבת
.זה קורה לי כל הזמן
.הגעת בדיוק בזמן לקינוח
גם ככה זה החלק .הכי טוב
.מצוין
?תיאו
?אתם בבית
?אולי
?רוז
!הפתעה
!?מה .יום הולדת שמח, מותק-
?אתה עשית את זה
.הכל למען הבחורה שלי
את נראית צעירה יותר .משנה לשנה
.תפסיקי .היי, בוב
.היי .יום הולדת שמח
.אני אטפל בזה. לכי להנות .בסדר-
.בואי נלך לראות מי כאן !היי-
גוון סיפרה לנו מעט ,על העבודה שלך
,וממה שאני שומע .כולם צריכים להיות אסירי תודה לך
.על כך שלכדת את ג'ו קרול
ההוצאה שלו להורג ?מתקיימת בעוד מספר ימים, נכון
.כן
,ככל הנוגע לי .אין דבר כזה מוקדם מדי
אני תוהה .מה אנחנו מרוויחים מזה
?סליחה .מלקולם, לא-
.להרוג אותו נראה שזה רק מנציח
את מעגל האלימות .שהוא נהג לחגוג
ג'ו קרול נמלט פעמיים .מבתי-כלא פדרליים
,אני, לשם שינוי .אשן טוב יותר בידיעה שהוא מת
רק מפני שמשהו מקל על חיינו
.לא אומר שזה הדבר הנכון
כרופאים, אנחנו עושים הכל .כדי לשמר חיים, את כולם
?את מסכימה אתי, לא כך
?סרטן הוא אורגניזם חי, נכון
?אתה מהסס לפני שאתה הורג אותו .זה לא אותו הדבר-
ג'ו קרול הוא הסוג .הגרוע ביותר של סרטן
,הוא השריץ צבא של מרצחים
.הוא רצח עשרות
.חלקם היו חבריי
?אז מותו קשור בנקמה .לא-
.מותו קשור בצדק
אם אתה לא מסוגל ,להבין את זה
אז אולי כדאי שתסתלק .מהדירה שלי
!ריאן ?סליחה-
!ברגע זה
.לא התכוונתי לפגוע בך .אני רק מתדיין בנושא
.לילה טוב .אני כל-כך מצטערת-
.הוא הבוס שלי, ריאן
הבהרתי לך היטב .שאני צריכה שזה יעבוד כמו שצריך
אתם יכולים לחלוק כמו אנשים בוגרים
.במקום להשליך אותו החוצה
לא אעמוד בדירה שלי
ואתן שירצה לי איזה שמוק נפוח
שאין לו שום מושג מהם הסיכונים שאנחנו נוטלים
בכל יום כדי לשמור .על ביטחונו
אני וג'ו !כמעט התפוצצנו היום
?אתה וג'ו ?מה-
.הרגע אמרת אתה וג'ו
.לא. מייק .אמרתי אני ומייק
אתה ממש מאבד .את השפיות, ריאן
.מסיבה נהדרת, תיאו
.תודה, ננסי
אני לא מבינה איך מצאת את הזמן
לארגן את החגיגה הזו
עם כל הנסיעות .שיצאת אליהן לאחרונה
לפעמים אתה חייב .לפנות את הזמן
כן. מה היה שם החברה ?שעבדת אצלה בבוסטון
".רמסטיד דיינמיקס"
?שמעת את זה, בוב
,'ג'יימי, החבר שלך מקולג "?לא עובד ב"רמסטיד
.כן
.ובכן, איזה צירוף מקרים
.אז בטח נפגשתם
,לא, לא שזכור לי .אבל זו חברה גדולה
אתה עוסק בייעוץ ?בנושאי אבטחה, נכון
.נו, זו המחלקה של ג'יימי
.אני מוכרחה להתקשר אליו
,אפילו טוב יותר .הוא מגיע העירה בשבוע הבא
.בואו ניפגש כולנו
.ידעתי
.התיאו הזה לא מוצלח
.אני מחבב אותו .תחזור בך-
.הבית הזה מעודד את סינדי
ראית איך הוא הגיב
'כשאמרתי לו שהחבר שלך מהקולג ?עובד עבור החברה ההיא
?צירוף מקרים מטורף
.'בוב, בכלל לא למדת בקולג
.היי, ננס
...החתול בלע לך את הלשון
?לשם שינוי
,לפני שאשכח
אני ממש זקוק .לאת-החפירה שלי בחזרה
?הוא בחניה שלכם
.תודה
סינדי התכוונה לשתול .גינה באביב
,אבל תהיה כנה
?לא נהנית מזה קצת
.לא? חבל
.כי מזה תהנה עוד פחות
+
?אתה מבשל
...כן. חשבתי שאולי
אנסה לצאת מהמלונה .אחרי אמש
תצטרך להתאמץ הרבה יותר .מביצה ובייקון בשביל זה
.אני מצטער ,אחרי היום שעברתי
.לא יכולתי להקשיב לבחור הזה
.הוא לא סתם עוד בחור
הוא מנתח טראומה שמתמודד עם תוצאות
.של אלימות בכל יום
.זה לא אותו הדבר
אני לא מתכוונת להתווכח אתך .על עונש מוות
.אני צריכה להתכונן לעבודה
.ג'ינה
חזרתי רק עד .שנתפוס אותו
.היי
.תודה על המסיבה שלי
?באמת הופתעת
?כן. זה מה שתכננת בחשאי
.אני אפתח .בסדר-
?תיאו נובל
.כן
.אני הבלש אלוורז
?מה הולך .אני לא יודע-
,ננסי ובוב גיבס
?הם היו כאן במסיבה אמש, נכון
.כן
,צר לי להודיע לכם .אבל הם נמצאו מתים הבוקר
.אלוהים אדירים
.היי. אני מצטער
?מה קרה
נראה שמדובר .ברצח והתאבדות
הוא ירה בה .ולאחר מכן הפנה את האקדח לעברו
מישהו מכם הבחין ?בהתנהגות מוזרה של בוב במסיבה
.לא. לא שזכור לי
?שמת לב
הצלחנו לגלות מי ערב ללואיס
בבדיקת הרקע שלו ?באף-בי-איי
זה היה עורך-דין .בשם אלדון וויק
לואיס השתמש בו .כמעסיק קודם
כאשר וויק רואין ,על-ידי הסוכנים בשנה שעברה
,הוא כינה את לואיס ,כ"אמין
".עובד למופת"
אבל אף-אחד מהחברה ,לא זוכר שלואיס עבד שם
אפילו שבמשאבי-אנוש .יש רשומות מפורטות על שמו
.כי הוא שתל אותן
זה לא מסביר .את אלדון וויק
?למה הוא שיקר עבור לואיס
.בואו נלך לברר
- מעונו של אלדון וויק - פורצ'ייס, ניו-יורק
.אין אף-אחד בבית
?שפשוט נפרוץ אותה
.קוראים לזה צו חיפוש
.שניכם ראיתם פעם אחד
הוצאתי בקשה לצו .לפני שיצאנו
.טוב שחזרת, ג'ינה
.כן, כן .פשוט תפרוץ את הדלת
.כן, גברתי
.הקומה הראשונה נקייה .למעלה נקי-
.נשים קודם
.אני אפקח עין על הקומה הראשונה
?מה זה לעזאזל
.אוזן
.תבדוק את הדלת הזו
.ריאן
?ריאן, אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר
.פשוט... מעדתי
.ריאן, בוא הנה
+
!היי !יש פה מישהו
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
מאוד מלהיב עבורי
להילכד על-ידי .ריאן הארדי המפורסם
רוב האנשים היו מודאגים מהידיעה
שהם הולכים לבלות .את שארית חייהם בתא
.אני אדם מעשי
.הלכידה הייתה בלתי-נמנעת
,לא חלמתי שזה יהיה אתה
ועכשיו שמותינו יהיו .שלובים יחד בהיסטוריה לנצח
?מה הקשר שלך לסאם לואיס
.שכח מזה .קדימה, אלדון-
הוא לא יכול לגעת בך .במקום אליו אתה הולך
,אתה לא מכיר את האיש
ואין ספק שאין לך שום דבר להציע
שיגרום לי להסתכן .בפעולת תגמול מצדו
.ודאי שיש לי .אני עורך-דין, הסוכן הארדי-
אין עונש מוות בניו-יורק
ויש די ראיות במרתף שלי .על-מנת להרשיע אותי עשר פעמים
,מה כבר תוכל לתת לי
?כרית קומפי לתא שלי
.תהילה
שמותינו יהיו שלובים יחד .בהיסטוריה לנצח
?לא זה מה שאתה רוצה
כאשר נשאל" ,על אלדון וויק
ריאן הארדי כינה אותו" כרוצח הסדרתי הגרוע מכולם
".מאז ג'ו קרול"
?איך אדע שתעמוד במילה שלך
תאר לעצמך את הכותרות .אם אעמוד בה
,לפני שנה חזרתי הביתה מהעבודה
ומצאתי אדם .יושב על הספה שלי
?סאם לואיס .כן-
,והוא ידע עלי הכל
דברים ששיתפתי רק באנונימיות באתרי צ'ט מחתרתיים
והוא איים שיחשוף אותי
אלא אם אסכים לפעול כממליץ
כאשר יגיעו .האף-בי-איי להתעניין
.מבחינתי, לא הייתה פה בחירה
?איך אני מוצא אותו .אין לי מושג-
.בחייך, אלדון
,אתה רוצה ממני משהו
אתה חייב לתת לי .משהו בתמורה
,לפני שהוא עזב .הוא נתן לי כונן יו-אס-בי
נעזרתי בזה כדי לשתול .את רשומות העובד שלו בשרת שלנו
,הייתי אמור להשמיד אותו .אבל לא עשיתי את זה
אני יכול לספר לך .איפה הוא מוסתר
.היי, ריאן
.מצאנו משהו
הצלחנו לבודד את טביעת האצבע הדיגיטלית של סאם לואיס
מכונן היו-אס-בי .שהוא נתן לאלדון
מדובר במשהו ייחודי .כמו חתימה
זה סיפק לסלואן מספיק ...כדי לכתוב אלגוריתם
.תגיעי לעיקר, מקס
אמש בשעה מאוחרת, נעשה שימוש באותו הקוד שפרץ לשרת האף-בי-איי
כדי לפרוץ לשרת ,העברת הודעות במרילנד
והמשתמש ניגש לחשבון האימייל .של אדם בשם בוב גיבס
אנחנו צריכים לשלוח את .משטרת מרילנד לבית שלו
.הם כבר שם
כשעה לפני שחשבון ,האימייל שלו נפרץ
ביב גיבס הורג את אישתו .ולאחר מכן מתאבד
,טוב, זיוף של רצח והתאבדות
זו הדרך המושלמת .להרוג בלי ליטול סיכון
תחושת הבטן שלי אומרת לי .שהבחור שלנו כבר עשה זאת בעבר
?אבל למה להרוג עכשיו
אילצנו אותו להשמיד ,את הזהות של סאם לואיס
.הוא יודע שעלינו עליו .הוא אמור להוריד פרופיל
.אולי לא הייתה לו ברירה
,אולי זה היה מכורח הנחיצות .כיסוי
יש לו איזשהו קשר ,לאנשים האלה
.משהו שעלול לחשוף אותו
.אנחנו צריכים להגיע למרילנד
הלילה אקח את הילדים .לאמא שלי
.בסדר קבוצה של בנות-
נפגשות כדי להעלות ,את זיכרונה של ננסי
,לשתות כוס יין
.אולי שלוש
,יעשה לך טוב לצאת
.להיפגש עם החברות
.היי. בואי הנה
.היי
.אנחנו נעבור את זה
.כן
.אנחנו במרחק 20 דקות .רכב ימתין לנו שם
.אני חושבת שזה הוא
.עמוד הפייסבוק של ננסי גיבס ?את בטוחה-
הוא שינה את המראה החיצוני שלו .ב"מניטק", אבל זה הוא
הוא מסתיר את פניו מהמצלמה ,במכוון
אבל בלי ספק .שהוא עם האישה הזו
בואי נריץ עליה זיהוי פנים .ברגע זה
התראה: האף-בי-איי ניגש לנתוני" "משרד הרישוי של סינדי נובל
.תיאו, אנחנו עוזבים
,במחשבה שנייה
אני חושב שכולנו .נישאר הלילה בבית
+
.שמו האמיתי הוא תיאו נובל
- בולטימור, מרילנד -
.ליום הולדתה של אישתו, סינדי-
.הבית מרוחק 15 דקות מכם
.בסדר, שלח לי את הכתובת .שולח אותה עכשיו-
?מה עשית עם הילדים שלנו
.אל תדאגי להם
.בבקשה, לא ?למה
.תפסיק. לא
?למה אתה עושה את זה
.כי הם מצאו אותי
...לא
מה שאומר שאני לא יכול ".להמשיך לשחק אתך ב"אבא ואמא
אני רק רוצה שתדעי ,שאני גאה במשפחה הזו
במה שבניתי כאן .אתך ועם הילדים
.הלוואי וזה לא היה צריך להיגמר
.אל תדאגי, מותק
אנצור את העתיד ,שהיה יכול להיות לנו
ואשמור אותו ביחד .עם כל האחרים שאספתי
לא תרגישי ,את הדבר הבא שהולך לקרות
.וזו מתנתי לך
!הילדים
!יש לי דופק
.הם סוממו .תבדקי אותו
.הוא נושם, הוא חי
!אנחנו זקוקים לאמבולנס, מיד
.הם יהיו בסדר
אני לא יכולה .להמשיך לעשות את זה
...ג'ינה .לא-
.זו הייתה טעות מצדי לחזור
אני לא יכולה להתייצב .מול דלת נוספת כזו
.אני לא מסוגלת
.אני גמרתי
העבודה גונבת ממך .את הנשמה, ריאן
,כדאי שגם אתה תצא
לך לחיות את חייך .עם גוון כל עוד אתה יכול
.הלו
.הסוכן הארדי
!מקס, מקס
.תאכני את השיחה, עכשיו
.תיאו
?ככה אני אמור לקרוא לך, נכון
.אני נקרא בשמות רבים
.הייתה לך משפחה יפה
?למה לא יכולת פשוט לעזוב
,כי אני שולט בגורלם .לא אתה
.עכשיו אתה לא שולט בכלום
,יש לי תמונה שלך
.ולזו אין מנגנון השמדה עצמי
?איך מצאת אותי
.אתה בחור חכם .למה שלא תחשוב על זה
השתמשתי באותו הקוד כדי לפרוץ לחשבון האימייל של בוב
.ולשרת האף-בי-איי .כמה מרושל
.פעלתי בחיפזון
.זה לא יקרה שוב
.זה לא משנה לא אכפת לי כמה תכסיסים
אתה חושב שיש לך .במעלה השרוול
.אני הולך לשים לך סוף
.תיזהר, הסוכן הארדי
.אתה לא מכיר אותי
אתה יודע ,רק את מה שהראיתי לך
והעובדה הזו צריכה .להשאיר אותך ער בלילה
אני האיש שיקח את עתידך
כפי שעשיתי למאות אנשים ...לפניך
...חתיכה
.אחר חתיכה
?הלו
?הצלחת לאתר
?כלום
אני עולה בלהבות
- המעקב -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו