:"בפרקים הקודמים של "המעקב .ארתור שטראוס נעדר-
?לאן אתה חושב שהוא הולך ?מדוע שאעזור לך-
,תן לי משהו על שטראוס
,אם יהיה לזה ערך .אחזור
.תאמר לי משהו, ריאן
...החלומות שלך ?אני מופיע בהם
?איך הייתה הפגישה עם ג'ו .היה קשה-
,זה האימייל של קלארק עם חותמת זמן ומתועד
.כאילו היה כאן כל הזמן
מישהו בטח פרץ לשרת .והניח אותו שם
.זה כמעט בלתי אפשרי
.קוונטיקו שלחו בחור חדש .ניק דונובן-
עכשיו החקירה הזו .מתחילה על השולחן שלי
!זה מארק .אתה ומקס תתפסו את שטראוס
.מקס, קחי את שטראוס לרכב !מייק, לא-
?פשוט עזבת אותה ?מה לעזאזל חשבת לך
חשבתי שאהרוג את האיש שרצח את אבא שלי
!עד ששכנעת אותי אחרת
שטראוס יכול היה לעלות .על סירה לעבר ביקון
יכול להיות שזהו שטח הציד .לאחד מתלמידיו של שטראוס
.תגיד לנו איפה הוא ?למה שאספר לכם משהו-
תודה על תעודות הזהות
.ושתילת האימייל בשרת האף-בי-איי
.היית לי כמו אב
אב אמור להקריב .למען ילדיו
.מצאנו את שטראוס .ראשו כמעט נערף
מי עשה את זה? -שטראוס אמר .שהוא תלמידו הטוב ביותר
.ריאן .קיימת את ההבטחה שלך
מיהו תלמידו הטוב ביותר ?של שטראוס
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# רציחה מהנה #
"ניתוב מחדש"
.המוקד מנתב אותנו מחדש
הם רוצים שנישאר .על הדרכים הראשיות
האף-בי-איי התריע בפניהם .על איום אפשרי לפנים
.זה יוסיף לנו שעות לנסיעה
כן, אבל מוטב להיזהר .ולא להצטער
הבחור הזה הוא אחד .המטורללים של ריאן הארדי
הדבר האחרון שאנחנו רוצים ,זה לגמור במרתף של מישהו
ושישלשלו לנו .קרם הגנה בסלסלה
.מסכימה
?...מה לעזאזל
.אין אות
כי הם שלחו אותנו .לאמצע שום-מקום
.תרימי את מכסה המנוע .אעיף מבט
.תפסיק .אני רק מסתכל על בחורה יפה-
.אז תפסיק
?הצלחת
?קורי
.היי ?מה הולך שם
?אתה יודע מי אני
.כן. כלומר, לא .אני לא יודע את שמך
.אני לא יודע את כתובתך ...שטראוס מעולם לא סיפר
?אתה רוצה לחיות
.יופי
.כי יש לנו עבודה לעשות
- המעקב - "עונה 3, פרק 7: "המצוד
+
- תאי ההמתנה לגזר-דין מוות - בית הסוהר המדיני, וירג'יניה
.תלמידו הטוב ביותר של שטראוס ?מי הוא
.אתה מביט בו, ללא ספק
.כן. לא לפי שטראוס
.הוא רואה בך כישלון
,פזיז מדי .נואש מדי לפרסום
חלמתי חלום מקסים .לפני שהתפרצת והערת אותי
.תוכל לישון כשתמות
אם אתה מתכוון ,להיות כך, ריאן
אתה יכול למצוא את שטראוס .ולשאול אותו בעצמך
...מצאתי אותו
.או מה שנותר ממנו
.מישהו ניסה לערוף את ראשו
השמועה אומרת שמדובר .בתלמיד הכוכב שלו
.המלך מת
.יחי המלך .שיזדיין המלך-
.אני צריך שם
".צריך"
,מילה כל-כך פגיעה, ריאן
...וכל-כך מסוכנת כאשר
.כאשר אתה זקוק למשהו ממני
?יש לך שם עבורי או לא
...אני לא איזה
.אני לא מיועד למטרה אחת
אני לא יושב פה ,ומחכה לעשות כמצוותך
לפחות לא בלי .קצת משחק מקדים
.אז תמשיך .ספר לי על אהובתך החדשה
.שיהיה לך מוות נעים
.אל תזעיף פנים, ריאן
.לארתור היו חוקים
הוא היה מאוד זהיר .כשבודד אותנו האחד מהשני
הוא טען שזה .כדי להגן עלינו
תמיד חשדתי שזה מפני שהוא רצה
.שנהיה תלויים אך ורק בו
אבל הוא השליך הכל לפח כאשר אילץ .את תלמידיו לשחרר אותו מהכלא
והתלמיד הכי טוב שלו
.לא קיבל את זה בעין יפה
,ערב טוב .סגן מנהל הכלא
.השעה 00:01
.צו המיתה הרישמי שלך הונפק
הוצאתך להורג תתרחש .בדיוק שבעה ימים מהיום
,כפי שמדינת וירג'יניה מחייבת
אתה זכאי לבחור :את שיטת ההוצאה להורג
מוות מזריקה קטלנית
.או כסא חשמלי
טוב, זה מעיב במעט ?על פני הדברים, לא כן
.ריאן
.סקוט
.צר לי על האנשים שלך .כן. תודה-
.לקורי יש שני ילדים
.ג'יליאן התארסה לא מזמן
?הבחור שלנו עשה את זה .אני מוכן להמר על כך-
הוא פרץ למסד הנתונים של המרשלים
.וניתב מחדש את ההסעה
כאשר הרכב עצר ,באזור המיועד
,הוא כיבה את מחשב הרכב מרחוק
חיסל את המרשלים
דאנקן כנראה שיקר כשאמר שאינו .מכיר את תלמידו המצטיין של שטראוס
.אולי. אולי לא
ג'ו אמר לי ששטראוס דאג ,לבודד את עוזריו
.שיהיו תלויים רק בו
...אנדרו, דייזי, קייל
,הם היו היוצאים מן הכלל ,לא הכלל
אז יתכן
שהבחור שלנו שיחרר את דאנקן ,מסיבה מסוימת
.לביצוע משימה ספציפית
,אני לא יודע מה מטריד יותר
שאתה משוחח עם ג'ו קרול .או שאתה מצטט אותו
.אל תשלה את עצמך, סקוט
היית בא אתי לפגוש את ג'ו לו חשבת
שזה יעזור ללכוד .את החבר'ה האלה
בנאדם. אין לך מושג .כמה אני אסיר תודה
עמדתי לבלות את כל חיי .מאחורי סורגים
.לא עשיתי את זה בשבילך
.כן. בטח .אני מבין את זה
טוב, אנחנו עדיין יכולים .להוציא את המיטב מהדברים
העובדה שהייתה לך משמעות בעיני שטראוס
.חסרת כל משמעות בעיניי
:אז תרשה לי להבהיר ,אני לא חבר שלך
אבל אתן לך לחיות
אם תעזור לי .לקשור קצוות פתוחים
.אין בעיה
.אני מעריך את הכנות שלך
?מה אתה צריך
יצירת הזהויות הבדויות לשטראוס .הותירה אותי חשוף
זה רק עניין של זמן עד שהאף-בי-איי
יעלו על איש הקשר שלי .לדרכונים
אני צריך לצרוב .את הפציעה הזו
.אני יכול לטפל בזה .בקלי קלות
.הבאת הרבה בגדים
.כן
.הולך להיות יום מלוכלך
.בסדר. תקשיבו ,לאלו מכם שלא יודעים
.זהו מרשל סקוט טרנר
אנחנו כאן בכדי לעזור לו ללכוד את האיש
שרצח את אנשי צוותו .ושיחרר את דאנקן בנקס
אני מאמין שמדובר באותו איש מסתורין
שפרץ לשרתים שלנו ויצר את הדרכונים המזויפים
.שאיחזרנו משטראוס
,עד שנתפוס את שני אלה
.אף-אחד לא הולך לישון
.ניק
,הייתי אומר שטוב לראות אותך
,אבל מניסיוני .אתה מופיע רק כשאני בצרות
,אם זה היה המקרה .הייתי מגיע הרבה יותר מוקדם
.אני צריך לדווח למשרד שלי
.סילחו לי
.אז תן לי לנחש
המנהל פרנקלין ,מינה אותך לאחראי
עד לקבלת תוצאות השימוע .של ג'ינה. -נכון מאוד
,אתה אולי לא מאמין בזה .אבל לא באתי כדי לריב אתך
.הייתי בהייבנפורט .זה עלה לי בעין שלי
...אני יודע טוב מכולם שללא
,השיטות הלא-שמרניות שלך
ג'ו קרול היה הורג .הרבה יותר אנשים
".תכף יגיע ה"אבל
אבל באתי להשיב את הסדר על כנו .למשרד שנבחן בשבע עיניים
הוטל עלי להוביל ,עידן של שקיפות חדשה
ובכנות, אולי כדאי שתחשוב .אם אתה מתאים לזה
אני מניח שאיבוד העין לאחד מחסידיו של ג'ו קרול
.לא שיפרה את הגישה שלו .כן. זה לא משנה-
,אנחנו נותנים על זה גז
.לא משנה מה יגיד ניק דונובן
.היי, מקס
?מה את עושה
.אושרתי לחזור לעבודה
.כן. עם הגבלות .עבודות משרדיות
כן, והייתי בשולחן שלי ,מאז השעה 7:00
בחנתי את האימייל המזויף .של קלארק עם אנשי צוות הסייבר
אני חושבת שאנחנו .מתקרבים לפרצת דרך
?יופי, אבל תירגעי, בסדר
את לא צריכה להוכיח משהו .לאף-אחד
.היי, ריאן
.היי
?איך את מרגישה .טוב-
יש לנו חדשות בנוגע .לדרכונים שמצאנו על שטראוס
.הכריכות לגיטימיות
המספרים הסידוריים הונפקו .על-ידי משרד ממשלתי בקווינס
,לפי דברי המפקח
הם עדיין רשומים ,כנמצאים במתחם
והעובד שאחראי על המלאי .הושעה לאחרונה עקב התרשלות
.שמו לואיס סרה
.אנחנו חייבים לדבר אתו
.תמשיכי לעבוד על האימייל
.תתקשרי אלי אם משהו צץ .בהחלט-
?לעזאזל. איך נהיה כל-כך מאוחר
.דניאל תהיה עצבנית .הבטחתי לה שאקפוץ בבוקר
,לא, לא .אתה לא יכול ללכת, בן-דוד
.הרגע לקחת את דמי השכירות שלי
.אל תדאג, בן-דוד .אעשה בהם שימוש טוב
.נתראה אחר כך, טמבלים
.קדימה, בנאדם .שים כסף
.יפה. כן
?כן. מה העניינים, ג'נטלמנים
"?ג'נטלמנים"
.(אין בנו שום דבר ג'נטל (עדין
.כן. אנחנו מחפשים את לואיס
.בדיוק פיספסתם אותו
?לאן הוא הלך
...אני חושב
.שאל הבית של אמא שלך
!אלוהים
,ג'נטלמנים
.עכשיו שקיבלתי את תשומת לבכם
.אשאל שוב
?איפה לואיס
+
.לואיס מתגורר בקומה החמישית
.חבר'ה
.היי. -היי ?את בסדר-
,אולי כדאי שתיקחי חצי יום חופש .שלא תתאמצי יותר מדי
.אני בסדר .אתה לא צריך להיות אמא שלי
?זה מה שאני עושה
כי זה יחבל קשות .בחיי המין שלנו
אני חושבת שהכלבה עם הקרש .כבר דאגה לזה
.אולי הלילה .בטח. נשמע טוב-
?נתראה אחרי העבודה
.את גאון
?אני מסכימה. למה
כי עלית על הדרך .בה ההאקר חדר לשרת שלנו
.הרגע הצלחנו לפרוץ את ההצפנה
הוא השתמש באחד הספקים החיצוניים שלנו
:כדי לחדור למערכת
".מניטק אבטחה"
.ידעתי .אני חייבת להתקשר לריאן
?על מה
הסוכנת סלואן ואני איתרנו .את פרצת האבטחה בשרת האף-בי-איי
?...ו
ההאקר שלנו נכנס דרך ".חברת אבטחת סייבר בשם "מניטק
אז אתן חושבות שמדובר ?במישהו שעובד עבורנו שם
"אני בספק. העובדים של "מניטק .נדרשים לקבל היתר ממשלתי
אף-אחד לא קונה זוג גרביים .בלי שנדע על זה
כן. אנחנו חושבות שהבחור שלנו .מצא דרך לפרוץ מחוץ לאתר
.זה הצעד הכי בטוח
.בסדר
,הסוכנת סלואן .צאי לשם ותבדקי את זה
.אדוני .אני רוצה להמשיך לעבוד על זה
?רק חזרת מחופשת מחלה, לא
,כן, אבל אני בריאה
ובסך הכל מדובר .בראיונות ועבודות מיחשוב
",בסדר. שתיכן, צאו ל"מניטק
.ותבררו איך התרחשה הפרצה
.לאחר מכן, תדווחו לי .תודה-
.הבחור הזה מדאיג אותי, סקוט
,ג'ו היה חכם .אבל האגו הניע אותו
.הוא עשה טעויות
הבחור הזה, תמיד אני מרגיש .שאנחנו שני צעדים מאחוריו
היי. השכנים ראו את לואיס .יוצא מהבניין בסביבות 11:00
נראה שהרוצחים שלנו .בדיוק פיספסו אותו
מה שאומר .שאנחנו בדיוק פיספסנו אותו
כן. הופקינס ניסה לאתר ,את מכשיר הטלפון שלו
.אבל חזר בידיים ריקות
אלא אם הוא הבחור היחיד ,בכל ניו-יורק ללא טלפון
אני מנחש שהוא משתמש .במכשירים צרובים שאי-אפשר לאכן
.אני לא מבין .שטראוס מת
?עכשיו אנחנו רודפים אחרי לואיס
כי לואיס יכול לזהות .את הבחור שלנו
.אז זה מירוץ .כן. זה מה שזה-
,אם נגיע ראשונים ללואיס .נזהה את איש המיסתורין שלנו
,אם נפסיד
.הוא יעלם
.בנאדם, זה היה מלחיץ שם
.ממש קיצצת את החבר'ה האלה
אף-פעם לא ראיתי .כזו כמות של דם
אין לי ספק .שאתה הטיפוס המשיגן
אתה תמיד מדבר כל-כך הרבה ?כשאתה הורג
.לא. זה זמן מקודש
.כן
.כן, נכון
.הנה לואיס
?הכל בסדר
.כן. אני צריך לטפל במשהו
?תוכל להתמודד עם לואיס
.בהחלט
טוב. תזכור שאתה צריך .שיקח אותך למכונת הדפוס
תשמיד את המחשב שלו ואת כל קבצי הגיבוי
.לפני שתהרוג אותו .אל תשאיר שום דבר מאחור
.אל תדאג .אני יכול לטפל בזה
.אני לא מודאג, דאנקן
.אתה יודע מה אעשה אם תכשל
- מניטק אבטחה - .תקשיבו. נשתף פעולה בכל דרך-
.רק תגידו לי מה אתן צריכות
צוות עם היתר ומומחיות
לפרק את הרשת שלך .ולהוציא את הבחור שלנו
כמובן. אציב על זה .את האנשים הטובים ביותר שלי
?מה הולך פה
.אף-בי-איי
השמועה אומרת שמישהו פרץ אלינו .כדי להגיע לשרת של הבולשת
?הם יודעים מי זה היה
.אני לא יודע
.רק רגע ?מה אתה עושה פה
חשבתי שאתה עובד .רק ימים בודדים החודש
.צץ משהו חשוב
משהו שאני צריך לטפל בו .באופן אישי
+
?איזשהם עידכונים
יש לנו תצפיתנים על ההורים ואחותו
הם מוכנים להישבע .שלא שמעו ממנו מאז אתמול
הסוכנים שלנו דבוקים .לכל המכרים שלו
.אנחנו מקווים שזה ישתלם
תבקש ממקס לחפור .בפעילות שלו ברשתות החברתיות
.היא כוכבת בזה .מקס לא פה-
שלחתי אותה ואת הסוכנת סלואן .לחקור קצה חוט
?מה עשית ?שלחת אותה לשטח
יש לה צלעות סדוקות .וזעזוע מוח
תירגע. היא תשב מאחורי שולחן בחברת אבטחת סייבר
ותעבור על ערימות .של נתוני מיחשוב
הסכנה היחידה שנשקפת לה .היא שיעמום
.אתן טועות
.לא. אני לא אומר שאתן טיפשות
אמרתי שההנחה הבסיסית שלכן .טיפשית
?מה העניין
מר קולינס חושב שאנחנו מבזבזות את זמננו
.בחיפושים אחרי בחור יחיד
?מי אתה בדיוק
.פיטר קולינס .אני מפקח על חומת-האש לאף-בי-איי
,ממה שתיארתן ,אתן מחפשות תא
:לפחות שלושה אנשים האקר, זייפן
.ומומחה למחשבי רכבים
לאף-אחד אין ידע .כל-כך נרחב
לעזאזל, רוסיה שילמה לקבוצות של אנשים
רק כדי לכבוש .את אחת הזירות הללו
ועם זאת, כל הראיות הדיגיטליות ,והפליליות מובילות להאקר יחיד
.מישהו שנמצא כאן, בניו-יורק
,עם כל הכבוד, הסוכנת הארדי
אבל פיטר מומחה .לפלישה ואבטחת סייבר
אז אני בטוחה שפיטר יסכים שהשימוש
במודם סלולרי יחיד בכל שלושת התקיפות
פוסל את האפשרות .למספר מרובה של האקרים
שכחתי לציין שביליתי ארבע שנים
באבטחה דיגיטלית במחלקה לסיוע טכני ?לפני שהצטרפתי לבולשת
.בסדר
.לילה טוב
"פיטר קולינס"
.סליחה .אני כל-כך מצטער
?את בסדר
בדיוק החלמתי .מסיכסוך עם חתיכת עץ
.נשמע כמו סיפור רציני
.זה לא .הפסדתי. סוף הסיפור
?יש שירותים במבוך הזה
.כן, בטח .דרך כאן, מסביב לפינה
.תודה
.דלת שנייה מימין .תודה. בסדר-
.היי, בנאדם
?מה הבעיה שלך
מלבד זה שהשארת ?את החברה שלי למות
.תקשיב, עשיתי טעות
כן. נראה שאתה עושה .הרבה כאלה
?ומה לעזאזל זה אמור להביע
מייק, יש לנו זיהוי .על החברה של לואיס
.אנחנו חייבים לזוז
.מותק, תראה .זה הבניין שלך
המשטרה טרם שיחררה את זהות
שלושת הקרבנות ,שנרצחו במרתף
אבל לעת עתה הם מחפשים דייר מהבניין
...בקשר לרציחות
.האיש הזה, לואיס סרה
?מה הולך פה
?מי הרג את האנשים האלה ?למה השוטרים מחפשים אותך
,קחי את הדברים שלך .קחי את הדברים שלך. חייבים ללכת
?למה? מה קרה .פשוט תיקחי את החפצים שלך-
?מה זה היה
.תישארי כאן
.אל תזוזי
.בסדר
.לא היה כלום ...אני פשוט
+
.מצאתי גופה
.היא עדיין חמה
.שאר הבית נקי .אין סימן ללואיס
אנחנו הולכים להפסיד .במירוץ הזה
,אז הוא מאתר את לואיס .הורג את החברה שלו
למה שלא פשוט יהרוג את לואיס ?ויגמור את הסיפור
.הדרכונים
לואיס ככל הנראה .הדפיס אותם במקום אחר
חייבת להיות שם איזו ראיה .שהוא רוצה להשמיד
.תביא לכאן את מחלקת זיהוי פלילי .מוכרחים להפוך את המקום
חייב להיות משהו בבית הזה
שיתן לנו קצה חוט .באשר למקום אליו הם הולכים
.צא מתא המטען
.קום. זוז
.לא היית חייב להרוג אותה, בנאדם
.לא היה לה שום קשר לזה
.כן. סליחה על זה .הבוס שלי הוא יצור
הוא לא אוהב ,קצוות פתוחים
.לא משנה כמה הם חמודים
,אתה יודע ,למען האמת
גם אני על זמן שאול .בדיוק כמוך
?טוב. אז בוא נברח, נכון
,אתה תלך לדרכך .אני אלך לדרכי
.כן .הלוואי וזה היה כל-כך קל
,באמת
אבל אין לאן לברוח
.בלי שהוא ימצא אותנו
.לך. אל תסתכל אלי
!לך
בחנו כל מה שיש על השרת
.בחודש האחרון שקדם לפריצה
אנחנו לא מצליחים למצוא .את נקודת הגישה של ההאקר
.תמשיכו לחפש .אנחנו מפספסים משהו
?מקס, יש לך דקה
מצאתי חוסר תאימות .ברישומי גישות העובדים
השרת מאחסן קבצי גיבוי ,באופן אוטומטי לדיסק משני
אבל הקבצים מהשבוע שעבר .היו פגומים
?הצלחת לשחזר אותם .כן-
"מתברר שעובד של "מניטק
חדר לשרת האף-בי-איי ,יומיים לפני המשפט של שטראוס
באותו היום שבו הצוות המשפטי של שטראוס
.קיבל את האימייל של קלארק
הוא גם התקשר אתמול להודיע שהוא חולה
.כאשר שטראוס נרצח
?מי
.פיטר קולינס
?מה... מה הולך פה ,פיטר, תעמוד לאט-
.ידיים למעלה שאוכל לראות אותן .מה? -קדימה-
.לאט. תעמוד
אתן חושבות ?שהיה לי משהו בזה
.שים את הידיים על השולחן
.מה... זה אבסורד
.אני רוצה עורך-דין
.כן .אני בטוחה בזה
.בסדר .קחו אותו למשרדי הבולשת
אני אשאר מאחור .ואסגור את המקום
.אני צריכה שכולם יתפנו
המשרדים האלו .כעת נחשבים לזירת פשע
צוות ממחלקת הזיהוי הפלילי יגיע בעוד שעות בודדות
כדי לארוז ולקלוט .את תוכן המשרד של פיטר
.בואו נלך
?איפה הגיבויים
,אם אומר לך ?תשחרר אותי
,אתה מכיר את הביטוי "?איכות חיים"
.כן. -כן
,ברגע זה איכות החיים שלך תלויה בכך שתעשה
בדיוק מה שאומר .ובלי לשאול שאלות מטופשות
?איפה הגיבויים
?איך איכות החיים שלך כרגע
!?איפה הגיבויים הארורים
.מקס ?מצאת משהו
,עצרנו פה את אחד העובדים .פיטר קולינס
הראיות מצביעות עליו .כעל ההאקר שלנו
את חושבת שהוא ?התלמיד המצטיין של שטראוס
,אני לא בטוחה ,אבל אתמול הוא לקח יום מחלה
אז יכול להיות שהיה בביקון ,בדיוק בשעת הרצח של שטראוס
אבל היום הוא הגיע לעבודה ,ב-8:00 בבוקר
אז לא יתכן שהוא היה שם .כדי להרוג את החבורה של לואיס
,אם הוא לא הבחור שלנו ?אז מה הקשר שלו
.אולי מתווך אפשרי .אני לא יודעת
.אני לא בטוחה
?איך מתקדם המצוד אחר הדרכון
.עוד מוקדם מכדי לדעת
.כן. טוב .אתקשר אליך אם אגלה משהו
.כן
.אסור לך להיות כאן
זה נכון שעצרתם את פיטר קולינס
?כי לא היה לו אליבי לאתמול
,זו סיבה אחת .כן
...הוא לא
הוא לא עשה .את מה שאתם חושבים שהוא עשה
הוא היה אתי אתמול
באכסנייה בווסטצ'סטר .כל היום
?למה הוא לא סיפר לי את זה .כי יש לו אישה-
יש לנו ראיות מוצקות .המראות שהוא שינה את יומני הגישה
יומני הגישה לא מכילים .שום מידע סודי
הם מוגנים רק על-ידי .הצפנה בסיסית
,זה יהיה טריקי ,אבל עם הוירוס הנכון
אני יכול לגרום לזה להיראות .שאת הסתננת לאף-בי-איי
?כמה אתה בטוח .במאה אחוז-
.אני מכיר את פיטר .הוא לא רוצח
טוב. אז תעזור לי לגלות .מי הפליל אותו
?עוד משהו .לא-
.אני נשבע
הדבר היחיד שנותר .זו המדפסת
.בסדר
.תראה, בנאדם
.לא עשיתי כלום, בנאדם .בחייך
...אני אומר לך
.תמתין בבקשה
.כן ?איפה אתה-
אחי לואיס ואנוכי .עורכים קומזיץ
?הוא עדיין חי
.לעשר השניות הקרובות
אני צריך שיעשה עוד עבודה אחת .לפני שתהרוג אותו
.חדשות טובות, ידידי
הרגע זכית בדחייה .בהוצאה להורג
.מצאנו אותו
מצאנו את הרכב של דניאל .במעלה הרחוב
היו הרבה דו"חות חנייה ,בתא הכפפות
כולם ממחסן .בסביבות המסוף הימי
ביקשתי מהופקינס שישלוף .את תצלומי מצלמות התנועה מהפינה
.בסדר. בואו נזוז
,תתקשר לצוות התגובה .שיפגשו אותנו שם
.תראי את זה
לפני שבועיים מישהו שיכפל ,את המערכת של פיטר
.והניח את העותק על כונן חיצוני
טוב, האדם הזה מסתובב
עם כל מערכת ההפעלה שלו .על דיסק און קי
.בדיוק ,תחברי אותו למכונה מסוימת
והוא יתנהג .בדיוק כמו המחשב של פיטר
הפרצה יכולה הייתה להגיע .מכל אחד מהמקום הזה
.לא יהיה קל לצמצם את זה
.אבל לא בלתי אפשרי
?מה .השרת בדיוק נותק-
.זה קורה .אני כבר חוזר
.אלוהים! סאם
.אלוהים, הבהלת אותי
?מה אתה עדיין עושה פה .חשבתי שהוציאו מכאן את כולם
.האמת שזה כל-כך עצוב
היית האדם הכי מבריק .במקום הזה
.היית יכול לשנות את העולם
,במקום, תמות לבד
,עם הידיעה שזה אני
.אני זה שלקח את העתיד שלך
+
יש לנו שלושה צוותים .שמתמקמים סביב הבניין
הקמנו נקודות ביקורת .על הכביש הראשי והדרכים הצדדיות
נקודות הגישה למחסן .נמצאות כאן, כאן וכאן
.תקשיבו שני הבחורים בפנים
הם הקשר היחיד .לאיש המיסתורין שלנו
חייבים לתפוס .לפחות אחד מהם בחיים
,עם כל הכבוד .אנחנו לא יורים כדי לפצוע
,אם מישהו מנסה לתקוף .אנחנו מורידים אותו
כל צורה אחרת ,מסכנת את הבחורים שלי
.ואני לא עושה כזה דבר
?יש לך משהו שאתה רוצה להגיד לי .אני חושב שהרגע אמרתי-
.בסדר. תפסיקו
.תקשיבו
.תעשו שם מה שאתם חייבים
.בואו !קדימה, קדימה
?קנט
.כאן הסוכנת מקס הארדי, אף-בי-איי
מצאתי גופה .והחשוד עדיין פעיל בבניין
",אני ב"מניטק אבטחה .דרך קורפורט פארק 682
.מבקשת סיוע במיידי
!ידיים למעלה !אף-בי-איי-
תאבטחו את הבניין !ותערכו בו חיפוש
.החשוד עדיין פה איפשהו
?עוד כמה זמן .עוד כמה דקות-
.אז תזדרז
?למה ?כדי שתהרוג אותי מוקדם יותר
!קדימה !קדימה, קדימה-
!שמאלה
.היי. אני בא. אני בא .בסדר
?אתה בסדר
.כן
+
.אתה באמת צריך ללכת לבית-החולים
,יכול להיות שהצלעות שלך נסדקו
ואתה צריך שיבדקו לך .את קוצב הלב. -אני בסדר
,יש לך מזל. עשרה ס"מ למעלה .ולא היה לך פנים
אולי כדאי שתעבדי .על הנימוסים שלך עם חולים
היי. נראה שדאנקן אילץ את לואיס
להכין דרכון אחד אחרון .לפני שיהרוג אותו
?זה הבחור שלנו .אני מניח שזה חייב להיות הוא-
?היי. זה הבחור שהעסיק אותך
.אני לא יודע .הוא מצא אותי באינטרנט
הוא שילש את התשלום שלי .ושלח לי הכל באימייל
,יש לך עותקים של האימיילים ?של התשלומים
.כן. הכל שם
.קחו אותו מפה
.ריאן
,הוא היה פה .אבל הוא חמק לנו
.חשבתי שעצרת את ההאקר .מסתבר שלא-
.הוא הרג את המתמחה ?מה-
?את בסדר .כן-
.תקשיבי .שלחתי לך הרגע תמונה
?זה הבחור שעצרת .חכה-
.לא. זה טאקר
.הוא מנהל את המקום
!אלוהים
.היי, בוס
.בית יפה
?סאם ?איך נכנסת לכאן
?באמת
זו השאלה ?שאתה רוצה לפתוח אתה
אדם יושב בסלון שלך
,באמצע הלילה ...מחזיק באקדח
ואתה רוצה לדעת .כיצד נכנסתי
.אל תפגע בי
.סליחה
.זה היה כל הרעיון
.טאקר נעלם
.סוכנים הגיעו לזירה .הרכב של טאקר איננו
בחניון נרשמה היציאה המרוחקת שלו
.לפני קצת יותר משעה
.הוצאנו התראה לכל המדינה
.עברתי על המחשב הנייד שלו
,בנוסף לתבניות הדרכונים
מצאתי מספר אימיילים אל ומכתובת אינטרנט
המובילה לספרייה ציבורית .באקרון, אוהיו
שלושה ק"מ מהבית .של דייזי וקייל
.אני לא קונה את זה
?סליחה .זה יותר מדי פשוט, יותר מדי קל-
,הבחור גאון מחשבים
הוא פשוט משאיר את המחשב הנייד שלו כדי שנמצא אותו
עם מידע לא מוצפן .באופן נוח למדי
,יש לנו ראיות מוצקות ,הן פיזיות והן דיגיטליות
המפלילות את טאקר .בלי צל של ספק
התפקיד שלך .הוא למצוא אותו בהקדם האפשרי
.תקשיב לי .הבחור האקר מבריק
.הוא רוצח מנוסה
אין סיכוי .שהוא יתפס בכזו קלות
תחושת הבטן שלי אומרת .שהפלילו את טאקר מור
,האף-בי-איי פועל על סמך ראיות .לא אינטואיציה
,אז תסכים לחיפוש אחר טאקר
או שאציב מישהו אחר במקומך .שיסכים
המחט נופלת
פטיש בידך
.היי, אבא-דוב
?רוצה להצטרף אלינו
בקרוב, זמן ומרחב
יהיו חסרי משמעות
לא תוכל להימנע
תלמידו האמיתי של שטראוס נמצא .אי-שם והורג עם פטור מעונש
,אנחנו מסתובבים .וצדים איש מת
?האם מישהו מאמין לי
.לא איך הם יכולים לא להאמין לך-
?אחרי כל מה שעשית עבורם
.זה... זה פשוט מעליב .תהיה בטוח-
אין ספק שהם לא מעריכים
את הכישורים והיכולות שלך .כפי שאני מעריך
.אני מאמין בך, ריאן
?באמת
.כמובן
.תמיד אהיה שם בשבילך
אני הצפון האמיתי ,והקבוע שלך
,וכאשר כל היתר ינטשו אותך
?היכן אהיה
.לצדי .בדיוק-
.בוא הנה
?אתה ואני נגד העולם, הא
.לחיים
- המעקב -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו