1 00:00:00,960 --> 00:00:02,180 :"בפרקים הקודמים של "המעקב ,דיוקני הרציחות- 2 00:00:02,190 --> 00:00:04,140 ,הווידוי של קלארק ,תחנת-הכיבוי 3 00:00:04,210 --> 00:00:06,020 מה אם זה לא היה קשור ?רק לנקמה של מארק 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,000 מערערים את האמון .והיושר של האף-בי-איי 5 00:00:08,120 --> 00:00:10,420 .זה קשור למשפט .זה קשור לשטראוס 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,780 .נתקלנו במכשול 7 00:00:13,510 --> 00:00:15,420 .ג'ינה התקשרה אלי .היא סיפרה לי על האיומים 8 00:00:15,650 --> 00:00:18,050 קודם ג'ף קלארק .ועכשיו תחנת-הכיבוי של אחיך 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,219 .אני דואג למקס 10 00:00:19,220 --> 00:00:20,440 .אני דואגת לך 11 00:00:20,460 --> 00:00:22,620 אם היה משהו לספר לך .הייתי מספר, אבל אין 12 00:00:22,630 --> 00:00:24,550 אנחנו מתכוננים ,לפגוע בך איפה שאתה גר 13 00:00:25,020 --> 00:00:26,620 .בך ובאחיינית השווה שלך 14 00:00:26,650 --> 00:00:27,900 .לטום מגיע טוב יותר מזה 15 00:00:27,920 --> 00:00:29,220 .אולי לטום מגיעה האמת 16 00:00:29,250 --> 00:00:31,210 האמת היא שברגע של חולשה 17 00:00:31,300 --> 00:00:32,859 ,שכבתי אתך .ובאמת שאסור היה לי 18 00:00:32,860 --> 00:00:34,959 מייק, אני לא יכולה להרשות .שתפר את החוקים 19 00:00:34,960 --> 00:00:36,900 .אני לא אני לא מכחיש שיש לי 20 00:00:36,930 --> 00:00:38,299 ,עניין אישי בלכידתו של מארק 21 00:00:38,300 --> 00:00:40,069 אבל לא אתן לזה .להפריע לעבודה 22 00:00:40,070 --> 00:00:41,610 הוא יעקור לנו את המעיים בשינה 23 00:00:41,630 --> 00:00:43,840 אם הוא רק יחשוד .שיש לנו סדר יום משלנו 24 00:00:43,940 --> 00:00:45,949 .תתקשר לג'וליאנה .אנחנו צריכים לצאת מהעיר 25 00:00:45,950 --> 00:00:47,790 .חבל .יש לנו לוח זמנים 26 00:00:48,440 --> 00:00:49,579 .קייל נורה 27 00:00:49,580 --> 00:00:51,440 .בבקשה, בסדר .הצלת את חיי 28 00:00:51,500 --> 00:00:52,750 ?למה שאבגוד בך 29 00:00:52,760 --> 00:00:53,900 .בבקשה, תעזור לי 30 00:00:53,920 --> 00:00:55,220 .כן .בסדר, בסדר, בסדר 31 00:00:55,290 --> 00:00:56,760 .טוב, אשלח לך את הכתובת 32 00:00:57,810 --> 00:01:01,730 - מתקן מעצר מטרופוליטן - ברוקלין, ניו-יורק 33 00:01:01,860 --> 00:01:06,860 תורגם על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123 34 00:01:06,910 --> 00:01:10,160 סונכרן על-ידי פיפו 35 00:01:10,610 --> 00:01:12,560 # צפייה מהנה # 36 00:01:13,620 --> 00:01:15,820 .הסוכן הארדי .איזו הפתעה 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,730 עורך-הדין שלי ?יודע שאתה כאן 38 00:01:17,760 --> 00:01:19,520 .אני לא באמת כאן, דוק 39 00:01:19,780 --> 00:01:21,740 .רשמית, האוטובוס הזה ריק 40 00:01:21,900 --> 00:01:23,870 רק אתה והמצפון שלך 41 00:01:23,940 --> 00:01:26,270 לוקחים נסיעה ארוכה .ליום הדין 42 00:01:26,460 --> 00:01:27,910 .נו, נו 43 00:01:28,550 --> 00:01:30,290 .מישהו מרגיש בטוח בעצמו 44 00:01:31,920 --> 00:01:33,230 ,התלמידים שלך נכשלו 45 00:01:33,260 --> 00:01:34,870 תכניתך לערער את האמון בי 46 00:01:34,880 --> 00:01:37,500 ,ובחקירה נגדך .זה לא הצליח 47 00:01:38,770 --> 00:01:42,460 למרבה הצער, אין לי שמץ .על מה אתה מדבר 48 00:01:43,260 --> 00:01:44,640 .בסדר, אני מבין .לא 49 00:01:44,670 --> 00:01:46,539 אתה לא יכול לומר משהו 50 00:01:46,540 --> 00:01:48,660 שאשתמש נגדך ,היום בדוכן העדים 51 00:01:48,720 --> 00:01:52,830 אבל מה שנראה ,שאתה לא מבין, דוקטור 52 00:01:53,680 --> 00:01:55,490 .זה שהגורל שלך כבר חתום 53 00:01:56,050 --> 00:01:58,270 ,אין דרך חזרה למה שהיה 54 00:01:58,590 --> 00:02:01,390 לא תוכל לחנוך עוד רוצחים 55 00:02:01,410 --> 00:02:03,160 .בנוחיות של האחוזה שלך 56 00:02:03,310 --> 00:02:04,990 ,האמת עומדת לצאת לאור 57 00:02:05,400 --> 00:02:09,950 והעולם הולך לראות את הפסיכופת הקטן והפתטי 58 00:02:10,140 --> 00:02:11,580 .שאתה באמת 59 00:02:15,040 --> 00:02:17,640 ,האמת היא דבר מטעה .הסוכן הארדי 60 00:02:18,030 --> 00:02:20,270 אתה חושב שהיא נשק ,שתוכל לכוון עלי 61 00:02:21,380 --> 00:02:24,180 אבל באותה המידה .היא עלולה להתפוצץ לך בפנים 62 00:02:26,600 --> 00:02:27,850 .נתראה בבית-המשפט 63 00:02:33,450 --> 00:02:37,250 - המעקב - "עונה 3, פרק 5: "עד עוין 64 00:02:37,350 --> 00:02:37,350 + 65 00:02:38,310 --> 00:02:40,830 ושוב סיכום הסיפור המרכזי .של המהדורה 66 00:02:40,840 --> 00:02:43,390 הפשיטה המוקדמת אתמול בבוקר בברוקלין 67 00:02:43,410 --> 00:02:45,070 ,נכשלה בלכידת מארק גריי 68 00:02:45,100 --> 00:02:47,450 אך בכירים בבולשת בטוחים 69 00:02:47,470 --> 00:02:49,380 שמעצרו, בנוסף למעצרם 70 00:02:49,390 --> 00:02:52,530 ,של דייזי וקייל לוק .הולכים וקרבים 71 00:02:52,590 --> 00:02:55,070 אם אתם או מישהו ...שאתם מכירים יראה אחד 72 00:02:55,080 --> 00:02:56,670 .החום שלו מחמיר 73 00:02:57,640 --> 00:02:59,420 .אני חושבת שהפצע מזדהם 74 00:02:59,610 --> 00:03:01,690 כן, זו לא בדיחה .לחטוף ירייה 75 00:03:02,240 --> 00:03:04,630 .צרו קשר מיד עם הרשויות 76 00:03:04,850 --> 00:03:06,200 הישארו בתחנת החדשות 77 00:03:06,210 --> 00:03:07,790 ...עבור כל המידע החדש 78 00:03:08,410 --> 00:03:10,810 .מארק, בבקשה 79 00:03:10,880 --> 00:03:12,880 אני לא יודעת כמה זמן .הוא יחזיק מעמד ככה 80 00:03:13,390 --> 00:03:14,779 ,אנחנו זקוקים לציוד רפואי 81 00:03:14,780 --> 00:03:16,349 ,אנחנו צריכים תחבושות .חומר מחטא 82 00:03:16,350 --> 00:03:18,620 .אז לכי תביאי אותם .אני לא רוצה לעזוב אותו- 83 00:03:21,360 --> 00:03:22,510 .בבקשה 84 00:03:23,180 --> 00:03:25,260 אני יודעת שאין לי זכות ...לבקש ממך ללכת 85 00:03:27,010 --> 00:03:28,620 אבל אני לא יודעת אם אוכל לחיות עם עצמי 86 00:03:28,630 --> 00:03:30,670 אם משהו יקרה לו .בזמן שלא אהיה פה 87 00:03:35,230 --> 00:03:36,760 .אני יודעת שאתה מבין 88 00:03:46,670 --> 00:03:47,780 .תודה 89 00:04:06,680 --> 00:04:08,350 .היי .אולי כדאי שתישאר כאן 90 00:04:08,460 --> 00:04:10,030 .אתה עדיין יכול לחטוף זיהום 91 00:04:11,000 --> 00:04:12,110 .תשכחי מזה 92 00:04:12,370 --> 00:04:13,990 אין מצב אני נותן לך .לעשות את זה לבד 93 00:04:24,250 --> 00:04:25,640 .בסדר, הוא הלך 94 00:04:27,680 --> 00:04:30,190 אלוהים, אנחנו צריכים .להביא לך משככי כאבים אמיתיים 95 00:04:30,660 --> 00:04:31,870 .אני אהיה בסדר 96 00:04:31,980 --> 00:04:34,140 רק צריכים להחזיק מעמד .עוד יום אחד 97 00:04:35,660 --> 00:04:37,000 .ואז נהיה חופשיים 98 00:04:37,680 --> 00:04:38,870 .חיים חדשים 99 00:04:39,970 --> 00:04:41,740 ?כבר חשבת מי תרצי להיות 100 00:04:43,150 --> 00:04:44,350 .זה לא משנה 101 00:04:45,890 --> 00:04:48,730 ,כל עוד אהיה אתך ?אהיה מאושרת, בסדר 102 00:04:49,140 --> 00:04:51,480 .בואי .ג'וליאנה מחכה 103 00:05:00,040 --> 00:05:01,310 .קדימה, תגיד את זה 104 00:05:01,430 --> 00:05:02,570 ".אמרתי לך" 105 00:05:02,680 --> 00:05:04,810 .בחייך, מארק .אתה לא חייב להיות כזה 106 00:05:04,960 --> 00:05:06,410 אתה חייב להסתכל .על הצד החיובי 107 00:05:06,730 --> 00:05:08,480 .אין צד חיובי 108 00:05:08,510 --> 00:05:10,530 .אני כזה טיפש ,חשבתי שהם חברים שלי 109 00:05:10,540 --> 00:05:12,529 חשבת שהם מנסים ...לעזור לנו להשיג נקמה 110 00:05:12,530 --> 00:05:14,100 .היי, היי, היי 111 00:05:14,540 --> 00:05:15,890 ?אתה לא טיפש, בסדר 112 00:05:15,950 --> 00:05:17,210 .פשוט יש לך לב רחב 113 00:05:18,400 --> 00:05:19,910 .בחייך ,אתה חייב להיות קשוח 114 00:05:20,020 --> 00:05:21,490 .ולגלות מה לעזאזל הם זוממים 115 00:05:21,960 --> 00:05:24,010 - בניין פדרלי - ניו-יורק 116 00:05:39,680 --> 00:05:41,950 .רייס .חדר ישיבות, עשר דקות 117 00:05:41,980 --> 00:05:44,480 הסוכן הארדי רוצה לעבור .על הנהלים למשפט של שטראוס 118 00:05:44,510 --> 00:05:45,540 .אין בעיה 119 00:05:45,790 --> 00:05:46,780 ?ראית את מקס 120 00:05:46,800 --> 00:05:48,760 ...לא, אני לא חושב ,שהיא הגיעה עדיין 121 00:05:48,800 --> 00:05:50,080 .אבל אתקשר אליה 122 00:06:16,170 --> 00:06:19,150 .סליחה ,כל זה מאוד מרשים 123 00:06:19,180 --> 00:06:21,100 אבל זה ממש מחוץ ,לאזור הנוחות שלנו 124 00:06:21,120 --> 00:06:22,149 .וקייל פצוע 125 00:06:22,150 --> 00:06:23,150 .אני בסדר, דייזי 126 00:06:23,180 --> 00:06:26,120 אני מקווה שכן כי היום .אין מקום לטעויות 127 00:06:26,140 --> 00:06:28,420 .אנחנו נבצע את זה .רק תזכרי את העסקה שלנו 128 00:06:28,720 --> 00:06:29,921 ,נסיים את זה אתם תביאו לנו 129 00:06:29,922 --> 00:06:30,938 כל מה שאנחנו צריכים ...כדי להתחיל חיים חדשים 130 00:06:30,973 --> 00:06:32,550 ,דרכונים, כסף .כרטיסי טיסה 131 00:06:32,560 --> 00:06:35,080 .תאמין לי ,אם תצליחו היום 132 00:06:35,200 --> 00:06:37,550 .תקבלו כל מה שתרצו ויותר 133 00:06:38,320 --> 00:06:39,460 .בהצלחה 134 00:07:00,630 --> 00:07:02,350 אנחנו צריכים להיות .בכוננות גבוהה היום 135 00:07:02,460 --> 00:07:04,740 אמנם שיבשנו ,את התכנית של שטראוס 136 00:07:04,760 --> 00:07:06,880 אבל אני חושש שיתכן .שיש לו תכנית גיבוי 137 00:07:07,020 --> 00:07:09,980 תמונות של מארק, דייזי וקייל 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,940 ,הופצו בבית-המשפט 139 00:07:11,960 --> 00:07:13,249 ,האבטחה הוגדלה 140 00:07:13,250 --> 00:07:15,340 וביקשתי מצוות התגובה להיות בכוננות 141 00:07:15,350 --> 00:07:16,889 .באזור רק ליתר ביטחון 142 00:07:16,890 --> 00:07:18,380 ,לפי התביעה 143 00:07:18,390 --> 00:07:20,330 ,הסוכן הארדי יעיד ראשון 144 00:07:20,350 --> 00:07:22,910 .ואחריו הכתבת קארי קוק 145 00:07:23,070 --> 00:07:24,860 .מאוד נהניתי אמש 146 00:07:25,840 --> 00:07:26,940 .גם אני 147 00:07:33,600 --> 00:07:34,990 ,אני רוצה את הסיפור, ריאן 148 00:07:35,690 --> 00:07:36,970 .אבל אני רוצה גם לעזור לך 149 00:07:41,780 --> 00:07:43,970 היא שוהה בבית מלון ליד בית-המשפט 150 00:07:43,980 --> 00:07:45,310 .עם צוות אבטחה פרטי 151 00:07:45,320 --> 00:07:47,090 ,כשהם יצטרכו לנוע 152 00:07:47,140 --> 00:07:50,000 שירות המרשלים .יספק תמיכה נוספת 153 00:07:50,720 --> 00:07:53,070 מייק, איך ההתקדמות שלך בביסוס קשר 154 00:07:53,110 --> 00:07:54,720 ?בין שטראוס לדייזי וקייל 155 00:07:54,770 --> 00:07:56,619 סוכנים באוהיו ,חוקרים כל צד בחייהם 156 00:07:56,620 --> 00:07:58,630 ,בחיפוש אחר קשר .אבל כלום עד כה 157 00:07:58,640 --> 00:08:00,400 המפתח הוא לגלות 158 00:08:00,410 --> 00:08:02,560 איך הוא הצליח .לתקשר אתם מהכלא 159 00:08:02,590 --> 00:08:04,110 .חייב להיות מתווך כלשהו 160 00:08:04,130 --> 00:08:05,812 ,הסוכנת סלואן ,תתקשרי לכלא פיין מאונטיין 161 00:08:05,813 --> 00:08:08,189 ,תבקשי את יומן המבקרים ותבצעי בדיקות רקע לכל 162 00:08:08,190 --> 00:08:10,220 .מי שאי-פעם ביקר את שטראוס .יבוצע- 163 00:08:12,050 --> 00:08:14,340 אני לא צריך להסביר לכם .על חשיבות העניין 164 00:08:14,580 --> 00:08:16,000 ...ארתור שטראוס 165 00:08:16,540 --> 00:08:18,680 הוא המורה הרוחני .של ג'ו קרול 166 00:08:19,060 --> 00:08:22,280 הוא חינך מספר לא ידוע .של פסיכופתים 167 00:08:23,460 --> 00:08:25,550 ,הוא אביהם של רוצחים סדרתיים 168 00:08:25,880 --> 00:08:28,720 וזה יהיה אסון .אם הוא יחזור לעולם 169 00:09:06,300 --> 00:09:07,710 .לזוז, לזוז !קדימה 170 00:09:08,180 --> 00:09:10,000 !הסוכן הארדי, תסלח לי .הסוכן הארדי, שאלה- 171 00:09:10,540 --> 00:09:12,300 .שאלה אחת לפני שאתה נכנס 172 00:09:12,460 --> 00:09:13,830 ?אתה תעיד 173 00:09:21,980 --> 00:09:24,210 תודה, ג'ים. אנחנו נמצאים ,בבית-המשפט הפדרלי בניו-יורק 174 00:09:24,220 --> 00:09:26,649 ,בו ד"ר ארתור שטראוס האיש שהאף-בי-איי טוען 175 00:09:26,650 --> 00:09:28,140 ,היה מדריכו של ג'ו קרול 176 00:09:28,160 --> 00:09:30,160 יתמודד מול חבר המושבעים ,באישומי חטיפה 177 00:09:30,180 --> 00:09:32,460 ,כליאת שווא .וניסיון רצח 178 00:09:32,870 --> 00:09:35,580 כל המבקרים של שטראוס בכלא .נראים לגיטימיים 179 00:09:35,610 --> 00:09:37,010 ,מלבד שני עמיתים 180 00:09:37,020 --> 00:09:38,710 .כולם חלק מהצוות המשפטי שלו 181 00:09:38,980 --> 00:09:42,060 ?תחפרי עמוק יותר, טוב .אחד מהם חייב להיות המתווך 182 00:09:50,650 --> 00:09:52,110 אנחנו צריכים לדבר .על מה שקרה 183 00:09:52,140 --> 00:09:53,400 .זה לא זמן טוב, מייק 184 00:09:53,450 --> 00:09:56,050 .מקס, לא אכפת לי .זה היה אמיתי 185 00:09:56,540 --> 00:09:58,430 ,אמיתי או לא .דבר לא השתנה 186 00:09:58,850 --> 00:10:00,129 ,בחרת לרדוף אחרי מארק על פני 187 00:10:00,130 --> 00:10:02,010 ,והיית עושה את זה שוב ?נכון 188 00:10:06,690 --> 00:10:08,760 .שילה .הסוכן הארדי- 189 00:10:09,150 --> 00:10:10,650 אני מקווה שאכלת ארוחת בוקר טובה 190 00:10:10,670 --> 00:10:13,320 כי אתה הולך לקבל .אימון רציני היום בדוכן העדים 191 00:10:13,350 --> 00:10:14,950 את מתחרטת על ?שקראת לי לעלות לדוכן 192 00:10:14,990 --> 00:10:16,210 .בהחלט 193 00:10:16,220 --> 00:10:18,530 ,בדרך כלל אני נמנעת מלהסתמך על עדותו 194 00:10:18,560 --> 00:10:20,720 של אדם ששמו נכתב בדם 195 00:10:20,730 --> 00:10:21,820 .ושכונה שקרן 196 00:10:21,860 --> 00:10:23,490 כולם נכתבו על-ידי .החסידים של שטראוס 197 00:10:23,510 --> 00:10:24,690 ?יש לך הוכחה 198 00:10:24,960 --> 00:10:27,460 כי ללא הוכחה, לא אוכל ,לטעון לקשירת קשר פלילית 199 00:10:27,470 --> 00:10:29,400 מה שאומר שההגנה הולכת להדגיש 200 00:10:29,420 --> 00:10:30,960 את הענן השחור .שנמצא מעל הראש שלך 201 00:10:31,030 --> 00:10:32,830 .תני להם .אני מוכן 202 00:10:33,090 --> 00:10:34,310 .כדי שתהיה 203 00:10:37,680 --> 00:10:38,860 - המלון של קארי - ניו-יורק 204 00:10:41,440 --> 00:10:42,880 .בוקר .אני הסוכנת ג'ונסון 205 00:10:42,900 --> 00:10:43,899 .היי, בוקר טוב 206 00:10:43,900 --> 00:10:44,959 ,הנכס שלנו עומדת לזוז 207 00:10:44,960 --> 00:10:46,350 .ואמרו לי לפקח 208 00:10:46,360 --> 00:10:47,490 .בטח, היכנסי 209 00:10:47,520 --> 00:10:49,900 גברת קוק מבודדת .בקומה ה-11 210 00:11:00,880 --> 00:11:02,660 .זהירות .אל תשפוך דם 211 00:11:02,670 --> 00:11:03,950 .אני מטפל בזה 212 00:11:08,880 --> 00:11:10,410 .בסדר, הנה 213 00:11:10,490 --> 00:11:12,040 .החדר של קארי קוק 214 00:11:13,530 --> 00:11:14,950 .עכשיו לחלק הקשה 215 00:11:16,910 --> 00:11:16,910 + 216 00:11:18,650 --> 00:11:20,320 ,שמעתי את קארי קוק צורחת 217 00:11:20,400 --> 00:11:21,949 .נכנסתי לביתו של הנאשם 218 00:11:21,950 --> 00:11:24,800 ,ברגע שהייתי בפנים .הותקפתי, סוממתי 219 00:11:24,840 --> 00:11:27,050 ,כשהתעוררתי גברת קוק ואני היינו קשורים 220 00:11:27,060 --> 00:11:29,600 והוחזקנו כנגד רצוננו .על-ידי ד"ר שטראוס 221 00:11:29,620 --> 00:11:30,650 ?מה אז קרה 222 00:11:30,670 --> 00:11:33,140 לאחר שהנאשם הודה ...שהעניק מחסה לג'ו קרול 223 00:11:33,150 --> 00:11:34,140 .התנגדות 224 00:11:34,160 --> 00:11:36,580 ,היצמד לעובדות שלפנינו .הסוכן הארדי 225 00:11:39,050 --> 00:11:41,650 ד"ר שטראוס הנחה את התלמיד שלו 226 00:11:41,810 --> 00:11:45,120 לשבור לקארי קוק ,את הרגליים עם פטיש 227 00:11:45,170 --> 00:11:47,520 .ואז הוא איים להרוג אותנו ?מה עצר בעדו- 228 00:11:47,550 --> 00:11:48,920 ,הצלחתי להשתחרר 229 00:11:48,930 --> 00:11:50,679 ובעזרתם של הסוכן המיוחד מייק ווסטון 230 00:11:50,680 --> 00:11:52,350 ,ומקס הארדי ממשטרת ניו-יורק 231 00:11:52,360 --> 00:11:54,510 .עצרנו את הנאשם 232 00:11:54,670 --> 00:11:55,800 .תודה 233 00:11:57,790 --> 00:11:59,640 ,הסוכן הארדי איפה היית כששמעת 234 00:11:59,660 --> 00:12:00,860 ?את קארי קוק צורחת 235 00:12:00,880 --> 00:12:02,749 .חונה ברכב שלי מחוץ לבית 236 00:12:02,750 --> 00:12:05,890 ובכל זאת אף-אחד משכניו של .ד"ר שטראוס לא שמע את הצרחות 237 00:12:05,900 --> 00:12:07,210 ?איך אתה מסביר את זה 238 00:12:07,470 --> 00:12:09,500 נאמר לי שיש לי .אוזניים מאוד רגישות 239 00:12:09,520 --> 00:12:10,610 זה דבר טוב 240 00:12:10,650 --> 00:12:12,929 כי הצרחה הזאת היא ההצדקה היחידה שלך 241 00:12:12,930 --> 00:12:16,240 על שנכנסת לביתו של מרשי ?ללא צו, נכון 242 00:12:16,690 --> 00:12:17,760 .כן 243 00:12:20,510 --> 00:12:22,049 .עוד חמש דקות ואז נקרא למרשלים 244 00:12:22,050 --> 00:12:23,180 .ונתחיל להתקדם לבית-המשפט 245 00:12:23,210 --> 00:12:24,510 .קיבלתי ?מה עם גברת קוק 246 00:12:24,630 --> 00:12:25,810 .לחוצה 247 00:12:27,390 --> 00:12:28,620 !היי 248 00:12:30,520 --> 00:12:33,030 תראה את מי תפסתי .מתחבאת במדרגות. -לא 249 00:12:33,710 --> 00:12:35,560 .רק רגע .זו הבחורה שהבולשת מחפשת- 250 00:12:35,590 --> 00:12:37,360 .קדימה, בוא תעזור לי .אנחנו צריכים לדווח על זה 251 00:12:39,910 --> 00:12:41,020 .ירייה טובה 252 00:12:45,010 --> 00:12:46,510 ?אתה בסדר .כן, אני בסדר- 253 00:12:49,330 --> 00:12:50,460 ?את מוכנה 254 00:12:59,330 --> 00:13:01,860 ,אתה, חברך מהאף-בי-איי והאחיינית שלך 255 00:13:01,870 --> 00:13:04,360 הסתערתם על ביתו ,של ד"ר שטראוס ללא צו 256 00:13:04,420 --> 00:13:05,710 ,ואז הוא נעלם 257 00:13:05,760 --> 00:13:07,630 ,כאילו הוגנב בחשאי ,למשך שבועות 258 00:13:07,650 --> 00:13:09,559 מבלי שניתנה לו אפשרות לדבר עם עורך-דין 259 00:13:09,560 --> 00:13:11,169 .או שיחקרו את הראיות נגדו 260 00:13:11,170 --> 00:13:12,149 ?זה נכון פחות או יותר 261 00:13:12,150 --> 00:13:15,240 מעצרו היה חלק מחיפוש .גדול יותר אחר ג'ו קרול 262 00:13:15,250 --> 00:13:16,929 אז החיפוש אחר ג'ו קרול 263 00:13:16,930 --> 00:13:18,950 היו חשוב יותר ?מזכויותיו התקינות של מרשי 264 00:13:18,970 --> 00:13:20,860 .לא אמרתי את זה !לא? -התנגדות- 265 00:13:20,880 --> 00:13:22,030 .אני חוזר בי 266 00:13:22,280 --> 00:13:24,840 כדי שחבר המושבעים ,ירשיע את מרשי 267 00:13:24,850 --> 00:13:28,049 .הם צריכים להאמין לעדות שלך 268 00:13:28,050 --> 00:13:29,900 .ושל קארי קוק .כן- 269 00:13:30,130 --> 00:13:33,710 קארי קוק. שכבת אתה ?בזמן מעצרו של ד"ר שטראוס 270 00:13:33,820 --> 00:13:36,159 לא. מערכת היחסים שלי עם גברת קוק 271 00:13:36,160 --> 00:13:39,950 התחילה לאחר שמרשך ,ניסה לרצוח אותנו במרתף שלו 272 00:13:40,050 --> 00:13:41,289 .וזה היה ידוע בציבור 273 00:13:41,290 --> 00:13:44,490 הסוכן הארדי, אמינותך .הועמדה בסימן שאלה לאחרונה 274 00:13:44,510 --> 00:13:46,439 בטבח שאירע לאחרונה ,בתחנת-הכיבוי 275 00:13:46,440 --> 00:13:48,850 .הואשמת בשקר ?על מה היה העניין הזה 276 00:13:48,870 --> 00:13:51,670 תצטרך לשאול את הפסיכופתים .שביצעו את הרציחות 277 00:13:51,690 --> 00:13:54,069 ,חברך לאף-בי-איי ,הסוכן ג'פרי קלארק 278 00:13:54,070 --> 00:13:56,930 ...ציין בהודאה מוקלטת .התנגדות- 279 00:13:56,950 --> 00:13:59,969 זה ברור שההודאה הזאת .נכפתה עליו 280 00:13:59,970 --> 00:14:01,650 .זה לא הופך אותה ללא נכונה 281 00:14:03,810 --> 00:14:05,260 זוהי תחלופת הודעות אימייל 282 00:14:05,280 --> 00:14:08,400 בין הסוכן קלארק למנהל האף-בי-איי פרנקלין 283 00:14:08,470 --> 00:14:11,960 שתאריכם הוא .לאחר מעצרו של ד"ר שטראוס 284 00:14:13,470 --> 00:14:15,210 .זה לא נכנס בתור ראיה 285 00:14:15,230 --> 00:14:16,439 .זה בדיוק הגיע לחזקתנו 286 00:14:16,440 --> 00:14:20,060 אנו טוענים שהמדינה .מנעה את גילוי המסמך 287 00:14:20,100 --> 00:14:21,440 ?מהי שרשרת המשמורת 288 00:14:21,470 --> 00:14:22,900 ?מהו האימות 289 00:14:22,910 --> 00:14:24,770 זהו אימייל שמקורו 290 00:14:24,790 --> 00:14:26,530 מהמחשב הנייד האישי ,של הסוכן קלארק 291 00:14:26,540 --> 00:14:27,990 .שנמצא בראיות שלנו 292 00:14:28,030 --> 00:14:30,920 יש לי מומחה לזיהוי פלילי שמוכן להעיד 293 00:14:30,940 --> 00:14:32,370 ,על האמיתות שלו 294 00:14:32,880 --> 00:14:36,080 ,ואשתו של הסוכן קלארק ,אנה 295 00:14:36,970 --> 00:14:40,130 מוכנה להעיד .על מהימנות תוכן ההודעה 296 00:14:40,370 --> 00:14:42,830 הסוכן קלארק חלק אתה .את דאגותיו 297 00:14:42,980 --> 00:14:44,210 .אאפשר את זה 298 00:14:44,500 --> 00:14:46,240 תוכל בבקשה להקריא עבורנו בקול 299 00:14:46,270 --> 00:14:47,870 ?את האימייל שלו 300 00:14:50,690 --> 00:14:53,220 ?מתקשה .זה בסדר 301 00:14:53,340 --> 00:14:54,360 .אני אעשה את זה 302 00:14:54,370 --> 00:14:56,090 הסוכן קלארק אמר שהוא מודאג 303 00:14:56,320 --> 00:14:59,600 ,שהסוכן הארדי, ציטוט ".יצא מכלל שליטה" 304 00:14:59,740 --> 00:15:02,230 הוא אמר, "אני מאמין שלסוכן הארדי הייתה נקמה אישית 305 00:15:02,250 --> 00:15:03,910 נגד שטראוס" כי הוא מאמין 306 00:15:03,920 --> 00:15:06,430 ".שהוא קשור לג'ו קרול" .זה לא ג'פרי- 307 00:15:06,440 --> 00:15:07,709 ,האימייל ממשיך 308 00:15:07,710 --> 00:15:09,950 אני חושב שהארדי שם" ".מכשיר ציתות בבית של שטראוס 309 00:15:10,110 --> 00:15:11,420 !מכשיר ציתות לא חוקי 310 00:15:11,430 --> 00:15:15,110 ככה באמת שמעת מה קרה .בביתו של ד"ר שטראוס 311 00:15:15,130 --> 00:15:16,819 .קארי צרחה 312 00:15:16,820 --> 00:15:19,990 קארי קוק מגבה" ,את הסיפור של ריאן הארדי 313 00:15:20,000 --> 00:15:21,230 ,אבל הם קרובים" 314 00:15:21,260 --> 00:15:23,420 והיא תעשה כל דבר" ".עבור סיפור גדול 315 00:15:23,440 --> 00:15:25,720 .ג'פרי קלארק לא כתב את זה 316 00:15:25,740 --> 00:15:29,560 אנחנו פשוט אמורים ?להאמין למילה שלך, הסוכן הארדי 317 00:15:31,450 --> 00:15:32,620 .סיימתי עם העד 318 00:15:32,630 --> 00:15:34,840 ,כבוד השופטת .אני צריכה הפסקה קצרה 319 00:15:34,880 --> 00:15:36,090 .חמש דקות 320 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 ?מאיפה הגיע האימייל הזה 321 00:15:39,210 --> 00:15:40,690 .זה זיוף 322 00:15:40,720 --> 00:15:42,870 נראה שהם מאוד ,בטוחים שזה לא 323 00:15:43,170 --> 00:15:46,280 ,ואם שתלת מכשיר ציתות לא חוקי .שטראוס ישתחרר 324 00:15:46,340 --> 00:15:48,830 כל החקירה שלנו תיחשב 325 00:15:48,850 --> 00:15:50,340 .כפרי העץ המורעל 326 00:15:50,360 --> 00:15:52,610 אבל אם נוכיח שהאימייל ...לא אמיתי 327 00:15:52,630 --> 00:15:55,280 .המושבעים כבר שמעו אותו .אי-אפשר לבטל את זה 328 00:15:55,680 --> 00:15:58,510 כל שאוכל לעשות זה להעלות לדוכן את קארי קוק 329 00:15:58,530 --> 00:16:01,250 ולקוות שהעובדה ששכבת אתה 330 00:16:01,410 --> 00:16:03,140 .לא תשחית את דעת המושבעים 331 00:16:06,850 --> 00:16:09,550 ,עוזרת התובע .תקראי לעד הבא שלך, בבקשה 332 00:16:09,750 --> 00:16:10,950 .זה בסדר, זה בסדר 333 00:16:12,850 --> 00:16:16,720 כבוד השופטת, אנחנו מתקשים לאתר .את העדה הבאה שלי, קארי קוק 334 00:16:17,420 --> 00:16:19,300 ,כבוד השופטת זה נראה מאוד נוח 335 00:16:19,330 --> 00:16:22,940 שלא מצליחים לאתר אותה כעת .כשכל העדות שלה מוטלת בספק 336 00:16:23,000 --> 00:16:24,640 זה נראה כמו ניסיון .להרוויח זמן 337 00:16:24,710 --> 00:16:26,020 .התקרבו, בבקשה 338 00:16:27,890 --> 00:16:29,260 .תמצא אותה 339 00:16:35,100 --> 00:16:37,700 כבוד השופטת, קארי קוק .היא לב החקירה שלי 340 00:16:37,710 --> 00:16:40,040 אם זה נכון, אני דורש .ביטול משפט מיידי 341 00:16:40,350 --> 00:16:42,610 מרשי הוחזק במשך שנה .ללא שחרור בערבות 342 00:16:42,640 --> 00:16:44,360 .הוא זכאי למשפט מהיר 343 00:16:44,780 --> 00:16:47,140 אתן לך שעה למצוא .את העדה שלך 344 00:16:51,200 --> 00:16:51,200 + 345 00:17:02,800 --> 00:17:03,920 ?קארי 346 00:17:18,020 --> 00:17:20,360 .טוב, לילה טוב 347 00:17:22,050 --> 00:17:23,200 .תודה, ריאן 348 00:17:38,690 --> 00:17:40,590 .ריאן .אני כאן- 349 00:17:42,610 --> 00:17:44,020 ?איזשהו סימן לה .לא- 350 00:17:44,250 --> 00:17:46,149 .המקום נקי .אין סימנים למאבק 351 00:17:46,150 --> 00:17:47,200 זה כאילו שמעולם .הם לא היו פה 352 00:17:47,220 --> 00:17:49,520 חברת האבטחה אמרה שהקשר האחרון היה לפני 40 דקות 353 00:17:49,530 --> 00:17:51,290 .כאשר הצוות התכונן לצאת 354 00:17:59,120 --> 00:18:00,820 ?מה קרה .זה מלבין- 355 00:18:01,970 --> 00:18:03,450 ?יש לך אור אולטרה-סגול .כן- 356 00:18:20,460 --> 00:18:21,620 .זה דם 357 00:18:22,670 --> 00:18:23,840 .הם ניקו אותו 358 00:18:25,400 --> 00:18:27,130 אם קארי או שהמאבטחים שלה ,נהרגו למעלה 359 00:18:27,150 --> 00:18:29,620 ,אז איפה הגופות ?ולמה לטרוח לנקות 360 00:18:29,740 --> 00:18:32,670 כי שטראוס יודע ,שאם יש גופה 361 00:18:32,860 --> 00:18:34,870 השופטת וואלאס .לא תבטל את התיק 362 00:18:35,180 --> 00:18:36,460 אז יכול להיות ?שקארי עדיין בחיים 363 00:18:36,480 --> 00:18:38,000 .אם כן, לא לעוד זמן רב 364 00:18:38,430 --> 00:18:40,130 המשפט מתכנס בחזרה .בעוד 20 דקות 365 00:18:40,370 --> 00:18:41,460 !ריאן 366 00:18:41,740 --> 00:18:43,260 אחד המאבטחים נעדר אף הוא 367 00:18:43,280 --> 00:18:45,390 .וכל מערכת האבטחה נוטרלה 368 00:18:45,440 --> 00:18:47,570 טוב. זה נשמע כמו עבודה .של דייזי וקייל 369 00:18:47,600 --> 00:18:49,699 עובדי המטבח ראו זוג שתואם לתיאור שלהם 370 00:18:49,700 --> 00:18:51,410 מעמיסים עגלה .למסחרית של מכבסה 371 00:18:51,430 --> 00:18:52,419 ,סלואן על הקו 372 00:18:52,420 --> 00:18:54,370 היא שולפת את תוכן מצלמות הבניין .כדי לראות אם נוכל לאתר אותה 373 00:18:54,420 --> 00:18:55,540 .תני לי את הטלפון 374 00:18:56,460 --> 00:18:58,020 ?היי. מה מצאת 375 00:18:59,660 --> 00:19:00,979 המסחרית פנתה צפונה על מרסר 376 00:19:00,980 --> 00:19:02,280 .לאחר שיצאה מרציף ההעמסה 377 00:19:02,310 --> 00:19:03,550 .זה היה לפני כמה דקות 378 00:19:03,620 --> 00:19:04,710 .בואו נזוז 379 00:19:12,680 --> 00:19:14,750 מצאתי אותה .שש דקות לאחר מכן 380 00:19:14,770 --> 00:19:17,840 היא נוסעת מזרחה בעומס תנועה .על גשר וויליאמסבורג 381 00:19:20,770 --> 00:19:23,730 טוב. היא נכנסה למספנת הצי הישנה .לפני חמש דקות 382 00:19:32,080 --> 00:19:34,020 !קארי !ריאן, חכה- 383 00:19:34,060 --> 00:19:35,250 !ריאן 384 00:19:36,900 --> 00:19:38,080 !ריאן 385 00:19:40,840 --> 00:19:41,990 !קארי 386 00:19:43,000 --> 00:19:44,500 .ריאן. היי, ריאן 387 00:19:44,930 --> 00:19:46,580 .ריאן, אני מצטער 388 00:19:56,300 --> 00:19:57,760 .השריפה הזו לא בוערת זמן רב 389 00:19:57,780 --> 00:19:59,460 דייזי וקייל .עדיין עשויים להיות בקרבת מקום 390 00:19:59,500 --> 00:20:00,710 .תתפצלו 391 00:20:24,430 --> 00:20:27,500 ,בדקת שהכל במסחרית 392 00:20:27,780 --> 00:20:29,860 ?רובים, תעודות זהות .כן. הכל שם- 393 00:20:30,060 --> 00:20:31,890 .שהכל ישרף כמו שג'וליאנה אמרה 394 00:20:33,160 --> 00:20:34,770 אני לא מאמינה .שעשינו את זה 395 00:20:35,910 --> 00:20:37,140 .אנחנו חופשיים 396 00:20:46,420 --> 00:20:47,820 .קייל, אתה... אתה מדמם 397 00:20:47,850 --> 00:20:49,680 .בטח פתחתי את הפצע .זה לא סיפור 398 00:20:58,340 --> 00:20:59,420 !קייל 399 00:21:20,690 --> 00:21:21,850 .אני מחזיק אותך 400 00:21:24,990 --> 00:21:26,330 .קדימה, מותק .אתה יכול לעשות את זה 401 00:21:30,140 --> 00:21:32,200 .קייל. בוא, מותק .אתה יכול לעשות את זה. קדימה 402 00:21:32,370 --> 00:21:34,270 .לכי. דייזי, את חייבת לרוץ !רוצי 403 00:21:34,300 --> 00:21:36,780 .לא! לא .אני לא הולכת בלעדיך 404 00:21:36,800 --> 00:21:38,580 .אני לא יכולה לעשות את זה לבדי .לא. בוא 405 00:21:38,600 --> 00:21:40,020 .כן, את מסוגלת .לא- 406 00:21:40,050 --> 00:21:42,050 מותק, את האישה הכי חזקה .שהכרתי מעודי 407 00:21:43,300 --> 00:21:45,250 .אני אוהב אותך !אני אוהבת אותך- 408 00:21:50,500 --> 00:21:51,570 .אלוהים 409 00:21:51,600 --> 00:21:53,540 !לכי! לכי! קדימה 410 00:22:04,480 --> 00:22:05,680 !תניח את הסכין 411 00:22:06,160 --> 00:22:07,350 !תעשה את זה 412 00:22:13,010 --> 00:22:14,850 .כן. זה של קארי 413 00:22:15,610 --> 00:22:18,830 תמיד נראה שדמם של חפים פשע .יוצא כהה יותר 414 00:22:19,350 --> 00:22:20,850 ?שמת לב לזה, ריאן 415 00:22:22,150 --> 00:22:23,320 .אני בטוח שכן 416 00:22:23,660 --> 00:22:24,880 ,תניח את הסכין 417 00:22:25,020 --> 00:22:26,480 .רד על הברכיים 418 00:22:27,380 --> 00:22:28,900 .לא אבקש ממך שוב 419 00:22:30,660 --> 00:22:31,980 .מה שתגיד, צ'יף 420 00:22:46,860 --> 00:22:47,920 .דייזי 421 00:23:05,190 --> 00:23:08,960 ריאן. -קארי קוק נרצחה .ביחד עם צוות האבטחה שלה 422 00:23:09,460 --> 00:23:11,520 ,אלו היו דייזי וקייל .מה שאומר שזה היה שטראוס 423 00:23:11,540 --> 00:23:13,760 .ריאן. -את צריכה להגיד לשופטת .היא חייבת לדעת 424 00:23:13,790 --> 00:23:15,670 .ריאן, מאוחר מדי 425 00:23:16,150 --> 00:23:18,480 וואלאס ביטלה את התיק .כשאיחרנו את שעת היעד 426 00:23:18,700 --> 00:23:20,640 ?מה? איפה שטראוס 427 00:23:20,650 --> 00:23:22,410 .הוא יצא לחופשי לפני 20 דקות 428 00:23:27,980 --> 00:23:27,980 + 429 00:23:29,270 --> 00:23:31,820 וכבר הגשנו צו הרחקה .כנגד הסוכן הארדי 430 00:23:31,830 --> 00:23:33,020 ,ד"ר שטראוס איך זה מרגיש 431 00:23:33,040 --> 00:23:34,890 לצאת מבית-המשפט ?כאדם חופשי 432 00:23:35,310 --> 00:23:36,430 ,בכנות 433 00:23:36,900 --> 00:23:38,390 .זה מרגיש שהצדק נעשה 434 00:23:47,370 --> 00:23:50,550 ,למשרד שלי, ברגע זה .שלושתכם 435 00:23:54,380 --> 00:23:55,470 .תסגרי את הדלת 436 00:24:01,260 --> 00:24:02,979 ?נראה מוכר ,זה האימייל של קלארק 437 00:24:02,980 --> 00:24:04,430 ,אותו אחד מבית-המשפט 438 00:24:04,480 --> 00:24:06,840 ,על השרת המאובטח שלנו עם חותמת זמן ומתועד 439 00:24:06,860 --> 00:24:08,210 .כאילו היה כאן כל הזמן 440 00:24:08,220 --> 00:24:09,890 מישהו בטח פרץ לשרת .והניח אותו שם 441 00:24:09,900 --> 00:24:12,540 אנשי הסייבר שלנו ,אמרו שזה כמעט בלתי אפשרי 442 00:24:12,570 --> 00:24:14,209 אבל זה גרוע מכך כי עכשיו משרד המשפטים 443 00:24:14,210 --> 00:24:16,790 פותח בחקירה רשמית כנגד שלושתכם 444 00:24:16,800 --> 00:24:18,330 בהתבסס על מה שקרה .היום בבית-המשפט 445 00:24:18,350 --> 00:24:19,950 את צריכה להתקשר אליהם .ולהגיד להם שזה רק אני 446 00:24:19,970 --> 00:24:21,830 !לא! -ריאן .זה לא ישנה דבר- 447 00:24:21,870 --> 00:24:24,220 המנהל פרנקלין כבר אמר לי להשעות את שלושתכם 448 00:24:24,240 --> 00:24:25,610 ,ברגע שבו אראה אתכם 449 00:24:26,590 --> 00:24:29,420 ואת זה בדיוק אעשה כאשר אראה אתכם 450 00:24:31,580 --> 00:24:32,840 .מחר בבוקר 451 00:24:33,690 --> 00:24:36,130 תקשרו בין שטראוס לדייזי .ותוכיחו את קשירת קשר פלילי 452 00:24:36,140 --> 00:24:38,250 לא יהיה לכם צוות טקטי ,וללא סיוע מודיעני 453 00:24:38,270 --> 00:24:41,050 ,אז אם העסק משתבש .אתם ברשות עצמכם 454 00:24:41,610 --> 00:24:42,710 .תודה, ג'ינה 455 00:24:42,750 --> 00:24:43,930 .אל תודה לי 456 00:24:44,160 --> 00:24:46,700 אני עושה את זה .כדי להגן על המשרד, לא עליכם 457 00:26:26,370 --> 00:26:27,690 .לא מוצאת את שטראוס 458 00:26:27,790 --> 00:26:29,260 הוא נעלם ברגע ,שהוא יצא מבית-המשפט 459 00:26:29,270 --> 00:26:30,900 .ועורכי-הדין לא מוכנים לדבר 460 00:26:31,450 --> 00:26:33,120 לא יהיה קל .למצוא אותו עד הבוקר 461 00:26:33,480 --> 00:26:36,830 שכחתי לציין שהמקום משמש .כמועדון הסודי שלנו 462 00:26:44,990 --> 00:26:47,430 .היי ?את בסדר, דוקטור 463 00:26:47,560 --> 00:26:49,390 ...לאחר שישבתי בבית-המשפט היום 464 00:26:51,390 --> 00:26:53,280 אני מרגישה .שאתה לא מספר לי הכל 465 00:26:53,330 --> 00:26:55,149 .תקשיבי, גוון ...אני אומר לך 466 00:26:55,150 --> 00:26:57,090 .שכח מזה .זה לא הזמן המתאים 467 00:26:57,110 --> 00:26:58,590 ,לא הייתי צריכה לומר משהו 468 00:26:58,650 --> 00:27:00,340 אבל נהיה חייבים .לדבר על זה 469 00:27:00,650 --> 00:27:02,830 .כמובן ,ברגע שכל זה יגמר 470 00:27:03,040 --> 00:27:05,500 ,תוכלי לשאול אותי הכל .אני מבטיח 471 00:27:05,630 --> 00:27:06,880 !בסדר. היי 472 00:27:07,140 --> 00:27:08,559 אני חושב שמצאתי .את המתווך של שטראוס 473 00:27:08,560 --> 00:27:11,169 היא סייעת משפטית לצוות ההגנה .בשם ג'וליאנה בארנס 474 00:27:11,170 --> 00:27:13,150 היא ביקרה אותו בכלא ,בתדירות גבוהה יותר מכל היתר 475 00:27:13,180 --> 00:27:15,820 לעתים קרובות לבדה ולאחרונה .היא שילמה חוב של 100 אלף דולר 476 00:27:15,980 --> 00:27:17,330 .חייבים לדבר אתה 477 00:27:26,890 --> 00:27:28,340 ?את אוהבת לגהץ 478 00:27:29,770 --> 00:27:31,100 .מרבית האנשים לא 479 00:27:31,130 --> 00:27:33,130 .הם חושבים שזה משעמם .אני מוצא שזה מרגיע 480 00:27:34,640 --> 00:27:36,020 .השגרתיות 481 00:27:36,910 --> 00:27:40,910 רק צריך לכבות את המוח .ולהיעלם 482 00:27:41,270 --> 00:27:43,270 רק צריך להיזהר .לא להיכוות 483 00:27:47,670 --> 00:27:49,360 .ספרי לי על דייזי וקייל 484 00:27:49,610 --> 00:27:51,210 ?מה הקשר שלהם לשטראוס 485 00:27:51,460 --> 00:27:53,450 .הם היו תלמידיו של שטראוס 486 00:27:55,080 --> 00:27:56,350 .הוא אימן אותם 487 00:27:56,790 --> 00:27:57,980 ?גם אנדרו 488 00:27:58,910 --> 00:28:00,050 .כן 489 00:28:05,340 --> 00:28:07,180 אם כל מה שהיה להם אכפת ,זה לדאוג לשחרורו של שטראוס 490 00:28:07,210 --> 00:28:09,030 למה הם העמידו פנים ?שהם עוזרים לי לנקום את נשמתי 491 00:28:09,130 --> 00:28:13,310 כי אנדרו אמר .שתהיה השעיר לעזאזל המושלם 492 00:28:18,410 --> 00:28:20,679 ,שכל עוד אתה מעורב ריאן הארדי והאף-בי-איי 493 00:28:20,680 --> 00:28:22,820 לעולם לא ידעו .מה באמת קרה 494 00:28:22,870 --> 00:28:24,250 !לא! לא 495 00:28:24,270 --> 00:28:25,760 .אני רק השליחה 496 00:28:25,790 --> 00:28:27,690 .אני לא כמוהם 497 00:28:28,640 --> 00:28:30,429 .שטראוס שילם לי ליצור קשר 498 00:28:30,430 --> 00:28:32,050 ,חשבתי שזה לא יזיק 499 00:28:32,330 --> 00:28:35,000 ,אבל כאשר הבנתי למה נכנסתי .כבר היה מאוחר מדי 500 00:28:35,020 --> 00:28:36,700 ,בדרך כלל ,הייתי מרגיע צער כלפייך 501 00:28:36,710 --> 00:28:39,450 ,אבל אני מנסה להתקשח 502 00:28:40,380 --> 00:28:42,100 .אז בואי נחזור לנושא 503 00:28:55,920 --> 00:28:57,340 .זו מגי ?מי זו 504 00:28:57,770 --> 00:28:59,960 היא מזכירה .במשרד עורכי-הדין שלי 505 00:29:00,050 --> 00:29:01,729 ,לפי מה שהיא אומרת ,האף-בי-איי במשרד שלך 506 00:29:01,730 --> 00:29:04,550 אז אני מניח שאני לא היחיד .שיודע עלייך ועל שטראוס 507 00:29:05,500 --> 00:29:06,530 מה שאומר .שמוטב שנזדרז עם זה 508 00:29:06,560 --> 00:29:08,020 .ריאן הארדי יהיה פה בקרוב 509 00:29:08,030 --> 00:29:09,480 !לא, לא, לא 510 00:29:14,410 --> 00:29:15,580 .גדול 511 00:29:16,310 --> 00:29:20,070 פשוט חשבתי על דרך נפלאה ,להרוג שתי ציפורים במכה אחת 512 00:29:20,560 --> 00:29:23,400 אבל אני צריך שתגידי לי .היכן שטראוס 513 00:29:24,040 --> 00:29:25,230 .אני לא יכולה 514 00:29:26,640 --> 00:29:27,920 .הוא יהרוג אותי 515 00:29:29,150 --> 00:29:31,600 ?את סובלת מפיגור שכלי ...גברת 516 00:29:32,030 --> 00:29:33,760 .את כבר חשובה כמתה ...זה 517 00:29:34,620 --> 00:29:37,450 האמת שזה רק עניין .של כמה זה יכאב 518 00:29:43,870 --> 00:29:43,870 + 519 00:29:59,190 --> 00:30:01,080 נראה ששטראוס מכסה .את עקבותיו 520 00:30:22,090 --> 00:30:23,210 .הנה את 521 00:30:24,060 --> 00:30:25,450 .התחלתי לדאוג 522 00:30:26,060 --> 00:30:27,910 .קייל מת 523 00:30:30,090 --> 00:30:31,170 .זו אשמתך 524 00:30:44,090 --> 00:30:46,690 .את אמוציונלית .אני מבין את זה 525 00:30:49,530 --> 00:30:51,340 .קייל היה אדם טוב 526 00:30:53,590 --> 00:30:55,670 אולי לא התלמיד הכי מבריק שלי 527 00:30:55,790 --> 00:30:58,080 .אבל אחד הנאמנים 528 00:30:59,360 --> 00:31:00,830 ...הבטחתי לו 529 00:31:04,210 --> 00:31:06,450 שאעזור לשניכם להתחיל בחיים חדשים 530 00:31:07,190 --> 00:31:09,330 ,אם תעזרו לי 531 00:31:10,840 --> 00:31:13,110 ואני מחשיב את עצמי .לאדם שעומד במילתו 532 00:31:13,640 --> 00:31:14,920 ...ועדיין 533 00:31:17,500 --> 00:31:19,960 אני יודע שקשה לקבל את המחשבה 534 00:31:20,370 --> 00:31:22,740 ,של להמשיך בלעדיו 535 00:31:22,920 --> 00:31:26,810 .אז אתן לך ברירה 536 00:31:27,680 --> 00:31:29,290 אני יכול לשים קץ לכאב שלך 537 00:31:30,950 --> 00:31:32,250 ,כאן ועכשיו 538 00:31:32,890 --> 00:31:36,490 ואני מקווה שאת וקייל ...תתאחדו מחדש בחיים שלאחר המוות 539 00:31:37,010 --> 00:31:39,160 ,זאת אומרת ...אם את מאמינה בזה 540 00:31:40,710 --> 00:31:44,170 או שתוכלי לעזוב אתי את המדינה 541 00:31:44,970 --> 00:31:46,090 ,ולהתחיל מחדש 542 00:31:46,920 --> 00:31:49,060 תתאבלי על אובדן אהבתך 543 00:31:49,660 --> 00:31:51,620 .ממדינה ללא הסכם הסגרה 544 00:31:54,760 --> 00:31:55,800 ...אז 545 00:31:57,230 --> 00:31:58,360 ?במה תבחרי 546 00:31:58,630 --> 00:31:59,850 .אבוא אתך 547 00:32:02,720 --> 00:32:05,540 .זו הגישה 548 00:32:15,700 --> 00:32:17,560 .היי .אני בהיסטוריית החיפושים שלה 549 00:32:17,570 --> 00:32:19,940 היא חיפשה הכוונה .למזח 46 ברד הוק 550 00:32:19,960 --> 00:32:21,910 ?לפני כמה זמן .דקות ‎20- 551 00:32:22,650 --> 00:32:24,680 למה? -זה נשמע קצת .רשלני מצדה 552 00:32:24,690 --> 00:32:26,410 היא בטח יודעת .שזה יהיה המקום הראשון שנבדוק בו 553 00:32:26,440 --> 00:32:28,070 .היא לא תיכננה להיהרג 554 00:32:28,080 --> 00:32:29,410 היא חשבה שהיא תיקח אתה .את המחשב שלה 555 00:32:29,430 --> 00:32:31,390 כן. אז למה ששטראוס ?יותיר אותו מאחור 556 00:32:31,830 --> 00:32:33,390 תוכל לשאול אותו .כשנתפוס אותו 557 00:32:38,510 --> 00:32:41,490 ...תגידי לי ?טיילת פעם על סיפון אניה 558 00:32:42,230 --> 00:32:44,990 עד לפני שלושה שבועות .מעולם לא יצאתי מתחומי אוהיו 559 00:32:46,130 --> 00:32:47,180 ...ובכן 560 00:32:49,210 --> 00:32:51,690 ,בכלי-השיט המתאים .זה יכול להיות שמימי 561 00:32:52,780 --> 00:32:56,570 לצערנו, ספינת המשא האוקראינית שלנו 562 00:32:56,750 --> 00:33:00,120 רחוקה אלפי שנות אור ".מ"המלכה מרי 563 00:33:30,420 --> 00:33:32,600 !אף-בי-איי !תראו לי את הידיים 564 00:33:32,620 --> 00:33:34,170 !אל תזוזו !ידיים באוויר 565 00:33:34,180 --> 00:33:35,960 !היי !עצרו, עצרו 566 00:33:37,610 --> 00:33:38,840 !אל תזוזו 567 00:33:42,450 --> 00:33:44,370 המבט שעל פניך 568 00:33:44,600 --> 00:33:47,150 כמעט שווה את מה .שעברתי היום בבית-המשפט 569 00:33:47,690 --> 00:33:49,110 ?אתה חושב שניצחת 570 00:33:49,910 --> 00:33:51,270 .לא ניצחת שום דבר 571 00:33:51,670 --> 00:33:53,590 ...דייזי, קייל, אנדרו 572 00:33:53,610 --> 00:33:55,420 .הם רק קצה הקרחון 573 00:33:55,480 --> 00:33:57,029 יש לי תלמידים בכל מקום 574 00:33:57,030 --> 00:33:59,970 שגורמים לחסידיו של ג'ו קרול !להיראות כאין וכאפס 575 00:34:00,280 --> 00:34:03,030 ,אתה, האחיינית שלך, החברה שלך 576 00:34:03,140 --> 00:34:05,200 .כולם ימותו אם אחזור לכלא 577 00:34:05,240 --> 00:34:06,320 !שתוק 578 00:34:09,390 --> 00:34:11,240 .תניח את המזוודה .תניח אותה 579 00:34:12,450 --> 00:34:13,760 .תראה לי את הידיים שלך 580 00:34:14,100 --> 00:34:16,310 .שתי ציפורים במכה אחת 581 00:34:16,730 --> 00:34:18,470 .בדיוק כפי שתכננת 582 00:34:21,200 --> 00:34:22,360 !מייק 583 00:34:39,560 --> 00:34:41,130 !זה מארק !הוא בתנועה 584 00:34:41,150 --> 00:34:42,870 !אני הולך אחריו !לא- 585 00:34:43,130 --> 00:34:44,960 .אתה ומקס תתפסו את שטראוס !ריאן- 586 00:34:44,990 --> 00:34:46,240 !אל תתווכח 587 00:35:19,930 --> 00:35:21,690 !היי, היי 588 00:35:22,960 --> 00:35:24,260 !עצור !תרים את הידיים 589 00:35:24,650 --> 00:35:25,880 !תרים אותן 590 00:35:39,400 --> 00:35:40,880 .מקס, קחי את שטראוס לרכב 591 00:35:41,350 --> 00:35:43,250 !לא !מייק, מייק! לא 592 00:35:44,410 --> 00:35:46,830 .בסדר !תתחיל ללכת. זוז 593 00:35:55,570 --> 00:35:56,690 !מספיק 594 00:35:58,000 --> 00:35:59,450 .מהר. תשחררי אותי 595 00:36:14,000 --> 00:36:14,000 + 596 00:36:38,380 --> 00:36:39,520 !לא 597 00:37:04,770 --> 00:37:06,210 !היי! היי 598 00:37:06,320 --> 00:37:07,760 ?לאן אתה חושב שאתה הולך 599 00:37:07,920 --> 00:37:09,430 .אין לאן לברוח 600 00:37:16,830 --> 00:37:18,250 .רד על הברכיים 601 00:37:27,540 --> 00:37:29,610 שנינו ידענו שזה יגמר כך .עבור אחד מאתנו 602 00:37:29,880 --> 00:37:31,970 .הייתה לך הזדמנות ופיספסת .עכשיו תורי 603 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 !מייק, עצור !אל תעשה את זה 604 00:37:36,720 --> 00:37:38,390 לא תצליח לשכנע אותי ,לרדת מזה, ריאן 605 00:37:38,400 --> 00:37:40,370 .אז תעזוב אם יש לך בעיה 606 00:37:41,090 --> 00:37:43,070 .זה לא יחזיר את אביך, בנאדם 607 00:37:44,000 --> 00:37:45,410 .זה לא ישים קץ לכאב 608 00:37:45,870 --> 00:37:47,970 .לא אכפת לי .לי אכפת- 609 00:37:48,820 --> 00:37:50,300 .וכך גם למקס 610 00:37:55,550 --> 00:37:57,060 !מייק! מייק 611 00:37:57,470 --> 00:37:58,700 .אתה אדם טוב 612 00:37:59,380 --> 00:38:01,260 אל תתן לו .לפשוט את זה ממך 613 00:38:01,500 --> 00:38:03,350 .אני חייב לעשות את זה .אתה לא- 614 00:38:03,630 --> 00:38:05,280 .קל ללחוץ על ההדק 615 00:38:05,860 --> 00:38:07,360 מה שאני מבקש ממך לעשות .זה קשה 616 00:38:07,380 --> 00:38:09,730 קשה יותר מכל דבר .שאי-פעם עשית 617 00:38:10,810 --> 00:38:12,370 .לא מגיע לו לחיות 618 00:38:13,120 --> 00:38:15,800 אבל מגיע לו לסבול 619 00:38:16,980 --> 00:38:18,470 בתא של 2.5 מטר 620 00:38:19,090 --> 00:38:20,520 ,במשך 23 שעות ביממה 621 00:38:20,530 --> 00:38:22,499 ,לבד, בלי חברים, בלי מבקרים 622 00:38:22,500 --> 00:38:25,220 בלי שום סיכוי .שכף רגלו תדרוך מחוץ לכלא 623 00:38:27,180 --> 00:38:28,480 ,אם תירה בו 624 00:38:29,230 --> 00:38:30,730 .והכאב שלו יפסק 625 00:38:32,930 --> 00:38:34,160 ,תן לו לחיות 626 00:38:36,080 --> 00:38:37,470 .והוא לעולם לא יגמר 627 00:39:08,870 --> 00:39:10,060 ?מה עשית 628 00:39:11,320 --> 00:39:12,750 !?מה עשית 629 00:39:18,290 --> 00:39:19,400 ?מקס 630 00:39:22,400 --> 00:39:24,250 ?מה יש לנו .נקבה- 631 00:39:25,100 --> 00:39:27,460 .חבלה בראש .לחץ דם 78 על 58 632 00:39:30,590 --> 00:39:32,530 .בסדר. אנחנו נטפל בזה .תביא אותה הנה 633 00:39:32,550 --> 00:39:33,820 .לא תוכל להיכנס .אני מצטערת 634 00:39:33,840 --> 00:39:35,150 .תכניסו אותה הנה 635 00:39:37,120 --> 00:39:38,419 ?עזבת אותה ?פשוט עזבת אותה 636 00:39:38,420 --> 00:39:39,679 ,ראיתי את מארק .רדפתי אחריו 637 00:39:39,680 --> 00:39:41,119 .היא הזדקקה לך .לא... לא ידעתי- 638 00:39:41,120 --> 00:39:42,240 ?לא ידעת ,מה לא ידעת 639 00:39:42,260 --> 00:39:43,499 ?שאתה אמור להגן עליה 640 00:39:43,500 --> 00:39:44,529 ?מה לעזאזל חשבת לך 641 00:39:44,530 --> 00:39:46,939 חשבתי שאהרוג את האיש שרצח את אבא שלי 642 00:39:46,940 --> 00:39:49,089 !עד ששכנעת אותי אחרת !זה היה הדבר הנכון לעשות- 643 00:39:49,090 --> 00:39:51,540 ...הדבר הנכון ?מה בזה מרגיש נכון, ריאן 644 00:39:51,770 --> 00:39:53,569 ,מקס פה בפנים ?מארק ושטראוס אי-שם 645 00:39:53,570 --> 00:39:55,640 ?זה מרגיש לך נכון .אנחנו דואגים לאנשים שלנו- 646 00:39:55,680 --> 00:39:57,210 .זה בראש סדר העדיפויות .טוב- 647 00:39:57,230 --> 00:39:59,490 .טוב. בבקשה. בסדר תאשים אותי במה שקרה למקס 648 00:39:59,520 --> 00:40:00,600 ?אבל אתה יודע מה 649 00:40:00,660 --> 00:40:02,240 לו היה המצב הפוך ,והיינו רודפים אחרי ג'ו 650 00:40:02,260 --> 00:40:04,080 היית עושה .את אותו הדבר בדיוק 651 00:40:24,500 --> 00:40:25,580 ?מה שלומה 652 00:40:25,610 --> 00:40:27,060 .היא עם הרופאים 653 00:40:27,340 --> 00:40:28,720 אני לא מצליח לקבל .תשובה ברורה 654 00:40:29,380 --> 00:40:30,850 ?איך אתה מחזיק מעמד 655 00:40:33,650 --> 00:40:35,010 ?ריאן, מה קרה 656 00:40:35,720 --> 00:40:37,140 ,לפני שהגעת הנה 657 00:40:39,080 --> 00:40:40,860 .חשבתי כמה אני צריך משקה 658 00:40:42,090 --> 00:40:44,100 .אתה לא רוצה לעשות את זה .פישלתי- 659 00:40:44,290 --> 00:40:45,329 .זו לא אשמתך 660 00:40:45,330 --> 00:40:48,880 ,אני אחראי לכל מה שקרה היום .הכל 661 00:40:49,300 --> 00:40:51,130 .אז תתקן את זה .תמצא דרך 662 00:40:53,630 --> 00:40:55,330 אני פשוט לא יודע .אם אני מסוגל 663 00:40:58,620 --> 00:41:01,600 אתמול היה לי מטופל .שהגיע לחדר המיון 664 00:41:02,090 --> 00:41:03,220 .התקף לב 665 00:41:03,700 --> 00:41:05,260 .שלוש פעמים הוא נכנס לדום-לב 666 00:41:05,600 --> 00:41:07,250 .פעם אחר פעם החזרתי אותו 667 00:41:07,480 --> 00:41:09,890 .בפעם הרביעית, לא הצלחתי 668 00:41:12,110 --> 00:41:13,410 .הוא מת על השולחן 669 00:41:15,350 --> 00:41:17,040 ,אם מחר יכנס מטופל לדום-לב 670 00:41:17,380 --> 00:41:19,420 אתאמץ באותה המידה .כדי להחזיר אותו 671 00:41:20,480 --> 00:41:21,600 ,לא ארים ידיים 672 00:41:21,800 --> 00:41:23,840 לא משנה .כמה בלתי אפשרי זה נראה 673 00:41:30,550 --> 00:41:31,650 ?הסוכן הארדי 674 00:41:31,710 --> 00:41:32,860 ?מה מצבה 675 00:41:32,880 --> 00:41:35,140 האחיינית שלך סבלה זעזוע מוח ,וחבלה פנימית 676 00:41:35,180 --> 00:41:36,750 .אבל היא קשוחה 677 00:41:36,880 --> 00:41:38,400 .היא אמורה להחלים בצורה מלאה 678 00:41:39,080 --> 00:41:40,210 .תודה 679 00:41:41,890 --> 00:41:43,140 .זה נהדר 680 00:41:50,330 --> 00:41:51,460 ?מה העניין 681 00:41:53,430 --> 00:41:54,780 .אני יודע מה אני צריך לעשות 682 00:42:06,000 --> 00:42:09,610 ,עייפתי מהקרב מהזה 683 00:42:10,980 --> 00:42:14,790 .קרב ארוך ובודד 684 00:42:15,560 --> 00:42:18,030 ,כל צעד שאני עושה 685 00:42:18,060 --> 00:42:20,660 .אני מרגישה רחוקה יותר 686 00:42:21,590 --> 00:42:25,070 .לא מצליחה להבין 687 00:42:30,850 --> 00:42:35,020 ועכשיו אני מועדת 688 00:42:42,330 --> 00:42:45,720 בדרכי לארץ המובטחת 689 00:42:51,280 --> 00:42:54,630 ...אני מועדת 690 00:42:54,660 --> 00:42:56,420 מה לקח לך ?כל-כך הרבה זמן 691 00:43:03,690 --> 00:43:09,490 - המעקב - 692 00:43:09,540 --> 00:43:14,540 תורגם על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123 693 00:43:14,590 --> 00:43:19,590 סונכרן על-ידי פיפו