:"בפרקים הקודמים של "המעקב .מייק, תניח את האקדח-
.אל תעשה את זה
.היא מתה, לוק .אמא מתה
.חשבתי שהתשתי אותך אתמול
.תאמיני לי, התשת
!בוקר אור
הוא יעקור לנו את המעיים בשינה
אם הוא רק יחשוד .שיש לנו סדר יום משלנו
.אעשה מה שאתם רוצים .זה מארק גריי-
,תעלה לשידור עד 20:00
ספר לעולם איך ,הוצאת להורג את אמא שלי
.או שקלארק ימות
נראה שהחברים שלך .לא באו לעזרתך
.הממדים חושבו בזהירות
?עבור מה
.להכניס אותך פנימה
.הגיע הרגע וידאו ,ריאן
.שמי ג'פרי קלארק
נתתי אישור להקמת יחידת אף-בי-איי למבצעים חשאיים
.בראשות ריאן הארדי
.אנשים נהרגו
"ג'פרי קלארק"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
?ריאן
?גוון
.תעזור לי
!תעזור לי
.הנה אתה
.התקשרתי אליך
?היי. אתה בסדר
?מה קרה
.שום דבר
- המעקב - "עונה 3, פרק 3: "חשוף
+
מי שהכניס את קלארק לתיבה הזו .לא חשב על זה אתמול
,הוא עשה זאת בעבר אז חפשו שיטת פעולה דומה
.באזור המטרופוליטן .תבדקו חמש שנים לאחור
,אם אין תוצאות חיפוש .תבדקו עשר שנים. -כן, הבנתי
אני לא חושב שהתיבה הזו .הייתה התכנית הראשית שלהם
אחרי שחיסלנו את החבר שלהם ,במוסך ההוא
מארק והמעריצים שלו .נאלצו לאלתר
?כלומר, הם היו עלולים למעוד
אני די בטוח .שהם הותירו שובל
,ככה נמצא אותם .ככה נשים לזה סוף
?מוכן למסיבת העיתונאים
.לא. אין לי זמן לזה
האישומים שהועלו .היו כלפיך וכלפי הצוות שלך
,אם לא תופיע .יתקבל הרושם שאנחנו מסתירים אותך
תראה. הצלחתי להשאיר בעלטה ,את רציחות הדיוקנים
,הקשר למארק גריי
אבל כל הרשתות הגדולות .קלטו את הוידוי של קלארק
הם ישאלו אותי .אם יש בזה קמצוץ של אמת
.ואת תגידי שלא
?זה יהיה שקר
.ג'ינה, את ואני עברנו הרבה
,אספר לך כל מה שאת רוצה לדעת
אבל אני חושב ששנינו מודעים לכך שישנם
.מספר חסרונות בזה
.בוא נלך
אחרי למעלה משני עשורים ,בשירות האף-בי-איי
הסוכן המיוחד ג'פרי קלארק
.נחטף ונרצח אתמול
כל הבולשת מתאבלת .על אובדנו
הוא יחסר כעמית
.ואפילו יותר כחבר
.אלו החשודים שלנו במקרה
,הם זוג אנשים לבנים
,בשנות ה-20 המאוחרות .או ה-30 המוקדמות
יש לראות בהם .חמושים ומסוכנים
אנחנו עובדים באופן בלתי-נלאה
כדי להבטיח שימצו את הדין ...עם המפלצות הללו
.אלוהים אדירים
?איך יש להם קלסתרונים שלנו
.לא יודע ,אם זיהו אותנו, זאת אומרת-
הבית שלנו, כל מה שעבדנו ,כל-כך קשה להגן עליו
.הכל אבוד
הציורים האלה .לא דומים לנו בכלל, מותק
,את הרבה יותר לוהטת
.וזה... זה לא האף שלי
.זו לא בדיחה, קייל
איך אוכל להביא תינוקות לעולם ?אם אנחנו במנוסה
?תינוקות
...את ,לא, אני לא-
.אבל אני רוצה להיות
אני מבטיח, אני מבטיח לך
.שנלך הביתה, בסדר
וכשזה יקרה, יהיו לנו
התינוקות הכי .שמנים ומאושרים שראית מעודך
ביחד, אני יודעת ...שנוכל להכניס
?למה לא התקשרתם אלי
.התכוונו לעשות את זה
.תודה על שיתוף הפעולה .שאלות
?מה המניע מאחורי זה
.לא אוכל לענות לכך לפי שעה
.הסוכנת מנדז, שאלה כאן .וורן-
.השאלה שלי מיועדת לריאן הארדי
.אני אענה על השאלות היום
.לא. זה בסדר .אני אענה על זה
הסוכן קלארק טען .שרצחת את לילי גריי
?יש אמת בהאשמה הזו
.לא, אין
על הסוכן המיוחד קלארק הופעל לחץ
והוא אמר כל מה שהוא צריך לומר .כדי להישאר בחיים
אם יורשה, הוא התייחס ליחידה .למשימות חשאיות באף-בי-איי
אלו שאלות שהועלו .בשימוע הקונגרסי
וכל אחד מחברי הצוות שלי .זוכה במלואו
,הוא עדיין משקר
.ותראו את הכתבים האלה
.הם מאמינים לשטויות האלה
אני חושב שאתה מאבדים קשר-עין .עם הנושא המרכזי
,ג'פרי קלארק אדם שהקדיש את חייו
,להגנה עליכם ועל שלכם
,נלקח מביתו, מאישתו
.ונרצח באופן אכזרי
.מארק גריי
.הוא עשה זאת
.הוא אחראי לכך
?סליחה. מארק גריי אחראי ?הוא אותר
אנחנו מאמינים שהוא באזור ניו-יורק
.ועובד עם שני אלה
הוא פחדן שהוזה
...ורוצח מרושע
אבל ימיו ספורים .כי אני הולך לתפוס אותו
,אם הוא חכם הוא יסגיר את עצמו
כי מלוא כוחו של האף-בי-איי
.עומד לנחות עליו ועל חסידיו
.הם כאלה שקרנים
הם אף-פעם לא התכוונו !לספר את האמת
...הייתי... הייתי צריך .הייתי צריך להרוג אותם בהתחלה
,אם תהרוג אותם .הם לא יסבלו
!כן, אבל הם יהיו מתים
,מארק, מארק .בבקשה
.תראה. התכנית שלך עובדת
תראה. הם נדרשו לתשובות .לעיני האומה כולה
,ככל שימשיכו להכחיש זאת .הם יראו אשמים יותר
.כן, אולי את צודקת. לא יודע .אבל אני לא יכול לצפות בזה
.הוא מאבד את השפיות
.מעולם לא הייתה לו אחת
.חייבים להסתלק מכאן
.תתקשר לג'וליאנה
.זה לא ימצא חן בעיניה
.לא אכפת לי, קייל
.אתה צריך לדבר אתה
לא דיברנו על חשיפת .חלקו של מארק בכל זה
,ככל שיותר אנשים יחפשו אותו .עדיף כך
.בפעם הבאה, תשאל
.לא ידעתי שאנה כאן
היא רצתה למסור היום .את ההצהרה שלה ולגמור עם זה
?תני לנו רגע, טוב
אני מבטיח לך
שנמצא את האנשים .שעשו את זה
.אתה עשית את זה
?מה .לי ולג'פרי לא היו סודות-
,הוא הגן עליך
.שיקר בשבילך
...אנה, אני מצטער. אני
.הוא מת בגללך
שמישהו יגיד לי .שיש לנו קצה חוט
.מצאתי משהו .זה תיק פתוח
לפני שנתיים, משטרת ניו-יורק .משתה גופה מהאיסט ריבר
?בתיבה ,בלי תיבה-
,אבל המפרקים נותקו .והיא הייתה מעוקמת
הבוחן הרפואי קבע שסיבת המוות היא חנק
לאחר שהקרבן אולצה לתוך מרחב קטן
ונמצאו עליה אותם סימני הדקירה
בבסיס הגולגולת .שנמצאו על קלארק
?חשודים .אף-אחד-
אבל הורי הקרבן אמרו שהיא הייתה דיכאונית
.ואובססיבית לקלסטרופוביה
השוטרים חושבים שהיא פיתתה ברשת מישהו
שיעזור לה להגשים .את האובססיה שלה
הוא הרחיק לכת .והרג אותה
תשיגי את קובץ התיק. בואי נבדוק .עם מי היא יצרה קשר באינטרנט
המשטרה לא מצאה שום קצה חוט
לאחר שסרקו את היסטוריית .האימייל שלה לפני שנתיים
אני מכיר מישהי .שיכולה לעזור לנו
תחושת הבטן שלי אומרת .שזה הבחור שלנו
.היי
.היי, ניל .מצטערת על הבלגן
.הכיור שוב סתום
?זכרת להתקשר לשרברב ?איפה אבא שלי-
?מה ?אבא שוכב-
!אבא
?אתה בסדר .לא. אני מאחר-
.לא. אסור לך להיות פה לבד
.אני חייב ללכת .אמא שלך ממתינה
.לא, אבא
.אמא איננה
.לא. היא כועסת כשאני מאחר
אני... אומר לה ?שזו אשמתי, בסדר
.חיפית עלי מספיק פעמים
.קדימה. קדימה
.נצפה קצת בטלוויזיה
?זהו זה. נוח
,הבהלת אותנו כהוגן .מר פרי
?זו השעה של התכנית שלי
.כן .כמעט-
.אני כל-כך מצטערת .המקום הוצף במים
אלוהים, אם משהו .היה קורה לו
.היי. מדבר ניל פרי
,האחות של אבא שלי, לואיז .לא הופיעה היום
.ניל
.אני צריך שתשלחו ממלא-מקום
+
.שיפדתי לגמרי את ריאן הארדי
.מעורר השראה
,ברצינות ?ראית את המבט על פניו
.הוא לכד את ג'ו קרול
.הוא הציל אלפי חיים
.רוב האנשים רואים בו גיבור
.אין ספק שהוא מסתיר משהו
.פתח, קארל
!קארל
.קארל, תפסיק להתלוצץ .אנחנו צריכים לחזור לתחנה
?קארל
.היי, חבר'ה
.באתי להגיש תלונה
בדיוק דיברתי עם .מוליך הכלבים
.רוס ורייצ'ל בסדר .הם לא מתגעגעים אלי בכלל
.מותק, הם כלבים .הם אוהבים את מי שמאכיל אותם
.אנחנו צריכים לצאת מהעיר
.אתם לא הולכים לשום מקום .לאף-בי-איי יש קלסתרונים שלנו-
,אם הם יעלו על ניל .הם עלולים למצוא אותנו
.אתם צרפתם אותו
רק מפני שהבחור שלך .גרם למותו
.חבל .העבודה עדיין לא נגמרה
?מה שלום מארק .ירד מהפסים-
.תדאגו שישאר שמח .אנחנו זקוקים לו למטרה הסופית
מאוד יעודד אותו אם .ניתן לו להרוג את ריאן הארדי
.זו לא התכנית
אני צריכה להזכיר לכם ?מה יקרה אם תיכשלו
.הנה
.אנחנו לא יכולים .אנחנו צריכים להוריד פרופיל
.יש לנו לוח זמנים .זה חייב להתבצע
בדיוק סיימתי לשוחח עם התובע .מהתיק של שטראוס
.תני לי לנחש סיכנתי את כל התיק
בכך ששוחחתי אתו .ללא נוכחות עורך-דינו
הוא גם עצבני למדי .שהצעת לו עיסקת טיעון
.שיקרתי .חייו של קלארק היו מונחים על הכף
,להבהיר את זה ודאגתי
אבל ריאן, יש גבול .לכמה שאוכל לחפות עליך
אני יודע אני יודע .ואני מעריך את זה
.אני חייב לסיים
.ממש לא
.טוב לראות גם אותך, היילי
?איך ידעת שאהיה כאן
.אני סוכן אף-בי-איי .מוצא חן בעיניי המראה החדש
כן? טוב, בבית-הספר לעסקים .לא רואים בעין יפה פירסינג בשפה
?מה אתה עושה כאן
.אני זקוק לעזרתך ,בפעם האחרונה שעזרתי לך-
ציידת אותי במכשיר ציתות .וכמעט גרמת למותי
חבר שלי נרצח
ואני חושב שאת יכולה לעזור לי .למצוא את מי שעשה את זה
,לרוצח היה קרבן נוסף
אישה עם פטיש .למרחבים קטנים וסגורים
.אני כבר לא חיה בעולם הזה .מכרתי את המועדון שלי
.אבל את מכירה אנשים
אנחנו חושבים שהיא יצרה קשר .עם מישהו ברשת, מישהו מקומי
האדם שאני מחפש
כופף, שבר
ועיקם את החבר שלי .עד שהוא נכנס לתיבה הזו
.הוא היה איש טוב
.שמעתי על מישהו
,הוא רואה בעצמו אמן
,מומחה
.אבל מעולם לא פגשתי אותו .מעולם לא רציתי
?איך אוכל למצוא אותו
.ווייט ביילי הוא מתווך
אנשים עם צרכים ספציפיים משלמים לו
כדי שיקשר אותם עם אנשים .שיכולים לעמוד בצרכים האלה
,דברים אפלים ומעוותים
.בעיקר לא-חוקיים
הוא ידע איך ליצור קשר .עם הבחור שאתה מחפש
.תודה, היילי
.אתה, אתה .אתה, לשם
.ועכשיו בכיסא
.הכיסא הזה
?אחי, מה לעזאזל
.אני נותן הצהרה
,כן. היא במקרה אומרת "?בואו לעצור אותי"
התקשורת חוזרת בחוסר זהירות
.על השקרים של האף-בי-איי
.זו בושה
בעבר העיתונות הייתה .אבן הפינה של הדמוקרטיה
מארק, אני מבינה ,שאתה כועס
אבל לאנשים האלה אין שום קשר
עם מה שאנחנו מנסים ,להשיג פה
אז בוא פשוט נהרוג אותם וניפטר מהגופות
.לפני שמישהו ירגיש בחסרונם
.ראשית, הם צריכים לסבול
התקשורת לוקחת חלק בטיוח
והיא צריכה לשלם .כמו כל אחד אחר
תראה. אתה רוצה לחשוף ?את השקרים של האף-בי-איי
.תשתמש בנו .וורן יכול לראיין אותך
הוא היה היחיד ששאל היום .את השאלות הקשות
,תסתמי .או שאעקור לך את הלשון
.לא
.זה מושלם
להשתמש במכונת התעמולה שלהם .כנגדם
...אני לא ממש ערוך למצלמה .אבל תכף אחזור
!מארק
?מה עם זה
.זה יאלץ להמתין
,למה הבחור שלנו, ווייט ,לא יכול לעשות עסקים במקום נחמד
?כמו ספא
?אדוני
.היי, היי
למה כעסתם כל-כך ?על מארק מקודם
?אתם חסידים שלו
,אנחנו לא חסידים של אף-אחד .יקירה
!מוכן
.בואו נעשה את זה
.דייזי
מה? אני לא יודעת .איך להפעיל את הדבר הזה
.אל תסתכל עלי
שלט הטלוויזיה זה הדבר .הכי מורכב שאני מכיר
.טוב
.רעיון גרוע
.תירגע ?היא לא תעשה כלום, נכון
.לא
.פשוט... כן
.בסדר ?מוכן, וורן
.אני חושב שקילקלתי את וורן
.נראה שתאלצי לעשות הכל
+
,אנחנו מחפשים חבר שלך
אחד שאוהב להכניס אנשים .לתוך תיבות
.אני רוצה עורך-דין .לא, אתה לא-
.אתה רוצה לדבר אתנו
.שכחו מזה .אין לי מה לומר לכם
.תשובה לא נכונה
.חבר'ה, היי .חבר'ה
?מה אתם עושים
.מעניקים לו מוטיבציה
אז אתה ממש מקצוען .בגרימת כאב
?איך אתה מקבל אותו .חבר'ה-
.אתם לא תעשו לי כלום
.כן. בטח, בטח .תמשיך לחשוב כך
!ריאן, ריאן .לא
?אז מה אתה חושב
?קודם ידיים או רגליים .לא-
.תפסיקו! תפסיקו. חכו .לך אחורה, ריאן. אחורה... חכה
.תקשיב לי .הם לא מעמידים פנים
.הם יפגעו בך
תעשה לשנינו טובה .ותתחיל לדבר
.אני לא יכול .הוא יהרוג אותי
הוא לעולם לא ידע .שדיברת אתנו. אני מבטיחה
.אני מבטיחה
.אני לא יודע את שמו
אף-פעם לא פגשתי אותו ,פנים אל פנים
.אבל יש לי כתובת אימייל
.טוב
.זה מושלם
עבודתי הטובה ביותר
.ללקוחות הטובים ביותר
אביך בטח מתגאה בדרך בה .המשכת את פעילות החנות
זו מטרה מאין חשובה כמותה .שנפיץ את השמועה
,היה קשה
.אבל זה שווה את זה
.כמעט שכחתי .עוד דבר אחד
אני מבטיחה לכם .שכל השיחות חסויות
?את בסדר
.בטח .מקס? -טוב-
אין לי בעיה לשחק שוטר טוב/שוטר רע
.אבל רק אם זה משחק
אני לא יכולה .לטייח עוד משהו
.לא אעשה זאת
היי. כתובת האיי-פי של האימייל .הובילה לבניין בקווינס
.בואו נלך
זה לא הארגז האופטימלי
.אבל הגודל מתאים
,כמובן, בילי יתאכזב
.אבל זה לא דבר רע
.הילדים של ימינו כל-כך מפונקים
".אף-אחד כבר לא אומר להם "לא
.הם לוקים במשמעת
,למזלי
היה לי אב
.שידע כיצד לגדל ילד כראוי
,תאמיני לי
.זה לא היה קל
.הייתי ילד קשה-עורף
הייתי צריך שילמדו אותי .כיצד להתנהג
,היום, יתייגו זאת כהתעללות
.אבל הוא עשה זאת מתוך אהבה
.הוא דאג לי
לכן כואב לי כל-כך
לראות אותך .לא מטפלת בו כראוי
.מושלם
.וכך זה מתחיל
!מייק, תבדוק מאחור
.קדימה, מקס
.אל תדאגי זה יכאב
.רק לשנייה
+
.היי, אבא ?אנחנו יוצאים לטיול קצר, טוב
.אמא שלך לא אוהבת טיולים
.היא לא באה
.זה רק אנחנו
.קצת זמן איכות לאב ובנו
...אדוני
.אביך אינו במצב לצאת לטיול
אכפת לך שנדון בזה ?בפרטיות
.כמובן
?מה הבעיה
.ניל
.ניל, אני צמא
.נצטרך לקנות לך משהו בדרך
.אבל אני צמא עכשיו
!חכה !התכנית לא הסתיימה
.מצטער, אבא .חייבים ללכת
.לאט
!לאט
.זו לא המכונית שלנו
.היא חדשה .יפה-
.זהירות .בוא ניכנס
.קדימה .בדיוק
.זהו זה .תרים את הרגליים
.נקי !נקי-
!נקי
.יש לי גופה
.תציפו את המקום בשוטרים .כן. -לא יתכן שהוא הרחיק-
.הבית נקי
.אני ממש צמא
.אני מצטער, אבא
.נעצור ברגע שנוכל
הם חייבים לשלם על שרצחו .את אמא שלי בדם קר
?למה לא פשוט להרוג אותם
העולם צריך לראות אותם .כפי שהם באמת
?ומי הם באמת
כולם חושבים שריאן הארדי ,כזה גיבור
אבל הוא רצח .את אחותי ג'יזל
?שלום .זה אני-
.אסור לך להתקשר אלי
.ואסור היה לך לערב אותי
עכשיו רודפים אחרי ,ואני צריך להתרחק
,אבל כשאוכל
אני הולך לקפוץ לבקר .אותך ואת בעלך
.ניל
ואז הם לקחו את אמי
.ואת אחי לוק
?מה הם עשו לאחיך
רודפים אחרי ניל .והוא מאשים אותנו
אני מבינה למה אתה ...עושה את זה, אבל
?איך הם מצאו אותו .לא יודעת-
.הוא ניתק לפני שהספקתי לשאול
?למה שניהם עוזרים לך
.הם מאמינים בי
אז למה הוא צחק
?כששאלתי אם הם חסידים שלך
?זה נכון
.לא. היא משקרת
מארק, היא מנסה ?לתמרן אותך, טוב
.לכל הרוחות
!הצילו !עיזרו לי
!הצילו
!עיזרו לי
!הצילו
.ניסיון יפה
+
?הרגתם אותה
.לא סיימנו
?מה, אתה צוחק
?מה אתם עושים עם זה
?מה אתם באמת זוממים
.זו מתנה בשבילך
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
ידענו שאתה כועס .בגלל מסיבת העיתונאים
,רצינו לעשות משהו נחמד
אז השגנו לך את הכתובת של מקס הארדי
ואת הקוד לאזעקה שלה
.כדי שתוכל להרוג אותה
.ברגע המתאים
.אני מצטער שפיקפקתי בכם
ואסור היה לי לפעול כפי שפעלתי
.בלי לדבר אתכם קודם
.זה בסדר
אני יכולה רק לדמיין ,כמה זה כואב
ואנחנו רק רוצים שתדע ,שאנחנו כאן בשבילך
,בסדר .כל מה שתרצה
.תודה
?תוכלו להוריד אותה למטה
?למה
.כדי שנוכל לסיים את הראיון
.עדיין אין סימן לניל .הוצאנו התראות לכל האזור
.בסדר
חושב שהוא ישתמש ?באבא שלו כבן-ערובה
.לא נראה לי .ניל דאג לאבא שלו
.הוא שכר אחות שתטפל בו
.היום יום רביעי. שמך צ'ארלס" ".לבנך קוראים ניל
.אביו סובל משיטיון
?כן, אז מה
חולי שיטיון רבים עונדים ג'י-פי-אס
כדי שהמשפחות יהיו מסוגלות .לאתר אותם למקרה שישוטטו
.בינגו
כדאי שנקנה משהו .לאמא שלך
.היא לא באה, אבא
.היא תשמח למילקשייק
?חושב שיש להם את זה
.לא
,ואנחנו חייבים לחזור לדרך
אז אני צריך .שתבחר משהו לשתות
?אתה רוצה את זה
.יופי
.הנה המכונית
.הם קרובים
!ריאן
.מכאן
.אבא, חייבים ללכת
?מה עם המשקה שלי .חייבים לשלם עליו
?רגע. זה משחק, אהה
,פעם הייתי מצוין במחבואים
.אבל כבר לא
.תמיד אתה מוצא אותי
?מה .אני חייב לקחת את זה-
?...מה .זהו זה-
.הוא אמור להיות ממש כאן .אני לא רואה אותו-
!היי! בוא הנה
?מאיפה השגת את זה
.האיש בחוץ נתן לי את זה
.אני כבר חוזר .חכה, חכה, חכה, חכה-
?לאן אתה הולך
.אבא
?מה עשית
.כלום
.הרגת אותו
.לא. אתה מבולבל, אבא .אתה מכיר אותי
.אני לא אפגע באף-אחד
.אתה יודע את זה .אני הבן שלך. -לא
.אתה... אתה לא !לא יתכן
.אבא, חייבים ללכת עכשיו !אל תיגע בי! אל תיגע בי-
.אבא, בבקשה
!הצילו! הצילו
.בבקשה, בבקשה, אבא
!אף-בי-איי
!תשכב על הרצפה
!אל תזוז
!הצילו !צא מהמכונית-
!צא מהמכונית ברגע זה
+
.זה הוא
.ריאן
.קדימה, בואו נזוז
!תניח אותו !תניח את האקדח
.קדימה, ניל
.תניח את האקדח .זה לא חייב להיגמר כך
רק תמסור לנו את מארק ואת החסידים שלו
.ונוכל לסגור עיסקה
.אביך זקוק לך, ניל
.הוא לא ישרוד בלעדיך
...הוא שונא אותי
.בגללך .לא, לא-
.אני יכול לקחת אותך אליו
.הוא סולח לך
.שקרן
לוק תמיד היה .זה שמלא בבטחון עצמי
...לאחר שנורה, אני
,איבדתי את עצמי לזמן מה
אבל אנדרו עזר לי להתעשת
.ואז דייזי וקייל הופיעו
.הם מטפלים בי
.אל תהיה כל-כך בטוח בזה, אחי
.הם זוממים משהו
.פקח עליהם עין
מוקדש לזיכרו של" "ג'פרי קלארק
ג'פרי קלארק היה
...הרבה דברים
,סוכן למופת
.חבר טוב
,הוא האמין בכבוד, צדק
,אבל מעל הכל הוא האמין במשפחה
,כי בלי כל אחד מאתנו
.אנחנו כלום
מותו צריך להיות תזכורת לכולנו
שיש רוע בעולם
ושאסור לנו לגמגם
,בפניו
אבל אסור לנו .גם לתת לו לזהם אותנו
,מוכרחים להתעלות
לא משנה כמה קשה .זה עלול להיראות
זה הבוהק מההשתקפות"
"...שיוצר תבניות על"
?מה לעזאזל אתה עושה
,פיספסת את הטקס של קלארק ?בשביל מה
?לצוד את מארק
?זה באמת מה שאת חושבת עלי
קלארק מת
.בגלל מה שעשיתי
?אז איך אני יכול להתייצב בפניו
איך אני יכול ?להסתכל על אנה
.בוא הנה
.להציל את עצמי"
,אני טובעת כאן"
"...בבקשה, מישהו"
.כולנו אחראיים לזה
.תודה
.אני צריכה ללכת
.בסדר
.נתראה
אני לא חושבת שאני יכולה"
.להציל את עצמי"
,אני טובעת כאן"
,בבקשה, מישהו"
אני לא חושבת שאני יכולה"
"...להציל את עצמי"
?אתה רעב ?רוצה ללכת לאכול משהו
.לא. אני בסדר
?אתה רוצה להיות לבדך .אני יכולה לחזור לדירה שלי
.לא. תישארי
.בסדר
.אני מתכוון באופן קבוע
.אני מתכוון, תעברי לגור אתי
?זה בגלל מה שקרה לאנה וג'פרי ?אתה רוצה לפקוח עלי עין
.אני צריך להגיד לך לברוח
אני צריך להגיד לך ,להתרחק ממני כמה שרק תוכלי
להתרחק מהאלימות הזו ,שסובבת אותי
.אבל אני לא מסוגל
,אני יודע שזה אנוכי
...אבל לאבד אותך
.זה יהרוס אותי
.אני אוהב אותך
,גם אני אוהבת אותך
אבל אני צריכה .שתבטיח לי משהו
.כל דבר
.בלי סודות
,אם נגור יחד
החומה הזו שהקמת
.חייבת לרדת
?אתה יכול לעשות את זה
.כן
.אני יכול
.זה אני
.אני מניחה שאני קצת מבוהלת .כן-
?מה אתה עושה פה
.חיפשתי אותך אחרי הטקס .לא הצלחתי למצוא אותך
.מצטערת .הייתי צריכה קצת זמן לבדי
.כן. זמן הבדידות נגמר
באתי לקחת .את האישה שלי לארוחת ערב
.נשמע טוב
.חבל
.היינו יכולים להשתעשע אתה
?אנחנו לא כאן בשביל זה, זוכר
.נכון
.בואי נגמור עם זה
- המעקב -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו