1
00:00:02,670 --> 00:00:04,260
:"בפרקים הקודמים של "המעקב
.מייק, תניח את האקדח-
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,410
.אל תעשה את זה
3
00:00:07,070 --> 00:00:09,020
.היא מתה, לוק
.אמא מתה
4
00:00:09,060 --> 00:00:10,650
.חשבתי שהתשתי אותך אתמול
5
00:00:10,670 --> 00:00:12,700
.תאמיני לי, התשת
6
00:00:13,450 --> 00:00:14,530
!בוקר אור
7
00:00:14,540 --> 00:00:16,109
הוא יעקור לנו
את המעיים בשינה
8
00:00:16,110 --> 00:00:18,690
אם הוא רק יחשוד
.שיש לנו סדר יום משלנו
9
00:00:19,300 --> 00:00:21,420
.אעשה מה שאתם רוצים
.זה מארק גריי-
10
00:00:21,430 --> 00:00:23,609
,תעלה לשידור עד 20:00
11
00:00:23,610 --> 00:00:25,880
ספר לעולם איך
,הוצאת להורג את אמא שלי
12
00:00:25,890 --> 00:00:27,050
.או שקלארק ימות
13
00:00:27,070 --> 00:00:29,990
נראה שהחברים שלך
.לא באו לעזרתך
14
00:00:30,010 --> 00:00:32,440
.הממדים חושבו בזהירות
15
00:00:32,460 --> 00:00:33,740
?עבור מה
16
00:00:33,770 --> 00:00:35,010
.להכניס אותך פנימה
17
00:00:36,090 --> 00:00:38,030
.הגיע הרגע וידאו ,ריאן
18
00:00:38,090 --> 00:00:39,700
.שמי ג'פרי קלארק
19
00:00:39,730 --> 00:00:42,620
נתתי אישור להקמת יחידת
אף-בי-איי למבצעים חשאיים
20
00:00:42,650 --> 00:00:44,670
.בראשות ריאן הארדי
21
00:00:44,690 --> 00:00:46,140
.אנשים נהרגו
22
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
"ג'פרי קלארק"
23
00:00:57,700 --> 00:01:02,700
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
24
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
# צפייה מהנה #
25
00:01:05,620 --> 00:01:06,780
?ריאן
26
00:01:10,810 --> 00:01:11,930
?ריאן
27
00:01:13,440 --> 00:01:14,510
?גוון
28
00:01:25,210 --> 00:01:26,430
.תעזור לי
29
00:01:28,130 --> 00:01:29,430
!תעזור לי
30
00:01:47,590 --> 00:01:48,730
.הנה אתה
31
00:01:49,210 --> 00:01:50,460
.התקשרתי אליך
32
00:01:55,350 --> 00:01:57,900
?היי. אתה בסדר
33
00:01:59,420 --> 00:02:00,510
?מה קרה
34
00:02:05,980 --> 00:02:07,110
.שום דבר
35
00:02:16,900 --> 00:02:20,750
- המעקב -
"עונה 3, פרק 3: "חשוף
36
00:02:20,950 --> 00:02:20,950
+
37
00:02:22,800 --> 00:02:25,770
מי שהכניס את קלארק לתיבה הזו
.לא חשב על זה אתמול
38
00:02:25,780 --> 00:02:28,109
,הוא עשה זאת בעבר
אז חפשו שיטת פעולה דומה
39
00:02:28,110 --> 00:02:30,540
.באזור המטרופוליטן
.תבדקו חמש שנים לאחור
40
00:02:30,550 --> 00:02:33,260
,אם אין תוצאות חיפוש
.תבדקו עשר שנים. -כן, הבנתי
41
00:02:33,700 --> 00:02:36,010
אני לא חושב שהתיבה הזו
.הייתה התכנית הראשית שלהם
42
00:02:36,260 --> 00:02:38,320
אחרי שחיסלנו את החבר שלהם
,במוסך ההוא
43
00:02:38,350 --> 00:02:40,380
מארק והמעריצים שלו
.נאלצו לאלתר
44
00:02:40,430 --> 00:02:42,170
?כלומר, הם היו עלולים למעוד
45
00:02:42,530 --> 00:02:44,290
אני די בטוח
.שהם הותירו שובל
46
00:02:44,360 --> 00:02:46,810
,ככה נמצא אותם
.ככה נשים לזה סוף
47
00:02:47,010 --> 00:02:48,430
?מוכן למסיבת העיתונאים
48
00:02:48,480 --> 00:02:50,570
.לא. אין לי זמן לזה
49
00:02:50,650 --> 00:02:52,550
האישומים שהועלו
.היו כלפיך וכלפי הצוות שלך
50
00:02:52,570 --> 00:02:54,510
,אם לא תופיע
.יתקבל הרושם שאנחנו מסתירים אותך
51
00:02:54,770 --> 00:02:56,639
תראה. הצלחתי להשאיר בעלטה
,את רציחות הדיוקנים
52
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
,הקשר למארק גריי
53
00:02:58,020 --> 00:03:00,820
אבל כל הרשתות הגדולות
.קלטו את הוידוי של קלארק
54
00:03:00,890 --> 00:03:02,670
הם ישאלו אותי
.אם יש בזה קמצוץ של אמת
55
00:03:02,750 --> 00:03:03,960
.ואת תגידי שלא
56
00:03:04,730 --> 00:03:06,010
?זה יהיה שקר
57
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
.ג'ינה, את ואני עברנו הרבה
58
00:03:10,320 --> 00:03:13,290
,אספר לך כל מה שאת רוצה לדעת
59
00:03:13,710 --> 00:03:15,630
אבל אני חושב ששנינו
מודעים לכך שישנם
60
00:03:15,900 --> 00:03:17,880
.מספר חסרונות בזה
61
00:03:22,680 --> 00:03:23,820
.בוא נלך
62
00:03:25,260 --> 00:03:28,540
אחרי למעלה משני עשורים
,בשירות האף-בי-איי
63
00:03:28,610 --> 00:03:30,440
הסוכן המיוחד ג'פרי קלארק
64
00:03:30,450 --> 00:03:33,270
.נחטף ונרצח אתמול
65
00:03:33,440 --> 00:03:35,770
כל הבולשת מתאבלת
.על אובדנו
66
00:03:35,820 --> 00:03:37,710
הוא יחסר כעמית
67
00:03:38,330 --> 00:03:40,240
.ואפילו יותר כחבר
68
00:03:43,520 --> 00:03:45,440
.אלו החשודים שלנו במקרה
69
00:03:45,450 --> 00:03:47,500
,הם זוג אנשים לבנים
70
00:03:47,530 --> 00:03:49,100
,בשנות ה-20 המאוחרות
.או ה-30 המוקדמות
71
00:03:49,110 --> 00:03:51,590
יש לראות בהם
.חמושים ומסוכנים
72
00:03:51,770 --> 00:03:53,439
אנחנו עובדים
באופן בלתי-נלאה
73
00:03:53,440 --> 00:03:55,040
כדי להבטיח שימצו את הדין
...עם המפלצות הללו
74
00:03:55,060 --> 00:03:56,310
.אלוהים אדירים
75
00:03:56,810 --> 00:03:58,890
?איך יש להם קלסתרונים שלנו
76
00:03:59,070 --> 00:04:01,510
.לא יודע
,אם זיהו אותנו, זאת אומרת-
77
00:04:01,990 --> 00:04:04,990
הבית שלנו, כל מה שעבדנו
,כל-כך קשה להגן עליו
78
00:04:05,010 --> 00:04:06,250
.הכל אבוד
79
00:04:06,480 --> 00:04:08,380
הציורים האלה
.לא דומים לנו בכלל, מותק
80
00:04:08,670 --> 00:04:09,810
,את הרבה יותר לוהטת
81
00:04:09,840 --> 00:04:12,050
.וזה... זה לא האף שלי
82
00:04:12,090 --> 00:04:14,940
.זו לא בדיחה, קייל
83
00:04:16,060 --> 00:04:19,370
איך אוכל להביא תינוקות לעולם
?אם אנחנו במנוסה
84
00:04:19,580 --> 00:04:20,790
?תינוקות
85
00:04:23,260 --> 00:04:25,430
...את
,לא, אני לא-
86
00:04:26,040 --> 00:04:27,980
.אבל אני רוצה להיות
87
00:04:28,360 --> 00:04:30,770
אני מבטיח, אני מבטיח לך
88
00:04:30,790 --> 00:04:32,560
.שנלך הביתה, בסדר
89
00:04:32,690 --> 00:04:35,150
וכשזה יקרה, יהיו לנו
90
00:04:35,580 --> 00:04:38,400
התינוקות הכי
.שמנים ומאושרים שראית מעודך
91
00:04:38,470 --> 00:04:40,360
ביחד, אני יודעת
...שנוכל להכניס
92
00:04:40,410 --> 00:04:41,820
?למה לא התקשרתם אלי
93
00:04:42,940 --> 00:04:44,200
.התכוונו לעשות את זה
94
00:04:44,300 --> 00:04:45,760
.תודה על שיתוף הפעולה
.שאלות
95
00:04:47,200 --> 00:04:49,020
?מה המניע מאחורי זה
96
00:04:49,240 --> 00:04:50,700
.לא אוכל לענות לכך לפי שעה
97
00:04:50,730 --> 00:04:53,120
.הסוכנת מנדז, שאלה כאן
.וורן-
98
00:04:53,150 --> 00:04:54,810
.השאלה שלי מיועדת לריאן הארדי
99
00:04:54,830 --> 00:04:56,760
.אני אענה על השאלות היום
100
00:04:57,020 --> 00:04:59,380
.לא. זה בסדר
.אני אענה על זה
101
00:05:01,640 --> 00:05:04,970
הסוכן קלארק טען
.שרצחת את לילי גריי
102
00:05:05,770 --> 00:05:07,700
?יש אמת בהאשמה הזו
103
00:05:07,880 --> 00:05:09,180
.לא, אין
104
00:05:09,520 --> 00:05:12,030
על הסוכן המיוחד קלארק
הופעל לחץ
105
00:05:12,060 --> 00:05:14,249
והוא אמר כל מה שהוא צריך לומר
.כדי להישאר בחיים
106
00:05:14,250 --> 00:05:18,230
אם יורשה, הוא התייחס ליחידה
.למשימות חשאיות באף-בי-איי
107
00:05:18,250 --> 00:05:20,540
אלו שאלות שהועלו
.בשימוע הקונגרסי
108
00:05:20,760 --> 00:05:23,820
וכל אחד מחברי הצוות שלי
.זוכה במלואו
109
00:05:23,940 --> 00:05:25,570
,הוא עדיין משקר
110
00:05:25,840 --> 00:05:27,489
.ותראו את הכתבים האלה
111
00:05:27,490 --> 00:05:28,840
.הם מאמינים לשטויות האלה
112
00:05:28,860 --> 00:05:31,260
אני חושב שאתה מאבדים קשר-עין
.עם הנושא המרכזי
113
00:05:31,390 --> 00:05:34,250
,ג'פרי קלארק
אדם שהקדיש את חייו
114
00:05:34,270 --> 00:05:36,840
,להגנה עליכם ועל שלכם
115
00:05:37,370 --> 00:05:40,150
,נלקח מביתו, מאישתו
116
00:05:40,180 --> 00:05:41,690
.ונרצח באופן אכזרי
117
00:05:46,180 --> 00:05:47,420
.מארק גריי
118
00:05:48,120 --> 00:05:49,180
.הוא עשה זאת
119
00:05:49,410 --> 00:05:50,700
.הוא אחראי לכך
120
00:05:50,750 --> 00:05:53,860
?סליחה. מארק גריי אחראי
?הוא אותר
121
00:05:53,900 --> 00:05:55,840
אנחנו מאמינים שהוא
באזור ניו-יורק
122
00:05:55,930 --> 00:05:57,450
.ועובד עם שני אלה
123
00:05:59,140 --> 00:06:00,800
הוא פחדן שהוזה
124
00:06:01,040 --> 00:06:02,510
...ורוצח מרושע
125
00:06:04,420 --> 00:06:06,910
אבל ימיו ספורים
.כי אני הולך לתפוס אותו
126
00:06:07,340 --> 00:06:08,770
,אם הוא חכם
הוא יסגיר את עצמו
127
00:06:08,790 --> 00:06:10,750
כי מלוא כוחו של האף-בי-איי
128
00:06:10,760 --> 00:06:13,700
.עומד לנחות עליו ועל חסידיו
129
00:06:14,820 --> 00:06:16,620
.הם כאלה שקרנים
130
00:06:18,490 --> 00:06:20,440
הם אף-פעם לא התכוונו
!לספר את האמת
131
00:06:21,680 --> 00:06:24,160
...הייתי... הייתי צריך
.הייתי צריך להרוג אותם בהתחלה
132
00:06:24,270 --> 00:06:26,080
,אם תהרוג אותם
.הם לא יסבלו
133
00:06:26,530 --> 00:06:28,090
!כן, אבל הם יהיו מתים
134
00:06:28,120 --> 00:06:30,020
,מארק, מארק
.בבקשה
135
00:06:30,040 --> 00:06:32,970
.תראה. התכנית שלך עובדת
136
00:06:33,480 --> 00:06:35,709
תראה. הם נדרשו לתשובות
.לעיני האומה כולה
137
00:06:35,710 --> 00:06:38,090
,ככל שימשיכו להכחיש זאת
.הם יראו אשמים יותר
138
00:06:38,900 --> 00:06:41,430
.כן, אולי את צודקת. לא יודע
.אבל אני לא יכול לצפות בזה
139
00:06:43,510 --> 00:06:45,150
.הוא מאבד את השפיות
140
00:06:45,310 --> 00:06:46,540
.מעולם לא הייתה לו אחת
141
00:06:46,750 --> 00:06:48,180
.חייבים להסתלק מכאן
142
00:06:49,130 --> 00:06:50,540
.תתקשר לג'וליאנה
143
00:06:52,620 --> 00:06:54,030
.זה לא ימצא חן בעיניה
144
00:06:54,480 --> 00:06:57,430
.לא אכפת לי, קייל
145
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
.אתה צריך לדבר אתה
146
00:07:01,680 --> 00:07:04,279
לא דיברנו על חשיפת
.חלקו של מארק בכל זה
147
00:07:04,280 --> 00:07:05,930
,ככל שיותר אנשים יחפשו אותו
.עדיף כך
148
00:07:05,970 --> 00:07:07,390
.בפעם הבאה, תשאל
149
00:07:09,710 --> 00:07:11,040
.לא ידעתי שאנה כאן
150
00:07:11,750 --> 00:07:14,040
היא רצתה למסור היום
.את ההצהרה שלה ולגמור עם זה
151
00:07:14,790 --> 00:07:16,040
?תני לנו רגע, טוב
152
00:07:18,800 --> 00:07:20,080
אני מבטיח לך
153
00:07:20,610 --> 00:07:22,510
שנמצא את האנשים
.שעשו את זה
154
00:07:23,070 --> 00:07:24,420
.אתה עשית את זה
155
00:07:24,710 --> 00:07:26,830
?מה
.לי ולג'פרי לא היו סודות-
156
00:07:27,140 --> 00:07:28,890
,הוא הגן עליך
157
00:07:29,310 --> 00:07:30,760
.שיקר בשבילך
158
00:07:31,420 --> 00:07:32,890
...אנה, אני מצטער. אני
159
00:07:32,910 --> 00:07:34,380
.הוא מת בגללך
160
00:07:40,910 --> 00:07:42,330
שמישהו יגיד לי
.שיש לנו קצה חוט
161
00:07:42,350 --> 00:07:44,850
.מצאתי משהו
.זה תיק פתוח
162
00:07:45,450 --> 00:07:47,980
לפני שנתיים, משטרת ניו-יורק
.משתה גופה מהאיסט ריבר
163
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
?בתיבה
,בלי תיבה-
164
00:07:49,870 --> 00:07:52,220
,אבל המפרקים נותקו
.והיא הייתה מעוקמת
165
00:07:52,240 --> 00:07:54,180
הבוחן הרפואי קבע
שסיבת המוות היא חנק
166
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
לאחר שהקרבן אולצה
לתוך מרחב קטן
167
00:07:56,260 --> 00:07:57,879
ונמצאו עליה אותם
סימני הדקירה
168
00:07:57,880 --> 00:07:59,259
בבסיס הגולגולת
.שנמצאו על קלארק
169
00:07:59,260 --> 00:08:00,370
?חשודים
.אף-אחד-
170
00:08:00,380 --> 00:08:02,510
אבל הורי הקרבן אמרו
שהיא הייתה דיכאונית
171
00:08:02,530 --> 00:08:04,200
.ואובססיבית לקלסטרופוביה
172
00:08:04,260 --> 00:08:06,150
השוטרים חושבים שהיא
פיתתה ברשת מישהו
173
00:08:06,170 --> 00:08:07,760
שיעזור לה להגשים
.את האובססיה שלה
174
00:08:07,780 --> 00:08:09,300
הוא הרחיק לכת
.והרג אותה
175
00:08:09,340 --> 00:08:11,660
תשיגי את קובץ התיק. בואי נבדוק
.עם מי היא יצרה קשר באינטרנט
176
00:08:11,670 --> 00:08:13,069
המשטרה לא מצאה
שום קצה חוט
177
00:08:13,070 --> 00:08:14,990
לאחר שסרקו את היסטוריית
.האימייל שלה לפני שנתיים
178
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
אני מכיר מישהי
.שיכולה לעזור לנו
179
00:08:18,620 --> 00:08:20,330
תחושת הבטן שלי אומרת
.שזה הבחור שלנו
180
00:08:24,360 --> 00:08:25,460
.היי
181
00:08:26,280 --> 00:08:28,250
.היי, ניל
.מצטערת על הבלגן
182
00:08:28,300 --> 00:08:29,499
.הכיור שוב סתום
183
00:08:29,500 --> 00:08:31,850
?זכרת להתקשר לשרברב
?איפה אבא שלי-
184
00:08:32,010 --> 00:08:33,960
?מה
?אבא שוכב-
185
00:08:41,120 --> 00:08:42,300
!אבא
186
00:08:42,960 --> 00:08:44,140
!אבא
187
00:08:49,470 --> 00:08:51,210
?אתה בסדר
.לא. אני מאחר-
188
00:08:51,450 --> 00:08:52,810
.לא. אסור לך להיות פה לבד
189
00:08:52,830 --> 00:08:54,500
.אני חייב ללכת
.אמא שלך ממתינה
190
00:08:54,540 --> 00:08:55,850
.לא, אבא
191
00:08:57,270 --> 00:08:58,410
.אמא איננה
192
00:08:59,020 --> 00:09:02,460
.לא. היא כועסת כשאני מאחר
193
00:09:03,420 --> 00:09:06,860
אני... אומר לה
?שזו אשמתי, בסדר
194
00:09:08,370 --> 00:09:10,170
.חיפית עלי מספיק פעמים
195
00:09:13,870 --> 00:09:16,090
.קדימה. קדימה
196
00:09:18,570 --> 00:09:19,850
.נצפה קצת בטלוויזיה
197
00:09:20,460 --> 00:09:22,950
?זהו זה. נוח
198
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
,הבהלת אותנו כהוגן
.מר פרי
199
00:09:24,760 --> 00:09:26,710
?זו השעה של התכנית שלי
200
00:09:26,730 --> 00:09:28,320
.כן
.כמעט-
201
00:09:29,290 --> 00:09:31,900
.אני כל-כך מצטערת
.המקום הוצף במים
202
00:09:34,700 --> 00:09:36,860
אלוהים, אם משהו
.היה קורה לו
203
00:09:37,790 --> 00:09:40,190
.היי. מדבר ניל פרי
204
00:09:40,900 --> 00:09:43,630
,האחות של אבא שלי, לואיז
.לא הופיעה היום
205
00:09:46,560 --> 00:09:47,580
.ניל
206
00:09:48,490 --> 00:09:50,290
.אני צריך שתשלחו ממלא-מקום
207
00:09:52,270 --> 00:09:52,270
+
208
00:09:55,460 --> 00:09:58,310
.שיפדתי לגמרי את ריאן הארדי
209
00:09:59,020 --> 00:10:00,220
.מעורר השראה
210
00:10:00,740 --> 00:10:02,790
,ברצינות
?ראית את המבט על פניו
211
00:10:02,980 --> 00:10:04,580
.הוא לכד את ג'ו קרול
212
00:10:04,650 --> 00:10:06,829
.הוא הציל אלפי חיים
213
00:10:06,830 --> 00:10:09,340
.רוב האנשים רואים בו גיבור
214
00:10:09,510 --> 00:10:11,240
.אין ספק שהוא מסתיר משהו
215
00:10:11,620 --> 00:10:12,820
.פתח, קארל
216
00:10:14,290 --> 00:10:15,330
!קארל
217
00:10:18,150 --> 00:10:21,540
.קארל, תפסיק להתלוצץ
.אנחנו צריכים לחזור לתחנה
218
00:10:24,630 --> 00:10:25,760
?קארל
219
00:10:28,530 --> 00:10:29,660
.היי, חבר'ה
220
00:10:29,870 --> 00:10:31,360
.באתי להגיש תלונה
221
00:10:33,730 --> 00:10:35,310
בדיוק דיברתי עם
.מוליך הכלבים
222
00:10:35,330 --> 00:10:37,810
.רוס ורייצ'ל בסדר
.הם לא מתגעגעים אלי בכלל
223
00:10:38,240 --> 00:10:40,740
.מותק, הם כלבים
.הם אוהבים את מי שמאכיל אותם
224
00:10:48,570 --> 00:10:50,020
.אנחנו צריכים לצאת מהעיר
225
00:10:50,050 --> 00:10:52,870
.אתם לא הולכים לשום מקום
.לאף-בי-איי יש קלסתרונים שלנו-
226
00:10:53,530 --> 00:10:55,730
,אם הם יעלו על ניל
.הם עלולים למצוא אותנו
227
00:10:56,040 --> 00:10:57,680
.אתם צרפתם אותו
228
00:10:57,750 --> 00:10:59,909
רק מפני שהבחור שלך
.גרם למותו
229
00:10:59,910 --> 00:11:02,310
.חבל
.העבודה עדיין לא נגמרה
230
00:11:03,410 --> 00:11:05,460
?מה שלום מארק
.ירד מהפסים-
231
00:11:05,490 --> 00:11:07,510
.תדאגו שישאר שמח
.אנחנו זקוקים לו למטרה הסופית
232
00:11:07,560 --> 00:11:10,090
מאוד יעודד אותו אם
.ניתן לו להרוג את ריאן הארדי
233
00:11:10,370 --> 00:11:11,670
.זו לא התכנית
234
00:11:11,800 --> 00:11:14,470
אני צריכה להזכיר לכם
?מה יקרה אם תיכשלו
235
00:11:25,020 --> 00:11:26,130
.הנה
236
00:11:26,150 --> 00:11:27,850
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו צריכים להוריד פרופיל
237
00:11:28,730 --> 00:11:31,320
.יש לנו לוח זמנים
.זה חייב להתבצע
238
00:11:47,970 --> 00:11:50,620
בדיוק סיימתי לשוחח עם התובע
.מהתיק של שטראוס
239
00:11:50,630 --> 00:11:53,060
.תני לי לנחש
סיכנתי את כל התיק
240
00:11:53,070 --> 00:11:55,050
בכך ששוחחתי אתו
.ללא נוכחות עורך-דינו
241
00:11:55,080 --> 00:11:57,410
הוא גם עצבני למדי
.שהצעת לו עיסקת טיעון
242
00:11:57,510 --> 00:11:59,560
.שיקרתי
.חייו של קלארק היו מונחים על הכף
243
00:11:59,580 --> 00:12:01,170
,להבהיר את זה ודאגתי
244
00:12:01,190 --> 00:12:04,100
אבל ריאן, יש גבול
.לכמה שאוכל לחפות עליך
245
00:12:04,120 --> 00:12:06,630
אני יודע אני יודע
.ואני מעריך את זה
246
00:12:09,520 --> 00:12:10,700
.אני חייב לסיים
247
00:12:13,270 --> 00:12:14,499
.ממש לא
248
00:12:14,500 --> 00:12:15,960
.טוב לראות גם אותך, היילי
249
00:12:15,970 --> 00:12:17,120
?איך ידעת שאהיה כאן
250
00:12:17,140 --> 00:12:19,300
.אני סוכן אף-בי-איי
.מוצא חן בעיניי המראה החדש
251
00:12:19,490 --> 00:12:21,920
כן? טוב, בבית-הספר לעסקים
.לא רואים בעין יפה פירסינג בשפה
252
00:12:21,990 --> 00:12:23,430
?מה אתה עושה כאן
253
00:12:23,720 --> 00:12:25,930
.אני זקוק לעזרתך
,בפעם האחרונה שעזרתי לך-
254
00:12:25,970 --> 00:12:28,390
ציידת אותי במכשיר ציתות
.וכמעט גרמת למותי
255
00:12:29,130 --> 00:12:30,470
חבר שלי נרצח
256
00:12:30,650 --> 00:12:32,510
ואני חושב שאת יכולה לעזור לי
.למצוא את מי שעשה את זה
257
00:12:32,520 --> 00:12:34,100
,לרוצח היה קרבן נוסף
258
00:12:34,180 --> 00:12:38,070
אישה עם פטיש
.למרחבים קטנים וסגורים
259
00:12:38,100 --> 00:12:40,510
.אני כבר לא חיה בעולם הזה
.מכרתי את המועדון שלי
260
00:12:40,550 --> 00:12:41,930
.אבל את מכירה אנשים
261
00:12:42,530 --> 00:12:45,420
אנחנו חושבים שהיא יצרה קשר
.עם מישהו ברשת, מישהו מקומי
262
00:12:48,460 --> 00:12:49,890
האדם שאני מחפש
263
00:12:50,580 --> 00:12:52,610
כופף, שבר
264
00:12:52,740 --> 00:12:55,750
ועיקם את החבר שלי
.עד שהוא נכנס לתיבה הזו
265
00:12:57,220 --> 00:12:58,520
.הוא היה איש טוב
266
00:13:03,970 --> 00:13:05,270
.שמעתי על מישהו
267
00:13:06,450 --> 00:13:08,500
,הוא רואה בעצמו אמן
268
00:13:08,530 --> 00:13:09,740
,מומחה
269
00:13:09,840 --> 00:13:12,020
.אבל מעולם לא פגשתי אותו
.מעולם לא רציתי
270
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
?איך אוכל למצוא אותו
271
00:13:15,090 --> 00:13:16,550
.ווייט ביילי הוא מתווך
272
00:13:17,050 --> 00:13:19,470
אנשים עם צרכים ספציפיים
משלמים לו
273
00:13:19,520 --> 00:13:22,330
כדי שיקשר אותם עם אנשים
.שיכולים לעמוד בצרכים האלה
274
00:13:23,060 --> 00:13:24,580
,דברים אפלים ומעוותים
275
00:13:24,670 --> 00:13:25,990
.בעיקר לא-חוקיים
276
00:13:26,730 --> 00:13:28,500
הוא ידע איך ליצור קשר
.עם הבחור שאתה מחפש
277
00:13:29,360 --> 00:13:30,530
.תודה, היילי
278
00:13:33,290 --> 00:13:36,260
.אתה, אתה
.אתה, לשם
279
00:13:36,820 --> 00:13:38,340
.ועכשיו בכיסא
280
00:13:38,980 --> 00:13:40,080
.הכיסא הזה
281
00:13:40,120 --> 00:13:41,890
?אחי, מה לעזאזל
282
00:13:42,030 --> 00:13:43,170
.אני נותן הצהרה
283
00:13:43,190 --> 00:13:45,430
,כן. היא במקרה אומרת
"?בואו לעצור אותי"
284
00:13:47,220 --> 00:13:50,850
התקשורת חוזרת בחוסר זהירות
285
00:13:50,870 --> 00:13:52,500
.על השקרים של האף-בי-איי
286
00:13:52,610 --> 00:13:53,980
.זו בושה
287
00:13:56,140 --> 00:13:58,350
בעבר העיתונות הייתה
.אבן הפינה של הדמוקרטיה
288
00:13:58,550 --> 00:14:00,750
מארק, אני מבינה
,שאתה כועס
289
00:14:00,770 --> 00:14:02,689
אבל לאנשים האלה
אין שום קשר
290
00:14:02,690 --> 00:14:04,340
עם מה שאנחנו מנסים
,להשיג פה
291
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
אז בוא פשוט נהרוג אותם
וניפטר מהגופות
292
00:14:06,370 --> 00:14:07,850
.לפני שמישהו ירגיש בחסרונם
293
00:14:07,990 --> 00:14:09,900
.ראשית, הם צריכים לסבול
294
00:14:11,080 --> 00:14:13,180
התקשורת לוקחת חלק בטיוח
295
00:14:13,300 --> 00:14:15,990
והיא צריכה לשלם
.כמו כל אחד אחר
296
00:14:16,570 --> 00:14:18,500
תראה. אתה רוצה לחשוף
?את השקרים של האף-בי-איי
297
00:14:18,620 --> 00:14:21,130
.תשתמש בנו
.וורן יכול לראיין אותך
298
00:14:21,210 --> 00:14:23,039
הוא היה היחיד ששאל היום
.את השאלות הקשות
299
00:14:23,040 --> 00:14:24,970
,תסתמי
.או שאעקור לך את הלשון
300
00:14:25,140 --> 00:14:26,180
.לא
301
00:14:27,980 --> 00:14:29,430
.זה מושלם
302
00:14:30,230 --> 00:14:33,190
להשתמש במכונת התעמולה שלהם
.כנגדם
303
00:14:35,040 --> 00:14:37,620
...אני לא ממש ערוך למצלמה
.אבל תכף אחזור
304
00:14:37,760 --> 00:14:38,980
!מארק
305
00:14:40,280 --> 00:14:41,470
?מה עם זה
306
00:14:42,830 --> 00:14:44,370
.זה יאלץ להמתין
307
00:14:47,380 --> 00:14:50,390
,למה הבחור שלנו, ווייט
,לא יכול לעשות עסקים במקום נחמד
308
00:14:50,790 --> 00:14:52,230
?כמו ספא
309
00:16:19,750 --> 00:16:20,910
?אדוני
310
00:16:35,420 --> 00:16:36,590
.היי, היי
311
00:16:55,010 --> 00:16:57,300
למה כעסתם כל-כך
?על מארק מקודם
312
00:16:59,210 --> 00:17:00,660
?אתם חסידים שלו
313
00:17:02,430 --> 00:17:04,880
,אנחנו לא חסידים של אף-אחד
.יקירה
314
00:17:05,870 --> 00:17:07,030
!מוכן
315
00:17:08,480 --> 00:17:09,710
.בואו נעשה את זה
316
00:17:10,470 --> 00:17:11,550
.דייזי
317
00:17:11,940 --> 00:17:14,150
מה? אני לא יודעת
.איך להפעיל את הדבר הזה
318
00:17:14,990 --> 00:17:16,150
.אל תסתכל עלי
319
00:17:16,160 --> 00:17:18,470
שלט הטלוויזיה זה הדבר
.הכי מורכב שאני מכיר
320
00:17:20,930 --> 00:17:22,140
.טוב
321
00:17:26,350 --> 00:17:27,670
.רעיון גרוע
322
00:17:27,890 --> 00:17:30,290
.תירגע
?היא לא תעשה כלום, נכון
323
00:17:30,570 --> 00:17:31,700
.לא
324
00:17:32,070 --> 00:17:34,400
.פשוט... כן
325
00:17:36,670 --> 00:17:38,180
.בסדר
?מוכן, וורן
326
00:17:47,420 --> 00:17:48,760
.אני חושב שקילקלתי את וורן
327
00:18:03,060 --> 00:18:04,770
.נראה שתאלצי לעשות הכל
328
00:18:08,510 --> 00:18:08,510
+
329
00:18:11,590 --> 00:18:13,160
,אנחנו מחפשים חבר שלך
330
00:18:13,210 --> 00:18:15,140
אחד שאוהב להכניס אנשים
.לתוך תיבות
331
00:18:15,390 --> 00:18:17,640
.אני רוצה עורך-דין
.לא, אתה לא-
332
00:18:18,180 --> 00:18:19,610
.אתה רוצה לדבר אתנו
333
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
.שכחו מזה
.אין לי מה לומר לכם
334
00:18:23,750 --> 00:18:24,930
.תשובה לא נכונה
335
00:18:25,490 --> 00:18:27,280
.חבר'ה, היי
.חבר'ה
336
00:18:27,340 --> 00:18:28,500
?מה אתם עושים
337
00:18:28,550 --> 00:18:29,990
.מעניקים לו מוטיבציה
338
00:18:30,050 --> 00:18:32,370
אז אתה ממש מקצוען
.בגרימת כאב
339
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
?איך אתה מקבל אותו
.חבר'ה-
340
00:18:35,910 --> 00:18:38,170
.אתם לא תעשו לי כלום
341
00:18:38,190 --> 00:18:40,260
.כן. בטח, בטח
.תמשיך לחשוב כך
342
00:18:40,280 --> 00:18:42,630
!ריאן, ריאן
.לא
343
00:18:42,650 --> 00:18:44,770
?אז מה אתה חושב
344
00:18:45,300 --> 00:18:47,100
?קודם ידיים או רגליים
.לא-
345
00:18:47,660 --> 00:18:50,270
.תפסיקו! תפסיקו. חכו
.לך אחורה, ריאן. אחורה... חכה
346
00:18:52,680 --> 00:18:55,500
.תקשיב לי
.הם לא מעמידים פנים
347
00:18:56,320 --> 00:18:57,940
.הם יפגעו בך
348
00:18:58,490 --> 00:18:59,960
תעשה לשנינו טובה
.ותתחיל לדבר
349
00:18:59,990 --> 00:19:01,140
.אני לא יכול
.הוא יהרוג אותי
350
00:19:01,160 --> 00:19:04,450
הוא לעולם לא ידע
.שדיברת אתנו. אני מבטיחה
351
00:19:06,660 --> 00:19:07,800
.אני מבטיחה
352
00:19:11,770 --> 00:19:13,320
.אני לא יודע את שמו
353
00:19:14,990 --> 00:19:17,090
אף-פעם לא פגשתי אותו
,פנים אל פנים
354
00:19:18,340 --> 00:19:20,150
.אבל יש לי כתובת אימייל
355
00:19:20,660 --> 00:19:21,770
.טוב
356
00:19:26,090 --> 00:19:27,610
.זה מושלם
357
00:19:29,800 --> 00:19:31,350
עבודתי הטובה ביותר
358
00:19:31,620 --> 00:19:33,360
.ללקוחות הטובים ביותר
359
00:19:34,550 --> 00:19:37,300
אביך בטח מתגאה בדרך בה
.המשכת את פעילות החנות
360
00:19:37,380 --> 00:19:39,760
זו מטרה מאין חשובה כמותה
.שנפיץ את השמועה
361
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
,היה קשה
362
00:19:41,380 --> 00:19:43,640
.אבל זה שווה את זה
363
00:19:45,430 --> 00:19:48,360
.כמעט שכחתי
.עוד דבר אחד
364
00:19:48,710 --> 00:19:51,580
אני מבטיחה לכם
.שכל השיחות חסויות
365
00:20:22,590 --> 00:20:23,710
?את בסדר
366
00:20:24,030 --> 00:20:26,010
.בטח
.מקס? -טוב-
367
00:20:26,340 --> 00:20:28,420
אין לי בעיה לשחק
שוטר טוב/שוטר רע
368
00:20:28,770 --> 00:20:30,230
.אבל רק אם זה משחק
369
00:20:33,300 --> 00:20:35,040
אני לא יכולה
.לטייח עוד משהו
370
00:20:35,460 --> 00:20:36,570
.לא אעשה זאת
371
00:20:37,800 --> 00:20:41,300
היי. כתובת האיי-פי של האימייל
.הובילה לבניין בקווינס
372
00:20:42,820 --> 00:20:43,980
.בואו נלך
373
00:20:46,460 --> 00:20:48,630
זה לא הארגז האופטימלי
374
00:20:48,950 --> 00:20:50,540
.אבל הגודל מתאים
375
00:20:52,560 --> 00:20:55,190
,כמובן, בילי יתאכזב
376
00:20:55,780 --> 00:20:57,390
.אבל זה לא דבר רע
377
00:20:58,860 --> 00:21:02,920
.הילדים של ימינו כל-כך מפונקים
378
00:21:03,940 --> 00:21:05,640
".אף-אחד כבר לא אומר להם "לא
379
00:21:07,060 --> 00:21:08,600
.הם לוקים במשמעת
380
00:21:10,580 --> 00:21:11,830
,למזלי
381
00:21:13,150 --> 00:21:14,700
היה לי אב
382
00:21:15,380 --> 00:21:17,670
.שידע כיצד לגדל ילד כראוי
383
00:21:19,210 --> 00:21:20,470
,תאמיני לי
384
00:21:21,110 --> 00:21:22,440
.זה לא היה קל
385
00:21:24,740 --> 00:21:26,560
.הייתי ילד קשה-עורף
386
00:21:29,310 --> 00:21:31,220
הייתי צריך שילמדו אותי
.כיצד להתנהג
387
00:21:33,290 --> 00:21:36,680
,היום, יתייגו זאת כהתעללות
388
00:21:38,470 --> 00:21:40,200
.אבל הוא עשה זאת מתוך אהבה
389
00:21:41,870 --> 00:21:43,170
.הוא דאג לי
390
00:21:45,000 --> 00:21:47,770
לכן כואב לי כל-כך
391
00:21:48,080 --> 00:21:50,280
לראות אותך
.לא מטפלת בו כראוי
392
00:21:58,360 --> 00:21:59,520
.מושלם
393
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
.וכך זה מתחיל
394
00:22:14,080 --> 00:22:15,730
!מייק, תבדוק מאחור
395
00:22:15,830 --> 00:22:17,000
.קדימה, מקס
396
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
.אל תדאגי
זה יכאב
397
00:22:26,150 --> 00:22:27,390
.רק לשנייה
398
00:23:18,550 --> 00:23:18,550
+
399
00:23:21,310 --> 00:23:23,550
.היי, אבא
?אנחנו יוצאים לטיול קצר, טוב
400
00:23:23,590 --> 00:23:26,160
.אמא שלך לא אוהבת טיולים
401
00:23:26,300 --> 00:23:27,680
.היא לא באה
402
00:23:29,150 --> 00:23:30,530
.זה רק אנחנו
403
00:23:31,650 --> 00:23:33,440
.קצת זמן איכות לאב ובנו
404
00:23:33,710 --> 00:23:34,830
...אדוני
405
00:23:35,420 --> 00:23:37,230
.אביך אינו במצב לצאת לטיול
406
00:23:39,520 --> 00:23:41,440
אכפת לך שנדון בזה
?בפרטיות
407
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
.כמובן
408
00:23:44,070 --> 00:23:45,190
?מה הבעיה
409
00:23:50,210 --> 00:23:51,390
.ניל
410
00:23:52,390 --> 00:23:54,450
.ניל, אני צמא
411
00:23:54,600 --> 00:23:56,350
.נצטרך לקנות לך משהו בדרך
412
00:23:56,370 --> 00:23:58,680
.אבל אני צמא עכשיו
413
00:24:01,650 --> 00:24:04,559
!חכה
!התכנית לא הסתיימה
414
00:24:04,560 --> 00:24:05,820
.מצטער, אבא
.חייבים ללכת
415
00:24:05,850 --> 00:24:07,280
.לאט
416
00:24:10,610 --> 00:24:11,830
!לאט
417
00:24:15,350 --> 00:24:17,250
.זו לא המכונית שלנו
418
00:24:18,580 --> 00:24:20,930
.היא חדשה
.יפה-
419
00:24:21,400 --> 00:24:23,210
.זהירות
.בוא ניכנס
420
00:24:26,460 --> 00:24:28,500
.קדימה
.בדיוק
421
00:24:29,180 --> 00:24:30,760
.זהו זה
.תרים את הרגליים
422
00:25:06,040 --> 00:25:07,900
.נקי
!נקי-
423
00:25:08,220 --> 00:25:09,400
!נקי
424
00:25:11,710 --> 00:25:12,940
.יש לי גופה
425
00:25:17,630 --> 00:25:20,200
.תציפו את המקום בשוטרים
.כן. -לא יתכן שהוא הרחיק-
426
00:25:22,620 --> 00:25:23,850
.הבית נקי
427
00:25:31,360 --> 00:25:32,850
.אני ממש צמא
428
00:25:33,330 --> 00:25:34,600
.אני מצטער, אבא
429
00:25:35,090 --> 00:25:36,740
.נעצור ברגע שנוכל
430
00:25:43,730 --> 00:25:47,020
הם חייבים לשלם על שרצחו
.את אמא שלי בדם קר
431
00:25:47,570 --> 00:25:49,070
?למה לא פשוט להרוג אותם
432
00:25:49,890 --> 00:25:52,420
העולם צריך לראות אותם
.כפי שהם באמת
433
00:25:55,130 --> 00:25:56,670
?ומי הם באמת
434
00:25:57,300 --> 00:25:59,830
כולם חושבים שריאן הארדי
,כזה גיבור
435
00:26:00,670 --> 00:26:02,530
אבל הוא רצח
.את אחותי ג'יזל
436
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
?שלום
.זה אני-
437
00:26:05,210 --> 00:26:06,650
.אסור לך להתקשר אלי
438
00:26:06,670 --> 00:26:08,320
.ואסור היה לך לערב אותי
439
00:26:08,680 --> 00:26:11,350
עכשיו רודפים אחרי
,ואני צריך להתרחק
440
00:26:11,540 --> 00:26:12,880
,אבל כשאוכל
441
00:26:13,230 --> 00:26:15,970
אני הולך לקפוץ לבקר
.אותך ואת בעלך
442
00:26:16,400 --> 00:26:17,520
.ניל
443
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
ואז הם לקחו את אמי
444
00:26:20,680 --> 00:26:22,340
.ואת אחי לוק
445
00:26:23,430 --> 00:26:24,990
?מה הם עשו לאחיך
446
00:26:26,330 --> 00:26:28,750
רודפים אחרי ניל
.והוא מאשים אותנו
447
00:26:29,280 --> 00:26:31,490
אני מבינה למה אתה
...עושה את זה, אבל
448
00:26:31,970 --> 00:26:33,420
?איך הם מצאו אותו
.לא יודעת-
449
00:26:33,440 --> 00:26:34,850
.הוא ניתק לפני שהספקתי לשאול
450
00:26:34,860 --> 00:26:37,120
?למה שניהם עוזרים לך
451
00:26:37,950 --> 00:26:39,150
.הם מאמינים בי
452
00:26:40,960 --> 00:26:42,310
אז למה הוא צחק
453
00:26:42,340 --> 00:26:44,660
?כששאלתי אם הם חסידים שלך
454
00:26:48,000 --> 00:26:49,150
?זה נכון
455
00:26:53,490 --> 00:26:54,760
?זה נכון
456
00:26:57,250 --> 00:26:59,160
.לא. היא משקרת
457
00:26:59,410 --> 00:27:02,170
מארק, היא מנסה
?לתמרן אותך, טוב
458
00:27:02,720 --> 00:27:03,940
.לכל הרוחות
459
00:27:27,700 --> 00:27:29,310
!הצילו
!עיזרו לי
460
00:27:29,330 --> 00:27:30,610
!הצילו
461
00:27:32,050 --> 00:27:33,290
!הצילו
462
00:27:33,740 --> 00:27:35,070
!עיזרו לי
463
00:27:35,450 --> 00:27:36,670
!הצילו
464
00:27:44,110 --> 00:27:45,410
.ניסיון יפה
465
00:27:54,910 --> 00:27:54,910
+
466
00:28:00,950 --> 00:28:02,170
?הרגתם אותה
467
00:28:02,640 --> 00:28:03,810
.לא סיימנו
468
00:28:04,040 --> 00:28:05,180
?מה, אתה צוחק
469
00:28:15,530 --> 00:28:16,910
?מה אתם עושים עם זה
470
00:28:21,280 --> 00:28:22,630
?מה אתם באמת זוממים
471
00:28:27,110 --> 00:28:28,700
.זו מתנה בשבילך
472
00:28:29,170 --> 00:28:31,000
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
473
00:28:31,770 --> 00:28:33,750
ידענו שאתה כועס
.בגלל מסיבת העיתונאים
474
00:28:33,990 --> 00:28:35,460
,רצינו לעשות משהו נחמד
475
00:28:36,510 --> 00:28:38,219
אז השגנו לך
את הכתובת של מקס הארדי
476
00:28:38,220 --> 00:28:39,660
ואת הקוד לאזעקה שלה
477
00:28:39,770 --> 00:28:41,130
.כדי שתוכל להרוג אותה
478
00:28:41,590 --> 00:28:43,000
.ברגע המתאים
479
00:28:47,230 --> 00:28:48,730
.אני מצטער שפיקפקתי בכם
480
00:28:50,620 --> 00:28:52,970
ואסור היה לי לפעול
כפי שפעלתי
481
00:28:53,000 --> 00:28:54,610
.בלי לדבר אתכם קודם
482
00:28:55,100 --> 00:28:56,330
.זה בסדר
483
00:28:57,240 --> 00:29:00,170
אני יכולה רק לדמיין
,כמה זה כואב
484
00:29:00,890 --> 00:29:04,170
ואנחנו רק רוצים שתדע
,שאנחנו כאן בשבילך
485
00:29:04,500 --> 00:29:06,110
,בסדר
.כל מה שתרצה
486
00:29:09,750 --> 00:29:10,870
.תודה
487
00:29:26,380 --> 00:29:28,250
?תוכלו להוריד אותה למטה
488
00:29:29,310 --> 00:29:30,410
?למה
489
00:29:32,120 --> 00:29:34,190
.כדי שנוכל לסיים את הראיון
490
00:29:41,420 --> 00:29:43,550
.עדיין אין סימן לניל
.הוצאנו התראות לכל האזור
491
00:29:43,570 --> 00:29:44,710
.בסדר
492
00:29:44,940 --> 00:29:46,620
חושב שהוא ישתמש
?באבא שלו כבן-ערובה
493
00:29:46,650 --> 00:29:48,650
.לא נראה לי
.ניל דאג לאבא שלו
494
00:29:48,680 --> 00:29:50,470
.הוא שכר אחות שתטפל בו
495
00:29:50,510 --> 00:29:54,110
.היום יום רביעי. שמך צ'ארלס"
".לבנך קוראים ניל
496
00:29:56,410 --> 00:29:57,860
.אביו סובל משיטיון
497
00:29:58,020 --> 00:29:59,190
?כן, אז מה
498
00:29:59,770 --> 00:30:02,209
חולי שיטיון רבים
עונדים ג'י-פי-אס
499
00:30:02,210 --> 00:30:04,540
כדי שהמשפחות יהיו מסוגלות
.לאתר אותם למקרה שישוטטו
500
00:30:09,550 --> 00:30:10,610
.בינגו
501
00:30:13,720 --> 00:30:16,300
כדאי שנקנה משהו
.לאמא שלך
502
00:30:16,620 --> 00:30:17,870
.היא לא באה, אבא
503
00:30:17,890 --> 00:30:19,920
.היא תשמח למילקשייק
504
00:30:19,940 --> 00:30:22,030
?חושב שיש להם את זה
505
00:30:22,090 --> 00:30:23,240
.לא
506
00:30:23,400 --> 00:30:24,709
,ואנחנו חייבים לחזור לדרך
507
00:30:24,710 --> 00:30:27,080
אז אני צריך
.שתבחר משהו לשתות
508
00:30:30,700 --> 00:30:31,900
?אתה רוצה את זה
509
00:30:32,450 --> 00:30:33,580
.יופי
510
00:30:51,760 --> 00:30:53,050
.הנה המכונית
511
00:30:53,830 --> 00:30:55,130
.הם קרובים
512
00:31:15,020 --> 00:31:16,200
!ריאן
513
00:31:17,060 --> 00:31:18,280
.מכאן
514
00:31:27,330 --> 00:31:28,520
.אבא, חייבים ללכת
515
00:31:28,620 --> 00:31:31,540
?מה עם המשקה שלי
.חייבים לשלם עליו
516
00:31:31,660 --> 00:31:33,410
?רגע. זה משחק, אהה
517
00:31:34,430 --> 00:31:37,080
,פעם הייתי מצוין במחבואים
518
00:31:37,090 --> 00:31:39,099
.אבל כבר לא
519
00:31:39,100 --> 00:31:41,450
.תמיד אתה מוצא אותי
520
00:31:49,290 --> 00:31:50,870
?מה
.אני חייב לקחת את זה-
521
00:31:51,820 --> 00:31:53,170
?...מה
.זהו זה-
522
00:32:09,000 --> 00:32:11,330
.הוא אמור להיות ממש כאן
.אני לא רואה אותו-
523
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
!היי! בוא הנה
524
00:32:19,090 --> 00:32:20,330
?מאיפה השגת את זה
525
00:32:21,400 --> 00:32:22,890
.האיש בחוץ נתן לי את זה
526
00:32:35,400 --> 00:32:37,500
.אני כבר חוזר
.חכה, חכה, חכה, חכה-
527
00:32:37,510 --> 00:32:38,970
?לאן אתה הולך
528
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
.אבא
529
00:32:59,660 --> 00:33:00,890
?מה עשית
530
00:33:01,280 --> 00:33:02,440
.כלום
531
00:33:02,700 --> 00:33:04,300
.הרגת אותו
532
00:33:04,490 --> 00:33:08,180
.לא. אתה מבולבל, אבא
.אתה מכיר אותי
533
00:33:08,380 --> 00:33:09,800
.אני לא אפגע באף-אחד
534
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
.אתה יודע את זה
.אני הבן שלך. -לא
535
00:33:12,000 --> 00:33:14,350
.אתה... אתה לא
!לא יתכן
536
00:33:16,860 --> 00:33:19,410
.אבא, חייבים ללכת עכשיו
!אל תיגע בי! אל תיגע בי-
537
00:33:19,430 --> 00:33:20,850
.אבא, בבקשה
538
00:33:21,560 --> 00:33:23,610
!הצילו! הצילו
539
00:33:23,640 --> 00:33:25,500
.בבקשה, בבקשה, אבא
540
00:33:25,950 --> 00:33:27,280
!אף-בי-איי
541
00:33:27,610 --> 00:33:28,910
!תשכב על הרצפה
542
00:33:28,920 --> 00:33:30,070
!אל תזוז
543
00:33:30,090 --> 00:33:32,230
!הצילו
!צא מהמכונית-
544
00:33:33,370 --> 00:33:34,980
!צא מהמכונית ברגע זה
545
00:33:45,060 --> 00:33:45,060
+
546
00:34:18,690 --> 00:34:19,830
.זה הוא
547
00:34:24,390 --> 00:34:25,520
.ריאן
548
00:34:30,370 --> 00:34:31,820
.קדימה, בואו נזוז
549
00:35:00,630 --> 00:35:02,720
!תניח אותו
!תניח את האקדח
550
00:35:06,590 --> 00:35:07,780
.קדימה, ניל
551
00:35:08,340 --> 00:35:10,400
.תניח את האקדח
.זה לא חייב להיגמר כך
552
00:35:11,000 --> 00:35:12,930
רק תמסור לנו
את מארק ואת החסידים שלו
553
00:35:13,780 --> 00:35:15,120
.ונוכל לסגור עיסקה
554
00:35:17,210 --> 00:35:18,710
.אביך זקוק לך, ניל
555
00:35:19,320 --> 00:35:20,720
.הוא לא ישרוד בלעדיך
556
00:35:22,880 --> 00:35:24,210
...הוא שונא אותי
557
00:35:26,180 --> 00:35:28,400
.בגללך
.לא, לא-
558
00:35:29,620 --> 00:35:31,030
.אני יכול לקחת אותך אליו
559
00:35:32,530 --> 00:35:33,730
.הוא סולח לך
560
00:35:40,400 --> 00:35:41,580
.שקרן
561
00:36:07,970 --> 00:36:09,950
לוק תמיד היה
.זה שמלא בבטחון עצמי
562
00:36:11,750 --> 00:36:13,370
...לאחר שנורה, אני
563
00:36:13,540 --> 00:36:15,190
,איבדתי את עצמי לזמן מה
564
00:36:15,750 --> 00:36:18,420
אבל אנדרו עזר לי להתעשת
565
00:36:18,880 --> 00:36:22,410
.ואז דייזי וקייל הופיעו
566
00:36:25,020 --> 00:36:26,410
.הם מטפלים בי
567
00:36:30,450 --> 00:36:32,430
.אל תהיה כל-כך בטוח בזה, אחי
568
00:36:34,740 --> 00:36:36,180
.הם זוממים משהו
569
00:36:37,620 --> 00:36:38,930
.פקח עליהם עין
570
00:36:42,420 --> 00:36:44,670
מוקדש לזיכרו של"
"ג'פרי קלארק
571
00:36:45,500 --> 00:36:47,320
ג'פרי קלארק היה
572
00:36:47,960 --> 00:36:49,350
...הרבה דברים
573
00:36:49,600 --> 00:36:51,330
,סוכן למופת
574
00:36:52,260 --> 00:36:53,430
.חבר טוב
575
00:36:54,350 --> 00:36:58,050
,הוא האמין בכבוד, צדק
576
00:36:59,040 --> 00:37:00,780
,אבל מעל הכל
הוא האמין במשפחה
577
00:37:01,910 --> 00:37:03,330
,כי בלי כל אחד מאתנו
578
00:37:03,990 --> 00:37:05,170
.אנחנו כלום
579
00:37:06,800 --> 00:37:10,239
מותו
צריך להיות תזכורת לכולנו
580
00:37:10,240 --> 00:37:12,320
שיש רוע בעולם
581
00:37:12,340 --> 00:37:14,970
ושאסור לנו לגמגם
582
00:37:15,150 --> 00:37:16,620
,בפניו
583
00:37:17,890 --> 00:37:20,170
אבל אסור לנו
.גם לתת לו לזהם אותנו
584
00:37:21,860 --> 00:37:23,330
,מוכרחים להתעלות
585
00:37:25,130 --> 00:37:26,610
לא משנה כמה קשה
.זה עלול להיראות
586
00:37:26,920 --> 00:37:32,500
זה הבוהק מההשתקפות"
587
00:37:34,850 --> 00:37:37,530
"...שיוצר תבניות על"
588
00:37:37,600 --> 00:37:38,990
?מה לעזאזל אתה עושה
589
00:37:39,870 --> 00:37:41,490
,פיספסת את הטקס של קלארק
?בשביל מה
590
00:37:42,040 --> 00:37:43,260
?לצוד את מארק
591
00:37:44,860 --> 00:37:46,310
?זה באמת מה שאת חושבת עלי
592
00:37:48,720 --> 00:37:49,990
קלארק מת
593
00:37:51,200 --> 00:37:52,480
.בגלל מה שעשיתי
594
00:37:55,620 --> 00:37:57,280
?אז איך אני יכול להתייצב בפניו
595
00:38:00,860 --> 00:38:02,390
איך אני יכול
?להסתכל על אנה
596
00:38:08,060 --> 00:38:09,260
.בוא הנה
597
00:38:11,620 --> 00:38:13,850
.להציל את עצמי"
598
00:38:15,350 --> 00:38:17,840
,אני טובעת כאן"
599
00:38:17,860 --> 00:38:22,090
"...בבקשה, מישהו"
600
00:38:22,900 --> 00:38:24,450
.כולנו אחראיים לזה
601
00:38:27,590 --> 00:38:28,800
.תודה
602
00:38:33,110 --> 00:38:34,340
.אני צריכה ללכת
603
00:38:34,610 --> 00:38:35,810
.בסדר
604
00:38:37,680 --> 00:38:38,870
.נתראה
605
00:38:40,110 --> 00:38:42,940
אני לא חושבת שאני יכולה"
606
00:38:43,650 --> 00:38:45,790
.להציל את עצמי"
607
00:38:47,220 --> 00:38:49,650
,אני טובעת כאן"
608
00:38:49,670 --> 00:38:53,910
,בבקשה, מישהו"
609
00:38:56,100 --> 00:38:59,050
אני לא חושבת שאני יכולה"
610
00:38:59,610 --> 00:39:02,030
"...להציל את עצמי"
611
00:39:02,770 --> 00:39:04,980
?אתה רעב
?רוצה ללכת לאכול משהו
612
00:39:05,090 --> 00:39:07,140
.לא. אני בסדר
613
00:39:08,350 --> 00:39:11,010
?אתה רוצה להיות לבדך
.אני יכולה לחזור לדירה שלי
614
00:39:11,200 --> 00:39:13,060
.לא. תישארי
615
00:39:14,600 --> 00:39:15,810
.בסדר
616
00:39:16,960 --> 00:39:18,340
.אני מתכוון באופן קבוע
617
00:39:20,820 --> 00:39:22,260
.אני מתכוון, תעברי לגור אתי
618
00:39:24,470 --> 00:39:28,740
?זה בגלל מה שקרה לאנה וג'פרי
?אתה רוצה לפקוח עלי עין
619
00:39:29,560 --> 00:39:31,060
.אני צריך להגיד לך לברוח
620
00:39:32,260 --> 00:39:34,860
אני צריך להגיד לך
,להתרחק ממני כמה שרק תוכלי
621
00:39:34,900 --> 00:39:36,960
להתרחק מהאלימות הזו
,שסובבת אותי
622
00:39:36,970 --> 00:39:38,490
.אבל אני לא מסוגל
623
00:39:39,060 --> 00:39:40,590
,אני יודע שזה אנוכי
624
00:39:41,390 --> 00:39:43,460
...אבל לאבד אותך
625
00:39:45,210 --> 00:39:46,510
.זה יהרוס אותי
626
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
.אני אוהב אותך
627
00:39:52,700 --> 00:39:54,020
,גם אני אוהבת אותך
628
00:39:56,360 --> 00:39:59,060
אבל אני צריכה
.שתבטיח לי משהו
629
00:40:00,010 --> 00:40:01,100
.כל דבר
630
00:40:02,680 --> 00:40:04,020
.בלי סודות
631
00:40:04,730 --> 00:40:06,210
,אם נגור יחד
632
00:40:06,640 --> 00:40:09,040
החומה הזו שהקמת
633
00:40:09,730 --> 00:40:10,980
.חייבת לרדת
634
00:40:11,860 --> 00:40:13,240
?אתה יכול לעשות את זה
635
00:40:16,990 --> 00:40:18,060
.כן
636
00:40:21,060 --> 00:40:22,210
.אני יכול
637
00:41:05,110 --> 00:41:06,300
.זה אני
638
00:41:06,700 --> 00:41:09,400
.אני מניחה שאני קצת מבוהלת
.כן-
639
00:41:09,780 --> 00:41:10,879
?מה אתה עושה פה
640
00:41:10,880 --> 00:41:13,140
.חיפשתי אותך אחרי הטקס
.לא הצלחתי למצוא אותך
641
00:41:14,250 --> 00:41:17,120
.מצטערת
.הייתי צריכה קצת זמן לבדי
642
00:41:18,430 --> 00:41:21,080
.כן. זמן הבדידות נגמר
643
00:41:21,940 --> 00:41:23,730
באתי לקחת
.את האישה שלי לארוחת ערב
644
00:41:29,300 --> 00:41:30,500
.נשמע טוב
645
00:41:35,360 --> 00:41:36,560
.חבל
646
00:41:37,290 --> 00:41:38,470
.היינו יכולים להשתעשע אתה
647
00:41:38,480 --> 00:41:40,500
?אנחנו לא כאן בשביל זה, זוכר
648
00:41:42,050 --> 00:41:43,190
.נכון
649
00:41:43,220 --> 00:41:44,610
.בואי נגמור עם זה
650
00:42:14,660 --> 00:42:20,460
- המעקב -
651
00:42:20,560 --> 00:42:25,560
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו