- בפרקים הקודמים - הוצאתו להורג של קרול-
- בפרקים הקודמים - .נקבעה לסוף החודש-
?ג'ו... ניגשת לראות אותו .לא. המשכתי הלאה-
,וגם אתה תמשיך .ברגע שנתפוס את מארק
למה אני נותן לכם ?לעשות את כל הכיף
.קדימה .בואו נלך להרוג כמה אנשים
.זה לא בסדר
,חייבים לבצע את זה באופן מושלם .או שהוא יהרוג את כולנו
הבחור שלנו, מארק, מעניש אותנו .על שהרגנו את משפחתו בשנה שעברה
זירות הרצח האלה הן .שיחזור של המיתות שלהם
זו פעם שנייה ב-24 שעות .שקוראים לי שקרן
קודם אתה השקרן .ועכשיו אני
.חיית את הרגע הזה .שניכם
זה דיוקן .של מקס יורה בלוק
למארק יש חסידים .משל עצמו עכשיו
למה הוא כותב ששיקרת ?בכל זירה
.הוא הוזה, ג'ינה
!היי. זו הנקמה שלנו
.אני יודע. אתה צודק .סליחה
.אל תבקש סליחה, אח קטן .תכעס
.באמת הרחקתי אותך
אני לא רוצה .להמשיך לעשות את זה
.אני זקוק לך
.גם אני זקוקה לך
.אני גאה בך
מחר יהיה יום גדול
כי מחר .אחד מהם ימות
.יום גדול, חבוב
?זו המשאית של אנדרו .כן-
חייבים לסלק אותה מהרחובות .עכשיו שהוא נתון במעצר
.אני אדאג לזה
?הכל מוכן
.תראה בעצמך
?מה אתה חושב
.עינויים זה לא הקטע שלי
,לכן אתה זקוק לי
אבל עדיין לא ראית
.את החלק הכי טוב
?...זה .כן, אדוני-
רכשתי אותו בהאנטסוויל, טקסס .בשנה שעברה
נעשה בו שימוש בלמעלה מ-50 הוצאות להורג
.בין השנים 1951 ל-1970
היום נעשה בו שימוש .כדי לטגן לנו סוכן אף-בי-איי
.כן
- המעקב - "עונה 3, פרק 2: "סגור בקופסה
+
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.סליחה
?הערתי אותך
.חשבתי שהתשתי אותך אתמול
.תאמיני לי, התשת
,הידיים שלך זריזות .אבל אגרוף הג'ב שלך מעט חלש
?באמת
.החבר שלי מהתיכון היה מתאגרף
.נהגתי לטפל בו אחרי קרבות
.ככה התאהבתי ברפואה
איך יתכן ?שאני לא יודע את זה
שישה חודשים אינם מספיק זמן .לחשוף את כל הסודות שלנו
למה שלא תספר לי משהו .שאני לא יודעת עליך
.הצילצול הגואל
.חדשות רעות .האמת, טובות-
יש לנו התאמה לטביעות האצבע .של הבחור שהשליך עלי דם בחתונה
.אני חייב להתקלח
.אחי לימד אותי להילחם
אני מניח שנמאס לו .לגרד אותי מחצר בית-הספר
השיעור הראשון היה .אף-פעם לא לחפש צרות
:השיעור השני
,כשזה מגיע לכדי זה .עשה כל שדרוש כדי לנצח
.הלוואי והייתי יכולה לפגוש אותו
.הוא היה אוהב אותך
-ברוקלין, ניו-יורק -
!בוקר אור
.ביצים ודייסת שיבולת שועל
,חלבונים ופחמימות איטיות
די והותר אנרגיה .לאי-הסדר של היום
.אני לא אוכל ארוחת בוקר
.נימוסים
.מאוד מתוק מצדך, מארק .תודה
?אנחנו צריכים לעבור על משהו
.התיזמון יהיה מכריע היום
.לא. אנחנו יודעים
אני יודע שאתם עצובים .מהמעצר של אנדרו
.גם אני ,הוא קיבץ אותנו יחדיו
...אבל
הוא היה רוצה .שנישאר ממוקדים
.כן. כמובן .אתה יכול לסמוך עלינו
.מצוין
.נתראה למטה
...מה
?מה הבעיה שלך .אנחנו צריכים שהוא ישאר שמח-
,הבחור הזה הוא מופע אימים
,מפזז לו במטבח כל הזמן .מדבר עם אחיו המת
כן, והוא יעקור לנו את המעיים בשינה
אם הוא רק יחשוד ,שיש לנו סדר יום משלנו
.אז פשוט תהיה נחמד
- מטה האף-בי-איי - ניו-יורק סיטי
?היי. מה שלומך
?מה אתה חושב .הרבה חפים מפשע מתו אתמול
.היי, מייק
תראה. אני לא רוצה ?להתנצח אתך, בסדר
...אני יודע שאתה ומקס .היסטוריה-
.אל תדאג מזה
?כן
?אז אנחנו בסדר .בטח. הכל בסדר-
.נחמד לראות שאתה רוכש חברים
.אני לא כאן כדי לרכוש חברים
?מה אנדרו עושה פה
יש לנו התאמה .על תעודת הזהות האמיתית שלו
אנדרו שארפ. מתברר שיש לו .אישה וילדים בווסטצ'סטר
,לפי האישה, לפני כשנה ,אנדרו יצא מפתח הדלת
נכנס למשאית שלו .ונעלם
.הוא ברשימת הנעדרים מאז
אני חש שעומדת להגיע .שורת מחץ
,רגע לפני שעזב .אנדרו קיבל שיחה
.בדקנו את היסטוריית השיחות .מקורה היה בלייטון, ניו-ג'רזי
זה המקום האחרון .שראינו בו את מארק
אנדרו קיבל את השיחה .מיד לאחר שמארק נמלט
.הוא בטח אסף אותו
אז יש לך כמה דברים ?שאתה רוצה לשאול את אנדרו
.כן
.בוקר טוב, קרן-אור
אני מניח שמישהו לא נהנה .מהלילה הראשון שלו בכלא
.אז תן לי לשאול אותך משהו
?איך יכולת לעשות את זה
לקום ולעזוב את אישתך והילדות ?בלי להביט לאחור
,היית נשוי במשך ,כמה, עשר שנים
,היית עד ללידה של הבנות שלך .צפית בהן גדלות
.ולהשליך את כל זה לפח
.זה היה קשה
.אני מתגעגע אליהן בכל יום
אתה לא יודע כמה פעמים ...רציתי להרים את הטלפון
.כן. הן היו רק הסוואה
.זה מה שחשבתי
אבל מארק הוא המשפחה ?האמיתית שלך, נכון
,זו הסיבה שהוא התקשר אליך .זו הסיבה שאספת אותו
,עזבת הכל כדי להגן עליו
למרות שמשמעות הדבר הייתה .להשליך לפח את חיי הכיסוי שלך
?אז מה הקשר .הניחוש שלי הוא לילי גריי
היא ראתה בך ?אב פוטנציאלי לילדים שלה
זו הסיבה שמארק מספיק סמך עליך ?כדי להתקשר
?אני אמור למחוא כף או משהו
,כי האמת .התובנות שלכם די ברורות מאליהן
?אוכל להציע לכם עצה קטנה
כן. אתה יושב בצדו הלא-נכון של השולחן
,בשביל שיהיה לה משקל .אבל לך על זה, תרגיש חופשי
.תתוודה כל עוד יש זמן
.המצפון שלי נקי
,נקי או לא
,עד שלא תספר לעולם מה עשית
אנשים חפים מפשע ימשיכו למות
.והדם שלהם יהיה על הידיים שלך
?איזה מין פרי זה
.זה מלון
...כן
?אני יודע, אבל איזה סוג .אני תמיד מבלבל ביניהם
.זה קנטלופ
.אני ג'ק
.אני נשואה
.גם אני
?אז מה
.ביי, ג'ק
.זה היה עצוב
בואו נעבור על רשומות ,משרד הרישוי
נראה באיזה רכב נהג אנדרו .כשהוא נעלם
.ריאן
.היי. אני אתעדכן מולך
?אתה בסדר .אתה לא נראה כל-כך טוב
.חשבתי שסיימנו עם זה
.כן. גם אני חשבתי כך
תראה. אני לא חושב .שאוכל לעבור את זה
- חודשים קודם ‎11 - ,פשוט תשאיר את זה פשוט בשימוע-
- חודשים קודם ‎11 - .תיצמד לתסריט. -הבנתי-
,אל תרים את קולך, אל תתעצבן .שום דבר כזה
,ג'ף, ג'ף, אני בסדר ,אבל בכנות
.נראה שאתה מעט לחוץ
?עד כדי כך ברור
ביקשתי מהמנהל פרנקלין
לתת לי להוביל ?את כוח המשימה החשאי שלך
.לא. לא ידעתי את זה כן. למרות שידעתי-
...שאם כל זה ירד לטימון
סביר להניח שאאבד את עבודתי ,או אפילו אגמור במאסר
אבל ג'ו קרול הוא מפלצת
,וכך גם לילי גריי
והיה עלינו לעצור בעדם ,בכל האמצעים
אבל עכשיו שהלחץ ...מופעל עלינו, אני
.אני לא יכול להירדם
...אני שותה כל הזמן
.בסדר ?אני מפחד, ריאן, בסדר
...מה אם זה
...חכה. יש לי ?מה קורה? אתה בסדר-
.כן. החזה שלי לוחץ
.בסדר, חבר. חכה .בוא הנה
...אני צריך .בסדר, זהו, חבר-
.אנחנו הולכים לחדר-מיון
...תירגע, לאט ובזהירות
?היי. לא הכל באשמתך, בסדר
אקח עלי את האשמה .אם אצטרך
.אני חייב לחזור לשם
.עלינו על משהו .לך. תעשה את זה-
?אתה בסדר
.אני בסדר
,היי. לפי משרד הרישוי
אנדרו הוא הבעלים של .משאית כסופה, מודל 2006
לוחית רישוי .ג'י-אף-8891‎-4
.בסדר ".בואו נעשה שימוש ב"אח הגדול
!תקשיבו כולם
אנחנו מחפשים משאית כסופה .מודל 2006
אני רוצה שלוחית הרישוי תיבדק מול כל המצלמות בעיר
.מול הנתונים הכי ישנים שיש
,אם נמצא את המשאית הזו .נמצא את מארק
.קדימה. לעבודה
?אנחנו עומדים בלוח הזמנים .כן-
דייזי וקייל אמורים .ליצור אתנו קשר בכל רגע
?מותק, מה אתה עושה בבית
.קצת מוקדם ליין
אתה לא מצפה ?שזה עדיין יעלה עלי, נכון
?מה אתה זומם, ילד רע שכמוך
.ממש פגעת ברגשותיי מקודם
+
?נוח לך ?למה אתה עושה את זה-
,לא חיבקו אותי מספיק כילד
או שאולי מפני שהשקדים שלי .לא מפותחים מספיק
.אני אקח לעצמי קצת קנטלופ ?רוצה קצת
?מותק
.לא. אני בסדר, תודה
.טוב. הגיע הזמן להתקשר לבעלך ?למה-
.זו לא מסיבה בלעדיו
.לא אעשה את זה
.מתוקה, אני לא מבקשת
תגידי מה שאת חייבת .כדי להביא אותו הביתה
תסגירי אותנו, והוא יקבל ?את הפנים שלך בדואר. ברור
.זו אני .סליחה שאני עושה את זה
.פשוט יש לי מיגרנה
?תוכל לבוא הביתה
,אני יודעת .אבל זה ממש חמור
.בסדר. תודה
.אני אוהבת אותך
.שיקרת כמו מקצוענית
אני בטוחה שהוא לא יודע .להגיד כשאת מזייפת
.בחייך. כולנו עושות את זה
?כמה זמן אתם נשואים .שנים ‎16-
.זה יוצא מן הכלל
?כלומר, איך שומרים על הרעננות
.בחדר-המיטות, זאת אומרת
.לכי לעזאזל
קייל ואני עושים כל שביכולתנו .כדי לשמור על הניצוץ
?הוא כבר בדרך
כן, אבל הייתי אומרת .שיש לנו חצי שעה
רוצה ללכת לבדוק ,את שידת הלילה שלה
לראות אם יש לה שם ?משהו שובב
.בטח
.כבר חוזר
.אלוהים .אני כל-כך אוהבת אותו
.זהו זה !מצאנו את המשאית
?איפה
מצלמת תנועה קלטה אותה נכנסת למוסך
.במזרח הארלם הבוקר .שימו לב
אני חושבת שיכול להיות .שזה מארק
תודיעי לצוות התגובה של הארלם .לפגוש אותנו שם. -מיד
!לכל הרוחות
?מה זה !אזעקה שקטה-
!לא! לא, לא
!חייבים להוציא אותך מכאן
?איך זה קרה
.צינור הביוב
.הוא מוביל לרחוב הסמוך
.חכה, חכה, חכה ?מה אתך
.אל תדאג לי
!קדימה
!להיכנס
!זוזו
.חכו, חכו
?אתה בסדר
.טוב יותר ממנו .תודה
!הצלף חוסל
?זה שלך
.נסה לשמור עליו להבא
!ריאן, כנס לפה
.זו אנה
!בואו נזוז
?אנה, מותק, את פה למטה ...את
.אעשה מה שאתם רוצים
.רק אל תפגעו באישתי
.מצטער .אנחנו לא עושים עסקאות
!לא! לא
.מצטערת .הלוואי והייתי יכולה להישאר
.היחנקות כל-כך מדליקה אותי
+
!אנה
!לא
!אנה .אלוהים אדירים-
אני זקוק לסיוע רפואי דחוף ,לדרך קלוברדייל 529
.קרבן חנק אפשרי
.תורידי אותה
.קדימה, אנה
!קדימה
.קדימה
.טוב. בסדר
.קחי נשימה עמוקה ?את בסדר
.בסדר. אנחנו מחזיקים אותך .אנחנו מחזיקים אותך
.הם... הם לקחו את ג'ף
!הם לקחו את ג'ף
.זה מארק
.הם הרגו את ספיידר
.מה? -כן .האף-בי-איי פשט על המוסך-
.בקושי הצלחתי להיחלץ ?מה? מה קרה-
?איך הם מצאו אותך
,מאיפה אני יודע .'אבל אמרת שיש לך תכנית ב
.לא. זה לא רעיון טוב
אמרת שהוא יכול .לעשות את זה
אין לי ספק שהוא יכול .לעשות את זה
הוא... הוא פשוט .מאוד מפחיד אותי
.אין לנו ברירה
?מה הולך
.אנחנו צריכים להתקשר לניל
.עוד אחד
?אני מכיר אותך
.אני הבן שלך, ניל
.לא
.הבן שלי הרבה יותר צעיר
"הודעה חדשה"
"הודעה מדייזי: "תורך
.אני צריך לצאת לזמן מה ?תוכלי להחליף אותי
כמובן. אנקה אותו .ואכין אותו לשעת השינה
תודה. לואיז תשגיח עליך לזמן קצר
?עד שאחזור, בסדר, אבא
.לוק
.היי. היית נהדר שם
,רציתי שזה יהיה מושלם .ועכשיו... עכשיו הכל נדפק
.לא .זה לא, זה לא
.פעלת בחוכמה .הייתה לך תכנית גיבוי
השאלה היא האם אתה מוכן ?למה שצריך להיעשות בהמשך
אתה בטוח שאתה ?לא יכול לעזור
.אני מצטער, אח קטן
.תצטרך לעשות את זה לבדך
.פשוט תהיה חזק
.בסדר
הם זרקו את הטלפון הנייד שלו .במרחק רחוב מכאן
אנחנו שולפים תצלומים ,ממצלמות התנועה
נראה אם נצליח לזהות .במה הם נוהגים
.אלו בטח הזוג מהמלון
הם בטח לוקחים אותו ,למוסך ההוא כדי לענות אותו
מה שאומר שעכשיו .הם מחפשים מקום אחר
אז יש לנו חלון הזדמנויות קטן .למצוא אותם לפני שירדו למחתרת
.יש לנו שיחת סקייפ נכנסת
.זה מארק גריי
.תפעיל איתור
.תציג אותה על המסך
.כל החבורה פה מלבד קלארק
.אני מחזיק בו
?מה אתה רוצה
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
,שתאמרו את האמת ,אבל לא עשיתם את זה
:אז זו העסקה
,תעלה לשידור עד 20:00
ספר לעולם איך ,הוצאת להורג את אמא שלי
.או שקלארק ימות
?יש סיכוי לאיכון .הקוד מוצפן-
.נוכל לפרוץ את חומת-האש .זה פשוט יקח זמן
זמן שאין לנו. -היי. שילחו לי ,את התמונה של מארק מהסקייפ
נראה אם אצליח .לגלות לנו משהו
יש לנו פחות מחמש שעות .למצוא את הסוכן קלארק
אני צריכה שנעבור שוב ,על כל מה שיש לנו
,דיוקני הרציחות
,הזוג שלקחו אותו .אנדרו שארפ
.אנחנו צריכים לעבור על הכל
אנחנו צריכים לגלות .היכן הם מחזיקים בו
?על איזו אמת הוא מדבר
הגרסה שלו למה שקרה .לאמו ואחיו
.הוא הוזה הוא מתקשה להשלים עם העובדה
שמסע הרציחות שלו .הוביל למות משפחתו
גם ככה אי-אפשר להאמין .למילה שהפסיכופת הזה מוציא
.מנדז יודעת .הוא לא יודעת כלום-
.היא לא יכולה לדעת
אז תנו לי לנסח את זה .באופן אחר, חבר'ה
.אנחנו יודעים
?מה זה אמור להביע
כמה זמן נוכל לברוח מהעובדה
?ששיקרנו על הירי בלילי גריי
.למארק גריי אין זכות לשפוט אותנו
,מובן שלא
אבל לא כדאי לשקול אפילו לשנייה
.האם וידוי שלנו יעזור לקלארק
,לא משנה מה נעשה
אין שום דרך .שמארק יתן לו לצאת מזה חי
הדרך היחידה להציל את ג'ף .היא למצוא אותם
?איפה אנה ?איפה אישתי
עומד בפני המוות וכל מה שאתה .חושב עליו זו הבחורה שלך
.מוצא חן בעיניי .תגיד לי שהיא בסדר-
.הכל טוב אתה
אני רואה שיש לכם משהו מיוחד
.כמוני וכמו דייזי
?בגדת פעם באנה
?מה .הרבה בחורים בוגדים-
.לעולם לא הייתי בוגד ...כלומר, אני
,אני מתפתה לפעמים ?כי מי לא, נכון
אבל לעולם לא אוכל ,לפגוע כך בדייזי
ואין שום סיכוי עלי אדמות .שהייתי מצליח להסתיר את זה ממנה
הבחורה הזו מסוגלת .לראות דרכי
?על מה אתם מקשקשים
כמה אנחנו אוהבים .את הנשים שלנו
!מצאתי משהו
חפרתי עמוק יותר ,בעברו של אנדרו שארפ
,חיפשתי קשר למארק
ומה שמצאתי
.זה קשר לג'ו קרול
?איזה קשר
כשאנדרו היה נער, הוא למד .בבית-ספר סמוך לאקדמיית לייטפורד
.הפנימייה שבה למד ג'ו .בדיוק-
.שני בתי-הספר חלקו מרצים
על-פי הרשומות, אנדרו וג'ו .למדו יחד לפחות בשיעור אחד
אבל אם אנדרו ,אחד מחסידיו של ג'ו
?מדוע הוא עובד עם מארק
,מארק שונא את ג'ו
הוא מאשים אותו במה שקרה למשפחה שלו
.כמעט כמו שהוא מאשים אותנו
הוא לא היה רוצה שום קשר .עם אחד מחסידיו של ג'ו
.טוב, חייבים למצוא היגיון בכל זה
,ריאן
.אתה חייב ללכת לפגוש את ג'ו
.לא. גמרתי אתו .ריאן. -לא-
אם הוא יכול לתת לנו קצה חוט ...לאנשים שעובדים עם מארק
.אנחנו לא יודעים שהוא יכול .כן-
טוב, אנחנו לא יודעים .שהוא לא יכול
.אז בוא נברר
.חייו של קלארק מונחים על הכף
+
?איפה הרופא הארור
.בסדר אתה באמת חייב לנסות להירגע
כי זה רק יפעיל .לחץ נוסף על הלב שלך
.תאמין לי .מי כמוני יודע
.אני דואג לאנה
.השארתי לה הודעה .אני בטוח שהיא בדרכה הנה
אתה יודע, הבטחתי לה .כל-כך הרבה הבטחות
,היינו אמורים לנסוע לברצלונה
.לנסוע ללמוד טנגו ?טנגו-
...כן. שתוק. זה
אני כל הזמן אומר לה ,שאעשה הכל למענה, ריאן
.אבל העבודה כל הזמן מפריעה
.אני בטוח שהיא מבינה .העבודה שלך חשובה
,כן. טוב, ברגע זה .היא הדבר הכי חשוב לי
.פשוט תירגע, תירגע
.שלום. אחות, בבקשה
אנחנו יכולים לקבל כאן ?קצת עזרה
- בית-כלא עם אבטחה מירבית - מלון, ניו-יורק
.ד"ר שטראוס
.הסוכן הארדי
לא ציפיתי לראות אותך .עד המשפט שלי
?באת לאחל לי בהצלחה .באתי בגלל אנדרו שארפ-
?מי
.ביצעתי מספר שיחות
אנדרו למד עם ג'ו קרול בשיעור
.שלימדת באקדמיית לייטפורד
.זה היה לפני 30 שנה
.הוא נוטה לבכות
.אני זוכר אותו במעורפל
.ילד אמוציונלי
רק שהכל היה העמדת פנים .וידעת את זה
הניחוש שלי הוא שלימדת את אנדרו
...בדיוק כפי שלימדת את ג'ו
,כיצד להסתיר את הפסיכופתיה שלו
להסוות אותה .כדי שיוכל להשתלב
אנדרו אינו אחד ?מחסידיו של ג'ו, נכון
.הוא אחד החסידים שלך
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
אנדרו רכש לעצמו .כמה חברים מסוכנים במרוצת השנים
.טוב, הם יכולים להיות כל אחד
אם תוכל לומר לי ,איך למצוא אותם
התובע מוכן לערוך שינוי
בסעיפי האישום ,על ניסיונות הרצח שלך
?ומי יודע
תוכל לצאת מהכלא על שני הרגליים שלך
.במקום בשק גופות
,ראשית, אתם צריכים להרשיע אותי ,הסוכן הארדי
והסיכויים שלי במשפט .דווקא מוצאים חן בעיניי
.זה מצחיק
?סליחה
אפילו לא שאלת אותי .מה אנדרו עשה
?אתה לא סקרן
.אין זו מדאגתי
:אציע לך את זה
,ממה שזכור לי עליו
אנדרו זקוק לגורם מניע חזק מאוד
כדי לעשות משהו שימשוך .את תשומת לב האף-בי-איי
?מסירות
...אני חשבתי בכיוון של
.פחד
?מה שלום ג'ו
.אין לי מושג
?נפרדתם
?אתה מתגעגע אליו
?עוד כמה זמן
.אני לא אוהב שדוחקים בי
.לא, לא, לא .קח את הזמן שלך, אחי
.זה לא שאנחנו לחוצים בזמן
!קייל
.שבע... שבע... חמש
אז... קיבלת משטראוס משהו ?שאפשר לבדוק
,הוא אישר את הקשר לאנדרו .שום דבר מעבר
?חכי. שלום
.זה אני ,ריאן
.ג'ף
.תפעיל איתור של השיחה
?איפה אתה .אני לא יודע-
...אנה... היא
.היא דואגת לך
עכשיו, תביט סביבך .ותספר לי מה אתה רואה
...אני במחסן, אני חושב, או
.לא יודע, מפעל כלשהו .הוא נטוש
?טוב. איך הגעת לשם
,הם קשרו אותי .זרקו אותי בתוך מסחרית
.לא היו חלונות ...לא הצלחתי
?וכמה זמן נסעתם? ג'ף
?שלום, שלום ?קלארק, אתה שם
?שלום
מצאת אותו? -אני מאכן .את אנטנת הסלולר הקרובה
נראה שהשיחה הגיעה
.מפנסילבניה, אזור רדינג
.אני נוסע .אדאג לך לגיבוי-
+
- רדינג, פנסילבניה -
.הסוכן הארדי
יש לנו כלי רכב באתר .לשימוש אנשי הצוות שלך
.נסייע לך בחיפוש ככל שנוכל
אנטנת הסלולר הזו מכסה .כ-40 ק"מ מרובעים
...המטרה זקוקה לפרטיות .מפעל נטוש, מחסן
,יש לנו הרבה כאלה בסביבה .אבל נארגן לך רשימה
.היי, חבוב .תתעורר
:מה תרצה לשמוע קודם ?את החדשות הטובות או הרעות
.לא אכפת לי
.בחייך .אל תהיה כל-כך שלילי
.טוב. קודם החדשות הרעות
נראה שהחברים שלך .לא סייעו לך
?על מה אתה מדבר
.שעת היעד להתוודות על האמת
.אני לא חושב שהם יעמדו בה
.אני לא חושבת שזה משהו אישי
...החדשות הטובות הן
.אתה יכול להציל את עצמך, רומיאו
.אין לי על מה להתוודות
...בבקשה .בבקשה, תשקול את זה שוב
,זורזתי קצת .אבל אני מסופק
הממדים חושבו בזהירות
.כדי להיות בגודל המתאים
?עבור מה
.להכניס אותך פנימה
.מה? -כן
.זו הייתה גם התגובה שלי
.חכה
?מה זה לעזאזל
,זו מחט דקירה לעמוד השדרה .משתמשים בה על בקר
תהיה משותק .אבל לחלוטין בהכרה
לאחר מכן אפרוק את המפרקים שלך
.אחד אחרי השני
זה יאפשר לי לקפל את הגוף שלך
גפה אחרי גפה .אחת על השנייה
.תהיה מודע בכל רגע ורגע
,אני מקווה
שתדע להעריך את האמנותיות .במה שאתה חווה
!היי .טום בדיוק התקשר
הוא לא מצא שום דבר .במיקום שלו
!לעזאזל
.ריאן, כמעט 20:00
.אני יודע. אני יודע
,אם ניתן למארק את מה שהוא רוצה .זה עשוי לקנות לנו עוד זמן
.מייק .היי. מצאתי משהו-
פארק תעשייתי נטוש בירידה .מכביש 7. הרבה מקומות מסתור
המשטרה המקומית אמרה .שהם ראו שם כלי רכב היום
,פארק תעשייתי נטוש .כביש 7
.הנה. שתי דקות
.בסדר. שתי דקות .יוצאים לדרך
!בסדר! להתפזר !צוותים של שני אנשים
.הישארו מרוכזים, אנשים
.בסדר, בואו נזוז
.ג'ינה, אנחנו קרובים
.הגיע הרגע וידאו ,ריאן
.אתה צריך לראות את זה .זה... זה מוזרם באינטרנט
.אני שולחת לך אותו עכשיו
.שמי ג'פרי קלארק
אני סוכן מיוחד במשרד .האף-בי-איי שבניו-יורק
.יש לי וידוי לתת
נתתי אישור
להקמת יחידת אף-בי-איי למבצעים .חשאיים בראשות ריאן הארדי
,חוקים הופרו
.אנשים נהרגו
.לילי גריי הוצאה להורג בדם קר
,אני מתוודה על הפשעים האלה
ואני מבקש מחילה שאני יודע
.שלא מגיעה לי
,תודה, הסוכן קלארק
על שעשית את מה שחבריך .היו פחדניים מדי לעשות
.קדימה .אזל לנו הזמן
.הם צילמו כאן את הוידאו .הוא חייב להיות קרוב-
"ג'פרי קלארק"
+
?הוא סבל הרבה
,מבחינה רפואית .בלתי אפשרי לדעת
.לא ענית לשאלה
.אין לי ספק שהוא היה בהלם
אני מקווה שהעירנות או כל כאב
.היו קצרים
?נסה לישון עכשיו, טוב
.תודה, ניל
.אנשים נהרגו
.לילי גריי הוצאה להורג בדם קר
,אני מתוודה על הפשעים האלה
ואני מבקש מחילה שאני יודע
.שלא מגיעה לי
?לא רע, נכון
.כן, טוב
.הייתי צריך להיות שם
ואין שום דבר שהיינו רוצים .יותר מכך, מתוק
.זה פשוט לא יצא כך
רציתי להתבונן ,בפנים השקרניות שלו
אבל איכשהו, האף-בי-איי .עלו על המקום של ספיידר
?איך זה קרה
יש לך מזל .שאתה לא מת כמו ספיידר
?מה אמרת
אני שומע הרבה יללות ובכי
".כשאני אמור לשמוע "תודה .שתוק, קייל-
?ככה אתה מדבר אלי
.תירגע, בנאדם .לא התכוונתי לשום דבר
שלא תעז לדבר כך .לאח שלי
.לא. לא, לא, מארק ,אל תהרוג אותו
.בבקשה, אתה זקוק לנו
.בסדר, בסדר
.אמות עד שהרופא הארור יגיע
.רע-מזג. מוצא חן בעיניי .יותר
.היי. סליחה על ההמתנה
.אנחנו ממש עמוסים היום
.אין בעיה .הוא בסך הכל גוסס
.חשבתי שאמרת שאני בסדר
.תן לי לשפוט את זה
.טוב, חדשות טובות .אתה חי
הדופק שלך מעט גבוה .אבל יציב
.אנחנו אוהבים את זה
כן? -כן. אזמין אק"ג- .אבל אני חושבת שתהיה בסדר
.תודה, דוקטור
.העונג כולו שלי
- המעקב -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו