האם ידעת שכמעט 300 רוצחים סדרתיים
?פעילים בכל יום נתון
אני אוהב לחשוב עליהם .כעל ידידיי
חייו של הרוצח הסדרתי ג'ו קרול
הגיעו לקצם .בשעות הבוקר המוקדמות
?זה נכון
!תחייה
.ג'ו קרול חי
...הכת החדשה
.סע, יקירי .כן, אמא-
.הם יהרגו אותך .סביר להניח-
,יש לך משפחה .אותי
,אם משהו יקרה לך .זה יהרוג אותי
ג'ו זייף את מותו .והתחיל מחדש
איך לילי גריי ?משתלבת בכל זה
.היא הגרסה הנשית של ג'ו
,אתה לוקח ממני .אני לוקחת ממך
.זה הבית של אבא שלי
!מייק .אל תעשה את זה
.כולם הולכים לשלם
.הפכת להיות האיש שאתה שונא
!תעשה את זה
.תעצרו אותו
,אחרי שכל זה יגמר
,אתה ואני .הולכים להיות לנו חיים
!תנשקי אותה
- כעבור שנה -
!כן
.ג'ינה נראית כל-כך יפה
,בדרך כלל אני שונאת חתונות ...אבל זו
.אני יודע, מיוחדת .כן-
.שעה שתיים
חתיכה ליד הבר .והיא בוחנת אותך
.לא. בחייך .כן-
.באמת? -אין ספק
.על החיים ועל המוות
אז את חברה של הכלה ?או חברה של הכלה השנייה
כמה זמן לקח לך לחשוב על ?השורה הזו? -לא מספיק טוב
,היא הייתה קצת חלשה .אם להיות כנה
.זה ממש לא הולך כפי שציפיתי
?אתה רוצה לנסות שוב
?מה דעתך על זה
?טוב יותר
.כן. זה יספיק
.את יפהפיה
?ריאן. -מה .אני אוהבת את השיר הזה-
.לא. לא .אני לא רוקד
.אתה כן .אני לא רוקד. גוון, אני לא-
.אתה מתחמק ממני .אני לא. -אני יודעת שכן-
.היי, בואי
.מייק
.היי. -היי
.לא ידעתי אם תגיע
.כמעט ולא הגעתי .הגעתי ישר משדה-התעופה
.זו גוון .מייק, גוון
.הוא מדבר עליך כל הזמן
.בסדר. היי
את אחראית לחיוך הענק .שמרוח לו על הפנים. -מייק
.את נראית נהדר
.תודה .זה... זה טום רייס
.מייק ווסטון
?בדיוק חזרת מהשטח .כן-
טום עובד בצוות חילוץ בני-הערובה .שלנו בניו-יורק
.שלנו." אז זה נכון" .הצטרפת לבולשת
.בערך חודש בתפקיד
.אתה נראה צמא ?רוצה משהו לשתות
.כן, כן. בוא נלך .קדימה. -כן-
.אחריך
.היי
זהירות. -כן, זה ללא ספק .היה באשמתי
.תראה אותה. היא עברה גיהנום .מגיע לה קצת אושר
כן. אני חושב שלכולנו .מגיעה קצת נחת
.אמן אני יודע שארגיש הרבה יותר טוב
כשיגאלו לבסוף .את ג'ו קרול מהכאב
.עוד פחות מחודש, בנאדם
טוב, לחיי כל השאלות והספקות
.שימותו ביחד אתו .לחיים
- שימוע בקונגרס - נראה שהאף-בי-איי אישר למר הארדי-
לנהל משטר טרור נטול חוקים משלו .כדי למצוא את ג'ו קרול
.זה הכי רחוק מהאמת, חבר הקונגרס
,יש משהו שתרצה להוסיף ?הסוכן הארדי
.לא
טוב, אף על פי שאנחנו מוקירים את עבודתך
,ללכידת ג'ו קרול
אני לא חושב שנוכל פשוט להתעלם עם מצפון נקי
מהשיטות שלך
.והחיים הרבים שאבדו
,ומשזה נאמר ,לפי שעה
החקירה שלנו לא העלתה ראיות מוחשיות
.למעשים פושעים
.שלום
סליחה שאני לא יכולה .להישאר עד מאוחר
אני עובדת מחר במשמרת הבוקר .בחדר המיון
.תישארי לישון אצלי ?זה קרוב יותר לבית-החולים. -שוב
?כן. למה לא
אז אתה אומר ?שאתה אוהב שאני בסביבה
.כן. אני חושב שאת יודעת את זה
כי חוזה השכירות שלי .מסתיים בסוף החודש
.הבנתי מה עשית פה
.אמרת שנדבר על זה !ובאמת נדבר, אבל עכשיו, עוגה-
.חייבים לאכול עוגה .ריאן, פחדן שכמוך-
.אני כל-כך מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.כן. זה בסדר
?דיברת עכשיו עם ריאן הארדי
?כן. אתה מכיר אותו
.רק מהחדשות
.אני ממש חייבת לחזור פנימה
הוא הבחור שתפס ?את ג'ו קרול, נכון
.כן, נכון
".אנשים מכנים אותו "גיבור
.הרמות הכוסית מתחילות .סלח לי
.תרימו כוסית
.קדימה, ריאן .כשאתה מוכן
.אש בזמנך החופשי
,כשפוגשים את הבחורה הנכונה
.אתה פשוט יודע
,ואולי אתה בכלל לא מחפש
,ואז לפתע, הנה היא
,והיא פשוט התאמה מושלמת
,אתה לא יכול להתכחש לזה
...ואתה חייב ,אתה חייב לפנות לה מקום בלבך
מקום שבכלל לא חשבת
.שקיים עוד
:והכל משתנה
,במקום בו היה כאב
.יש נחמה
,במקום בו שררה אפלה
.יש אור
,אם אתה מוצא אהבה שכזו
.אתה חייב להיאחז בה, בנאדם
.אמן .אתה לא מרפה-
.יפהפה .אתה לא מרפה-
.לחיים
!שקרן
!הרגת את הבת שלי
!היא הייתה במחנה קורבאן
!ירית בה בדם קר
!זה לא הגיע לה
.היא הייתה בת 19 .אדוני-
...שרי... שרי
.שרי הייתה ילדה כל-כך יפה
.היא פשוט איבדה את דרכה
.אתה רוצח
אתה וג'ו קרול צריכים לחלוק תא .בהמתנה לגזר-דין מוות
.חבר'ה
.תנו לו ללכת
?אתה בטוח
.זה בסדר .תנו לו ללכת
- המעקב - "עונה 3, פרק 1: "דם חדש
+
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.בוקר טוב
.היי
?ישנת טוב ?כן. את-
החברים שלך מהאף-בי-איי .יודעים לערוך חתונה
אני מוכרחה לומר .שלא ציפיתי לזה. -כן
ריאן, יגונו של האיש ההוא ,ממש שובר את הלב
אבל אתה לא יכול להאשים את עצמך .במותה של בתו
.עשית את העבודה שלך
.אני יודע
כמה אנשים נוספים ג'ו קרול היה הורג
?אילולא עצרת בעדו
אבל כל-כך הרבה קיפחו את חייהם
וקל לראות בהם ,כהרחבה של ג'ו
אבל אני אפילו .לא מזהה את השם, שרי
ככל שאני מרבה ,לחשוב על זה
יש רק קומץ של שמות .שאני כן זוכר
ג'ו קרול הפך את האנשים ההם .לרוצחים
,אבל החיים שלהם
המשפחות שלהם .עדיין חשובות
.והן אכן חשובות
אז למה אני לא זוכר ?את השמות שלהם
- בניין פדרלי - ניו-יורק סיטי
.הופקינס, תאתר לי קובץ, בבקשה
,חברת קורבאן שנפטרה בשם שרי .שם משפחתה לא ידוע
.אראה מה אוכל למצוא .בסדר. תודה-
.מנדז. -היי
?איך דון מחזיקה מעמד
לא כך חלמנו שתסתיים ,קבלת הפנים של החתונה שלנו
.אבל היא מחזיקה מעמד
?תפצי אותה בירח-דבש
שאותו נאלצתי לדחות .עד לאחר ההוצאה להורג של ג'ו
אז היא פשוט אוהבת .להיות נשואה לאף-בי-איי
.אפשר לומר
בתשעת החודשים האחרונים עקבתי אחר שמועות לתצפיות של מארק גריי
.באירופה ודרום-אמריקה
אני מאמין שבודדתי והקפאתי
.את רוב הונה של משפחת גריי
אני חש בטוח למדי שהמשך מילוי הקו המנחה הזה
בסופו של דבר .יאלץ את גריי להיחשף
.תודה, הסוכן ווסטון
הוצאתו להורג של קרול .נקבעה לסוף החודש
כולנו צריכים לפקוח עין .אחר כל פעילות חשודה
אנחנו מאמינים שחיסלנו ,את רשת חסידיו
,אבל כפי שכולכם יודעים .אי-אפשר באמת להיות בטוחים
.קרול לכשעצמו אינו מהווה איום
,מאז שנלכד הוא בהסגר 24 שעות ביממה
.במתקן פדרלי שאינו ידוע
.אני מנטרת את הרשת
יש לא מעט שיח אבל שום איום .מאושר לשלום הציבור
.תמשיכי בזה
אני צריכה שכולכם .תהיו דרוכים
איום חדש עלול לחשוף את עצמו .בכל רגע
.היא
.היי. -היי
,אני נטלי
.וזה בעלי, קני
.זה יום הנישואים השני שלנו
.מזל טוב
.השנה הראשונה היא הכי קשה
.ספרי לי על זה
,בכל אופן .בעלי חושב שאת מהממת
.זה מתוק מצדו
אז האם זה יהיה פסול ?לשאול אותך אם את עובדת
אשמח להפוך את יום הנישואים שלכם למשהו בלתי-נשכח
כל עוד ברור לכם .שזוגות עולים קצת יותר
.חכה, חכה
.חכה, קני
זה חייב להיות מהנה .עבור שניכם
.לא, לא, לא .תישאר איפה שאתה
.תהנה מהציפייה
.תקשור טוב וחזק
?מה לעזאזל זה היה
קני, אני חושבת .שזה מגיע מהארון
!לא, לא, לא
?התחלת בלעדי, דייזי
.אל תזעיף פנים, קייל .אני רק מחממת מנועים
אתה יודע שעוד לא הגענו .לדבר הכי טוב
הם היו ביום הנישואים .השני שלהם
.כמה מתוק
?איך אקרא לך
.נטלי
?ומה שמי
.קני, ואתה רוגז במעט
.טוב שחזרת, מייק .לא מרגיש שחסרתי פה-
.ובכן, חסרת .התגעגעתי אליך
.תודה
...היי. גוון .היא נראית נהדרת
?כמה זמן אתם יחד .בערך שישה חודשים-
בכנות, לא הרגשתי כך .הרבה מאוד זמן
?וג'ו
?ניגשת לראות אותו .לא. המשכתי הלאה-
,וגם אתה תמשיך .ברגע שנתפוס את מארק
?מי יודע .אולי תקבל את העבודה שלי
?מה, אתה עוזב אותנו
.כשיגיע הרגע
- חודשים קודם ‎11 -
.אל תלך
.אני חייב ללכת .אתה לא-
.דיברנו על זה
.מארק עדיין אי-שם
וכל רשויות האכיפה בעולם .צדות אותו
.זה לא משנה
.זה התפקיד שלי לתפוס אותו
.אתה מתכוון להרוג אותו
.אם זה מה שידרש
.כמו לילי
אני יודע שהעמדתי אותך .במצב רע
"?מצב רע" ...מייק
.טייחתי הוצאה להורג
הם רצחו את אבא שלי .לנגד עיניי
לא הייתה לי שום בעיה .לחסל אותה כפי שעשיתי
.אם לך כן, אני מצטער
.מייק, בבקשה
.תישאר כאן אתי
.אני לא יכול
.תראי, אתקשר אלייך כשאנחת
.אל תתקשר
.אנחנו צריכים להתעדכן בהזדמנות .כן-
.כשהעניינים ירגעו פה
.הסוכן הארדי
.שרי, שם משפחה: מילר .בת 19 מקווינס
מתה מירי קליע שנכנס ויצא בצוואר .במהלך הפשיטה על קורבאן
.אין דרך לדעת מי ירה בה
.תודה
?מה אתה עושה, ריאן
.הבחור מהחתונה
.זו הבת שלו
היא הייתה אחת מתומכיו ?של ג'ו קרול, נכון
.כן
אנחנו משאירים .את כל הדברים האלה מאחור
.פשוט תניח לזה
.כן
- בית משפחת מילר - קווינס, ניו-יורק
.אני ריאן הארדי
.כן, אני יודעת מי אתה
.סליחה שאני מטריד אותך קיוויתי שאוכל
.לדבר אתך על בתך
אני פשוט צריך לומר שאני מצטער .על מה שקרה לשרי
שום הורה לא צריך .לקבור את הילד שלו
,אהבתי את הבת שלי
.אבל היא הייתה נערה מוטרדת
אני לא מאשימה אותך .על מה שקרה
?בעלך ישנו .קיוויתי שאוכל לדבר גם אתו
.ג'ימי
?אפשר לעזור לך
?אתה אביה של שרי
.כן
היית אמור להיות כאן .לפני 20 דקות
מהיכרותי עם שניכם, אני יודע .מה הלך פה לפני 20 דקות
.הייתי אומר שהגעתי בדיוק בזמן
.זה לא בסדר
אנחנו חייבים לבצע את זה ,באופן מושלם
.או שהוא יהרוג את כולנו
+
.נראה שהטירוף מתחיל
!לא
.הם נרצחו אחר הצהריים
"ריאן" !שקרן-
.ריאן !הם סיפרו שקרים-
?היי, ריאן
"ריאן הארדי משקר"
למה אני לא זוכר ?את השמות שלהם
.ריאן
יש לנו זיהוי ?של הקרבנות שלנו
,קני ונטלי ברוקס .'תושבי העיר מגריניץ
המוזג אמר שהוא ראה אותם ,מדברים עם זונה בבר
אבל כל מה שהוא זוכר .זה שהיא ברונטית
?חושב שאלו היו אנשיו של ג'ו
,אין פה שום איזכור לג'ו .רק לי
זו פעם שנייה ב-24 שעות .שקוראים לי שקרן
.כן. לא יתכן שזה צירוף מקרים
האב המזויף שלנו מהחתונה .בטח קשור לזה
צלם החתונה .כבר מחפש לנו תמונה
בתקווה שנצליח למצוא .התאמה במערכת
על-פי רישומי המלון ,החדר ריק
אז אנחנו חושבים שהזונה שלנו .השתמשה במפתח של חדרנית
גופתה של החדרנית .נמצאה בארון
?מצלמות האבטחה של המלון
.מנוטרלות במהלך המתקפה
הבחורה שלנו ידעה .מה היא עושה
.היא לא הייתה לבדה
.ללא ספק יותר מתוקף אחד
סביר להניח שמדובר בגבר בהתחשב ,בכוח שנדרש כדי לביים את זה
.והם עדיין לא סיימו
?איך אתה יודע
,יש להם איזה סדר-יום או מסר
והם יודעים שהם עדיין .לא נתנו לנו די כדי לפענח זאת
מה שאומר שהרציחה .היא רק ההתחלה
.יש לכם חדר, אתם יודעים
.לא ניתן להכיל את אהבתנו בחדר
,היי. אנדרו, מתוק ?יש לך עוד מהיוגורטים ההם
.את מתכוונת ליוגורטים שלי
תקשיבו. ברור שסימנתי ,את האוכל שלי במקרר
אז אשמח אם תוכלו .לכבד את התגיות
?אתה מתלוצץ .אפילו לא קצת-
הנישואים המאולצים שלנו
יעבדו הרבה יותר טוב .אם יש גבולות
.מה שתגיד, אחי
?הוא ירד בכלל ?הוא שאל איך הלך
לא. הוא באחד .ממצבי הרוח שלו
.טוב, יש לנו עבודה לעשות
בואו פשוט נבצע אותה .ונוכל לחזור לחיים שלנו
.בסדר
אנחנו עדיין מסתגלים .להבדלי הזמן
אין הבדלי זמן .בין כאן ואוהיו
.רק תן לי דקה .אני אתאושש
?יודעים מה .שכחו מזה
.אעשה את זה בעצמי
.ניפגש אחר כך
?אולי כדאי שאלך אתו .הוא בסדר-
.הבחור הזה חתיכת טיפוס מעוות
...היא הייתה
.היא הייתה כל-כך יפה
אני לא מאמין .שהיא באמת איננה
אני לא מאמין ...שאזכה לאחוז בה שוב או
אני כל-כך מתגעגע .לילדה הקטנה שלי
.נשמע שבתך הייתה ממש מיוחדת
איבדתי את אחותי .לפני מספר שבועות
.אני כל-כך מצטער
תראה. מה דעתך שאקנה לך כוס קפה
?ונוכל לדבר על זה
אני חייב לומר שהכאב של הבחור .הרגיש כל-כך ממשי
.קשה להאמין שהוא העמיד פנים
הניחוש שלי, הוא בטח מקבל מזה ,איזו הנאה סוטה
בטח גדל ללא גישה ,לשום רגש אמיתי
אז הוא התחיל לחקות אותם
.וגילה שיש לו כישרון של ממש .עכשיו הוא לורנס אוליבייה
.ריאן, התקשרו מהאבטחה .גוון למטה
.בסדר. אני כבר חוזר .כן-
.היי
הנחתי שתוכל להיעזר .בכוס קפה הגונה
.יש לי גם עוגיות על מקל
.תודה .את ממש מתוקה
.זה ממש לא יום טוב בשביל זה
.בטח. אני מבינה ?אתה... אתה בסדר
.כן, פשוט עסוק
האמת, נראה שאהיה עסוק ,בזמן הקרוב
אז יש סיכוי די טוב שלא תראי .אותי כל-כך, אם בכלל
?מה אתה עושה
?מה? למה את מתכוונת
.זה מרגיש שאתה מרחיק אותי .אני לא-
?זה שוב קורה, נכון
?זה ג'ו
,לא. אני חושב שזה משהו אחר
אבל יש אפשרות של ממש
שזה ישתלט על החיים שלי ...לזמן הקרוב ואני פשוט
אני רוצה להגן עלייך .מהדברים האלה
יש לנו משהו .ממש מיוחד, ריאן
.אני יודעת שגם אתה מרגיש את זה
.אל תמהר להשליך אותנו לפח
ריאן, יש לנו התאמה .על האב המתאבל
.אנדרו ג'ייקובס
רישיון הנהיגה שלו .הונפק לפני עשרה חודשים
.לפני כן, הוא לא היה קיים
.הכתובת בגרינפוינט
.זה בסדר. לך
.אני אתקשר אלייך
.תודה על הקפה
.חמים ומזמין, זה לא
.אל תגיד לי שהתרככת בחו"ל
.אין סיכוי
.חכי, חכי
"מקס הארדי משקרת"
+
קודם אתה השקרן .ועכשיו אני
?למה זה מרגיש כל-כך מוכר
.כי זה מוכר
.חיית את הרגע הזה
.שניכם
זה דיוקן .של מקס יורה בלוק
.אתה צודק
.עמדתי במפתן הדלת
מייק, אתה שכבת שם .על הרצפה
,לוק עמד להרוג אותך
.ויריתי
.מארק עומד מאחורי זה
אמרו, תשכחי אותו"
"...מוטב לך בלעדיו"
.השתמשתי בגבינת עזים הפעם
".ראיתי את זה ב"מרתה
לכאורה זה אמור .לשדרג את התבשיל
?פשוט תהיה כן אתי, בסדר
.אני יכול להתמודד עם זה
?...ובכן
.זה טעים, אח הקטן
.מרתה לא יותר טובה ממך
.תודה
,טוב, יש עוד הרבה .אז תאכל
.בסדר, בסדר, כולם .תקשיבו
,הבחור שלנו, מארק מעניש אותנו
על שרצחנו את משפחתו .בשנה שעברה
זירות הרצח האלה הן .שיחזור של הרציחות שלהם
זו מקס שם עם האקדח ,כאשר היא הרגה את לוק
הסוכן ווסטון על ברכיו
וזה אני
,מיד לאחר שהרגתי את ג'יזל
.אחותו המאומצת של מארק
הזירות שלוק ומארק ביימו בשנה שעברה
.היו יותר בסיסיות
הם השתמשו במה שרק ניתן .כדי להציב את הגופות
.אלו הרבה יותר מתוחכמות
כלומר, למארק יש חסידים .משל עצמו עכשיו
.מארק
אנחנו מתכוננים .לצאת לעשות את הבא בתור
.אמרת שאתה רוצה לבוא
.אני לא יכול
?בטוח .כן, כן, כן-
.לכו בלעדי. -בסדר
.אין בעיה
?מה זאת אומרת לא יכול
!היי. זו הנקמה שלנו
!אתה חייב ללכת
.אתה לא מבין .זה מכאיב מדי
!?מכאיב !נסה לחטוף כדור בראש
.אני יודע. אתה צודק .סליחה
.אל תבקש סליחה, אח קטן
.תכעס
.כן
הם הרגו אותנו .והם טייחו את זה
.אנחנו חייבים לגרום להם לשלם
הוצאנו התראות על מארק .לכל רחבי העיר
למה הוא כותב ששיקרת ?בכל זירה
?שיקרת לגבי מה .אני לא יודע-
...ריאן, אני לא קונה .הוא הוזה, ג'ינה-
הוא ואחיו היו קרובים .באופן פסיכוטי
אני לא יכול לדמיין כיצד השפיע .אובדן לוק על דעתו
אבל אני כן יודע ...למי תהיה דומה המטרה הבאה
.לילי גריי
.אני לא מבין ?למה הוא לא משתתף בזה
אני הייתי ממיט טרור .על פני האדמה לו אתה היית מת
אני מניח שמארק .קצת יותר רגיש ממך
למה אני נותן לכם ?לעשות את כל הכיף
.קדימה .בואו נלך להרוג כמה אנשים
+
?מקס, גילית משהו
.על המסך
מצלמות במעגל סגור בתחנת הרכבת התחתית במרכז לינקולן
צילמו את את זה .לפני עשרים דקות
טוב. הוא לא לבוש כך .בשביל הכיף
איזשהם אירועים ?עם קייטרינג בשכונה
.זו ניו-יורק .יש בטח חמישים כאלה
.טוב, חייבים לחשוב כמו מארק
.הוא מחפש כפילה לאמו
?לאן הוא ילך כדי למצוא אותה
מצאתי. אירוע גיוס כספים אמנותי .חמישה רחובות משם
!זהו זה .שמשטרת ניו-יורק תפגוש אותנו שם
!קוד שתיים, דחוף
?לוק, מה לגביה
.אמא הייתה הרבה יותר יפה
.כן. צודק
!היי
.היא מושלמת
:הודעה ממארק "שמלה אדומה"
.מתחילים
.סליחה
.אני כל-כך מצטער
.זה בסדר
.אני צריכה שירותים
,יש תור ארוך לזה שכאן .אבל זה שלמטה ריק
.הנה. תני לי להראות לך
?אתה חושב שמארק יהיה פה
זו אמא שלו. הוא לא ישאיר .את הדיוקן הזה לחסידים שלו
.בסדר. להתפזר
!אף-בי-איי !לא להיבהל
?אתה בסדר .אני בסדר-
!?איפה מארק .מצטער. איחרתם את המועד-
!תן לי לצאת
!תן לי לצאת, תן לי לצאת
!תוציא אותי מכאן
?למה אתה פשוט יושב שם
.קדימה .צא מהרכב
!בבקשה, תוציא אותי
אני לא חושב שאני מסוגל .לעשות את זה, לוק
.אתה מוכרח
אתה חייב להרוג אותה .ולסיים את מה שהתחלנו
!?היי. את מוכנה לסתום
.אף-אחד לא דיבר אתך
?תבוא אתי
.כמובן
.אני תמיד אתך
.כן
.כן. אני יודע
!בבקשה
.אל תעשה את זה
!לא! -אמא
!לא .אמא, סליחה-
.לא
.לוק, לא, לא, לא .לא
.היי. היי. אל תלכי .אל תלכי. אל תלכי
.בבקשה, אל תלכי .אל תעזבי אותי
.בבקשה, אל תעזבי אותי .הייתי כל-כך בודד בלעדייך
.אמא, סליחה
.בבקשה, אל תעזבי אותי .חיזרי
+
.תפסיק
.לא כיף אתך
?מתי בכית לאחרונה
זה יכול להיות מזכך .באופן יוצא מן הכלל
כן, אבל זה ירכוש לך כל מיני .חברים לא רצויים במאסר
היית צריך לראות את הפנים שלך
.כשקראתי לך רוצח
היית בהלם, אבל היה
חלק ממך
,שקיבל את זה בברכה
.כי אתה יודע שזו האמת
?היכן מארק גריי
.סיפור כל-כך עצוב
כל המשפחה שלו נהרגה .מידיהם שלך ושל חבריך
?כן. ומה אכפת לך
?מה מארק בשבילך
.תודה שבאת
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
,אני מכור לסיפורי נקם טובים
...אבל זה
.זה יהיה כל-כך הרבה יותר
.אין לך מושג מה מצפה לך
טוב. אז יתכן שהרגע הזה ,חדש לך
,אבל כבר ישבתי בכיסא הזה
,וניהלתי את השיחה הזו ממש
והבחור שאתו ניהלתי אותה ממתין להוצאה להורג
.ואני עדיין כאן
אז אתה יכול לחסוך ממני .את כל ההצהרות המפחידות
?יש לך זמן
?אתה צריך להיות באיזה מקום
...לא, אבל
.אתה צריך
לך בדרכך"
אני אקח את הדרך הארוכה"
את דרכי שלי אני אמצא"
כפי שאני צריך"
בזמן שאתם משקרים" "יותר מתים
.היי. תפסיקי
?חייבים ללכת הביתה, טוב .האף-בי-איי לכדו את אנדרו
?כמה זמן יקח עד שילכדו אותנו .תירגעי, דייזי-
,אם נעזוב לפני שנסיים
?מה את חושבת שיקרה
.נאבד כל מה שיש לנו
נבלה את שארית חיינו הקצרים .במנוסה
.הוא ידאג לכך
למארק אין מושג .מה באמת הולך
ואנחנו צריכים לוודא .שזה ישאר כך
ותמצא אובדן"
ותירא ממה שמצאת"
כשתהפוכות הגורל יגיעו"
יקרעו אותו לגזרים"
יהיו במים שיבולים"
על האדמה יהיו ציפורים"
מעולם לא שאלת אותה" את כל הדברים
אותך עכשיו קורעים"
ונעץ את מבטך""
יש קוק במגעו של מידאס"
בדיחה באופן" "...בו אנו מחלידים
ותנשום שוב"
ותמצא אובדן"
ותירא ממה שמצאת"
כשתהפוכות הגורל יגיעו"
יקרעו אותו לגזרים"
"...יהיו במים שיבולים"
.אני כל-כך שמח שהתקשרת אלי
.גם אני
.אני מצטער
אסור היה לי .ללחוץ עלייך קודם
.לא. צדקת
.באמת הרחקתי אותך
,זה הדפוס שלי
ואני לא רוצה .להמשיך לעשות את זה
.אני זקוק לך
.גם אני זקוקה לך
.היום היה קשה
.באמת שעזרת לי לעבור אותו
.היית נהדר
.אני גאה בך
.תודה
.מחר יהיה קל יותר
?אתה צוחק עלי
מחר יהיה יום גדול
כי מחר
.אחד מהם ימות
- המעקב -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו