- פ ר ח י מ ל ח מ ה -
- כריסטיאן בייל -
- ני ני -
- מבוסס על הרומן של יאן גלינג -
- תסריט: ליו הנג ויאן גלינג -
תורגם על-ידי ואלכסנדר פן glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- פול שניידר -
- בימוי: ז'אנג יימו -
# צפייה מהנה #
לאחר עשרים ימים של ,הפצצות בלתי פוסקות
.ננקינג נפלה לבסוף בידי היפנים
.זה היה ה-13 בדצמבר, 1937
,אני זוכרת שכולם רצו באותו היום
אבל אף-אחד לא היה יכול .להימלט מהערפל הכבד
לרס"ן לי נותרו רק .מספר חיילים ספורים
ננקינג כבר לא הייתה .מסוגלת להשיב מלחמה
וכל אלו שנותרו מאחור .נסו על נפשם
.תפסיק לספור .שו ושתיים נוספות נעדרות
!תנו לנו להיכנס
!אין מקום !תמצאו מקום משלכם להתחבא
!אמרתי שאין מקום
.בואי נלך
!תתקדמו
.היי
.יש אנשים בפנים
!מי שם?! צאו החוצה
!צאו החוצה
!בני זונות
!לכו לעזאזל
!עצור
!תסתובב
!אל תזוז
.אמריקאי, ממחנה הפליטים
.מה? -אמריקאי ?אמריקאי-
.לא חייל
.ג'ון מילר !תרים ידיים-
.אני עובד בכנסיה
!תרים ידיים
!אמרתי להרים ידיים
...הופרדתן
?הופרדתן מהמשפחות שלכן
...אתן
...משפחות ?הופרדתן
...אני ...הולך ל
.קתדרלת ווינצ'סטר
?יודעות איפה היא
?איפה
.אדוני ...אמרת-
?"אמרת, "אדוני ?"מי אמר "אדוני
?את מדברת אנגלית
.אנחנו מקתדרלת ווינצ'סטר
.תגידי את זה שוב
.אנחנו מקתדרלת ווינצ'סטר
?את מתבדחת
.אנחנו תלמידות במנזר
?אתן הולכות לשם
?למה אתה רוצה ללכת לשם
.אני עוזר לקבור את האב שלכן
...כלומר, לא ממש האב שלכן
.האב אינגלמן .כן, האב אינגלמן-
.אני עוזר לקבור אותו
...האב אינגלמן, אני משלח אותו
.לגן-עדן או מה שלא יהיה
?תראו לי את הדרך
.פנג, תנוע לאגפים .היכון ליצור מגע
?לעזאזל, אתה חירש
.רס"ן לי, אנחנו האחרונים שנשארו
.כדאי שנעזוב עכשיו את העיר
.נמשיך להילחם .כן, המפקד-
!תפסתי אותך
.בואו נזוז .כן, המפקד-
!לכאן
!למעלה, מצד ימין
!משמאל! אש
!חפו עליהם
לצבא הסיני לא היו כלי נשק מתאימים
כדי להשמיד את הטנקים היפנים, אז .הם השתמשו בטקטיקת לוחמה עתיקה
הם יצרו מגן אנושי .כדי לקרב פצצה לטנקים
באותה עת, העם הסיני לא היה יכול ,לשאת את המחשבה לאבד את המדינה
ומעשים נטולי אנוכיות .כאלו לא היו נדירים
!זן !עזוב אותי
!זן
!קדימה
.האב אינגלמן התעופף
?התעופף
.כאן, יפנית, פצצה
.הוא התעופף עם הפצצה. נכון .כן-
?מדוע המנוח היה כאן בחוץ
.גו. רק בגלל גו ?גו-
."הוא אמר, "ריח רע
.הוא העביר את הגופה לכאן ?מי זה גו-
.הטבח שלנו. הוא ברח
.הוא השאיר כאן מספר תלמידות
.מספר תלמידות נלקחו בידי הורים
.מספר תלמידות... אין לאן ללכת
?מי בפנים ?רק אתה והבנות
.רק אתה והבנות
,גם אם אין גופה .אתה חייב לשלם לי
.לא ...לא, לא, לא-
.אתה חייב לשלם לי .לא-
.זה הכלל .אין לי ברירה
,ועם מה שעברתי .נכון שאעלה את המחיר
?אז הכסף בפנים .לא, אין כסף-
?כסף? בפנים .לא-
?בחייך. אין כסף בפנים .לא-
.בוא נבדוק
.זו כנסיה קתולית .חייב להיות קצת כסף בפנים
?לא. -לא ?"אתה אומר משהו חוץ מ"לא
?תוכל לתקן משאית
...עזור לנו .לעזוב את ננקינג
?לתקן את המשאית הזו
?בחינם
.לא
,אני יכול לקחת חלקי חילוף ?למכור חלקי חילוף. יש לך כלים
.לא .בוא ניכנס פנימה-
.זן לא פצתה הגה
אפילו כשהם דקרו .אותה פעם אחר פעם
.ובכל זאת, היא לא פצתה הגה
.זו רק אשמתי
.זו לא אשמתך
.זו אשמתך
אבא שלך הבטיח להוציא .אותנו מננקינג בסירה
?איפה הוא .הוא ברח
חיכינו וחיכינו .ועכשיו היפנים כאן
,עכשיו היפנים בכל מקום .ומאוחר מדי להגיע למחנה הפליטים
!זן מתה בגלל אבא שלך
!תסתמי
?מה אתן עושות !תפסיקו
!תפסיקו לריב
.היי .היי
!היי !תפסיקו
.תפסיקו
.אני ג'ון .היי
.אני אמריקאי
.הוא הקברן עבור הלווית האב
אני יודע שזה קשה, אבל את .חייבת להפסיק לריב עם כולם
...אני יודע ששתיכן ראיתן מספיק
ראיתן היום מספיק .טרגדיה לחיים שלמים
.טוב
...אני לא יכול .אני לא טוב עם ילדים
.בוא נזוז
?רוצות קצת קמח ?תרצו קצת קמח
.תכין קצת לחם עבור הבנות .לחמניות-
.לחמניות .לחמניות. מה שתגיד-
.בוא נמצא את קופסת הגבייה
?איפה
?למעלה .לא-
.נחמד
.שכח שאני חוזר למחנה הפליטים .נראה לי שאשן כאן הלילה
?הוא דוחה, מי זה
?האב אינגלמן .כן-
כל המזרח-אירופאיים האלו ,אותו הדבר... טונה, מחזאים
.לא מהנים במיוחד
,תסתכל על הפנים האלו
...הוא הורס את ה
?איך אתם קוראים לזה ?פנג... פנג-שווי
אני לא יכול שכומר ינעץ בי עיניים
.בזמן שאני ישן ...לא, לא, לא-
.אבא שלי
...אני
...יתום .מאומץ
...אני מצטער, אבל אני
לא טוב עבורי שכומר .ינעץ בי עיניים בזמן שאני ישן
.אני לא יכול ...בבקשה, אני חייב
.הנה .הרבה יותר טוב
?יש לכם כאן איזה משקה .לא-
?זו כנסיה. יש לכם יין, משהו
.כלום ?כלום-
...לא, לא .לא, לא, לא-
.זו ערכת גילוח
.איזה שמוק
.אמרתי שאתה שמוק
?איך אמרת שקוראים לך
.ג'ורג' צ'ן .'ג'ורג-
...מחר
,אתה תתקן משאית
.תעזור לנו
?לתקן משאית
!אין כסף
.'כסף, ג'ורג
.גו .פתח את הדלת, זו לינג
?אתה שומע אותי
.גו .פתח
.זו לינג
?באמת הייתה לך עסקה איתו
.כמובן .אחרת לא הייתי מביאה אתכן לכאן
.גו
.פתח את הדלת, זו לינג ?גו, התחרשת
.מישהו בא
?איפה גו .תגיד לו שייצא החוצה
.לכו למחנה הפליטים בצד המערבי .תעזבו. לכו למחנה הפליטים
.לא, באנו עבור גו .גו לא כאן-
!שטויות! זוז הצידה
גו אמר לי שהכנסייה .נמצאת תחת הגנה מערבית
.ליפנים אסור להיכנס
!בנזונה ,שירתי בחינם את גו כל הלילה
.הוא הבטיח לתת לנו להישאר !בקש מגו הבנזונה לצאת החוצה
.הוא באמת לא כאן ?איך זה-
.הוא ברח היום בבוקר .כדאי שתלכו למחנה הפליטים
.אנחנו לא עוזבות
!היי !?איך אתן מעזות
!הזדרזו !לכו למחנה הפליטים-
!לכו למחנה הפליטים .אין שם אפילו מקום לזבוב-
בבקשה, גלה קצת רחמים .והכנס אותנו פנימה
.אל תקפצו
.הן ממחוז האורות האדומים
?מה זה .זה אומר בית-בושת-
הן היו הנשים המפורסמות .של נהר קין הואיי
האגדות שמספרות עליהן .עתיקות כמו העיר ננקינג עצמה
!זה מערבי ?הוא כומר
.אין סיכוי ?איזה כומר מפלרטט ככה
למי אכפת, כל עוד הוא .יכול להגן עלינו. -נכון
.תיגשו לכאן
.זה נגנב ממעמקי הגיהינום
.זמן רב לא עושים לחם
?זמן רב לא עושים לחם ?לא לחם
.לא הלילה .הלילה נאכל לחם
הנשים האלו השתלטו .במהרה על המרתף
,פעם זה היה מקום מלוכלך ומבולגן
אבל בתוך מספר שעות, הן .הפכו אותו לנהר קין הואיי
ניחוחות הפודרה והבושם .פיזזו להם באוויר
.אני יכולה להריח את הלחם !אנחנו עולות
.לא הצלחתי לעצור בעדן
.שלום
אני זוכרת כשראיתי ,את הנשים האלו לראשונה
הן היו פרוצות, הסתובבו ,להן בלבני הנשים שלהן
לא הנשים החינניות שסופר .עליהן באגדות של נהר קין הואיי
.תראו, זה צריך להיות טוב
,ג'ורג', חתיכת מנוול
.אמרת שאין כאן יין
.סלחי לי
?מה הוא אומר
!אלוהים אדירים
!איך העזתן לשתות מהיין ,עכשיו המערבי יודע על היין
אנחנו מוכרים את היין כדי .לגייס כסף עבור יתומים
כולנו יתומות. גם .אנחנו זקוקות לעזרה
.נכון
?מה הן אומרות
!שהן יתומות ?יתומות-
טוב, הייתי רוצה לאמץ .את כולכן, ברגע זה
?לאמץ את כולנו .לא היית מסוגל להתמודד
!אתה לא היחיד שמדבר אנגלית
.נכון
?את מדברת אנגלית
.המערבי הוא רודף נשים
?כמובן! לא ידעת
!מערביים מזוקנים הם הכי חרמנים
לא פלא שהיא הבחורה .הראשית של נהר קין הואיי
.מו, תשתמשי בכל הכישורים שלך !תפתי אותו
נכון. תגרמי לאף הגדול !להשתגע עלינו
.שמי ג'ון
?ומי את .יו מו-
?יו מו .מוצא חן בעיניי
?אז מה את וחברותייך עושות
.אנחנו גננות גן ילדים .באמת? גננות-
.חסר בושה ?ומה אתה עושה-
.גם אני גנן בגן ילדים
...אז כגנן לגננת, את רוצה
להיפגש ולשתות ...איזה כוס קפה או
?על מה השניים האלו מקשקשים
.שום דבר .הוא שאל כמה את לוקחת
.אמרתי לו .הוא חושב שאת זולה מדי
.אין קפה .בואי נשתכר
.לחיים
?עמלת גן הילדים מספקת
?את באה
.אני רוצה שתוציא אותנו מננקינג
.כן .בסדר
?נעשה את זה קודם .אני רצינית-
איזו סיבה אחרת יש ?לנו לפלרטט איתך
?לצאת מננקינג. איך
,אני לא יודעת איך
אבל אני יודעת שהפנים שלך .זה דרך המוצא מכאן
.היפנים לא יפגעו במערביים
?ראית מה הולך שם בחוץ .זה לא קורה
.לא
?הכסף מספיק ...כי בואי
?את צוחקת עליי
?את צוחקת ...חכי, חכי, חכי
.בואי ננסה למצוא פתרון
.תחשוב על זה ,אם תעזור לנו
אודה לך בדרכים .שלעולם לא תוכל לדמיין
.כולנו נודה לך
?אפשר לקבל מקדמה
היפנים פרסמו הודעה שהם יירו .בכל מי שנותן מחסה לחיילים
.אירה בך קודם, ממזר קטן
.פתח .תסחוב את הבחור פנימה
.קומי .תביאי קצת מים
!הזדרזי
.איזו התנשאות
.הוא חושב שהוא כל-כך קשוח
.הוא חושב שהוא גיבור ,מכיוון שהוא נלחם ביפנים
,מגן על ננקינג ונשים כמותנו
.הוא חושב שהוא זכאי להתנשא
.נשים כמותנו צריכות להתחבא כאן
,אבל אם הוא מתחבא כאן .הוא פחדן
.נכון !כן, איזה נמושה-
?יש לכן מספריים
.תודה
!הרסת את השמלה שלי !אל תגעי בו-
.שמור את היחס הזה ליפנים .הם מחפשים חיילים סיניים כמוך
!אתה מסכן אותנו
.יש כאן גם ילדות במנזר ?אתה מבין
.מגבת
.איזה פנים נאות
.לדו יש טעם טוב בגברים
.הוא דומה לאחי
?את דלוקה עליו
.לא, הוא באמת דומה לאחי
.את מאוהבת בו .לא נכון-
.דו, תירגעי !אין לו בכלל שיערות למטה
,הוא היה חסר בית .אז החיילים שלנו אימצו אותו
.קוראים לו פו שנג .הוא רק ילד
?למה אתה משאיר אותו איתנו
תביאו מטלית, תהדקו את התחבושת .כדי שהוא לא ידמם יותר מדי
.זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות
אני רוצה שהוא יהיה .במקום חם לפני שימות
.תודה
.חכה, בבקשה
?מה את רוצה ,יש לנו לשון חריפה-
.והיינו מאוד חצופות
.אני מקווה שתוכל לסלוח לנו
.אל תכוון נשק לאיש כמורה
.מו
?אני מוצא חן בעינייך ככומר
.התלבשתי לכבודך ?יש לי עכשיו סיכוי
?הוא כומר
?הוא שייך לכנסייה
.אפשר להגיד
,סגרת לי את הבנק ...אבל הוא מקבל
הוא מקבל הנחה מיוחדת ?לחיילים או משהו כזה
...בבקשה, תגידי לו
שהתלמידות לא יכולות .ליפול בידי היפנים
.אחרת, חיילי מתו לחינם
?מה הבעיה איתך
.אני רוצה לעזור לך .הצטרפתי לכמורה
.תפסיק .זה לא הזמן המתאים
.את לא רוצה כסף .את רוצה שאציל אותך
.אני אציל את נשמתך .אמחל לך הלילה על כל חטאייך
.מבורכת את מבין כל הנשים
,מבורכות הן שפתייך ,מבורכות הן עינייך
...מבורכות הן ירכייך .לא-
,ומבורכות הן רגלייך ...ומבורך הוא חזך
!תפסיק
...אני צריך-
!תפסיק! תפסיק !חתיכת בנזונה שיכור
,זה בית אהבה, לא מלחמה .תסתלק מכאן
?מי הוא באמת
.הוא אידיוט .אל תתייחס אליו
.טוב, אעזוב עכשיו
,מבינה
.אני הגבר היחיד בשבילך
!אתה כזה מטומטם
...אילולא הפנים הזרות שלך
.אני אוהב כשאת כועסת .לא הייתי מסתכלת עליך בכלל-
.חזק יותר .לעולם לא אתעניין בך-
.בואי הנה !תסתלק ממני-
.אני אוהב את זה .אני אוהב לראות אותך מתרחקת
.אני אוהבת להסתכל על התחת הזה
!מו
.באותו הלילה, רס"ן לי לא התרחק
הוא נשאר בחנות העיתונים .בצד השני של הרחוב
אני יודעת שהוא היה יכול .להחליף לבגדים אזרחיים ולברוח
!אמרתי שאת לא יכולה להיכנס
,אחות קטנה
.אנחנו לא נחרבן או נשתין בפנים
.אנחנו רק רוצות להתרחץ .אנחנו תמיד מתרחצות לפני השינה
?לפני השינה
.הבוקר בשבילך הוא הערב בשבילנו
...אחות קטנה !אל תקראי לי אחות-
?את רוצה להתחיל מכות
.השירותים מיועדים אנשים ?אנחנו לא אנשים-
!את יודעת מה את !יש לך חוצפה-
!לא נחלוק את השירותים איתכן
!איזה מזג
מצטערת, תחזרו למאורת .העכברושים שלכן
?מה, לעזאזל
.היא משפילה אותנו .היא חושבת שאנחנו מטונפות
!זונה קטנה !את הזונה-
!תשמרי על הפה שלך
?לינג, רוצה לראות קרב טוב
?באמת .חשבתי שאתן נלחמות רק עבור מו-
בואי נוריד לך את המכנסיים .ונראה מאיזה חומר את עשויה
!אל תגעי בי, זונה מטונפת
בואי נגלה אם את באמת .נקייה יותר מאיתנו
!תפסיקו !זה לא הוגן
,אני לא צריכה להכות אותך !רק למחוץ אותך עם התחת שלי
,אני לא שמה קצוץ .אני נכנסת
!לא אתן לך להיכנס
!תפסיקו לריב
?מה קורה פה !תפסיקו
?מה אתן עושות ?אתן משוגעות
!אנחנו רק ילדים
.מספיק !לא, זה לא נגמר-
!לא אתן לך להיכנס
!יפנים
,לכו למרתף !אני אודיע לאחרים
!חפשו בחצר
!התפרשו
!מהר! למרתף
!היכנסו, מהר
.אל תסגרי, תני לילדות להיכנס !תני לילדות להיכנס
!מהר
!אל תזוזו
!סגן אסקורה !בוא לכאן
!למעלה
!מהר
!בואו נזיז את המדפים
!יש כאן בנות !חפשו היטב
!תפסו אותן בחיים
!סגן אסקורה
!בוא לכאן למעלה !יש לנו בתולות
!מהר
!תעצרו
.בנות, בנות
!תפסיקו !תפסיקו
!זהו ביתו של האל
!אלו ילדות
!אתם מפרים את חוקי האדם והאל
!אין כאן חיילים !אין לכם שום סיבה להיות כאן
!אני הכומר
...ואני מצווה אליכם, בשם האב
!לעזוב עכשיו
!בנות, תעלו עכשיו לכאן
.תעלו במדרגות ותעמדו מאחוריי
,אתם גברים מכובדים !תתנהגו באופן מכובד
.אני אוכל אתכן
!תפסיקו! תפסיקו את זה !תפסיקו! תברחי
!תפסיקו את זה ...אל
!חיילים סינים !תפסו אותם
!קדימה
!תתאספו בחוץ! מסדר נוכחות !תתכוננו לקרב
!הצלף בצד השני של הרחוב
!היצמדו לשמאל
!זו מלכודת !תמצאו את האויב
!לעזאזל !הוא בבניין ששם
!תשתמשו ברימונים
!מאחורינו !אש
!תמשיכו לירות
!חדל אש
!חכו
!אש
!מחלקה ראשונה לשער האחורי
!מחלקה שנייה לשער הקדמי
אל"מ, הוא עבד .במחלקת התנועה
.רוב הדרכים בננקינג הרוסות .הוא יוכל להיות שימושי
?הוא מדבר יפנית .כן-
?חיילים שלנו היינו כאן לאחרונה
?אתה הכומר שמכהן כאן
.כן ,כומר-
.אני מתנצל בשם החיילים שלנו
,אנא, הבן ,במהלך מלחמה
התנהגות מצערת מקרית .היא בלתי נמנעת
.הכנסייה שלך מאוד יפה
?מה שלומכן
?אתן תלמידות במנזר כאן
.אני מאוד מצטער שגרמנו לבהלה ...בבקשה-
.אל תפגעו יותר בילדות
.מובן מאליו .שמי האסיגאווה
אני אחראי על .הביטחון של האזור הזה
...בבקשה, אל תדאגו
.בנוגע לביטחון הכנסייה והתלמידות
...אני מתנצל, אבל אין לי ביטחון
.בהבטחה הזו
.ההתחייבות שלי אמיתית
,מעתה והלאה
אציב שומרים חמושים בחזית .הכנסייה כדי להגן על כולכם
.אין הרבה מזון בננקינג כרגע
.אני מקווה שהתלמידות לא תרעבנה
?אפשר
.תודה
?מצא חן בעיניך
,זה שיר עם יפני ."הבית שלי"
,זה שיר על גבעות וארנבות .ונחלים מלאי דגים
זה השיר היפה ביותר בעולם .לכל אלו שמתגעגעים הביתה
?התלמידות שרות היטב
.טוב מאוד, כן
יופי. אגיע בעוד .מספר ימים לשמוע אותן
?למה .אין סיבה-
.אני במקרה אוהב מוסיקה
.כומר, ניפגש בקרוב שוב
אני מקווה שלא תהיו בודדות .כשאתן קבורות יחדיו
.האב ג'ון
?לא תעזוב אותנו, נכון
לא היינו צריכות להשתלט .על המרתף שלך. מצטערת
,אם לא היינו רבות עם הילדה .היא הייתה עדיין בחיים
.הכל באשמתנו
.תודה
?מדוע לא ענית לשו
היא קראה לי ."האב ג'ון"
.כולנו זקוקים לך .אני קברן-
.אתה כומר .לא-
...אם יהיה לנו כומר ...'ג'ורג-
...אולי היפנים ...לא יעזו
!אתה כומר .ג'ורג', אני לא-
.אני לא כומר. אני לא ...שהיתי כאן
כי חיפשתי את .המזומנים שלכם
וכי זו המיטה הטובה ביותר .שישנתי בה כבר שנים
לא הגעתי לשם, אבל האם !זה כמו כומר? אני לא כומר
אני לא. בתור ילד .לקחתי שיעורים בעיקרי הנצרות
לפעמים אני זוכר את זה ,כשאני שיכור
ואני שיכור לעתים קרובות .ככל שאני יכול
?לא רוצה להיות כומר
.תגיד לבנות בעצמך
.חתיכת חרא קטן
.זה מה שאתה
.שמענו מה קרה היום
?אז אתה נשאר
.כן
אפילו שהיית ממזר שתוי ,אתמול בלילה
מה שעשית היום .הופך אותך לגיבור
.מצטער לגבי אתמול בלילה
.כן
אני לא יכול .להשאיר אותן לבד
ולחרא הקטן הזה ...יש דרך
...את יודעת
?מה אתה חושב שהיפנים זוממים
האם הסיבה האמיתית שהם כאן ?היא להגן על התלמידות
סמכנו עליך שתעזור לנו .לצאת מננקינג
אבל עכשיו אני מניחה שתצטרך .להישאר כאן ולהיות כומר
.כן. נכון
.כומר
למעשה באתי לומר לך .שהצעתנו עדיין עומדת בעינה
אנחנו עדיין רוצות .שתעזור לנו לברוח
.ברגע שהשומרים היפנים ילכו
.הרגע הגברות ערכו התערבות
הן אמרו שגם אם אתה גיבור ...וגם אם לא
אין לך סיכוי, כשאתה מתמודד .עם יפהפייה כמוני
.אל תחמיאי לעצמך
.נראה
?אהבת את זה
יש לי רק מיתר אחד, זה נשמע .כמו תחינה של קבצן, אפילו גרוע מכך
.אתה פו שנג ?נולדת במחוז פו
.גם המשפחה שלי משם
,כשתבריא
אקח אותך לאולם ,הריקודים הגדול ביותר
לראות את .הבחורות היפות ביותר
.תודה
,בחור צעיר מעיר מולדתי .אל תודה לי, הינשא לי
.אעבוד איתך בשדות
.אין לי... שדות
?מה יש לך, אם כך
.אין לי דבר
אז אנגן בפיפה שלי .מדי יום ביומו
,כשאנגן, תחזיק קערה .נתחנן לקבל מזון, ונאכיל את אמך
.אין לי אימא .כל משפחתי מתה
,אם היית באה איתי
.זה לא היה קורה
היית כל-כך עקשנית, ולא הסכמת .לעזוב ללא חברותייך ללימודים
איך יכולתי להשיג ?כל-כך הרבה כרטיסי הפלגה
...בגללך .אני נשאר בננקינג
?תגיד לי, מה זה
,תסביר לי ?למה אתה עושה את זה
,אם לא אעשה את זה .לא אוכל לשרוד
.אני עושה את זה בשבילך
,את חייבת להאמין לי .לעולם לא אעשה משהו רע
...בתי... אמצא דרך .להוציא אותך מננקינג
אין פלא שלא היו !כרטיסי הפלגה. בוגדת
?אתה עובד עבור היפנים
,מכיוון שאינני יכול להציל את ארצי ...אינני יכול להציל אחרים
אוכל לנסות רק .להציל את עצמי
אני כבר עכשיו עושה .כמיטב יכולתי, אתה יודע. -כן
אתה חושב שזה קל ?לעבוד עבור היפנים
זה טוב שאתה עובד .עבור היפנים. זה עוזר לנו
?מה תכניתך לגבי הבת שלך
הייתי רוצה לנסות ולהשתמש בקשרים שלי עם היפנים
.כדי להוציא את בתי מהעיר
?לא למחנה הפליטים
?מחנה הפליטים .הוא כלל לא בטוח
מה תכניתך לגבי ?שאר הבנות
?מר מנג
,יש לי את המשאית הזו ,אם אוכל להשיג את הכלים המתאימים
.אולי אוכל להתניע אותה ?תוכל לעזור לי
.יש לי כאן רשימה .מר מנג
.אני זקוק לכלים האלה ?תוכל לעזור לי להשיג אותם
אתה היחיד שיכול .להשיג אותם עבורי
.אני זקוק לכלים האלה
.קח את זה
...אם אתקן את המשאית
,אם אתקן את המשאית ?מה אז
?מנין לי לדעת
.חכה, חכה ...אם אתקן את המשאית
?למה עוד אזדקק
.מובן שתצטרך אישור ?אני צריך אישור-
.אני צריך אישור
.ל תסתכל עליי .זה מסוכן מדי
,אפילו אם תתקן את המשאית
?איך תעבור את השומרים היפנים
.לא יודע
אני לא יודע כמה זמן .השומרים יישארו כאן
אבל אני רוצה להצליח להתניע .את המשאית כאשר הם יעזבו
נראה שאתה יודע לעשות .עוד דברים חוץ מלשתות
.כן
אני חושבת שהיא לא אוהבת .לראות אותנו ביחד
.היא מאוהבת בך
?באמת
.אתה יודע, הייתי כמוה
?כן
.הייתי במנזר במשך 6 שנים
?שם למדת לדבר אנגלית
?מה קרה
סתם עוד סיפור .של מזל רע
זה לא יעניין .עובר אורח כמוך
.זה כן יעניין .ספרי לי
.מעולם לא נועדתי להיות כזו
.לא משנה
יודע מה? הייתי הטובה ביותר .בכיתת לימוד האנגלית שלי
.אבל כולם לגלגו עליי
אמרו שאני נפוחה מחשיבות עצמית
ושאני מתנהגת כאילו הייתי .מלכת אנגליה
...זה לא מה שעמדת לספר לי, אבל
.אז, מלכת אנגליה
?את אומרת שאת לא .חשבתי... כן
כמו שו, גם אני הייתי .מאוהבת במישהו
אבל הוא היה בחור צעיר ,עם פנים רעננות
היו לו את העיניים ...היפות ביותר
.לא גבר מלוכלך ומזוקן, כמוך
...טוב
.זה רקוב
.אחותי. אחותי
?מה אתה אומר
...אחותי... מהרי
.פו שנג, אני כאן
...רעם
?מה אתה מנסה לומר
...גשם... גשם
?איזה גשם
.זה המוות שבוכה עליך
...החיטה מתייבשת בחוץ
.אל תתני לה להירטב
.זה היה החייל שהקצין הביא
.שמעתי שהוא היה בערך בגילנו
?איזה קצין .הקצין שהציל אותנו באותו יום-
,הוא החביא את החייל במרתף
.והנשים טיפלו בו
למעשה הנשים האלו ...מבית הבושת
.לא כל-כך גרועות
?איפה דו
.גם לן נעדרת ?באמת-
.לא ראיתי אותן כבר זמן מה
?הן עדיין במרתף
?ראית את דו
.דו ולן יצאו
?איך ?לאיפה הן הלכו
דו התעקשה ללכת להשיג .מיתרים לפיפה
היא רצתה לנגן בפיפה .עבור פו שנג
,היא אמרה שהיו לו חיים קשים .ושהוא דומה לאחיה
היא רצתה לנגן בשבילו ,משהו נחמד
,אבל מיתר אחד לא הספיק .היא הייתה צריכה עוד שלושה
?מה לגבי לן ?למה היא הלכה
היא אמרה ששכחה .את העגילים שלה
?איך הן יכולות לעזוב .היפנים שומרים על השערים
.אינני יודעת איך הן יצאו
.הן נעלמו בשעת החשיכה
דו אמרה ...שאם לא תלך בקרוב
.זה יהיה מאוחר מדי בשבילו
?למה לא עצרת בעדן .ניסיתי, אבל זה לא עבד-
?מה קרה
.דו ולן חמקו החוצה לבדן
?דו ולן
?איך? איך הן יצאו .אינני יודעת-
?את יודעת מתי .לא-
?לאן הן הלכו
הם חזרו לבית הבושת שלנו .כדי להשיג מיתרים לפיפה
...את רוצה ?שאלך למצוא אותן
.כן
...מו, אני לא בטוח שהן .בבקשה-
!בבקשה. בבקשה
,טוב, בשבילי זה הכי בטוח .אז אנסה
.אנסה
.אם אוכל לעזוב .אם הם יתנו לי לעזוב
.נרות. אוכל
.אין אוכל .הן צריכות מזון
.בלי אוכל... אין שירה
האסיגאווה .ביקש מהבנות לשיר
.הבנות, לשיר .האסיגאווה ביקש
.אבל אין שירה בלי אוכל
.ונרות בשביל האסיגאווה
,אני הולך להביא אוכל ?הבנות שרות, האסיגאווה שמח. כן
.אני הולך עכשיו .ג'ורג', אתה לא בא
?אני הולך להביא אוכל ?כן
.ג'ורג', אתה לא בא
.תחזור פנימה
?כן .לשמח את האסיגאווה
.לך! -בסדר, אני הולך .תודה
?המפקד, מותר לו לעזוב
קיבלנו פקודה .לא לתת לבנות לעזוב
.אבל הוא הכומר
?טרי
!טרי ?ג'ון-
,ניסיתי לחזור למחנה הפליטים .נתקעתי
.לא הצלחתי לחזור .ניסיתי לחזור, אני מצטער
...חשבתי שאתה .הגעתי למסקנה שאתה מת
,אני מחפש שתי נשים .הן לובשות שמלות נוצצות
,אני חייב למצוא אותן .הן הסתבכו בצרות
?למה אתה לבוש בצורה כזו ?מה זה
,השתכרתי, התעוררתי .ופשוט הייתי... לבוש כמו כומר
...אני ?מי זה-
.'זה ג'ורג ?זה ג'ורג'. ראית אותן
?ראיתי את מי .את הנשים-
יש ערמות של נשים ?בכל פינה ברחוב. -ראית אותן
?לא ראית אותן
.לא ראיתי שום נשים ?לא ראית אותן-
אתה חושב שזה בטוח ?לחפש נשים כרגע
תוכל לעזור לי ?עם כלים
?כלים למה
.אני חייב לתקן משאית ?לתקן משאית בשביל מה-
,'אני צריך לעזור לג'ורג ,אני צריך לעזור למספר בנות
,אני צריך לעזור למספר נשים .הן זונות, ואני צריך לעזור להן
?אתה צוחק עלי ?תוכל להשיג לי כלים-
,אתה מדבר על זונות ,משאיות וכלים
.אני מדבר על לא למות בסין !אני עוזב בזה הרגע
?אתה עוזב את ננקינג בזה הרגע ?רוצה להצטרף-
.יש סירה .היא מחכה לנו
.אני עוזב בזה הרגע .אם אתה רוצה ללכת, אז קדימה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.אני חייב למצוא אותן .אני לא יכול לעזוב
?אתה צוחק עליי עכשיו .להתראות, טרי-
.להתראות
!תפשטי את המעיל
!מהרי
.הן הלכו לשם
.אלה המעילים שלהן
תראו! אלה מעילים .של בחורות צעירות
.הן בטח לא התרחקו מכאן
.אוי לא! הפלתי את המיתרים
.תשכחי מזה .לא, אני חייבת למצוא אותם-
!שם !אל תירה-
!לן! לן! לן
!לן !אל תברחי-
!כלבה
!לכי לעזאזל
.נטפל בה אחר-כך .בוא נתפוס את השנייה
!קדימה
!הנה היא
?למה אני תמיד האחרון
.לא היית צריך לירות בשנייה
!זה לא הוגן !הזדרז-
!לך תזדיין !לכו תזדיינו כולכם
!כלבה! נשכת אותי
!אני אהרוג אותך
!איזה אידיוט !היא נשכה אותך
אתה מסוגל להתמודד .עם המתה ההיא למעלה
?האם זו היא ?ג'ורג'? כן
?האם זו היא
?כן
,הישאר שם .הישאר שם
.הן היו בדרכן חזרה
...זה היה כדור תועה או
.אולי... לא יודע
.אני לא חושב שהן סבלו
.אני לא חושב
?האם זה נכון
.כן
...הוא אמר
שדו ולן נפגעו ...מכדורים תועים
.שהן לא סבלו
.היכנס
.'ג'ורג
.'היכנס, ג'ורג
.זה אני
.יש לי רק שתי דקות
השומרים הרשו לי .סופסוף להיכנס
הכלים האלה .שאתה זקוק להם
.תודה
.כעת, הקשב לי .האישור הזה היה בשביל בתי
הבנתי. -אבל לא אוכל .לבצע את התוכנית שלי
.אתה עכשיו תקוותי היחידה
.היפנים כבר לא בוטחים בי
,אתה מערבי .אתה תוכל לעזור לה
בתי לא מוכנה לעזוב .ללא חברותיה לכיתה
בבקשה, תחשוב על דרך .להוציא אותה מננקינג
האישור הזה .תקף רק לזמן קצר
,כשתצליח לצאת מהכנסייה .זכור, שים פעמיך מערבה
.יש שם דרך מוצא מהעיר
.אני חייב ללכת
.תודה, מר מנג .מר מנג, תודה
,מר מנג, עם הקשרים שלך ?יש משהו נוסף שתוכל לעשות עבורנו
.לא, אני מצטער
.ג'ון, אני מעביר את בתי אליך
הבטחתי לאמה .שאטפל בה היטב
.בסדר ...בבקשה-
.בסדר, מר מנג
.תודה לך .תודה לך על זה
.אתה איש טוב
...בעיני בתי
.אני איש רע .בוגד
.לא
.תודה לך
,מוסקיטו הארורה .החתול שלה ברח
.היא עלתה לחפש אותו
.יפה
.אתן שרות יפה מאד
?לא אמרתי לך !אסור לך לצאת
...אדוני הקצין
התלמידה הזו איבדה .את המדים שלה
מכיוון שרצינו ,להיראות היום במיטבנו
ביקשנו ממנה לא .להשתתף במופע
.אנא סלח על ההתפרצות
כומר, ברצוני להודיע .על חדשות טובות
מחר האוגדה שלנו חוגגת את .הכיבוש המוצלח של ננקינג
,כומר מכובד ,בשמם של כל הקצינים
הייתי רוצה להזמין את מקהלת .הכנסייה שלך להופיע ולחגוג עמנו
.זו הזמנה רשמית
הם מבקשים מאיתנו לשיר .במסיבה מחר
,זו הזמנה אדיבה ביותר .מר האסיגאווה
,אולם, לרוע המזל .הילדות לא תוכלנה להשתתף
?מדוע לא .אדוני, הן צעירות מאד-
אינני בטוח שזה הולם מבחינתן .להשתתף במסיבה של מבוגרים
,בתור האפוטרופוס והמגן שלהם .זו אחריותי
.אבל תודה רבה לך
,אני מצטער .זו פקודה מגבוה
.לא אוכל לסרב פקודה
.אדוני, אנא, חשוב על הבנות
.אני רואה שאתה אדם תרבותי
בפעם הקודמת ניגנת לנו ,שיר יפה
.לאנשים הרחוקים מביתם
אתה התגעגעת .לנהרות ולגבעות
חשוב על כך שהנהרות ,והגבעות שלהן הושמדו
.אין להן בית, כלום
.הן חיות בגיהינום
בהזמנה זו, אתה מבקש מהן .לחגוג את זה
.אני יודע שאתה מבין ...בכבוד, אדוני
,לא אוכל להרשות שזה יקרה ...אני חושב שזה
אני חושב שזה .אכזרי, אדוני
...אנא, זכור
,מחר, בשעה 4 אחה"צ .מכונית תבוא לאסוף את התלמידות
.אני מבצע פקודות צבאיות
...מר האסיגאווה
אמור לי מה יקרה .בחגיגות האלו
,מר האסיגאווה !מר האסיגאווה
אמרת שהצבת את השומרים .למען הביטחון שלנו
האם כלאת את הבנות ?עד לחגיגות האלו
.הילדות אינן יכולות ללכת
.מר האסיגאווה !מר האסיגאווה
!הילדות אינן יכולות ללכת
,8 ,7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1
.13 ,12 ,11 ,10 ,9
!כולן
!חייבות ללכת
.האב ג'ון
?מה רוצים היפנים שנעשה
?הם רוצים שנשיר
.כן
,אני לא תלמידה .אני לא חייבת ללכת
.אני לא תלמידה
!לא אלך. -את חייבת !היפני ספר אותך
!לא אכפת לי, לא אלך .את חייבת ללכת-
,עכשיו את אומרת שאת לא תלמידה ?למה לא אמרת ליפנים קודם לכן
!תפסיקו להסתכל עליי !תפסיקו להסתכל עליי
תשמרו את !ההתנשאות שלכן ליפנים
אתן חושבות שהיפנים ?באמת הזמינו אתכן לשיר
!תמשיכו לחלום
?מה הם עושים כל היום בננקינג
,הם רוצחים, שורפים !ואונסים
?אתן יודעות ,קדימה, תלכו
!אבל אני לא אלך !מוסקיטו, תשתקי-
!כולכם אכזריים כלפיי !אני לא הולכת
.זה לא נכון, מה שהיא אמרה
.הגברים האלה שונים מהאחרים
.הגברים האלה משכילים .הם קצינים
.הגברים האלה הם ג'נטלמנים
השתתפתי כבר בעבר ...בדברים כאלה, ו
.זה נחמד ...זה אלגנטי, זה
.זו מסיבה
.יש דברים נחמדים במסיבות ,יש עוגות, יש פרחים
,יש שוקולדים ...יש ריקודים, ו
,כל הדברים האלה .דברים מאד נחמדים
בבקשה, אל תחשבו .על מה שהיא אמרה
,אני רקדן גרוע
ואולי אחת מכן תוכל .ללמד אותי יום אחד לרקוד
.זה יהיה נחמד
.בבקשה, אל תחשבו על זה
.כי זה לא נכון
...אני
.שיקרתי גם לך
שתי החברות שלך ,שחזרו לקחת מיתרי פיפה
.הן לא נורו
.אני מצטער .אני חושב שכבר ידעת
.כן
לפעמים, האמת היא הדבר האחרון .שאנחנו צריכים לשמוע
.שמעתי מה שאמרת לבנות
?מה תעשה
אני חייב להצליח .להתניע את המשאית
?ולאחר מכן
.יש לי רעיון
,אולי אוכל להציל אחת מהן .בעזרתך
?איך
היפנים חשבו שמוסקיטו .היא אחת מהבנות
.היא הצליחה להערים עליהם ?למה שאני לא אצליח
לא. אם את אומרת מה שאני .חושב שאת אומרת, אז לא
.לא. זה לא קורה
אתה זוכר? כמוהן, גם אני .הייתי במנזר במשך 6 שנים
...אבל שלא כמוהן
נאנסתי על-ידי אבי החורג .כשהייתי בת 13
...כשהגעתי לגילן
כבר הכריחו אותי לקבל .את הלקוחות הראשונים שלי
אני לא רוצה .שהן יעברו את זה
אבל לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה, מו
לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה
?מה אתה עושה
!חזור פנימה
.אתה לא יכול לעזוב
!חזור פנימה !היכנס לשם
?מה אתה עושה
!חזור
!אמרתי, חזור פנימה
.אני אהיה ראשונה
.תזכרו מי עומדת לפניכן
.כשנלך, נישאר בסדר הזה
?שו, אין פתרון טוב יותר
.לא
לא נרשה ליפנים .לפגוע בנו שוב
.בנות. שו ...שו, שו... חכו
!לכו מכאן .רדו משם! בסדר, בסדר-
.תישארו שם .בסדר
!אל תעשו משהו טיפשי .רבים כל-כך מתו
אפילו הגיהינום כבר ,מלא עד אפס מקום
?למה שתרצו למלא אותו עוד
.שו, אל תעשי את זה .את לא יכולה לעשות את זה
.לא נוכל להשליך את החיים שלנו
.החיים הם מתנה קדושה .הם לא שלנו שנשליך אותם
!תתרחק ממני !לך אחורה
.בסדר .אנחנו הולכים אחורה
!בואי למעלה
?לא אמרנו שנקפוץ ביחד
!כאן, למעלה
!למעלה, עכשיו
,הקשיבי לי, שו .יש לי רעיון
.אלך במקומך
,תגידי לבנות לרדת .מחר אלך במקומך
?שמעת אותי .אני אלך במקומך
?מה? מי הולך במקום מי
.גם אני אלך במקומכן
,נכון, כולנו נלך במקומכן .אנחנו יכולות להתמודד עם היפנים
.נגן עליכן !נחליף אתכן
.אל תדאגו, אנחנו נגן עליכן
כן, לא ניתן ליפנים .לפגוע בכן
?שמעתן אותנו .נלך במקומכן
.תרדו, אל תקפצו .תרדו
אנחנו מספרות להן על הרעיון .שסיפרתי לך
.זה רעיון טוב
,נכון, בנות. שו, בואי הנה .זה רעיון טוב
,זה רעיון טוב .נוכל להערים על היפנים
.בסדר? נעשה מזה כיף .תרדו
,נחשוב על זה. פשוט תרדו .ונחשוב על זה
.נוכל לגרום לזה לעבוד
אמרנו את זה רק כדי .שהן ירדו מהמגדל
אבל לא היית צריכה .לשקר להן
?הואה, זוכרת
,אם לא היו משקרים לך .לא היית מגיעה לבית בושת
.תשתקי, מוסקיטו .אני לא טיפשה
,גם אם אף אחת לא תלך .את עדיין חייבת ללכת
!היפנים ספרו אותך
,אלא אם כן היפנים משוגעים
.אני לא חושבת שיהרגו אותנו
.הם רוצים רק עונג .זה מה שאנחנו עושות
.חווינו כל מיני סוגי גברים
,כל עוד נוכל לצאת מזה בחיים .נמצא דרך לשרוד
לינג, איך את מצפה שהבנות ?יתמודדו עם היפנים
...אפילו אם הן יחזרו בחיים
.הן לא יצליחו להמשיך
אני פשוט לא חושבת .שזה שווה את זה
הן אפילו לא מרשות לנו ,להשתמש בשירותים
ולמרות זאת, אנחנו אמורות ,לשקת להן בתחת
?ולהקריב את עצמנו למענן
אני לא רוצה לשמוע .את השטויות שלך
אם שו לא הייתה מסיטה את ,היפנים לכיוון אחר באותו יום
?איפה כולנו היינו עכשיו
זוכרות איך השיר העתיק ?מתאר אותנו
לפרוצות מעולם לא אכפת" ,מאומה מתמוטטת
הן שרות ורוקדות" ".בזמן שאחרים סביבן מתים
,בסופו של דבר .את לא כל-כך טיפשה
.הרשמת אותי
מו לימדה אותי רק .את שתי השורות האלה
מובן שעלינו לזכור את השיר .שמבקר אותנו
...אבל אני חושבת
,שעלינו לעשות מעשה גבורה .ולשנות את דרך החשיבה הישנה
מו, האחרות אומרות .שאני תמיד הולכת בעקבותייך
אני אומרת, שאנחנו חולקות .את אותם חיים
,מה שתגידי .אלך איתך
.גם אני אלך
.גם אני
.אני בפנים
...מו
,עבדנו יחד במשך 3 שנים
ותמיד היית .פופולרית יותר ממני
,אני יודעת שתמיד זלזלת בי
וגם אני מעולם לא .כיבדתי אותך
.היום אני שומעת אותך
,אני אומרת שנלך כולנו
.כדי שנוכל לדאוג זו לזו
.מו, את צודקת
אנשים אומרים ".לזונות אין לב"
אז בואו נעשה מחר מעשה .ראוי לכבוד עם הלבבות שלנו
.כולנו נלך
...אם הן ילכו
?איך יתייחסו אליהן היפנים
?הם יקרעו להן את הבגדים
?הם ירביצו להן
?מה אם היפנים יאנסו אותן
?את צוחקת
?לא. ראית את הנשים האלה
.ליפנים האלה אין שום סיכוי
...הנשים האלה .הנשים האלה הן מדהימות
,אמיצות, חריפות
.מוכשרות
יש להן אופי, יותר משראיתי .אצל מישהו שאי-פעם פגשתי
?היפנים
.הם חובבנים, חובבנים
...הנשים האלה
.הן מקצועניות
...האב ג'ון
?מה בדיוק הן עושות
...אתן יודעת, הן
,הן אוהבות והן שונאות .בדיוק כמו כולנו
אולי הן יודעות על זה .יותר מכולנו
הנשים האלה, אם הן היו מתייצבות ,פנים מול פנים כנגד השטן עצמו
.הוא היה כחומר בידיהן
?האידיוטים האלה ?החיילים האלה
?אתן חושבות שהם מפחידים .הם לא מפחידים
אם אתם חושבים ,שמישהו מפחיד
דמיינו אותו עם המכנסיים מופשלים .סביב הקרסוליים, יושב על אסלה
.דמיינו את זה
.כבר לא כל-כך מפחיד
,הנשים האלה ...ואתן, בנות
יש לכן כוח ויופי .שלא ימות לעולם
.אז אל תדאגו להן
.אל תדאגו להן
...אבל
,הן כלל לא נראות כמונו
?איך הן יוכלו ללכת
כאן נכנסים לפעולה .הכוחות שלי
אין הרבה דברים שאני ...עושה היטב, אבל את זה
.את זה אני עושה טוב
אגרום להן להיראות .כאילו היו התאומות שלכן
.אתן תראו
.האב ג'ון, טעיתי
.אני מצטערת
.שו, את לא צריכה להצטער
.את לא צריכה להצטער
.לא, טעיתי
?מה העניין
,מהיום הראשון שהיא הגיעה לכאן
.הרגשתי לא בנוח
...חשבתי
.שהיא לא טובה
...אפילו חשבתי ששניכם
.לא טובים
.זה בסדר
.אני רוצה לבקש ממנה סליחה
.ולבקש ממך סליחה
.את לא צריכה לבקש סליחה
.אין לך על מה להצטער
,ראיתי בעבר אנשים רבים מתפללים
אבל באותו ערב, מראה
גבו של ג'ון כשהתפלל יישאר .חרוט במוחי לשארית חיי
.הן הביאו מדים חדשים
,המדים הישנים שלנו קרועים
.אז הבאתי לך חדשים
האב אינגלמן רצה .שנלבש אותם לחג המולד
?לא אכפת לך שאלבש את זה
.השרוולים קצרים
.תמדדי
.אחות גדולה
.אני לא מצליחה לכפתר לך את זה
.אני כבר רזה מהרעבה
.אין לך את המידות של תלמידה !יותר כמו מינקת של תלמידה-
יש לי רעיון
,כיצד לשטות ביפנים בואו נשתמש בווילונות
כדי להתאים את המדים, ונקרע את הסדינים כדי להצמיד את החזה
.כדי שהציצי שלנו לא יבלוט
?'מה אנחנו עושים, ג'ורג ?מה אנחנו עושים
אלוהים שלך מלמד שכולם ?נולדים שווים, נכון
?אז, הנשים, הילדות, מי
?מה אתה היית עושה
.אנחנו חייבים
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות
הוא נתן לי את הצמידים האלה
.כדי שאלך איתו
,לא סמכתי עליו מספיק .אז לא הלכתי איתו
.הייתי צריכה
.הייתי כל-כך מטומטמת
את תהיי אפילו יותר מטומטמת אם .תשימי אותם כשתפגשי את היפנים
.תשאירי אותם כאן
.בסדר, הם שלך עכשיו
כשהייתי בגילך, כבר שכבתי .עם מספר רב של גברים
,אחות קטנה .תזכרי להחזיר לי את זה
אשתמש בכסף כדי .לשחרר את עצמי מהחוזה
.אחות גדולה, אני מצטערת
.תחיי חיים טובים בשבילי
,אין לי שום דבר בעל ערך .החתול הזה הוא כל רכושי
.הוא ברח באותו היום
אחות קטנה, תבטיחי לי .שתמצאי אותו
.טוב
?את זוכרת את דו .היא לא הייתה גבוהה יותר ממך
.בבקשה, תשמרי על זה היטב
.זה החיים של דו
היא רצתה לנגן את ,"מראה נהר קין הואיי"
.ובגלל זה היא נהרגה
."מראה נהר קין הואיי"
?זה שיר יפה
."זהו שיר הבית של "ג'ייד פרדייז
?למה שלא נשיר אותו למען דו .אחרי הכל, זו הייתה משאלתה האחרונה
בואו נשיר את זה עבור הילדות !כדי שתזכורנה אותנו במיטבנו
,יש לי סיפור"
.ותנו לי לספר אותו בשיר"
אני מקווה שכל אחד מכם"
.יוכל להקשיב לי בסבלנות"
הרשו לי לשיר את"
,אגדת נהר קין הואיי"
,לאט ובתשוקה"
.לכל אחד מכם"
,מאז העידן העתיק"
.הנהר היה זורם בחן"
,זהו יופיו של הדרום"
.הפאר של ננקינג"
,לצעוד בתוך ארמון ז'אן המפורסם"
.ליהנות מהארכיטקטורה המרהיבה"
הסתכלו על להקת העגורים" .וגלי מים שסביבם
".איזה גן-עדן זה"
...מו, לא תתנגדי
.את נראית כל-כך מתוקה
?את לא תתנגדי לשכב
...אני פשוט לא רגיל
?לאנשים שיכולים לשבת .נכון, לאנשים שיכולים לשבת-
?לא תתנגדי .אני מבינה, לא אתנגד-
?אז, גברתי, מה תרצי שאעשה
?גיל ארבע עשרה
?מה לגבי שלוש עשרה
עד גיל שלוש עשרה .הייתי ילדה טובה
.טוב מאוד .אם כך, שלוש עשרה
,אז אחליק את שיערך
.אקצר אותו עד לכתפיים
,יש לי רעיון
.אני חושב שזה יהיה יפה
.זה מה שאנחנו צריכים
.זה מושלם
,כפי שאת עכשיו
.זה מה שאני הכי אוהב
.אני רואה אותך
.אני רואה כל מה שעברת
.ואני רוצה את כל זה, מו
.אני רוצה את כל זה
.אני אוהב את זה .אני אוהב הכל
?אתה עומד להתאהב בי
.אני כבר מאוהב
.אני יכול לעשות את זה
.מצטערת, אלו לא הבגדים שלי
.אני רוצה להבטיח לך משהו
,כשהמלחמה הזו תסתיים ,אמצא אותך
.ואקח אותך הביתה
.לא
,אחרי הערב
.גופי כבר לא יהיה שלי
.קח אותי עכשיו הביתה
!וואו, מו
.הוא יכול להחזיר את הזמן לאחור !הוא קיצץ חמש או שש שנים
עוד שלושה קיצוצים וכולנו ,נחזור להיות תינוקות
!אז נוכל להתחיל מחדש את חיינו
שאלת אותו מהיכן הוא ?למד כישורים כאלו
.מו, בקשי ממנו לספר את כולנו
כולן רוצות שתעשה .להן תסרוקת חדשה
.לעונג הוא לי
.אשמח לשרת אתכן
.הנה
הוא מבקש לספר אתכן .בזמן שאתן שוכבות
,נכון, הוא קברן
.הוא רק יודע לספר אנשים מתים
...הן מוטרדות
?מהדרך בה אני עובד .מצטער
.הוא מקווה שלא תתנגדו
?מה זה חשוב, למי אכפת
אני רק רוצה להיראות .כמו תלמידת בית ספר יפה
.תנו לי מעיל
.הידיים שלו מאוד רכות
?מו, הוא באמת היה מספר מתים
.מו, אנחנו הולכות לישון .תעירי אותנו כשיגיע תורנו
?עשית את זה כל חייך
.במשך חמש שנים
.אתה עושה את זה היטב
.זה חשוב
.זה חשוב לי
,לפני שבתי נפטרה
היא גרמה לי להבטיח לה
.שאהפוך אותה ליפה שוב
.זו הייתה הפעם הראשונה
.זה חשוב
.זו עבודה חשובה
.אני מצטערת
היא הייתה צריכה להיות .עכשיו בת שתיים עשרה
.כמו הילדות
.כן
!מו, הוא מדהים
,אילו רק אימא שלי הייתה בחיים
היא הייתה כל-כך מאושרת .לראות אותי ככה
היא אמרה שמעולם לא .היה לנו תלמיד במשפחה
,עכשיו את תלמידה .גם אני
.גם אימא שלי לא הייתה מזהה אותי
.מובן שלא .אנחנו תלמידות עכשיו
.בואו נעמוד בשורה
מו, תני לו לבדוק אם .כולנו נראות כמו תלמידות
,אין צורך לספור .אנחנו רק שתיים עשרה
.חסרה לנו אחת
?כמה היפנים אמרו
?כמה
.שלוש עשרה ?כמה-
.שלוש עשרה .יש לנו פה רק שתיים עשרה
.זו בטח בדיחה גרועה
.אחת התלמידות עדיין חייבת לבוא
!עשינו את כל זה לחינם
.אני אלך
?מה הוא אמר
.אני אלך .'ג'ורג-
.הוא אמר שהוא ילך
?על מה אתה מדבר !אתה בן-
האב אינגלמן ביקש ממני ,להגן על התלמידות
.אבל אני לא טוב .אני נורא
.אני גרוע
?למי אכפת אם חסרה לנו אחת
פשוט נגיד שאחת .מאיתנו נפטרה ממחלה
סבתא שלי סיפרה לי .שהיפנים לא יודעים לספור
!אנחנו לא יכולים לעשות את זה !היפנים מאוד פקחים
,הם יחפשו בכל מקום
!וזה יהיה סופן של התלמידות
.אתה לא יכול לעשות כלום .הם יראו שאתה בן
.לא תוכל לשטות בהם
.כן, זה יותר מדי ברור
.זה מרחק קצר מהכנסייה למכונית
,אם אעמיד פנים שאני בת ארכין את הראש
,ואלך ישר מאחוריכן
!אני בטוח שהיפנים לא יבחינו
,אם תהיה חסרה אחת ,היפנים יגלו
.ואז... צרה צרורה
.אתה טוב עם איפור
.תוכל לעשות זאת עבורי
.ג'ורג', אני לא עד כדי כך טוב
.לא, אתה יכול
.ג'ורג', מספיק. זה לא יעבוד .אתה יכול-
!מכנסיה למכונית, זו רק דרך קצרה
,אתה טוב עם איפור !תוכל לאפר אותי
!ארכין את ראשי
!זה אפשרי, זו רק דרך קצרה
.אתה יכול .זה אפשרי
?אתה יודע מה עלול לקרות
.כן, אני יודע
אני יכול לעשות את מה .שהאב אינגלמן אמר לי
.מדהים
אני חושב שאני שומע את מה .שהאב אינגלמן אומר עכשיו
?כן .כן-
?מה הוא אומר ...אני חושב שהוא אומר-
...שעשית עבודה
,עבודה מדהימה .דאגת לבנות
.ושאתה טוב, מאוד טוב
...ואני חושב שהוא גם שואל
...מה אתה עושה, לעזאזל
?עם הפאה הנוראית הזו על הראש
זו הייתה הפעם האחרונה .בה ראיתי את ג'ורג' צ'אן
,כשהוא היה בן שש
,וכמעט גווע מרעב .האב אינגלמן הציל אותו
,הוא צלצל בפעמון הכנסייה ,טאטא את הרצפה
.ועבד במטבח
היינו נוהגות לצחוק עליו
בכל פעם שהיה מדבר .באנגלית או בניב של ננקינג
אתה יודע שאתה לא .באמת יכול ללכת לשם
אתה חייב לברוח .איכשהו לפני שתגיע לשם
אתה חייב לקפוץ מהמכונית או .מהמשאית או ממה שזה לא יהיה
,תמתין עד שהיא תאט .תפנה בפנייה, ואז תקפוץ
.לא, אני לא קופץ .אל תנחה אותי
?למה לא ,אם אקפוץ-
.היפנים יגלו
,אני אלך עד הסוף ...אתן לכם זמן נוסף
.לך ולבנות להסתלק מהכנסייה
.תסתירו היטב את הנשק .שהיפנים לא יראו
,אל תדאגי .לפחות נוריד איזו עין
?גם לך יש משהו
,בהתאם לפקודת מפקדיי
.באתי לאסוף את התלמידות
.זו מתנה מהחיילים שלנו
.אנא, קבל אותה
?מה אתה עושה כאן
,מר קאטו
?שוחחת עם אל"מ האסיגאווה
,הבת שלי
?היא לא צריכה ללכת, נכון
.הפקודה הזו הגיעה מהמפקד העליון
אפילו אל"מ האסיגאווה .לא יכול להתערב
.לך מכאן
.מר קאטו, אבל הבטחת לעזור לי
!שתוק
.המפקד העליון אחראי
תראה, הוא שלח .חיילים רק בשביל זה
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.אבל היה בינינו הסכם
.נתתי לך את כל רכושי
.מר קאטו .בבקשה, אתה הבטחת
?מתי לקחתי את הדברים שלך
.זה היה עבור הוצאות הצבא שלנו
,אז אני מתחנן בפניך אפשר לי לראות
.את בתי בפעם האחרונה
.אני לא תלמידה !אני לא רוצה ללכת
!אני לא תלמידה
?זו לא הבת שלך
?מה היא אומרת ?למה היא צועקת
!אני לא תלמידה
!אני לא רוצה ללכת
,תהיו עדינים איתה !היא רק ילדה
.ראית את בתך
.בואו נזוז .קדימה
.שו
.בואי הנה
.אבא שלך אדם טוב
לעולם לא היינו יכולים .לעשות את זה בלי אבא שלך
.הוא אדם טוב
.תיזהרו על הרגליים
ג'ון סיפר לי שהחרטה הגדולה ביותר שלו
הייתה שמכיוון שהיינו ,צריכים לעזוב במהירות
הוא לא היה יכול להעניק .לאבא שלי קבורה ראויה
...זה מספיק טוב
?כדי שאעבור
?מה יש על המשאית
...ארגזי יין ריקים, אבל
.ארבעה מהם מלאים ,הם מאוד טובים
.מאוד טובים .הנה
.אתה רואה, יין משובח
.אם אתה רוצה קצת
.פתח
.אלו
.קח
,עד לרגע זה
אני עדיין לא יודעת מה קרה .לנשים של נהר קין הואיי
,מעולם לא למדתי את כל שמותיהן
ולא ראיתי כאשר הן .נלקחו בידי היפנים
...אז אני תמיד מדמיינת
אני מדמיינת את עצמי עומדת ,ליד החלון העגול הגדול
.צופה בהן שוב נכנסות פנימה
תורגם על-ידי ואלכסנדר פן glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- פ ר ח י מ ל ח מ ה -