החדר הזה הוא הסיבה היחידה שלקחת .את העבודה הדפוקה הזאת. תגיד לה
!אלוהים
?אתה חושב שזאת הנערה הנעדרת ?אתה חושב שזאת הארייט
לא, אלא אם יש לה שתי .רגליים שמאליות
יש פה לפחות שלושה .אנשים, כנראה יותר
?אתה חושב שהוא עשה את זה ?הוא חתך את הנשים האלו
אני חושב שיש לו חבר בבית ,הלוויות או חדר מתים
.הוא כנראה זה שחתך
.אני... אני לא מבינה את זה
את כנראה לא מחזיקה .את זה נכון
.זה עמוד אמצע. פורנו ,זה הכל פורנו
.רק פורנו
אל תגיד לי שזה מה .שרצית מלכתחילה
?מה קרה .אני מתפטרת, ארול-
.לא, זה לא מה שרציתי
.אני לא רואה את העתיד שלהם .אין לי עניין לראות את העתיד שלהם
האם חשבת... האם תהית איך ?הגעת לעבודה הזאת
?איך הגעת להיות מחליפה שלי
.כי ראיתי את הפנייה שלך
ניצלתי טובה. ניצלתי כל טובה .אפשרית שיכולתי
.לא נשארו הרבה
.ראיתי את כל הפניות
?אתה בחרת בי
יש לך תיק פלילי כקטינה. בריחות .תכופות מהבית, בין השאר
כשאימך סוף סוף זרקה את ,אביך מהבית
חזרת לתמיד. הוא לא היה זקוק ...לך, אבל אחיך הגדול
.הוא קיבל את זה. באופן קבוע
אמך לא הודתה, או אמרה או אפילו .הנהנה לכיוונך, אני לא יודע
אני מניח, ששתיכן הלכתן על קצות האצבעות
.בבית הזה, כמו עכברי כנסיה
...הייתי זקוק למישהו
שיכול לראות נכונה את... .המצב האנושי
.אני רוצה שתסתכלי על זה .לא, אני לא יכולה-
.אנ רוצה שתראי את הנערה הזאת
?זאת הארייט .לא, זאת לא היא-
...הם ביימו .את כולן
.תגעי בפנים שלה .הדבר האמיתי לא כך-כך יפה
אתה חושב שקאסטיס יודע ?משהו על הארייט וולס
.מחר נוכל לשאול אותו
?אתה חושב שנוכל למצוא אותו
אחד מהעדר שלנו .יידע איפה הוא
?תצליח להגיע הביתה
.כן, בטח .אולי כוס קפה
.בסדר
אז את לא יוצאת ?עם אף אחד
.כלומר, מישהו קבוע
מה אמרתי לך בקשר ?לעניינים האישיים
...בסדר. מה שלא יהיה
...את יודעת, אני פשוט
,לא ראיתי מברשת שיניים נוספת .או סכין גילוח של גבר
...אני
אבל כן ראיתי מעיל .גדול, תלוי שם
,מרפקים בוהקים ...כמה כפתורים חסרים
,מעשן. לא בדיוק הסגנון שלך ...אני לא חושב, אבל
אני מניח שהוא ענה על .צרכייך באותו זמן
האם אתה מקיים אי-פעם ?שיחה נורמלית
.זאת שיחה נורמלית
,לא, אני מתכוונת ל"היי ?היי, מה שלומך
?מזג אויר נוח, נכון ".היי, תודה עבור המשקאות
.אתה לא מדבר, אתה תוקף
"אהבה ומיתות"
?ארול
.קאסטיס !קאסטיס
.תן לי לראות את זה
.בוא הנה
!זין. זין, זין
.אתה חייב ללכת לרופא, ארול .צריך שיבדקו את זה
!חרא .כן-
.אני יודעת את זה
היינס אונבי. ארבעה ...סעיפי שידול
.קטינה לביצוע אקט מיני...
?מה הוא עושה פה
.משחר לטרף
אין כניסה לילדות מתחת גיל 18" "ללא ליווי הורה או אפוטרופוס
.כדאי שתיקח קצת פחות גלולות
?עושה קצת קניות, אונבי
.יש מבצע בפני'ס
מחלקת הגברים. כדאי לך .לבדוק את המבצע בעצמך
.אני מחפש את גלן קאסטיס
היא עשויה לדעת איפה הוא. אתה ?יודע איפה אני יכול למצוא אותה
אתה יודע שאני לא עושה כאלו .דברים. אלימות גורמת לי בחילה
.שכחתי
.כן
...שמעת שאני... אני
...אני
?משוחרר בקרוב מתפקידי
ועכשיו, אם אני לא אמצא ...נעדרת מסויימת
'אנחנו נאבד את ארול באבג ,כפי שהיכרנו
.והוא יחזור כזר מוחלט
.ואז כולנו נצטרך לקחת סיכון
ייתכן שראיתי אותה בסביבה .ואני יכול לעשות טלפון
...כן
.כן, תודה
קוראים לי ארול, רוצה להגיד ?לי את שמך
.נאדין .נאדין, שם יפה-
טוב, אני רוצה לשאול משהו. אני ...עובד עבור העירייה ויש מישהו
,אני מחפש מישהי
.וזה די חשוב לי ?האם זאת את? זאת את
...האם את
,אני רוצה שתסתכלי על זה .כי אני חושב שאולי... זאת את
?זאת את
!לך תזדיין
,אני חושב שזאת באמת את .כי נראה לי שזאת את
.זה... זה בסדר ...אני
?גלן קאסטיס צילם את אלו
.אני אשיג אותך אח"כ .בסדר-
?אם אספר לך, האם גלן יגלה .לא. לא, לא, אני מבטיחה-
אני לא יודעת איפה למצוא אותו. אני .יכולה לספר לך איך הוא מצא אותי
.בסדר
.האישה שמספרת אותי
...הדבר הרע ביותר
מספיק לבדוק את המקרה של ג'ון ...סמית. אני יכול לומר שהחוק דורש
?הלכת לקניות
?תתרחק ממנה, שמעת
.כן, קניתי עניבה חדשה ?מה דעתך
ידעת שקאסטיס וויולה ?ג'רוד מכירים
.כן
ידעת שהוא מסתובב ליד ?סלון היופי שלה
.כמובן שהוא מסתובב ליד הסלון ...הוא יכול לראות בנות מסתפרות
,את טיפול הציפורניים שלהן ...ידיים, רגליים
אתה חושב שהארייט וולס היא ?אחת מאותן נערות
?ויולה
"המחלקה לביטחון הציבור"
.ארול, תסתכל על זה
"רישום עברייני מין"
.זאת הבעיה עם הרשימה
,אנחנו לא מזהירים רק את הציבור .אלא גם כל סוטה ברחבי הארץ
אתה חושב שקאסטיס מצא את ?ויולה ברשימה
.הם מצאו זה את זו
.אני חושבת עליך" "באהבה, ויולה
.תראי את זה
.היא מנהלת מועדון מעריצים
קאסטיס מתחבר לויולה וטועה .לחשוב שהיא כמותו
אז לקאסטיס יש רעיון .למועדון מעריצים
היא... היא מספרת לו על .מכתבי המעריצים
והיא... היא מספרת לו על .מכתבי המעריצים
.אלוהים, תראה את כל זה
,גברת ג'רוד היקרה"
תנחומי הכנים על הוצאתו" .להורג חסרת הטעם של בעלך
וחשבתי שאולי אוכל להביע ".תנחומי באופן אישי
.הכל אותו דבר
הם מוצאים כמה נערות .ומצלמים כמה תמונות
זה מגרה את קאסטיס והוא ,רוצה את הדבר האמיתי
ומכריח את ויולה לעזור לו .לחטוף את הארייט
...אם אני רוצה להכות מישהי
.אולי היא נהנית מכך
.ארול, אנחנו חייבים לספר למישהו
?ארול
,זאת מסעדה משפחתית .יש כאן ילדים
.אולי אנחנו אקסהיביציוניסטים .אולי אנחנו אוהבים את זה כך
אקסהיביציוניסטים בדרך כלל חושפים את עצמם
כדי להראות את .הזין הבלתי מרשים שלהם
.לא, אתה אגרופיל
אתה... אתה מתגרה מזיון .במקום ציבורי
...אתה חייב להמם זרים כדי
להעצים את כוח הגברא .הפגום שלך
.להגביר את הגבר שבך
.כזה מתוק
.לעשות רושם
!היי, עוף מפה
.סוטה מזויין ...כן-
?לך... מה לעזאזל הבעיה שלך
?אתה לא מבין !עוף מפה
.תודה על העזרה .תודה-
.אליסון
את יודעת שארול אומר שהוא יודע ,לזהות שמישהו פושע או עומד לפשוע
,הם נעשים מרחפים .שקועים, מנותקים
,הם מתחילים לשתות יותר מדי ...מפסיקים לטפח את עצמם
תסתכלי עליו. זה יכול להיות .הפרופיל שלו עצמו
'א. באבג" "מנהל נרשמים
יש קשר ישיר בין לפחות אחד מהנרשמים שלנו
,והנערה הנעדרת הזאת .הארייט וולס
?יש לך שמות .כן-
גלן קאסטיס ואולי ויולה .ג'רוד. שניהם נעלמו
?וארול הוביל אותך למסקנה זו
.כן, זו היתה החקירה שלו
,הארייט התקשרה היום לאימה .מקליפורניה
?היא התקשרה
...הם בודקים את זה, אבל
כרגע היא נחשבת רק .למי שברחה מהבית
?אמרת לארול .כן-
נראה שהוא פינה את השולחן ,שלו. כולו שלך
אז למה שלא תתחילי את עבודתך .מההתחלה, לפני שתאבדי אותה
,יש לך שני נרשמים שנעלמו .תתחילי בזה שתמצאי אותם
?אז, זהו זה
?כלומר, לארול .סתם ככה
.כן, ככה .והוא מנוע מלהיכנס לבנין
.תסתכלי עליו... תסתכלי עליו
...זה יכול להיות הפרופיל שלו עצמו ...זה יכול להיות הפרופיל שלו עצמו
,אני לא יכולה לוותר .כבר סיימנו
.על האדמה, כמו בשמים
.זה בסדר
אם הייתי מבקש ממך, חושבת ?שהיית יכולה לבצע שיחת טלפון
את יכולה להגיד שאת .בקליפורניה, בריאה ושלמה
אני לא יודעת. -את יכולה לעשות ?שזה יישמע משכנע
.תניח את האקדח, ארול !תניח אותו
קאסטיס וויולה מחזיקים ,בהארייט וולס
.ולא אכפת לי מה היא סיפרה להם
!עוף לי מהבית
!עוף מפה
.מצטער
.תסתכלי על אלו
,ח... חשבנו שאלו צולמו .שכולן צולמו בביתה של ויולה
!הן לא. הן צולמו פה
.תסתכלי על זה. -תפסיק, ארול .תסתכלי על זה. תסתכלי-
.רואה את זה? זה אותו הדבר .אותה מיטה
זאת אותה מיטה. -ארול, תפסיק .עם זה! -כאן זה קרה
.באתר של הרציחות המקוריות
?שם זה היה, רואה .לשם הם הולכים
.פה ויולה... היא חייתה כאן ,אני לא מקשיבה לזה. -בדיוק כאן-
.בבית הזה, היא ופול .הם חיו ממש שם
.לא אכפת לי !ולשם הם לוקחים את הארייט-
!לא אכפת לי !לא אכפת לי
...הארייט כאן! הארייט .תפסיק עם זה-
!אתה חייב להפסיק עם זה
!בבקשה, תעזוב
!צא החוצה !צא החוצה
?לעזאזל, ארול, מה אתה עושה
.לא יודע
.אתה חייב להניח לזה, ארול
.אתה חייב להניח לזה
.עשית כמיטב יכולתך
.נערה לא שבה הביתה
.הרבה נערות לא שבות הביתה .מאה ביום
לפעמים אני חושב, שהייתי יכול .לעשות יותר. -תניח לזה
...כי לפעמים אני חושב
?חושב על מה
?חושב על מה, ארול
לפעמים אני חושב .לפגוע בהם
,"וכשאתה אומר "לפגוע ?"אתה מתכוון "להרוג
.מישהו חייב לשלם
.אני חייב לנסוע
הנערה הנעדרת לא תשוב הביתה .אם אני לא אשיב אותה הביתה
?את באה
.אתה חייב להבטיח לי משהו
.שזאת הנסיעה האחרונה שלך
!תגיד את זה
.זה הדבר האחרון שלי
...ההורים שביקרנו ?הזוג עם הבת הנעדרת-
כן, כן. הנערה נעלמה ...בערך בזמן
שבו פול וויולה עשו .את מה שהם עשו
,ניסיתי לגרום לה להודות בזה .שתיקח אותי לאן שהם קברו אותה
אני אתן להורים את השלווה .המגיעה להם
תמיד חשדתי שהעצמות .מפוזרות בשדות האלו
.חכי רגע
!אלוהים
.הנערה כאן
.הפנס במכונית .אני אביא אותו-
!אלוהים אדירים
?איפה הארייט וולס ?איפה היא? היא שם
?היא בחיים
!חרא
.אני אזעיק עזרה .מאוחר מדי-
?איפה הארייט וולס
?איפה היא
!תגיד לי, חתיכת בן זונה
כשתחזרי, צריך להכריז על גלן .קאסטיס כמת, ברשימה
תשאירי את זה למשך שישה חודשים .ואז תמחקי אותו
!בבקשה, מספיק עם זה
,תנחומי הכנים על הוצאתו להורג" .חסרת הטעם, של בעלך
".וחשבתי שאותי לא מבינים
.חתום "א.ג.", אדמונד גרומס !זה היה גרומס עם ויולה
הוא הכריח אותה לחיות את ,פנטזיות ההתבגרות שלו
,הוא בטח שילם לקאסטיס .שיעזור עם הארייט
אני הייתי קורבן, בדיוק .כמו הנשים האלו
,פול גרר אותי לחדר השינה .שם הוא... חנק אותי
הוא אמר לי לפתוח .עיניים רחבות
!חזק יותר
.הוא לא הרג אותי
!ח ז ק י ו ת ר
.הוא הרג את מי שהייתי
!אצבעות שמנות מזויינות
.הגיע הזמן, אדמונד
.הם יכולים להיות בכל מקום
.אנחנו זקוקים לעזרה
ויולה ג'רוד ואדמונד !גרומס תועים
.הם לקחו נערה ונעלמו .סתם כך
!לא כל-כך קל .בלי עזרה כלשהי
?אתה עזרת להם
!אלוהים אדירים
!וינסנט .אתה לא עוזב-
!וינסנט !חזור לפה
!בוא הנה
...לא שאלתי !שב-
.זה הולך להיות בלגאן
.בוא הנה, לואיס !שמישהו יספר לו-
!שים את היד שלך
?אתה יודע איפה הם
!תפסיק! תפסיק !תפסיק! תפסיק
,תפסיק. תפסיק .בבקשה, תפסיק
אני חושב... אני חושב .שאני יודע איפה הם. אני יודע
.אני יודע איפה הם, בנאדם !?איפה-
!אדמונד
.בוא אלי! אתה רוצה לבוא אלי !בוא אלי עכשיו
.על הברכיים
!טעות! חרא מזויין
?אתה שומע אותי !חתוך
!חתוך! חתוך! חתוך
.זה בסדר, חמודה
.זה בסדר, חמודה. זה בסדר
!ע ו ד
?איזה מהם זה .אני לא בטוח-
.את תהיי בסדר
,תסתמי את הפה המזויין שלך !או שאחנוק אותך
,הגיע הזמן .תזעיקי עזרה
!תביא את הסכין הגדולה !תביא את הסכין הגדולה
.'זה באבג ?מה-
!'זה באבג
!תסתמי את הפה
!תשתקי
!תסתמי את הפה
!תשתקי
.לא, בבקשה
!תורידי אותו
.הוא הרג את הארייט
!רק תורידי אותו
.רק ניסיתי לעזור .לא התכוונתי לפגוע בו
!היא לא מתה
!עופי החוצה
!דפוקה מטורפת
!תעזבי
!תעזבי! תעזבי את זה
?את בסדר .כן-
!תרדי
.את ואני נוסעים לחוה, ויולה
.תני לי את האקדח
!תעמדי
אנחנו נוסעים לראות .איפה אביגייל נמצאת
.אתה נהנה מזה
אתה מתכוון להחזיר ?את זה להוריה
"אביגייל אליזבת' ג'יימס"
.קח אותי
.אני אספר להם איך היא מתה
!זין פתטי שכמותך
תמיד חשבתי שיכול היה .להיות משהו בינינו
אולי הייתי צריכה לעשות .את הצעד הראשון
?מה איתי
.אז תלחץ על ההדק
?ארול ?ארול
,תלחץ על ההדק .ההרגשה מדהימה
!תהיה גבר, ארול ?אתה רוצה להיות בתוכי
!תסתמי את הפה
.אתה רוצה להיות בתוכי
אתה רוצה להיות בתוכי, כי !כולנו בתוכך, חתיכת מזדיין
!תעשה את זה
!תסתמי את הפה-
!תעשה את זה
.תהיה גבר, ארול
!תעשה את זה
.תהרוג אותי, ארול ...בסדר... בסדר-
!תהרוג אותי !תסתמי-
!תסתמי את הפה המזויין שלך
!חרא! חרא
!תשתקי
!תעמדי !תעמדי
!ארול
?באת עד לפה כדי להציל אותה
?בסדר
.בסדר
.הארייט וולס תהיה בסדר
.הוריה, יהיו להם שאלות .תפסחי על החלקים הקשים
.בסדר
.ארול, יש עוד
.יש עוד שקבורים פה .תן לי להראות לך
!תן לי להראות לך !תן לי להראות לך
,מישהו אמר פעם
,שמי שנלחם במפלצות
צריך להישמר
.מלהפוך בעצמו למפלצת
וכשאתה מסתכל עמוק אל ,תוך המעמקים
.המעמקים מסתכלים לתוכך
נעדרת" "?האם ראיתם את הילדה הזאת
,הרגעים שמכוננים את חיינו .לעולם אינם מתוכננים
.זה היה הרגע המכונן שלי
א. לאורי" "מנהלת נרשמים
.זאת היתה התשובה שלי
= העדר =
qwer90 תורגם משמיעה ע"י qwer90@gmail.com
סונכרן לגירסה זו ע"י מקבוצת פרטי aladin