1
00:00:04,410 --> 00:00:07,840
החדר הזה הוא הסיבה היחידה שלקחת
.את העבודה הדפוקה הזאת. תגיד לה
2
00:00:36,959 --> 00:00:37,780
!אלוהים
3
00:00:38,698 --> 00:00:41,536
?אתה חושב שזאת הנערה הנעדרת
?אתה חושב שזאת הארייט
4
00:00:42,966 --> 00:00:44,829
לא, אלא אם יש לה שתי
.רגליים שמאליות
5
00:00:45,704 --> 00:00:47,760
יש פה לפחות שלושה
.אנשים, כנראה יותר
6
00:00:48,021 --> 00:00:49,683
?אתה חושב שהוא עשה את זה
?הוא חתך את הנשים האלו
7
00:00:50,232 --> 00:00:53,263
אני חושב שיש לו חבר בבית
,הלוויות או חדר מתים
8
00:00:55,035 --> 00:00:56,467
.הוא כנראה זה שחתך
9
00:00:56,871 --> 00:00:59,247
.אני... אני לא מבינה את זה
10
00:01:00,987 --> 00:01:02,105
את כנראה לא מחזיקה
.את זה נכון
11
00:01:04,454 --> 00:01:07,710
.זה עמוד אמצע. פורנו
,זה הכל פורנו
12
00:01:07,994 --> 00:01:08,824
.רק פורנו
13
00:01:34,320 --> 00:01:36,070
אל תגיד לי שזה מה
.שרצית מלכתחילה
14
00:01:37,635 --> 00:01:39,969
?מה קרה
.אני מתפטרת, ארול-
15
00:01:44,084 --> 00:01:45,425
.לא, זה לא מה שרציתי
16
00:01:46,582 --> 00:01:51,492
.אני לא רואה את העתיד שלהם
.אין לי עניין לראות את העתיד שלהם
17
00:01:55,921 --> 00:02:01,199
האם חשבת... האם תהית איך
?הגעת לעבודה הזאת
18
00:02:03,245 --> 00:02:05,323
?איך הגעת להיות מחליפה שלי
19
00:02:08,226 --> 00:02:09,821
.כי ראיתי את הפנייה שלך
20
00:02:11,996 --> 00:02:16,082
ניצלתי טובה. ניצלתי כל טובה
.אפשרית שיכולתי
21
00:02:16,958 --> 00:02:18,084
.לא נשארו הרבה
22
00:02:20,234 --> 00:02:21,417
.ראיתי את כל הפניות
23
00:02:23,933 --> 00:02:25,331
?אתה בחרת בי
24
00:02:26,984 --> 00:02:31,518
יש לך תיק פלילי כקטינה. בריחות
.תכופות מהבית, בין השאר
25
00:02:33,317 --> 00:02:35,657
כשאימך סוף סוף זרקה את
,אביך מהבית
26
00:02:36,455 --> 00:02:39,701
חזרת לתמיד. הוא לא היה זקוק
...לך, אבל אחיך הגדול
27
00:02:40,819 --> 00:02:42,521
.הוא קיבל את זה. באופן קבוע
28
00:02:43,510 --> 00:02:47,212
אמך לא הודתה, או אמרה או אפילו
.הנהנה לכיוונך, אני לא יודע
29
00:02:47,626 --> 00:02:51,295
אני מניח, ששתיכן הלכתן
על קצות האצבעות
30
00:02:52,437 --> 00:02:54,619
.בבית הזה, כמו עכברי כנסיה
31
00:02:58,888 --> 00:03:00,263
...הייתי זקוק למישהו
32
00:03:03,009 --> 00:03:05,511
שיכול לראות נכונה את...
.המצב האנושי
33
00:03:11,494 --> 00:03:12,742
.אני רוצה שתסתכלי על זה
.לא, אני לא יכולה-
34
00:03:13,954 --> 00:03:15,130
.אנ רוצה שתראי את הנערה הזאת
35
00:03:17,878 --> 00:03:19,692
?זאת הארייט
.לא, זאת לא היא-
36
00:03:28,432 --> 00:03:30,735
...הם ביימו
.את כולן
37
00:03:31,964 --> 00:03:34,610
.תגעי בפנים שלה
.הדבר האמיתי לא כך-כך יפה
38
00:03:39,750 --> 00:03:41,606
אתה חושב שקאסטיס יודע
?משהו על הארייט וולס
39
00:03:46,458 --> 00:03:47,857
.מחר נוכל לשאול אותו
40
00:03:52,877 --> 00:03:54,291
?אתה חושב שנוכל למצוא אותו
41
00:03:58,551 --> 00:04:01,222
אחד מהעדר שלנו
.יידע איפה הוא
42
00:04:14,273 --> 00:04:15,256
?תצליח להגיע הביתה
43
00:04:16,573 --> 00:04:19,003
.כן, בטח
.אולי כוס קפה
44
00:04:19,848 --> 00:04:20,710
.בסדר
45
00:04:34,682 --> 00:04:36,048
אז את לא יוצאת
?עם אף אחד
46
00:04:37,702 --> 00:04:38,667
.כלומר, מישהו קבוע
47
00:04:40,568 --> 00:04:42,400
מה אמרתי לך בקשר
?לעניינים האישיים
48
00:04:44,980 --> 00:04:46,883
...בסדר. מה שלא יהיה
49
00:05:03,582 --> 00:05:05,420
...את יודעת, אני פשוט
50
00:05:06,833 --> 00:05:09,551
,לא ראיתי מברשת שיניים נוספת
.או סכין גילוח של גבר
51
00:05:10,142 --> 00:05:11,403
...אני
52
00:05:13,904 --> 00:05:16,263
אבל כן ראיתי מעיל
.גדול, תלוי שם
53
00:05:16,988 --> 00:05:19,099
,מרפקים בוהקים
...כמה כפתורים חסרים
54
00:05:21,935 --> 00:05:25,622
,מעשן. לא בדיוק הסגנון שלך
...אני לא חושב, אבל
55
00:05:26,419 --> 00:05:28,913
אני מניח שהוא ענה על
.צרכייך באותו זמן
56
00:05:32,415 --> 00:05:34,532
האם אתה מקיים אי-פעם
?שיחה נורמלית
57
00:05:35,650 --> 00:05:36,975
.זאת שיחה נורמלית
58
00:05:37,565 --> 00:05:39,763
,לא, אני מתכוונת ל"היי
?היי, מה שלומך
59
00:05:41,505 --> 00:05:43,663
?מזג אויר נוח, נכון
".היי, תודה עבור המשקאות
60
00:05:49,961 --> 00:05:51,176
.אתה לא מדבר, אתה תוקף
61
00:06:26,180 --> 00:06:27,938
"אהבה ומיתות"
62
00:06:50,040 --> 00:06:50,983
?ארול
63
00:07:50,664 --> 00:07:52,094
.קאסטיס
!קאסטיס
64
00:07:59,618 --> 00:08:01,008
.תן לי לראות את זה
65
00:08:01,445 --> 00:08:02,164
.בוא הנה
66
00:08:03,074 --> 00:08:04,471
!זין. זין, זין
67
00:08:07,332 --> 00:08:10,356
.אתה חייב ללכת לרופא, ארול
.צריך שיבדקו את זה
68
00:08:11,712 --> 00:08:12,878
!חרא
.כן-
69
00:08:15,756 --> 00:08:16,627
.אני יודעת את זה
70
00:08:16,831 --> 00:08:19,902
היינס אונבי. ארבעה
...סעיפי שידול
71
00:08:21,630 --> 00:08:24,373
.קטינה לביצוע אקט מיני...
72
00:08:25,771 --> 00:08:26,864
?מה הוא עושה פה
73
00:08:28,501 --> 00:08:29,884
.משחר לטרף
74
00:08:31,020 --> 00:08:32,485
אין כניסה לילדות מתחת גיל 18"
"ללא ליווי הורה או אפוטרופוס
75
00:08:32,549 --> 00:08:33,852
.כדאי שתיקח קצת פחות גלולות
76
00:08:48,662 --> 00:08:50,156
?עושה קצת קניות, אונבי
77
00:08:51,050 --> 00:08:52,128
.יש מבצע בפני'ס
78
00:08:53,382 --> 00:08:56,020
מחלקת הגברים. כדאי לך
.לבדוק את המבצע בעצמך
79
00:08:57,808 --> 00:08:59,567
.אני מחפש את גלן קאסטיס
80
00:09:03,900 --> 00:09:06,258
היא עשויה לדעת איפה הוא. אתה
?יודע איפה אני יכול למצוא אותה
81
00:09:09,527 --> 00:09:12,717
אתה יודע שאני לא עושה כאלו
.דברים. אלימות גורמת לי בחילה
82
00:09:12,947 --> 00:09:13,760
.שכחתי
83
00:09:16,738 --> 00:09:17,560
.כן
84
00:09:18,287 --> 00:09:19,652
...שמעת שאני... אני
85
00:09:21,866 --> 00:09:22,720
...אני
86
00:09:23,157 --> 00:09:25,789
?משוחרר בקרוב מתפקידי
87
00:09:29,585 --> 00:09:33,382
ועכשיו, אם אני לא אמצא
...נעדרת מסויימת
88
00:09:36,794 --> 00:09:38,712
'אנחנו נאבד את ארול באבג
,כפי שהיכרנו
89
00:09:41,044 --> 00:09:42,459
.והוא יחזור כזר מוחלט
90
00:09:43,784 --> 00:09:46,030
.ואז כולנו נצטרך לקחת סיכון
91
00:09:55,581 --> 00:09:58,010
ייתכן שראיתי אותה בסביבה
.ואני יכול לעשות טלפון
92
00:09:58,512 --> 00:09:59,134
...כן
93
00:09:59,876 --> 00:10:00,714
.כן, תודה
94
00:10:05,941 --> 00:10:07,330
קוראים לי ארול, רוצה להגיד
?לי את שמך
95
00:10:07,616 --> 00:10:09,680
.נאדין
.נאדין, שם יפה-
96
00:10:10,728 --> 00:10:13,102
טוב, אני רוצה לשאול משהו. אני
...עובד עבור העירייה ויש מישהו
97
00:10:13,435 --> 00:10:14,467
,אני מחפש מישהי
98
00:10:14,615 --> 00:10:16,798
.וזה די חשוב לי
?האם זאת את? זאת את
99
00:10:17,803 --> 00:10:18,761
...האם את
100
00:10:19,742 --> 00:10:23,069
,אני רוצה שתסתכלי על זה
.כי אני חושב שאולי... זאת את
101
00:10:23,891 --> 00:10:24,689
?זאת את
102
00:10:27,894 --> 00:10:28,931
!לך תזדיין
103
00:10:31,521 --> 00:10:33,646
,אני חושב שזאת באמת את
.כי נראה לי שזאת את
104
00:10:33,868 --> 00:10:35,331
.זה... זה בסדר
...אני
105
00:10:38,359 --> 00:10:40,199
?גלן קאסטיס צילם את אלו
106
00:10:42,819 --> 00:10:44,425
.אני אשיג אותך אח"כ
.בסדר-
107
00:10:48,431 --> 00:10:51,859
?אם אספר לך, האם גלן יגלה
.לא. לא, לא, אני מבטיחה-
108
00:10:53,124 --> 00:10:55,511
אני לא יודעת איפה למצוא אותו. אני
.יכולה לספר לך איך הוא מצא אותי
109
00:10:55,997 --> 00:10:56,707
.בסדר
110
00:10:58,673 --> 00:10:59,727
.האישה שמספרת אותי
111
00:11:01,156 --> 00:11:02,497
...הדבר הרע ביותר
112
00:11:02,966 --> 00:11:06,228
מספיק לבדוק את המקרה של ג'ון
...סמית. אני יכול לומר שהחוק דורש
113
00:11:06,851 --> 00:11:07,905
?הלכת לקניות
114
00:11:11,828 --> 00:11:13,336
?תתרחק ממנה, שמעת
115
00:11:15,558 --> 00:11:17,284
.כן, קניתי עניבה חדשה
?מה דעתך
116
00:11:19,971 --> 00:11:22,383
ידעת שקאסטיס וויולה
?ג'רוד מכירים
117
00:11:22,821 --> 00:11:23,539
.כן
118
00:11:25,081 --> 00:11:26,831
ידעת שהוא מסתובב ליד
?סלון היופי שלה
119
00:11:29,676 --> 00:11:31,970
.כמובן שהוא מסתובב ליד הסלון
...הוא יכול לראות בנות מסתפרות
120
00:11:32,679 --> 00:11:34,638
,את טיפול הציפורניים שלהן
...ידיים, רגליים
121
00:11:36,675 --> 00:11:38,193
אתה חושב שהארייט וולס היא
?אחת מאותן נערות
122
00:11:40,336 --> 00:11:41,180
?ויולה
123
00:11:55,088 --> 00:11:56,207
"המחלקה לביטחון הציבור"
124
00:11:57,348 --> 00:11:58,730
.ארול, תסתכל על זה
125
00:12:01,146 --> 00:12:02,520
"רישום עברייני מין"
126
00:12:03,125 --> 00:12:04,117
.זאת הבעיה עם הרשימה
127
00:12:04,848 --> 00:12:07,390
,אנחנו לא מזהירים רק את הציבור
.אלא גם כל סוטה ברחבי הארץ
128
00:12:09,820 --> 00:12:11,450
אתה חושב שקאסטיס מצא את
?ויולה ברשימה
129
00:12:15,590 --> 00:12:16,565
.הם מצאו זה את זו
130
00:12:55,549 --> 00:12:56,875
.אני חושבת עליך"
"באהבה, ויולה
131
00:13:00,072 --> 00:13:01,062
.תראי את זה
132
00:13:05,019 --> 00:13:06,241
.היא מנהלת מועדון מעריצים
133
00:13:08,088 --> 00:13:12,692
קאסטיס מתחבר לויולה וטועה
.לחשוב שהיא כמותו
134
00:13:14,169 --> 00:13:16,336
אז לקאסטיס יש רעיון
.למועדון מעריצים
135
00:13:17,669 --> 00:13:19,747
היא... היא מספרת לו על
.מכתבי המעריצים
136
00:13:20,369 --> 00:13:22,630
והיא... היא מספרת לו על
.מכתבי המעריצים
137
00:13:24,244 --> 00:13:25,394
.אלוהים, תראה את כל זה
138
00:13:33,598 --> 00:13:34,870
,גברת ג'רוד היקרה"
139
00:13:35,082 --> 00:13:38,216
תנחומי הכנים על הוצאתו"
.להורג חסרת הטעם של בעלך
140
00:13:38,381 --> 00:13:40,843
וחשבתי שאולי אוכל להביע
".תנחומי באופן אישי
141
00:13:44,033 --> 00:13:44,991
.הכל אותו דבר
142
00:13:54,201 --> 00:13:56,623
הם מוצאים כמה נערות
.ומצלמים כמה תמונות
143
00:13:58,757 --> 00:14:01,594
זה מגרה את קאסטיס והוא
,רוצה את הדבר האמיתי
144
00:14:02,095 --> 00:14:04,183
ומכריח את ויולה לעזור לו
.לחטוף את הארייט
145
00:14:07,552 --> 00:14:08,815
...אם אני רוצה להכות מישהי
146
00:14:10,661 --> 00:14:12,154
.אולי היא נהנית מכך
147
00:14:17,784 --> 00:14:18,797
.ארול, אנחנו חייבים לספר למישהו
148
00:14:23,313 --> 00:14:24,048
?ארול
149
00:14:47,671 --> 00:14:49,685
,זאת מסעדה משפחתית
.יש כאן ילדים
150
00:14:52,003 --> 00:14:54,241
.אולי אנחנו אקסהיביציוניסטים
.אולי אנחנו אוהבים את זה כך
151
00:14:56,333 --> 00:14:57,764
אקסהיביציוניסטים בדרך
כלל חושפים את עצמם
152
00:14:58,177 --> 00:15:02,040
כדי להראות את
.הזין הבלתי מרשים שלהם
153
00:15:02,654 --> 00:15:05,579
.לא, אתה אגרופיל
154
00:15:07,377 --> 00:15:08,822
אתה... אתה מתגרה מזיון
.במקום ציבורי
155
00:15:09,435 --> 00:15:10,705
...אתה חייב להמם זרים כדי
156
00:15:11,559 --> 00:15:14,717
להעצים את כוח הגברא
.הפגום שלך
157
00:15:16,002 --> 00:15:17,090
.להגביר את הגבר שבך
158
00:15:21,495 --> 00:15:22,283
.כזה מתוק
159
00:15:23,346 --> 00:15:24,297
.לעשות רושם
160
00:15:25,661 --> 00:15:26,660
!היי, עוף מפה
161
00:15:30,033 --> 00:15:31,742
.סוטה מזויין
...כן-
162
00:15:32,291 --> 00:15:33,833
?לך... מה לעזאזל הבעיה שלך
163
00:15:34,087 --> 00:15:35,477
?אתה לא מבין
!עוף מפה
164
00:16:05,077 --> 00:16:06,052
.תודה על העזרה
.תודה-
165
00:16:12,384 --> 00:16:13,303
.אליסון
166
00:16:27,017 --> 00:16:29,647
את יודעת שארול אומר שהוא יודע
,לזהות שמישהו פושע או עומד לפשוע
167
00:16:30,111 --> 00:16:32,426
,הם נעשים מרחפים
.שקועים, מנותקים
168
00:16:33,609 --> 00:16:36,422
,הם מתחילים לשתות יותר מדי
...מפסיקים לטפח את עצמם
169
00:16:37,532 --> 00:16:39,673
תסתכלי עליו. זה יכול להיות
.הפרופיל שלו עצמו
170
00:16:40,871 --> 00:16:41,837
'א. באבג"
"מנהל נרשמים
171
00:16:42,043 --> 00:16:44,089
יש קשר ישיר בין לפחות אחד
מהנרשמים שלנו
172
00:16:44,327 --> 00:16:45,509
,והנערה הנעדרת הזאת
.הארייט וולס
173
00:16:46,035 --> 00:16:47,089
?יש לך שמות
.כן-
174
00:16:47,606 --> 00:16:51,021
גלן קאסטיס ואולי ויולה
.ג'רוד. שניהם נעלמו
175
00:16:51,305 --> 00:16:52,752
?וארול הוביל אותך למסקנה זו
176
00:16:53,964 --> 00:16:55,043
.כן, זו היתה החקירה שלו
177
00:16:57,080 --> 00:16:59,198
,הארייט התקשרה היום לאימה
.מקליפורניה
178
00:17:00,994 --> 00:17:01,833
?היא התקשרה
179
00:17:03,087 --> 00:17:03,798
...הם בודקים את זה, אבל
180
00:17:04,394 --> 00:17:06,466
כרגע היא נחשבת רק
.למי שברחה מהבית
181
00:17:08,710 --> 00:17:09,972
?אמרת לארול
.כן-
182
00:17:11,809 --> 00:17:13,816
נראה שהוא פינה את השולחן
,שלו. כולו שלך
183
00:17:14,802 --> 00:17:16,968
אז למה שלא תתחילי את עבודתך
.מההתחלה, לפני שתאבדי אותה
184
00:17:17,542 --> 00:17:20,004
,יש לך שני נרשמים שנעלמו
.תתחילי בזה שתמצאי אותם
185
00:17:25,026 --> 00:17:25,967
?אז, זהו זה
186
00:17:26,725 --> 00:17:28,404
?כלומר, לארול
.סתם ככה
187
00:17:29,032 --> 00:17:31,558
.כן, ככה
.והוא מנוע מלהיכנס לבנין
188
00:17:48,088 --> 00:17:49,757
.תסתכלי עליו... תסתכלי עליו
189
00:17:49,922 --> 00:17:52,129
...זה יכול להיות הפרופיל שלו עצמו
...זה יכול להיות הפרופיל שלו עצמו
190
00:17:53,446 --> 00:17:56,020
,אני לא יכולה לוותר
.כבר סיימנו
191
00:17:57,482 --> 00:17:59,680
.על האדמה, כמו בשמים
192
00:18:01,621 --> 00:18:02,731
.זה בסדר
193
00:18:32,952 --> 00:18:35,205
אם הייתי מבקש ממך, חושבת
?שהיית יכולה לבצע שיחת טלפון
194
00:18:36,186 --> 00:18:39,217
את יכולה להגיד שאת
.בקליפורניה, בריאה ושלמה
195
00:18:40,783 --> 00:18:43,187
אני לא יודעת. -את יכולה לעשות
?שזה יישמע משכנע
196
00:18:45,499 --> 00:18:46,431
.תניח את האקדח, ארול
!תניח אותו
197
00:18:48,269 --> 00:18:51,035
קאסטיס וויולה מחזיקים
,בהארייט וולס
198
00:18:51,552 --> 00:18:53,390
.ולא אכפת לי מה היא סיפרה להם
199
00:18:53,644 --> 00:18:55,290
!עוף לי מהבית
200
00:18:56,127 --> 00:18:57,254
!עוף מפה
201
00:18:59,178 --> 00:18:59,945
.מצטער
202
00:19:01,622 --> 00:19:02,470
.תסתכלי על אלו
203
00:19:02,810 --> 00:19:05,344
,ח... חשבנו שאלו צולמו
.שכולן צולמו בביתה של ויולה
204
00:19:05,703 --> 00:19:07,747
!הן לא. הן צולמו פה
205
00:19:08,418 --> 00:19:09,984
.תסתכלי על זה. -תפסיק, ארול
.תסתכלי על זה. תסתכלי-
206
00:19:10,685 --> 00:19:12,611
.רואה את זה? זה אותו הדבר
.אותה מיטה
207
00:19:13,153 --> 00:19:15,367
זאת אותה מיטה. -ארול, תפסיק
.עם זה! -כאן זה קרה
208
00:19:16,012 --> 00:19:17,331
.באתר של הרציחות המקוריות
209
00:19:17,664 --> 00:19:19,454
?שם זה היה, רואה
.לשם הם הולכים
210
00:19:19,763 --> 00:19:22,537
.פה ויולה... היא חייתה כאן
,אני לא מקשיבה לזה. -בדיוק כאן-
211
00:19:22,743 --> 00:19:25,141
.בבית הזה, היא ופול
.הם חיו ממש שם
212
00:19:25,450 --> 00:19:26,824
.לא אכפת לי
!ולשם הם לוקחים את הארייט-
213
00:19:27,102 --> 00:19:29,405
!לא אכפת לי
!לא אכפת לי
214
00:19:29,706 --> 00:19:32,103
...הארייט כאן! הארייט
.תפסיק עם זה-
215
00:19:33,517 --> 00:19:35,155
!אתה חייב להפסיק עם זה
216
00:19:38,657 --> 00:19:40,303
!בבקשה, תעזוב
217
00:19:41,451 --> 00:19:43,314
!צא החוצה
!צא החוצה
218
00:20:42,876 --> 00:20:44,025
?לעזאזל, ארול, מה אתה עושה
219
00:20:45,911 --> 00:20:47,046
.לא יודע
220
00:21:10,663 --> 00:21:11,981
.אתה חייב להניח לזה, ארול
221
00:21:14,361 --> 00:21:15,297
.אתה חייב להניח לזה
222
00:21:20,636 --> 00:21:21,819
.עשית כמיטב יכולתך
223
00:21:28,230 --> 00:21:29,375
.נערה לא שבה הביתה
224
00:21:30,731 --> 00:21:34,113
.הרבה נערות לא שבות הביתה
.מאה ביום
225
00:21:38,957 --> 00:21:42,403
לפעמים אני חושב, שהייתי יכול
.לעשות יותר. -תניח לזה
226
00:21:45,823 --> 00:21:46,942
...כי לפעמים אני חושב
227
00:21:50,010 --> 00:21:51,169
?חושב על מה
228
00:21:54,758 --> 00:21:55,780
?חושב על מה, ארול
229
00:22:03,417 --> 00:22:04,694
לפעמים אני חושב
.לפגוע בהם
230
00:22:10,851 --> 00:22:12,561
,"וכשאתה אומר "לפגוע
?"אתה מתכוון "להרוג
231
00:22:14,847 --> 00:22:15,996
.מישהו חייב לשלם
232
00:22:32,183 --> 00:22:33,238
.אני חייב לנסוע
233
00:22:34,883 --> 00:22:36,634
הנערה הנעדרת לא תשוב הביתה
.אם אני לא אשיב אותה הביתה
234
00:22:46,356 --> 00:22:47,332
?את באה
235
00:22:51,088 --> 00:22:52,407
.אתה חייב להבטיח לי משהו
236
00:22:55,748 --> 00:22:57,186
.שזאת הנסיעה האחרונה שלך
237
00:23:02,454 --> 00:23:03,221
!תגיד את זה
238
00:23:05,930 --> 00:23:08,464
.זה הדבר האחרון שלי
239
00:23:30,199 --> 00:23:32,902
...ההורים שביקרנו
?הזוג עם הבת הנעדרת-
240
00:23:33,707 --> 00:23:38,257
כן, כן. הנערה נעלמה
...בערך בזמן
241
00:23:39,623 --> 00:23:41,643
שבו פול וויולה עשו
.את מה שהם עשו
242
00:23:43,129 --> 00:23:45,400
,ניסיתי לגרום לה להודות בזה
.שתיקח אותי לאן שהם קברו אותה
243
00:23:49,190 --> 00:23:50,851
אני אתן להורים את השלווה
.המגיעה להם
244
00:23:58,343 --> 00:24:02,397
תמיד חשדתי שהעצמות
.מפוזרות בשדות האלו
245
00:24:17,755 --> 00:24:18,736
.חכי רגע
246
00:25:12,101 --> 00:25:13,138
!אלוהים
247
00:25:22,839 --> 00:25:23,879
.הנערה כאן
248
00:25:43,399 --> 00:25:44,830
.הפנס במכונית
.אני אביא אותו-
249
00:28:18,527 --> 00:28:19,414
!אלוהים אדירים
250
00:28:23,410 --> 00:28:26,248
?איפה הארייט וולס
?איפה היא? היא שם
251
00:28:28,662 --> 00:28:29,460
?היא בחיים
252
00:28:31,882 --> 00:28:32,479
!חרא
253
00:28:32,933 --> 00:28:34,116
.אני אזעיק עזרה
.מאוחר מדי-
254
00:28:44,808 --> 00:28:45,878
?איפה הארייט וולס
255
00:28:49,541 --> 00:28:50,226
?איפה היא
256
00:28:54,815 --> 00:28:56,023
!תגיד לי, חתיכת בן זונה
257
00:28:59,546 --> 00:29:03,079
כשתחזרי, צריך להכריז על גלן
.קאסטיס כמת, ברשימה
258
00:29:06,741 --> 00:29:08,795
תשאירי את זה למשך שישה חודשים
.ואז תמחקי אותו
259
00:29:21,079 --> 00:29:23,412
!בבקשה, מספיק עם זה
260
00:29:36,638 --> 00:29:39,230
,תנחומי הכנים על הוצאתו להורג"
.חסרת הטעם, של בעלך
261
00:29:39,465 --> 00:29:40,664
".וחשבתי שאותי לא מבינים
262
00:29:40,885 --> 00:29:43,739
.חתום "א.ג.", אדמונד גרומס
!זה היה גרומס עם ויולה
263
00:29:45,080 --> 00:29:47,511
הוא הכריח אותה לחיות את
,פנטזיות ההתבגרות שלו
264
00:29:47,701 --> 00:29:49,155
,הוא בטח שילם לקאסטיס
.שיעזור עם הארייט
265
00:29:52,304 --> 00:29:55,397
אני הייתי קורבן, בדיוק
.כמו הנשים האלו
266
00:29:56,972 --> 00:30:00,554
,פול גרר אותי לחדר השינה
.שם הוא... חנק אותי
267
00:30:03,118 --> 00:30:06,100
הוא אמר לי לפתוח
.עיניים רחבות
268
00:30:07,746 --> 00:30:09,487
!חזק יותר
269
00:30:09,789 --> 00:30:10,763
.הוא לא הרג אותי
270
00:30:14,192 --> 00:30:15,000
!ח ז ק י ו ת ר
271
00:30:19,243 --> 00:30:20,098
.הוא הרג את מי שהייתי
272
00:30:31,685 --> 00:30:32,861
!אצבעות שמנות מזויינות
273
00:30:42,544 --> 00:30:43,513
.הגיע הזמן, אדמונד
274
00:30:46,123 --> 00:30:47,065
.הם יכולים להיות בכל מקום
275
00:30:49,549 --> 00:30:50,381
.אנחנו זקוקים לעזרה
276
00:30:59,888 --> 00:31:03,238
ויולה ג'רוד ואדמונד
!גרומס תועים
277
00:31:06,155 --> 00:31:09,265
.הם לקחו נערה ונעלמו
.סתם כך
278
00:31:10,030 --> 00:31:13,213
!לא כל-כך קל
.בלי עזרה כלשהי
279
00:31:17,577 --> 00:31:18,560
?אתה עזרת להם
280
00:31:26,321 --> 00:31:27,240
!אלוהים אדירים
281
00:31:29,748 --> 00:31:30,571
!וינסנט
.אתה לא עוזב-
282
00:31:31,753 --> 00:31:33,150
!וינסנט
!חזור לפה
283
00:31:34,053 --> 00:31:34,979
!בוא הנה
284
00:31:36,257 --> 00:31:37,677
...לא שאלתי
!שב-
285
00:31:38,819 --> 00:31:41,273
.זה הולך להיות בלגאן
286
00:31:41,342 --> 00:31:43,343
.בוא הנה, לואיס
!שמישהו יספר לו-
287
00:31:44,845 --> 00:31:45,747
!שים את היד שלך
288
00:31:48,879 --> 00:31:49,991
?אתה יודע איפה הם
289
00:31:52,769 --> 00:31:54,063
!תפסיק! תפסיק
!תפסיק! תפסיק
290
00:31:54,349 --> 00:31:57,139
,תפסיק. תפסיק
.בבקשה, תפסיק
291
00:31:58,096 --> 00:32:00,080
אני חושב... אני חושב
.שאני יודע איפה הם. אני יודע
292
00:32:00,604 --> 00:32:02,963
.אני יודע איפה הם, בנאדם
!?איפה-
293
00:32:08,512 --> 00:32:09,469
!אדמונד
294
00:32:11,850 --> 00:32:15,528
.בוא אלי! אתה רוצה לבוא אלי
!בוא אלי עכשיו
295
00:32:17,213 --> 00:32:18,084
.על הברכיים
296
00:32:21,448 --> 00:32:24,022
!טעות! חרא מזויין
297
00:32:24,780 --> 00:32:26,211
?אתה שומע אותי
!חתוך
298
00:32:26,489 --> 00:32:28,014
!חתוך! חתוך! חתוך
299
00:32:39,386 --> 00:32:40,336
.זה בסדר, חמודה
300
00:32:41,605 --> 00:32:43,493
.זה בסדר, חמודה. זה בסדר
301
00:33:03,389 --> 00:33:04,196
!ע ו ד
302
00:33:05,624 --> 00:33:06,942
?איזה מהם זה
.אני לא בטוח-
303
00:33:31,307 --> 00:33:32,249
.את תהיי בסדר
304
00:33:37,804 --> 00:33:40,202
,תסתמי את הפה המזויין שלך
!או שאחנוק אותך
305
00:34:09,166 --> 00:34:10,963
,הגיע הזמן
.תזעיקי עזרה
306
00:34:25,140 --> 00:34:26,458
!תביא את הסכין הגדולה
!תביא את הסכין הגדולה
307
00:34:47,238 --> 00:34:48,347
.'זה באבג
?מה-
308
00:34:48,824 --> 00:34:49,647
!'זה באבג
309
00:34:57,019 --> 00:34:57,762
!תסתמי את הפה
310
00:34:58,574 --> 00:34:59,741
!תשתקי
311
00:35:10,036 --> 00:35:10,299
!תשתקי
312
00:35:12,376 --> 00:35:13,134
!תסתמי את הפה
313
00:35:16,242 --> 00:35:16,841
!תשתקי
314
00:35:31,559 --> 00:35:32,182
!תשתקי
315
00:35:40,491 --> 00:35:41,336
.לא, בבקשה
316
00:35:57,323 --> 00:35:58,217
!תורידי אותו
317
00:35:59,855 --> 00:36:00,757
.הוא הרג את הארייט
318
00:36:03,186 --> 00:36:04,568
!רק תורידי אותו
319
00:36:11,438 --> 00:36:14,036
.רק ניסיתי לעזור
.לא התכוונתי לפגוע בו
320
00:36:28,246 --> 00:36:29,061
!היא לא מתה
321
00:36:29,882 --> 00:36:30,639
!עופי החוצה
322
00:36:31,061 --> 00:36:32,116
!דפוקה מטורפת
323
00:36:45,947 --> 00:36:46,345
!תעזבי
324
00:36:46,584 --> 00:36:47,949
!תעזבי! תעזבי את זה
325
00:36:49,723 --> 00:36:50,393
?את בסדר
.כן-
326
00:36:55,326 --> 00:36:55,948
!תרדי
327
00:36:57,225 --> 00:36:59,168
.את ואני נוסעים לחוה, ויולה
328
00:37:01,117 --> 00:37:01,875
.תני לי את האקדח
329
00:37:03,800 --> 00:37:04,375
!תעמדי
330
00:37:08,396 --> 00:37:09,634
אנחנו נוסעים לראות
.איפה אביגייל נמצאת
331
00:37:26,922 --> 00:37:28,017
.אתה נהנה מזה
332
00:39:10,579 --> 00:39:11,914
אתה מתכוון להחזיר
?את זה להוריה
333
00:39:31,340 --> 00:39:35,233
"אביגייל אליזבת' ג'יימס"
334
00:39:41,468 --> 00:39:42,291
.קח אותי
335
00:39:43,144 --> 00:39:44,526
.אני אספר להם איך היא מתה
336
00:39:46,395 --> 00:39:47,345
!זין פתטי שכמותך
337
00:40:12,474 --> 00:40:14,465
תמיד חשבתי שיכול היה
.להיות משהו בינינו
338
00:40:17,637 --> 00:40:19,205
אולי הייתי צריכה לעשות
.את הצעד הראשון
339
00:40:22,880 --> 00:40:23,889
?מה איתי
340
00:40:42,007 --> 00:40:42,846
.אז תלחץ על ההדק
341
00:40:44,795 --> 00:40:46,562
?ארול
?ארול
342
00:40:53,181 --> 00:40:56,659
,תלחץ על ההדק
.ההרגשה מדהימה
343
00:41:01,801 --> 00:41:04,790
!תהיה גבר, ארול
?אתה רוצה להיות בתוכי
344
00:41:05,236 --> 00:41:05,922
!תסתמי את הפה
345
00:41:06,208 --> 00:41:07,117
.אתה רוצה להיות בתוכי
346
00:41:07,532 --> 00:41:10,577
אתה רוצה להיות בתוכי, כי
!כולנו בתוכך, חתיכת מזדיין
347
00:41:11,108 --> 00:41:11,730
!תעשה את זה
348
00:41:12,272 --> 00:41:12,925
!תעשה את זה
349
00:41:13,611 --> 00:41:14,266
!תעשה את זה
350
00:41:14,487 --> 00:41:15,110
!תעשה את זה
351
00:41:15,339 --> 00:41:16,394
!תעשה את זה
!תסתמי את הפה-
352
00:41:16,743 --> 00:41:17,494
!תעשה את זה
353
00:41:19,688 --> 00:41:20,807
.תהיה גבר, ארול
354
00:41:22,595 --> 00:41:23,442
!תעשה את זה
355
00:41:27,268 --> 00:41:27,956
!תעשה את זה
356
00:41:29,502 --> 00:41:30,821
.תהרוג אותי, ארול
...בסדר... בסדר-
357
00:41:31,075 --> 00:41:33,161
!תהרוג אותי
!תסתמי-
358
00:41:34,205 --> 00:41:35,532
!תסתמי את הפה המזויין שלך
359
00:41:38,638 --> 00:41:40,174
!חרא! חרא
360
00:41:44,114 --> 00:41:44,912
!תשתקי
361
00:42:00,851 --> 00:42:02,417
!תעמדי
!תעמדי
362
00:42:21,147 --> 00:42:22,001
!ארול
363
00:42:31,099 --> 00:42:32,313
?באת עד לפה כדי להציל אותה
364
00:42:48,459 --> 00:42:49,346
?בסדר
365
00:42:53,086 --> 00:42:54,316
.בסדר
366
00:43:01,318 --> 00:43:02,637
.הארייט וולס תהיה בסדר
367
00:43:08,290 --> 00:43:12,096
.הוריה, יהיו להם שאלות
.תפסחי על החלקים הקשים
368
00:43:13,109 --> 00:43:14,075
.בסדר
369
00:43:14,946 --> 00:43:18,040
.ארול, יש עוד
370
00:43:19,621 --> 00:43:22,138
.יש עוד שקבורים פה
.תן לי להראות לך
371
00:43:23,862 --> 00:43:27,320
!תן לי להראות לך
!תן לי להראות לך
372
00:44:20,881 --> 00:44:21,928
,מישהו אמר פעם
373
00:44:22,566 --> 00:44:23,964
,שמי שנלחם במפלצות
374
00:44:24,695 --> 00:44:26,182
צריך להישמר
375
00:44:27,267 --> 00:44:29,096
.מלהפוך בעצמו למפלצת
376
00:44:32,838 --> 00:44:35,163
וכשאתה מסתכל עמוק אל
,תוך המעמקים
377
00:44:37,337 --> 00:44:39,423
.המעמקים מסתכלים לתוכך
378
00:44:41,013 --> 00:44:43,282
נעדרת"
"?האם ראיתם את הילדה הזאת
379
00:44:46,286 --> 00:44:48,749
,הרגעים שמכוננים את חיינו
.לעולם אינם מתוכננים
380
00:44:53,055 --> 00:44:55,398
.זה היה הרגע המכונן שלי
381
00:44:56,322 --> 00:44:57,881
א. לאורי"
"מנהלת נרשמים
382
00:44:58,510 --> 00:45:00,485
.זאת היתה התשובה שלי
383
00:45:07,872 --> 00:45:09,943
= העדר =
384
00:45:13,314 --> 00:45:15,152
qwer90 תורגם משמיעה ע"י
qwer90@gmail.com
385
00:45:16,893 --> 00:45:19,275
סונכרן לגירסה זו ע"י
מקבוצת פרטי aladin