F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
יש למעלה מחצי מיליון" .עברייני מין רשומים בארה"ב
על כל אלף עבריינים יש רק" ".עובד פרטני אחד המנטר אותם
בכל שתי דקות נתקפים מינית" "אישה או ילד בארה"ב
מישהו פעם אמר"
מי שנלחם במפלצות"
מן הראוי שיוודא שתוך כדי כך" ".לא יהפוך בעצמו למפלצת
!לחץ על ההדק"
!לחץ" "!עשה את זה
,אם תביט לאורך זמן בתהום"
".התהום תביט לתוכך"
"!כולנו בתוכך, דפוק"
אבל הרגעים המכוננים בחיינו" ".לעולם אינם מתוכננים
"העדר"
.אגף ביטחון הציבור
?וינסנט דניסון
וינסנט דניסון .רשום כעבריין מין
,ברגע שאוכל לאמת את כתובתו .אוכל להניח לו לנפשו
ודאי שאת שומרת .על אחיזה איתנה במושכות
.אל תתני לו לתפוס שליטה
?איך מצבי-הרוח שלך
.טובים
?אתה לוקח תרופות .כן-
השתמשת בשמות נוספים כלשהם ?בששת החודשים האחרונים
.לא
.את חייבת לעשות הכול נכון
.יפה מאוד
?מה דעתך על מחשבות מיניות
.לא יודע
.נו, באמת .לכולם יש מחשבות מיניות
.זה בסדר .אתה לא אמור לשאול אותי את זה-
.זה לא מופיע בשאלון
.קדימה
.לא, לא .עכשיו הוא שולט בך
על מה אתה חושב ?כשאתה מאונן
על הקמת משפחה .עם בחורה נחמדה
,אתה חושב לתפוס אותה ?שלא תוכל לזוז
"ישו אוהב אותך"
לפעמים אני חושב" ".שיכולתי לעשות יותר
?חושב שתוכל לעשות את זה
...כן
.סוס טוב
.להתראות, הרייט. נתראה מחר .להתראות-
ולשאר החדשות. המשטרה חוקרת .את היעלמותה של הרייט ולס
...17-משערים כי הנערה בת ה
בלשים החוקרים את היעלמותה 17-של הרייט ולס בת ה
,מתמקדים בחברותיה ללימודים .שאולי היו האחרונות שראו אותה
הוריה של הרייט ביקשו מהציבור .לעזור באיתור בתם
,גב' ולס ?שמעת משהו מבתך
.אני רק רוצה שבתי תחזור הביתה
.חדשות מסביב לשעון
כעת נעבור לקבלת .שיחות מאזינים. בבקשה
כן, אני רוצה לדעת מה עושה .המשטרה בעניין הזה, אם בכלל
זה נראה לי די מקומם. נראה .שאף אחד לא עושה כלום בנידון
.במוטל שבמורד הרחוב... .המצור נמשך ארבע שעות
הערב הגיעו חוקרי מחלק הרצח לזירת הפשע
אף שהאישה, שנדקרה .פעמים מספר, עודנה בחיים
חבריה מתארים אותה .כאדם אכפתי עם לב רחב
"גבר נעצר בניסיון לפתות ילדים"
"שני בנים"
.הנה משהו חדש
סוכן-נוסע .שאין לו מה למכור לבחורה
?את גרה בסביבה
.כן ?כבר הרבה זמן-
.מאז ומתמיד
"נתגלתה גופתה של נערה נעדרת"
השתמשת בשמות נוספים כלשהם ?בששת החודשים האחרונים
.מופרע
...בבקשה, לא
.אני מבטיחה, אני מבטיחה .שחררו אותי
?למה אתם עושים לי את זה
!תסתמי כבר
.היא מתחילה היום
.תחלקו בשולחן וברכב
.יופי. יופי
.יופי
,אתה יודע שיש לי עוד חודש ?נכון
.שלושה שבועות ושלושה ימים
,אתה יכול לפרוש ברגע זה .אם אתה רוצה
.הרווחת את זה .לא, לא, לא, בובי-
.בשום אופן לא היום .לא הרווחתי את זה
18 ימי עבודה. יום אחד .על כל שנה שעבדתי כאן
?אתה רוצה לפגוש אותה
.נא להכניס את אליסון
.שלום .אליסון לאורי-
.'זה ארול באבדג .מר באבדג'. נעים להכיר אותך-
.אין צורך להיות כל כך נפלאה .כבר קיבלת את המשרה
.כך מתברר ,ארול-
אתה מוכן לסלוח לנו ?לרגע, בבקשה
.בטח
.בסדר. יופי ...מצוין
במצב רגיל הייתי מבקש מעובד מנוסה כמו ארול
.לעזור לך לא להסתבך בצרות
.אני מבינה
.במצב הנוכחי, זה הפוך
?ארול .אל תשכח את "בורגונדי" הערב
?לכבוד מה
.זו מסיבת הפרישה שלך
.בסדר? -בסדר
.אם יהיו לך שאלות, רק תשאלי .תודה-
,מהם לא תלמדי שום דבר
.מלבד איך לשמור על המשרה שלך
זה שלך. זה השולחן שלך. את .יכולה להזיז את זה, אם את רוצה
.את באה? -כן
?מה אנחנו רוצים !צדק
?מתי אנחנו רוצים אותו !עכשיו
,יש לנו בחור שעבר לגור כאן .ממדינה אחרת
?מה הוא עשה .אונס, דרגה שנייה. עסקת-טיעון-
.לא אכפת לי מה הוא עשה .אכפת לי מה הוא יעשה
...שרתים למען הצדק .סליחה, אדוני
את יודעת, האנשים האלה ,נרשמו כמחווה לציבור
לקורבנות, לאנשים .שהעידו נגדם
.וגם כי זה מה שהם מסוגלים לו
.הנה הפוטנציאל
.רישומם הוא דבר אחד ?אבל חיזוי העתיד
.זה כבר משהו אחר
.אנחנו מגידי-עתידות
.לא מבינים אותנו
זכרים הם מטבעם .יותר תוקפניים מבחינה מינית
זו דרכם להעביר הלאה .את החומר הגנטי שלהם
.לא מבינים אתכם
,אימא שלו לא הצליחה לשחד אותה .זה מה שקרה
.כמו שהיא עשתה עם האחרות
?מה שמך, חמודה
.ביאטריס בל
?ביאטריס בל .זה חמוד
,אז תגידי לי, ביאטריס בל
באיזו תדירות אדמונד ?מעביר את החומר הגנטי שלו
.לא יודעת
לפעמים הוא מעמיד פנים ?שהוא מכאיב לך
?חונק אותך
אני מתערב שהגוף שלך .מכוסה בסימנים
.היא תתפשט ותראה לך
.אם אגיד לה
?מותר לנו לראות
.אני רוצה שהיא תבקש
.לא נראה לי שזה יאה .אז אולי מוטב שתחכי בחוץ-
.לא .אני רוצה שהיא תישאר
.קומי, חמודה .תתפשטי
...אני
.בסדר. בסדר
.תודה
עכשיו תוכלי להתקשר אליי .כשיימאס לך ממנו
,נעזור לך להיפטר ממנו ?בסדר
?מה זה
?אתה עשית את זה ?סיימתם עם הסקר שלכם-
?אתה עשית את זה
...דרך אגב, אני !?אתה עשית את זה-
?אתה מהמכים, מה
אוהב את צליל פרקי-האצבעות .על גופה של אישה
.אולי היא נהנית מזה
.אולי גם אני נהנה
.בסדר. בסדר
.בסדר, אדמונד .שיהיה
...רק באתי .לקבל אותך בברכה למדינה
.אז ברוך הבא
.אני לא רוצה שלא יבינו אותי
.תתקשרי אליי
?בסדר
.להתראות, אדמונד .להתראות-
.השאלות האלה לא הופיעו בשאלון
?'מר באבדג
.הן היו פולשניות
.נוגעים. ממששים .חושפים
.מציצנים .אנסים קומפולסיוויים
.אנסי-דייטים. פטישיסטים .מתערטלים
.מחמיאים .חובבי בעלי-חיים
.חובבי מפגרים .זקנים
.מתים. פסלים
מוטב שתגידי עכשיו אם את .רגישה מדי בשביל העבודה הזו
.תתקשרי לאימא שלך .שתבוא לאסוף אותך
"עלייה בפשיעה האלימה"
?מה אתה מסמן בעיגולים
אני עוקב אחרי עבירות שאולי .בוצעו על-ידי מישהו מאנשיי
,אם מתפתח דפוס
או משהו עולה בדעתי ,שיכול לעזור למשטרה
.אני מעביר את המידע הלאה ?זה אי-פעם מוביל למשהו-
?למעצר
?אז מה תעשה עכשיו ?כלומר, כשתפרוש
.אני לא פורש
.מפטרים אותי
.כדאי שתשני מראה
.תסלקי את השיער מהפנים שלך
.אלך לשלם
...היעלמות תלמידת התיכון
מתרחשת באמצע ...פולמוס מתמשך בנוגע
למספרם הגדל .של עברייני מין רשומים
?ויולה
?ויולה נמצאת
,ויולה, תכירי את המחליפה שלי .אליסון לאורי
.שלום. -שלום
.הרשומה הבאה בתור
.כליאה בניגוד לחוק
שלושה סעיפי .ניסיון הכאה ותקיפה מינית
.שבי ישר, בבקשה
.ישבה שנתיים ,זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע
.לולא עסקת הטיעון
.השותף הוצא להורג באוגוסט
?ניסיון הכאה .מכאן, בבקשה-
.רצח. רצח. רצח. רצח
לאחר שהתעללו באיטיות ...בנשים האלה
.עד שמתו .זה לקח יותר משבוע
.ואז הם כרתו את כפות רגליהן
...את רגליהן, ידיהן
...זרועותיהן
.לשונותיהן ...אוזניהן
.ושיערן. -אלוהים
.טוב, בשלוש תקריות נפרדות .זה הגיע לכותרות
זה שהוצא להורג .היה פול ג'רארד
בתפקיד המודל לחיקוי .אישתו
אנחנו מדברים ?על אישתו של פול ג'רארד
עכשיו היא משתמשת .בשמה מלפני הנישואים
?נכון, ויולה
.סליחה
?את בסדר
,כדאי שתהיי יותר זהירה .ויולה
.את יכולה לטפל ברישום
.הוא נהנה מזה
?כמה זמן את עובדת כאן
שבוע יותר מהפעם האחרונה .ששאלו אותי את השאלה הזו
?ארול היה כאן לפני שבוע
.ויולה
?מה קרה
...איך שאת מסתכלת עליי
,הייתי קורבן .בדיוק כמו כל הנשים ההן
לא באתי הנה .כדי לדבר על זה
?מה את רוצה לדעת
?את יודעת מה .זה מיותר
.פול היה מנסה עליי התנהגויות
דברים שהוא עשה מאוחר יותר .לנשים האלה
הוא היה אומר לי ,להיכנס הביתה יחפה
.לחפוף את השיער מול מראה
בזמן שהוא התגנב מאחוריי .ותפס אותי בצוואר
אז הוא היה גורר אותי ,לחדר-השינה
ושם היה חונק אותי .עם שקית ניילון
...הסיבה היחידה שאני בחיים
היא כי מותי .היה משאיר אותו מאחור
'בדרך-כלל מר באבדג ...בא לביתי
.שלוש, ארבע פעמים בחודש
?מה הוא רוצה
,תמיד אותן שאלות .שוב ושוב
.אני אדאג לכך שהוא יניח לך
.איך שאת מסתכלת עליי
.יותר טוב
...את עקומה
?...את רוצה .כן-
.אסיים
ארבע שעות חלפו מאז שהמשטרה אישרה את היעלמותה
.17-של הרייט ולס בת ה
היא נעדרת מבית הוריה .שבפרדייס-הילס
לאחרונה היא נראתה .אתמול בבוקר
היא אמרה שהייתי אצלה ?בשבוע בעבר
.כן ?היא אמרה שהיא חפה מפשע-
היא אמרה שהיא נדלקה ?ממה שבעלה עשה לגברות ההן
קשה לי לקבוע אם את .סתם טירונית, או אדישה
,זה נחשב כאדישות ?לרצות שתעשה מדי פעם פסק-זמן
יש לי 18 יום כדי ללמד אותך .כל מה שאני יכול
.הם לא ברשימה
הייתה להם בת שנעלמה מקמפוס .הקולג' שלה לפני שש שנים
יש מאה קורבנות .על כל עבריין
.אל תגידי להם שפיטרו אותי
.הביקורים של ארול קשים לי
...אבל אן
נראה שהיא מוצאת בהם .נחמה מסוימת
.אני מכיר לו תודה על כך
.זו היא .זו אביגיל
...יפה
.אנחנו לא יודעים מה קרה
ארול הוא היחיד .שהבטיח שנדע, יום אחד
...שנדע
.הוא היחיד
.האנשים האלה לא סתם משקרים .הם-עצמם, שקרים
,בציבור הם אנשים הגונים ,אחראיים מבחינה חברתית
.שיישירו אלייך מבט
אבל אף פעם לא מספיק זמן .כדי לגרום לך אי-נוחות
הם ילחצו לך את היד, יטפחו לך .על השכם, אבל לא יותר מדי
.הם נוצרים אם את נוצרייה .ינבלו את הפה, אם את עושה זאת
והם עושים את זה ...כי אנשים כמוך
מאמינים בטעות ...שתדמית חיצונית
.מספרת לנו על החיים הפרטיים
.היא לא מספרת לנו כלום .היא מסתירה הכול
?'ומה איתך, מר באבדג
.ספר לי על חייך הכפולים
?על מה אתה חושב
אני חושב על נערה שמתה .כי אני לא הסתכלתי בארון בגדים
?ומה היה בארון הבגדים
.בגדי נערות בשווי 3,000 דולר
,שאלת אותי מה היה בארון .אז אני מספר לך
.בבקשה
.ובשבילך
.הוא אהב את הקניונים
היה מבקש מבנות-עשרה ...למדוד בגדים
ואז היה מאונן עליהן .בתאי המדידה
.הייתי צריך להסתכל בארון שלו
?מה קרה
יום אחד הוא לא הסתפק .בהבאת השמלות הביתה
.אז הוא לקח נערה הביתה
.אחר-כך הוא תלה את עצמו
.הכול מופיע בספרים האלה
.זה על פול וויולה ג'רארד
חצי תריסר פריטים חסרים .נקברו במקום
בסוף חוקר מקרי-המוות הוציא .מהקבר שרידים של 5 קורבנות
8 וחלקים מלפחות .גופות נוספות, שלא זוהו
,1998-במהלך המשפט, ב
הוצגו ראיות לכך ,שלפני שסיים את התיכון
פול ג'רארד כנראה כבר .רצח שלוש נשים צעירות
מאז מות הוריה ...16 כשוויולה הייתה בת
.היא חיה לבדה .16 אימי מתה כשהייתי בת-
.אחר-כך חייתי לבד בחווה
.אז פגשתי את פול .בעלי
מעל דוכן העדים
ויולה טענה שהיא .בסך-הכול עוד קורבן
.אני עוד רואה אותו
אני מוצאת אותו .בכל גבר שאני פוגשת
הדרך היחידה שאוכל להיפטר ממנו
...וממה שהוא עולל לי
.היא למות
.אלוהים
ארול באבדג' העיד כי ייתכן שיותר מחצי תריסר נערות נעדרות
.קבורות במקום
?מאיפה הצעיף
.מ"פולס". יש שם סייל !היה מה-זה מגניב
...אני מזמין נאצ'וס-אנסים
.וכנפי-אנסים
מוצרלה מטוגנת .בנוסח מעשים מגונים
.סימנתי אותם בעיגול בשבילכם
.לחיי ארול
?דרך אגב, איפה ארול
!הצילו! הצילו
.על לא דבר
"נחטפה"
בת-עשרה מקומית אולי קורבן" "אחרון בסדרת חטיפות מוזרות
?ראית מי השאיר את העיתון הזה
?ראית אותו .לא. לא ראיתי אף אחד-
.תודה
?את שמת את זה פה
.לא
.מישהו השאיר את זה כאן .השאיר את זה בשבילי
איך אתה יודע שמישהו ?השאיר את זה בשבילך
.תסתכלי .זה מסומן בעיגול
.זה מקופל כמו שלי .הכול אותו דבר
!לא, לא, לא !אל תגעי בזה
.זה העיתון שאני קניתי
?את רואה
ייתכן שהיעלמותה של נערה ,בת 17 היא תוצאה של חטיפה
כך מסר דובר משרד השריף ...'ביום ה
לאחר שמגף הרכיבה שלה נמצא על-ידי כלבי משטרה ליד פסי רכבת
סמוך לביתה .של תלמידת הקולג' הקהילתי
?'זה מה-שמו? באבדג .כן-
.אגף ביטחון הציבור
.בוא איתי
.בסדר, חכי כאן, בבקשה
.אגף ביטחון הציבור .אני יודעת-
?את האחראית .כן-
?אפשר לדבר איתך רגע
.באבדג', אנחנו מטפלים בזה
יש יותר מ-40 עברייני מין ...רשומים
.אני יודעת .בטווח 3 קילומטרים מכאן...-
.אני יודעת
.אנחנו מטפלים בזה ...אני-
?אתה יכול ללכת. בסדר
.בטח
?מה הם אמרו .שהם יעניקו לי עיטור-
?באמת .כן. שלחו אותו בדואר-
בהחלט לא. הסטטיסטיקה הזו .מתייחסת למטרידי ילדים
יש לנו הצלחה גדולה הרבה יותר ...עם תוקפים מיניים
.נוגעים. ממששים .חושפים
.מציצנים. מתחזים
.אנסי בוגרים .פטישיסטים
.מתערטלים .מחמיאים
.חובבי בעלי-חיים
.יש מאות קורבנות
יש יותר מ-40 עברייני מין .רשומים. -אני יודעת
אוהב את צליל פרקי-האצבעות .על גופה של אישה
.אולי היא נהנית מזה
.אולי גם אני נהנה מזה
.אליסון
,תודה שבאת אלינו .מר גרומס
?את מכירה את אדמונד .כן-
ידוע לך משהו .על מה שקרה לו? -לא
היום קיבלתי שיחת טלפון מחוקרת .נרגזת מאוד ממשרד השריף
,נראה שנערה נעלמה ?ושאתם הייתם בביתה
ארול חושב שאחד הרשומים .אולי מעורב
?ואיך ארול הגיע למסקנה הזו
,מישהו סימן בעיגול כתבה בעיתון .והשאיר לו אותו
ארול לא הופיע למסיבת הפרישה .שלו לפני כמה לילות
.אני לא מבינה
הבחורים כאן כולם מכירים .את שגרת-היום של ארול
.ואת ההרגלים שלו ,כמו למשל
.איך הוא מטפל בעיתונים
במסיבה דובר על כך .שרוצים להחזיר לו
אתה חושב שמישהו מכאן ?סימן בעיגול את העיתון
.כן .יכול להיות
.אבל אולי לא
?אתה מתכוון לומר לו
.את תגידי לו
...בעניין החטיפה
אין לזה שום קשר .לעבודה שלכם
.איננו שוטרים .אנו עובדי-ציבור
?בסדר
,אתה יודע .ארול אמר לי שהוא לא פורש
.אלא שמפטרים אותו
?ידעת שיש להם קבוצת-תמיכה ?לעבריינים
.הם נפגשים אחת לשבוע
הם ערכו רשימת תלונות .נגד ארול
...העבריינים נעלבים
והן ייעלמו .כשהוא ייעלם
.כל אחד מהם הוא עבריין
האדומים הם תקיפות מין אלימות
נגד נערות בנות-עשרה .ונשים צעירות
נתחיל ברשומים הגרים .הכי קרוב לנערה הנעדרת
,זה עלול לקחת שבועות .לאתר את כולם. -אולי
אתה יודע בדיוק כמוני .שיש סיכוי טוב שהרייט ולס ברחה
.היא בידי מישהו שאני מכיר .מישהו שמכיר אותי
.מישהו מהרשימה שלי
.אני הולכת הביתה
?איך את עושה את זה ?פשוט הולכת הביתה
.חודשיים .יותר לא תחזיקי כאן מעמד
אבל מדוע שהעבודה הזו ?תהיה שונה מעבודה אחרת
,אני לא אחת הרשומות שלך .ארול
.רד מהעניינים האישיים .אימך אומרת שאת נבהלת בקלות-
?דיברת עם אימי .בין היתר-
היא אמרה שאת מחליפה עבודות .באותו קצב שאת מחליפה גברים
אתה בכלל קולט ?מה היא פרטיות, ארול
.אתה אדם חטטן, ידידי
הוא לא השאיר .את העיתון הזה רק לי
.הוא השאיר אותו גם לך
כשימצאו את גופתה של הרייט ...בעוד חודש
.את תהיי זו שתשב ליד השולחן הזה .לא אני
...למשטרה עדיין אין קצה חוט
17-בחקירת הנעדרת בת ה .הרייט ולס
החוקרים מוסרים כי מידע כוזב .ממשיך לסבך את החקירה
יש לי התערבות בקשר למתיחה .עם העיתון והעיגול
.לא, זה לא הייתי אני .לא
.גם לא אתה .בסדר
.טעיתי
.בסדר. נתראה מחר בעבודה .לכי לישון
אבל, אם כבר ....תפסתי אותך בטלפון
?מה עוד תוכל לספר לי על ארול
טוב, הוא אוהב .לסמן עיתונים בעיגולים
.כן. שמתי לב
.ארול הוא מהטובים
,כשהוא התחיל .הוא היה אדיר
,היה מקרה אחד .נערה בשם אביגיל, שנחטפה
.הוא תפס אובססיה על כל העסק
,והסתבך בצרות רציניות .בזמנו
.התחיל לשאת אקדח
.אנחנו לא נושאים אקדחים .זה לא חלק מהעבודה שלנו
.אנחנו מתגעגעים אלייך, הרייט .בבקשה, חזרי הביתה
.לילה טוב .בסדר-
?מה אתה עושה כאן, ארול
.אני צריך להגיד לך משהו ...אני חייב לומר לך
.שקשה לי לתת אמון
.קשה לי לתת אמון באנשים
אפילו באלה .שאינם שייכים לרשומים שלי
אני מתנצל שלא הייתי רגיש .לפרטיות שלך
בדיקת-רקע היא דבר .הגיוני לגמרי
.צדקת .אנחנו חייבים לצמצם את הרשימה
?מה אנחנו מחפשים
.כאן מצאו את מגף הרכיבה
?היא נפגשה כאן עם בחור
?עם חברה
?מישהו חיכה לה כאן
?מישהו ראה
בין השעה 4 ל-4 וחצי ?אתה הקטר היחיד על המסילה
.כן .המכונית הייתה בהירה
.צבע בהיר, מכל מקום .אולי יפנית
.אלוהים
?למה השוטרים לא עלו על זה
אבל היא דיברה עם מישהו .במכונית ההיא
מה אני יודע... זה נראה כאילו .היא סתם מנסה לתפוס טרמפ
?ראית אותו? ראית את הנהג ?את מי שהיא דיברה איתו
.לא .לא ראינו אף אחד
.אני ניקיתי את החלון .אבל אתם טועים
.היא לא דיברה עם הנהג
היא דיברה עם מי .שישב במושב הנוסע
.דניאל בולדן, רואה-חשבון לשעבר .בעל. אב
.מציצן. אנס .נוהג ב"גולף" לבנה
.קרלוס הוגו קטלן
קיום יחסי-מין באמצעות .הונאה או הפחדה
.נוהג בג'יפ "צ'רוקי" לבן
.ג'יימס ריי וורד
18 שידול קטינה מתחת לגיל .לקיום יחסי-מין
תקיפה בכוונה לבצע אונס .מדרגה שנייה
.מאזדה" לבנה"
?מה שלומך, ג'יימס
.לא אסכים לזה
?זה מה שאתה רוצה
?אני איאלץ לעשות את זה
.גלן קאסטיס .ניצול קטינה במעשה מיני
.אונס מדרגה שנייה
הכאה ותקיפה מינית .בנסיבות מחמירות
.'פורד רנצ'רו" בצבע בז"
.לכי לבדוק משם .אני אלך מכאן
.אני בסדר
...לא
...כן
?את אוהבת את זה
?את רוצה מזה .זה טוב
.האוויר החם מנסה לנוע צפונה ?ויולה-
.האוויר הקר מנסה לעצור בעדו
.אני מחפשת את גלן קאסטיס
,גלן. גלן .מישהו מחפש אותך
.גלן
,גלן
.גלן
.אל תכריח אותי לחכות
...מותק, הנה אתה
.חייכי
!תחייכי כבר
!כלבה! תחייכי
"אהבת כרותי-איברים"
.אצבעות טריות, רגליים ועוד" "!ידיים, למות בשבילן
?מה זה, מותק
?איזה מין משחק זה, מותק
...טוב, מותק
?גלן, מה אתה עושה
.אני רוצה שתפסיק .זה לא נראה לי
.תפסיק
.לא
!שחרר אותי
!חתיכת חולה
!גלן קאסטיס
!תפסיק
?ארול
?אתה גלן קאסטיס
!תענה לי
!תוציא אותי מכאן
...לא !שחרר אותי
.אני מאגף ביטחון הציבור
!גלן !שחרר אותי
.בסדר, תיכנסי לאוטו .תיכנסי
!וולף
.אנחנו צריכים לדבר .בואי מכאן
.שלא תעיזי לזוז
.יש לנו בעיה
.'כרגע זכיתי לביקור מבאבדג
אתה דופק לנו את העסק? -אמרתי .לך לא להתעסק עם הכלבה הזו
.היא רק עושה צרות
.אני אטפל בוויולה
,'אתה טפל בבאבדג .ואל תפשל
.יש לי חברים בחלונות הנמוכים ?נכון, לואיס
?מה אתה עושה כאן
רק רציתי לראות איך .מסתדרת לך העבודה החדשה
.שמעתי שאתה עושה עבודה טובה
.אני לא מטפל בתמונות
והאישה שמטפלת בהן ...תחזור רק ב
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
אני רואה שהתחביב שלך .הוא צילום
.בנים ובנות משחקים .למיטב זיכרוני
.ואני זוכר !אני זוכר
.תסתכל על זה .אני כבר לא עושה את זה-
הוא אומר שהוא כבר לא עושה ?את זה. שנאמין לו
.לא יודעת
.אנשים מבריאים
.לא האנשים שלי
,היא חושבת שהיא מכירה אותך ?לואיס. אבל זה לא נכון. כן
.לא. -לא, לא
החדר הזה הוא הסיבה היחידה
שלקחת .את העבודה המחורבנת הזו
.תגיד לה
.אוי, אלוהים
?אתה חושב שזו הנערה הנעדרת ?אתה חושב שזו הרייט
לא, אלא אם כן .יש לה שתי רגליים שמאליות
.יש כאן לפחות שלושה אנשים .קרוב לוודאי, יותר
?אתה חושב שהוא עשה את זה ?הוא ביתר את הנשים האלה
,אם יש לו חבר בבית-לוויות ...או בחדר-מתים
.סביר להניח שזה המבתר
.אני לא מבינה את זה
סביר להניח .שהוא מוכר את כולן
?הנה, את רואה .עמוד-אמצע
.פורנו, מותק. הכול פורנו .רק פורנו
אל תספר לי שזה .לא מה שרצית כל הזמן
?מה
.אני מתפטרת, ארול .בחיי
.לא .זה לא מה שרציתי
.אני לא רואה את העתיד שלהם
אין לי שום עניין .לראות את העתיד שלהם
,חשבת פעם
תהית פעם ?איך קיבלת את המשרה הזו
איך יצא לך ?להיות המחליפה שלי
.כי ראיתי את טופס המועמדות שלך
.הפעלתי את כל הקשרים שלי
.לא נשארו הרבה
.ראיתי את כל טופסי המועמדות
?בחרת אותי
.יש לך תיק-נוער
.בריחה רגילה, בין היתר
כשאימך סוף סוף ,זרקה את אביך מהבית
הוא חזר לתמיד. התחיל .איתך, המשיך עם אחיך הגדול
.הוא חטף בלי סוף
אימך לא הסכימה להודות בכך
או לומר יותר מהנד-ראש ."או "לא יודעת
...אני מניח ששתיכן
.הילכתן על קצות הבהונות בבית
.כמו עכברים
...הייתי זקוק למישהו
שיוכל לראות את מצב .האנושות כמות שהוא
.אני רוצה שתסתכלי על זה .לא. אני לא יכולה-
.אני רוצה שתראי את הנערה הזו
.זו הרייט? -לא
.הן מבוימות .כולן
.אין סימן על פניה .הדבר האמיתי לא יפה כל כך
אתה חושב שקאסטיס ?יודע משהו על הרייט ולס
.מחר תוכלי לשאול אותו
?אתה חושב שנוכל למצוא אותו
מישהו מצאן-מרעיתנו .יידע איפה הוא
?תוכל להגיע הביתה
.כן, בטח
?אולי כוס קפה .בסדר-
.אז את לא יוצאת עם מישהו
.מישהו קבוע
מה אמרתי לך ?על עניינים אישיים
.בסדר, שיהיה
...פשוט
,לא ראיתי מברשת שיניים נוספת ...או מכשיר גילוח. אז
אבל כן ראיתי מעיל-ימאים גדול .תלוי שם
עם מרפקים דהויים .וכפתורים חסרים
שייך למעשן. לא נראה לי ...שהוא מתאים לסגנון שלך. אבל
אני מניח שהוא הלם .את הצרכים שלך, בזמנו
קורה לך שאתה מנהל ?שיחה נורמלית
.זו שיחה נורמלית
,לא. אני מתכוונת ?מה שלומך"
,יופי של מזג-אוויר" ".תודה על המשקה
.אתה לא מדבר .אתה סוחט
"אהבה ומקרי מוות"
?ארול
!ארול
!קאסטיס! קאסטיס
.ארול, תן לי לראות את זה
.בוא הנה
.כדאי שתלך לרופא, ארול
.מוטב שיבדקו לך את זה
.כן? -כן
.היינס אונבי ארבעה סעיפי שידול
.של קטינים לפעילות מינית
?מה הוא עושה כאן
.זה אזור הטרף שלו
18 אין כניסה לנערות מתחת לגיל" "ללא ליווי מבוגר
אל תבלע כל כך הרבה .מהגלולות האלה
?עורכים קניות, אונבי
."יש סייל ב"פני'ס
.במחלקת הגברים .כדאי לך ללכת לבדוק
.אני מחפש את גלן קאסטיס
.אולי היא יודעת איפה הוא ?אתה יודע איפה למצוא אותה
אתה יודע שאני .לא עושה דברים כאלה
למען האמת, זה הופך לי .את הקרביים. -אוי, שכחתי
...שמעת
?שמוציאים אותי לגמלאות
כעת, אם לא אמצא ...נעדרת מסוימת
'אנחנו נאבד את ארול באבדג .כפי שאנו מכירים אותו
.הוא יהפוך לזר מוחלט
ואז כולנו ניאלץ .לסמוך על המזל שלנו
,אולי ראיתי אותה בסביבה .ואוכל להתקשר למישהו
.כן. כן. תודה
.שמי ארול .תגידי לנו מה שמך
.ניידין .ניידין. שם יפה-
.אני רוצה לשאול אותך משהו ,אני עובד בעירייה
.ואני מחפש מישהו .זה די חשוב לי
?זו את? זו את ?את
אני רוצה שתסתכלי בזה .כי אני חושב שאולי זו את
?זו את
.תזדיין מפה
.אני חושב שזו את .כי לי נראה שזו את
.לא, לא. זה בסדר
?גלן קאסטיס צילם אותן
.בסדר, נתראה אחר-כך .בסדר-
?אם אני אספר, גלן יגלה .לא, לא. אני מבטיחה-
.אני לא יודעת איפה למצוא אותו .אני יכולה לספר איך הוא מצא אותי
.בסדר
.הגברת שאצלה אני מסתפרת
,חשוב יותר ...צריך רק לבחון
.את מקרי המעשים המגונים בילדים ...אני יכול לומר כי מבחינת החוק
?מה, הלכת לעשות קניות
.אל תתקרב לפה ?שמעת אותי
.כן, קניתי עניבה חדשה ?מה דעתך
ידעת שקאסטיס וויולה ג'רארד .מכירים? -כן
ידעת שהוא מסתובב ?במספרה שלה
ברור שהוא יסתובב במספרה ,ויתבונן בנערות שמסתפרות
...שעושות מניקור, פדיקור
אתה חושב שאחת מהן ?היא הרייט ולס
?ויולה
.ארול .תסתכל בזה
"רישום עברייני מין"
.זו הבעיה עם הרישום
,איננו מיידעים רק את הציבור .אלא כל מופרע במדינה כולה
אתה חושב שקאסטיס ?מצא את ויולה ברשימה
.הם מצאו זה את זה
,כואב כשאני חושבת עלייך" "באהבה, ויולה
.תראי את זה
.הלוואי שיכאב לך כשאת עוזרת לי" "באהבה, ויולה
.היא מנהלת מועדון מעריצים
,קאסטיס מתחבר עם ויולה
ובטעות חושב אותה .לבעלת נטיות כשלו
אז קאסטיס מעלה את רעיון .מועדון המעריצים
,תכה אותי ותתקשר חזרה" "ויולה
היא מספרת לו .על מכתבי המעריצים
.אלוהים, תראה את זה
...גב' ג'רארד היקרה"
אני משתתף בצערך על הוצאתו" .להורג חסרת ההיגיון של בעלך
וחשבתי שאולי אפשר יהיה" "...לערוך אצלך ביקור-נימוסים
.הכול בנימה הזו
הם מוצאים נערות .ומצלמים תמונות
.זה רק מדליק את קאסטיס
אז עכשיו הוא זקוק ...לדבר האמיתי
והוא מכריח את ויולה .לעזור לו לחטוף את הרייט
...אם אני רוצה להכות מישהי
.נהנית מזה...
ארול, חייבים .לספר את זה למישהו
.ארול
.זו מסעדה משפחתית .יש כאן ילדים
.אולי אנחנו אקסהיביציוניסטים .אולי אנחנו נהנים מזה
.אקסהיביציוניסטים מתערטלים
,בדרך-כלל כדי להרשים .כי הזין שלהם לא מרשים
.אתה סובל דווקא מאגורפיליה
.אתה נדלק ממין בפרהסיה
...אתה צריך לזעזע זרים
כדי לנפח את הביצועים .המיניים העלובים שלך
.כדי להאדיר את הכלי שלך
.כמו שאומרים
.אתה עושה רושם
!עוף מפה
!חתיכת סוטה
!?מה הבעיה שלך
?אתה לא קולט !תסתלק מכאן
.תודה על עזרתך .תודה לך-
.אליסון
ארול טוען שהוא יודע מתי מישהו .עובר עבירה, או עומד לעשות זאת
.הם נעשים נרגשים .שקועים. מנותקים
.הם מתחילים להפריז בשתייה .מפסיקים לטפל בעצמם
.תסתכלי עליו .ממש כמו הדיוקן שצייר
יש קשר ישיר בין לפחות אחד מהרשומים שלנו
,לבין הנערה הנעדרת .הרייט ולס
?יש לכם שמות .כן-
גלן קאסטיס .ואולי ויולה ג'רארד
.שניהם נעלמו ?וארול הוביל אותך למסקנה הזו-
.כן .זו הייתה חקירה שלו
,הרייט התקשרה לאימה היום .מקליפורניה
?היא התקשרה .כן-
.כלומר, הם בודקים
.כעת היא מוגדרת כבורחת
?אמרת לארול .כן-
.נראה שהוא פינה את השולחן שלו .כולו שלך
,אז למה שלא תתחילי בעבודה שלך .לפני שתאבדי אותה
.יש לך שני רשומים נעדרים .תתחילי בכך שתמצאי אותם
?אז זהו
?כלומר, בשביל ארול ?פשוט כך
.כן, כך .ואסור לו להיכנס לכאן
.תסתכלי עליו .ממש כמו הדיוקן שצייר
.באתי איתם
.נביס אותם
...על האדמה, כמו בשמים
.זה בסדר
,אילו ביקשתי ממך ?היית יכולה להתקשר
,להגיד שאת בקליפורניה .שאת בריאה ושלמה
.אני לא יודעת ?תוכלי להישמע משכנעת-
.תניח את האקדח, ארול !תניח אותו
קאסטיס וויולה .מחזיקים בהרייט ולס
ולא אכפת לי ...מה היא אמרה לאימא שלה
!תסתלק מהבית שלי
!תזדיין מפה
.אני מצטער
.תסתכלי באלה
חשבנו שכל אלה ?צולמו בבית של ויולה
.זה לא נכון .הם צולמו כאן
.תסתכלי .תפסיק, ארול-
?תביטי. את רואה את זה .אותו דבר. אותה המיטה
!תפסיק, ארול .כאן זה קרה-
.באתר הרציחות המקוריות .שם זה היה
?את רואה .לשם הם הולכים
.כאן ויולה... ויולה גרה שם .אני לא מוכנה לשמוע-
.ממש כאן. בבית הזה .היא ופול. הם גרו שם
!לא אכפת לי ...עכשיו הם הוציאו הכול-
!לא אכפת לי .לא אכפת לי
!הרייט כאן ...הרייט
!תפסיק !אתה חייב להפסיק עם זה
!בבקשה, לך
!החוצה! החוצה
?ארול, מה אתה עושה
.אני לא יודע
.אתה חייב להניח לזה, ארול
.אתה חייב להניח לזה
.עשית כמיטב יכולתך
.הנערה הזו לא חזרה הביתה
.הרבה נערות לא חוזרות הביתה .מאה ביום
לפעמים נדמה לי .שיכולתי לעשות יותר
.תניח לזה
...כי לפעמים אני חושב
?חושב על מה
?חושב מה, ארול
לפעמים אני חושב .להכאיב להם
,וכשאתה אומר, להכאיב .אתה מתכוון, להרוג
.מישהו חייב לשלם
.אני צריך לצאת למסע
.נערה נעדרת לא חזרה הביתה .אני אחזיר אותה הביתה
?את באה
.עליך להבטיח לי משהו
.זה המסע האחרון שלך
.תגיד את זה
.זה הדבר האחרון שאעשה בכלל
?זוכרת את הזוג שביקרנו אצלו ?הזוג עם הבת הנעדרת-
.כן
...הנערה נעלמה בערך בזמן
שפול וויולה .עשו את מה שהם עשו
,אני ניסיתי לגרום לה להודות
לקחת אותי למקום .שבו הם קברו אותה
.ההורים האלה זקוקים לשלווה
תמיד חשדתי שהעצמות שלהן .פוזרו בשדות האלה
.חכי רגע
.אלוהים
.הנערה כאן
.יש פנס באוטו .אלך להביא אותו-
.ארול
...אלוהים
?איפה הרייט ולס ?איפה היא? היא שם
?היא חיה
.אני הולכת להזעיק עזרה .מאוחר מדי-
?איפה הרייט ולס
?איפה היא
.תגיד לי, בן-זונה
...כשתחזרי
תוכלי להכריז על גלן קאסטיס .כנפטר, ברשומות
,תשאירי את זה למשך 6 חודשים .אחר-כך תעיפי הכול
.בבקשה, שחררו אותי
אני משתתף בצערך על הוצאתו" .להורג חסרת ההיגיון של בעלך
.ואני חשבתי שלא מבינים אותי"
".על החתום א.ג. אדמונד גרומס" .זה היה גרומס, עם ויולה
הוא הכריח אותה .לממש את הפנטזיות שלו
,מן הסתם הוא שילם לקאסטיס .שיעזור עם הרייט
הייתי קורבן .בדיוק כמו הנשים האלה
פול היה מוביל אותי לחדר השינה
.ושם היה חונק אותי
.הוא אמר לי לפעור את העיניים
.יותר חזק
.הוא לא הרג אותי
!יותר חזק
.הוא הרג את מי שהייתי
!אצבעות קצרות ועבות
.הגיע הזמן, אדמונד
.מי יודע איפה הם
.אנחנו זקוקים לעזרה
ויולה ג'רארד ואדמונד גרומס .ברחו
.הם חטפו נערה, ונעלמו
.פשוט כך
.זה לא כל כך קל
.בלי איזו שהיא עזרה
?אתה עזרת להם
!אלוהים ?מה זה היה
!וינסנט .עזוב אותי-
!וינסנט !חזור לכאן
.תחזיר את התחת שלך לכאן
.עוד לא שאלתי !שב
.תיכף יהיה פה בלגן .יהיה פה בלגן גדול
.הנה, לואיס
!שמישהו יגיד לו
.תזחל .שים את היד כאן
?אתה יודע איפה הם
!פשוט תפסיק !תפסיק! תפסיק
!תפסיק, בבקשה
.אני אגיד לך .אני חושב שאני יודע איפה הם
.אני יודע איפה הם ?איפה-
!את שלי
.בוא אליי, חתיכת זונה .בוא אליי. בוא אליי עכשיו
.על הברכיים
!תזחל !בן-זונה
.תן לי להרוג !?אתה שומע אותי
!תחתוך! תחתוך !תחתוך
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
!עוד
?איזה מהם .לא יודע-
.חמודה, את תהיי בסדר ?כן
!תסתמי את הפה המזוין שלך .אני אחתוך לך את השיער
.זה הזמן .תזעיקי עזרה
!תביא את הסכין הגדול !תביא את הסכין הגדול
!'זה באבדג ?מה-
!'זה באבדג
.תסתמי כבר
!תשתקי
.תשתקי
.תסתמי כבר
.תשתקי
...לא, בבקשה
!תניחי את זה
.הוא הרג את הרייט
.תניחי את זה
.אני רק מנסה לעזור .לא התכוונתי לפגוע בו
.היא לא מתה
!צאי מפה
...חתיכת מטורפת
.לא !תזרקי את זה
?היא בסדר .כן-
.תפסיקי
,את ואני נוסעים לחווה .ויולה
.תני לי את האקדח
!קומי
.תראי לי איפה אביגיל
.אתה נהנה מזה
אתה מתכוון להחזיר את זה ?להורים שלה
"אביגיל אליזבת ג'יימס"
.קח אותי
,אני אספר להם איך היא מתה
.חתיכת דפוק עלוב
תמיד חשבתי שמשהו .יכול היה להיות בינינו
אולי הייתי צריכה .ליזום את זה
?אתה חשבת עליי
.אז לחץ על ההדק
.ארול. ארול
.לחץ על ההדק
.זו הרגשה מדהימה
,פשוט תהיה גבר מזוין !ארול
?אתה רוצה להיות בתוכי
!תשתקי
.אתה רוצה להיות בתוכי !אתה רוצה להיות בתוכי
!כי כולנו בתוכך, דפוק
!עשה את זה
!תשתקי !עשה את זה, חרא שכמוך-
!כולנו נמות .תהיה גבר, ארול
!עשה את זה
!תירה בי כבר .אני לא יכול לחיות ככה-
!אני שום דבר
!תסתמי את הפה שלך
.הייתי צריך ...הייתי צריך
!תשתקי
!קומי! קומי
!ארול
באת כל הדרך לכאן ?כדי להציל אותה
?בסדר
.עזרי לי
.הרייט ולס תהיה בסדר
.להוריה יהיו שאלות
.פשוט דלגי על הקטעים הקשים
.בסדר
.ארול .יש עוד
.יש עוד שקבורות כאן
.תן לי להראות לך
!תן לי להראות לך
.תן לי להראות לך
...מישהו פעם אמר
שמי שנלחם במפלצות
ראוי שיוודא ,שתוך כדי כך
.הוא לא יהפוך בעצמו למפלצת
ואם מביטים זמן רב ,אל תוך תהום
.התהום מביטה לתוכך
הרגעים המכוננים בחיינו .לעולם אינם מתוכננים
.זה היה הרגע המכונן שלי
"א.לאורי, מנהלת רשומות"
.זו הייתה התשובה שלי
ביים: אנדרו לאו
"העדר"
עברית: רות שק-יסעור
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
ריצ'רד גיר
קלייר דיינס
קיידי סטריקלנד
אבריל לאבין
ריי וייז