1
00:00:04,785 --> 00:00:07,579
:סטיבן שפילצור מציג

2
00:00:36,107 --> 00:00:38,317
ג'ון גודמן

3
00:00:42,405 --> 00:00:44,282
ריק מוראניס

4
00:00:44,365 --> 00:00:48,327
!היי, תחזרו לעבודה
!קיבלתם הפסקה לפני יומיים

5
00:00:48,577 --> 00:00:50,287
אליזבת פרקינס

6
00:00:54,875 --> 00:00:55,960
רוזי אודונל

7
00:00:56,043 --> 00:00:59,046
...קדימה, שיווה! ילדה טובה

8
00:00:59,338 --> 00:01:02,132
- 'חצצי ושות -

9
00:01:02,549 --> 00:01:06,762
תראי את התולעים העלובות
.שוחקות את חייהן

10
00:01:06,845 --> 00:01:08,222
- צוק ונדרכוך, סגן נשיא -

11
00:01:08,388 --> 00:01:11,350
את יודעת למה אני כאן למעלה
?והם שם למטה, מיס אבני

12
00:01:11,433 --> 00:01:13,602
?כי שיקרת בטופס הקבלה לעבודה

13
00:01:14,186 --> 00:01:17,731
.לא. כי אני אדם בעל חזון

14
00:01:18,982 --> 00:01:21,735
וכרגע אני חוזה אותך ואותי

15
00:01:21,818 --> 00:01:25,071
נוטפים שמן קוקוס
,על החוף בצוקפולקו

16
00:01:25,155 --> 00:01:28,575
.עם הכסף של מר חצצי

17
00:01:31,411 --> 00:01:33,705
.אני שמחה שיש בינינו הסכמה

18
00:01:38,793 --> 00:01:42,171
,ואיפשהו, כאן למטה
נמצא הכסיל הנבער

19
00:01:42,296 --> 00:01:45,341
.שיגשים את כל מזימותיי

20
00:01:55,351 --> 00:01:57,353
!יאבא-דאבא-דו

21
00:01:58,062 --> 00:02:00,439
נא להכיר: משפחת קדמוני"

22
00:02:00,523 --> 00:02:03,651
משפחה בת ימינו"
.מתקופת האבן

23
00:02:05,236 --> 00:02:07,237
,מהעיר תל-סלע"

24
00:02:07,446 --> 00:02:10,449
"...דף מן ההיסטוריה"

25
00:02:10,908 --> 00:02:12,284
- משפחת קדמוני -

26
00:02:12,493 --> 00:02:14,828
,הבה נצא איתם לדרך"

27
00:02:15,120 --> 00:02:17,706
...כל אחד ייתן פה ברך"

28
00:02:18,540 --> 00:02:23,587
,עם משפחת קדמוני"
החיים יאבא-דאבא-דודיים

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,840
"!נעשה חיים משוגעים"

30
00:02:28,717 --> 00:02:31,136
- יוניברצדף -

31
00:02:34,014 --> 00:02:37,517
משפחת קדמוני

32
00:02:41,354 --> 00:02:45,650
הקפטן מודיע: נא להדק חגורות
.לקראת נחיתתנו בתל-סלע

33
00:02:45,733 --> 00:02:48,444
משמאלכם אתם יכולים לראות
...את הקניון הגדול

34
00:02:48,528 --> 00:02:50,154
.בעוד 15 מיליוני שנים

35
00:02:50,446 --> 00:02:53,157
קייל מקלכלן

36
00:02:59,330 --> 00:03:02,208
האלי ברי

37
00:03:03,376 --> 00:03:06,086
ריצ'רד מול

38
00:03:08,797 --> 00:03:10,549
,ברוכים הבאים לתל-סלע -
- כאן התגלתה האש

39
00:03:10,674 --> 00:03:13,177
"...רשת גב"ע, רדיו תל-סלע"

40
00:03:13,260 --> 00:03:16,180
התחזית מוכת התזזית להלילה
מורה על רעש אדמה קל

41
00:03:16,263 --> 00:03:18,390
ועל 20 אחוזי סיכוי
.לממטרי מטאורים

42
00:03:18,557 --> 00:03:22,144
,מצב התנועה: בשל זרמי לבה
...הכביש המהיר מס' 1 נסגר

43
00:03:22,227 --> 00:03:23,312
!לתמיד

44
00:03:23,437 --> 00:03:26,440
"...שירי האהבה והלבה של גב"ע"

45
00:03:28,942 --> 00:03:31,820
,סיר שומן וקטניות"
,צלי בשר ואטריות

46
00:03:31,903 --> 00:03:34,823
,שלח נא את אמך לישון"
אתה חוזר ביום ראשון

47
00:03:34,906 --> 00:03:38,660
!יא, יא, יא, יא, יא, טזז"

48
00:03:43,248 --> 00:03:47,335
,עיר אחת אני מכיר"
!מזקן ועד צעיר, תל-סלע

49
00:03:47,544 --> 00:03:48,670
טזז, טזז"

50
00:03:48,795 --> 00:03:52,423
כולם מטזטזים ויוצאים"
!בריקודים בתל-סלע

51
00:03:52,966 --> 00:03:56,677
,טזז זה כיף"
צא ותכייף

52
00:03:57,011 --> 00:03:59,847
"!בתל-סלע"
!סולו תופים-

53
00:04:04,560 --> 00:04:07,271
תיזהר, אתה מקלקל לי
!את התסרוקת

54
00:04:07,396 --> 00:04:10,357
,אני מתרגש כל כך, פרד
!אני הולך להיות אבא

55
00:04:10,649 --> 00:04:13,319
!זה חלום שהתגשם. בן

56
00:04:13,444 --> 00:04:16,572
מישהו שימשיך לשאת בגאווה
.את השם גל-אבן

57
00:04:17,197 --> 00:04:18,490
?אתה חושב שאהיה אבא טוב, פרד

58
00:04:18,741 --> 00:04:22,244
.הגיע הזמן שתהיה טוב במשהו
...כן, אבל-

59
00:04:26,331 --> 00:04:27,708
!אני נכנע

60
00:04:29,793 --> 00:04:32,671
.פרד, בטי ואני חבים הכול לך

61
00:04:32,879 --> 00:04:36,007
לולא נתת לנו את הכסף
.לא היינו יכולים לאמץ ילד

62
00:04:36,133 --> 00:04:38,510
.תזכור, זה נשאר בינינו

63
00:04:38,677 --> 00:04:42,681
אבל אני רוצה לספר לכל העולם
!איזה חבר נהדר יש לי

64
00:04:42,764 --> 00:04:43,890
.לא, לא

65
00:04:44,140 --> 00:04:47,560
נכון, זה באמת היה
,מעשה נדיב ואצילי מצדי

66
00:04:47,811 --> 00:04:50,021
.אבל הגמול שלי הוא האושר שלך

67
00:04:50,105 --> 00:04:53,233
אין לי צורך לפרסם
.את המעשים הטובים שלי

68
00:04:53,399 --> 00:04:55,276
?אתה פוחד לספר לווילמה, מה

69
00:05:00,114 --> 00:05:03,409
?פוחד
:תקשיב לי טוב, גל-אבן

70
00:05:03,493 --> 00:05:06,496
אני לא צריך רשות מאשתי
.כדי להחליט החלטות

71
00:05:06,913 --> 00:05:10,082
,במערה שלי
!אני הסמכות העליונה

72
00:05:10,208 --> 00:05:11,792
!הסמכות העליונה

73
00:05:12,418 --> 00:05:15,171
.אני לא אגלה לה, פרד
.תודה, חבר-

74
00:05:49,079 --> 00:05:50,288
!שלום, טימי

75
00:05:54,668 --> 00:05:56,294
!שלום, צ'רלי

76
00:06:08,806 --> 00:06:11,517
במאי: בריאן לוונט

77
00:06:16,188 --> 00:06:19,275
!וילמה, הגעתי

78
00:06:22,653 --> 00:06:25,322
!לא, דינו. לא! ילד רע

79
00:06:27,992 --> 00:06:29,159
!כלב רע

80
00:06:32,121 --> 00:06:33,539
!הפה שלך מסריח

81
00:06:34,915 --> 00:06:37,793
פרד, אתה תמיד חייב
לרגש כך את דינו

82
00:06:37,876 --> 00:06:38,919
?כשאתה חוזר הביתה

83
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
.אני לא אשם
.אולי אם נסרס אותו, הוא יירגע

84
00:06:49,304 --> 00:06:52,182
...הנה בא אבא-זאורוס הגדול

85
00:06:57,979 --> 00:06:59,481
?איך עבר עליך היום, יקירי

86
00:07:00,815 --> 00:07:03,276
.הברונטומנוף שלי שוב בהיריון

87
00:07:03,568 --> 00:07:04,819
...אני אומר לך

88
00:07:05,820 --> 00:07:08,865
...מוצ"ש אחד שכחתי לסגור אותה ו

89
00:07:08,948 --> 00:07:12,327
?נוח לך, פרד
.מתחיל להיות-

90
00:07:12,619 --> 00:07:16,164
.אני זקוק רק למשקה ולעיסוי בריא
?מה אקבל קודם

91
00:07:16,289 --> 00:07:21,669
כמה טוב לראות אותך נרגע
.אחרי יום קשה במחצבה

92
00:07:21,836 --> 00:07:25,381
,התחתנתי עם מלכת השגר
.אני אומר לך

93
00:07:26,007 --> 00:07:30,094
פרד, האשפתון שלנו
עושה בעיות בזמן האחרון

94
00:07:30,177 --> 00:07:33,097
.אז החלטתי לקנות חדש

95
00:07:33,347 --> 00:07:36,850
אבל כשהלכתי להוציא כסף
,מחשבון החיסכון

96
00:07:37,226 --> 00:07:40,104
!נחש מה קרה
?אשפתון חדש-

97
00:07:40,312 --> 00:07:41,814
?אשפתון חדש

98
00:07:41,939 --> 00:07:44,399
?למה לזרוק כסף טוב לזבל

99
00:07:45,109 --> 00:07:47,069
.האשפתון הקודם בסדר גמור

100
00:07:48,195 --> 00:07:50,405
!"קדימה, תגיד "אה

101
00:07:56,369 --> 00:07:59,956
יש לך מושג למה
?חשבון החיסכון שלנו ריק

102
00:08:03,543 --> 00:08:05,754
.הנה הבעיה

103
00:08:12,051 --> 00:08:13,636
!תירק את זה

104
00:08:15,180 --> 00:08:16,848
?איפה הכסף, פרד

105
00:08:18,600 --> 00:08:21,102
.קרה לו משהו
.הנה, אמרתי את זה

106
00:08:21,269 --> 00:08:24,397
רעבנו וקימצנו כדי לחסוך
!את הכסף הזה

107
00:08:24,480 --> 00:08:26,482
אבל בכל פעם שאנחנו
,מצליחים לחסוך קצת

108
00:08:26,566 --> 00:08:29,318
אתה מבזבז את זה
!על איזו תוכנית מטומטמת

109
00:08:29,402 --> 00:08:33,489
!הקשיבי אליי, וילמה
!במערה הזאת, אני המלך

110
00:08:33,698 --> 00:08:36,367
...ו
?ומה, פרד-

111
00:08:36,867 --> 00:08:39,745
.וזכותך המלאה לדעת, מלכתי

112
00:08:41,372 --> 00:08:44,708
.נתתי אותו לבארני
?מה-

113
00:08:44,792 --> 00:08:46,627
,אני יודע
,הייתי צריך להיוועץ בך

114
00:08:46,794 --> 00:08:49,922
אבל בארני הוא שכן שלנו
והחבר הכי טוב שלי

115
00:08:50,047 --> 00:08:52,174
מאז שסיימתי שנה ראשונה
.'בכיתה ה

116
00:08:52,257 --> 00:08:53,717
!פרד קדמוני

117
00:08:53,800 --> 00:08:57,137
בלי הכסף הזה
.הם לא היו יכולים לאמץ ילד

118
00:08:57,971 --> 00:09:00,640
,אז קדימה, תצרחי, תשתוללי
,תוציאי קיטור

119
00:09:00,766 --> 00:09:03,268
!תני לשכנים נושא לשיחה

120
00:09:08,064 --> 00:09:10,817
מה שעשית למען
הזוג גל-אבן

121
00:09:11,776 --> 00:09:15,321
הוא הדבר הכי מתוק ונדיב
ששמעתי מעודי

122
00:09:16,740 --> 00:09:19,075
.ואני מעריצה אותך על כך

123
00:09:25,707 --> 00:09:27,208
.וגם קניתי כדור כדורת חדש

124
00:09:34,924 --> 00:09:35,925
!חכה

125
00:09:37,260 --> 00:09:38,803
.זהירות, המדרגה

126
00:09:41,430 --> 00:09:43,766
!עכשיו, כולם יחד

127
00:09:52,608 --> 00:09:56,195
.בטי, שבי ותירגעי
.אני לא מסוגלת, וילמה-

128
00:09:56,403 --> 00:10:00,199
.כרגע קלטתי
מרגע זה ואילך אבלה כל דקה

129
00:10:00,324 --> 00:10:03,285
בדאגה לצרכיו
.של תינוק חסר ישע

130
00:10:07,998 --> 00:10:11,126
אבל בעצם אולי זה
.לא יהיה שינוי גדול כל כך

131
00:10:14,880 --> 00:10:15,922
!פרד

132
00:10:17,549 --> 00:10:21,511
אל תתנהג כמו שהתנהגת
.כשראית את התינוק של אחותי

133
00:10:21,636 --> 00:10:25,390
,היה לו זנב! מה רצית
?שאעמיד פנים שאני לא רואה

134
00:10:25,473 --> 00:10:29,394
שלום, אבא'לה ואמא'לה. יש לי פה
!מישהו שרוצה לפגוש אתכם

135
00:10:36,192 --> 00:10:38,945
טוב, הוא לא בדיוק
...מה שתיארנו לעצמנו, אבל

136
00:10:40,154 --> 00:10:41,948
.נאהב אותו כאילו הוא שלנו

137
00:10:42,281 --> 00:10:47,244
לא, לא. התינוק הזה
.הוא של ההנדרסונים

138
00:10:53,876 --> 00:10:56,837
.אני שמחה לראות שתיניקי אותו
.ברכותיי-

139
00:10:57,212 --> 00:10:59,089
,אדון וגברת גל-אבן

140
00:10:59,465 --> 00:11:00,966
.זהו בנכם הקטן

141
00:11:04,845 --> 00:11:08,265
?בארני, נכון שהוא מתוק
.מתוק? עדיף כבר הקוף-

142
00:11:08,348 --> 00:11:11,310
?פרד! -יש לו שם
.באם-באם-

143
00:11:11,893 --> 00:11:15,147
?קיצור של מה
.באם-באם-באם-

144
00:11:17,190 --> 00:11:20,193
.תצטרכו לנהוג בו בעדינות

145
00:11:20,277 --> 00:11:24,030
,הוא עדיין לא מדבר
.והוא עצבני בחברת בני אדם

146
00:11:24,239 --> 00:11:28,618
.לא פלא
.גידלה אותו ממותת בר

147
00:11:30,495 --> 00:11:34,040
?ממותת בר
.פרט זניח. יונק זה יונק-

148
00:11:35,124 --> 00:11:38,878
נראה לי שהוא צריך
.רק קצת אהבה

149
00:11:41,172 --> 00:11:42,465
.בוא הנה, קטנצ'יק

150
00:11:44,842 --> 00:11:46,427
.הוא נהם
!מתוק כל כך-

151
00:11:47,553 --> 00:11:50,014
.הכול בסדר, קטנצ'יק
.אני אבא'לה שלך

152
00:12:00,649 --> 00:12:01,901
!באם-באם

153
00:12:17,916 --> 00:12:19,167
!באם-באם, חכה

154
00:13:03,919 --> 00:13:05,212
!איזו יד יש לו

155
00:13:09,091 --> 00:13:12,136
וסינדרסלע התחתנה"
...עם הנסיך יפה התואר

156
00:13:21,311 --> 00:13:24,398
והם חיו באושר ועושר"
"...לעולם ועד

157
00:13:32,989 --> 00:13:38,703
,כדורמה -
- מועדון הכדורת של תל-סלע

158
00:13:53,259 --> 00:13:54,719
- האליפות, הערב -

159
00:13:57,180 --> 00:14:00,099
,קדימה, קדמוני אחי
.אנחנו זקוקים לזריקת ניצחון

160
00:14:00,266 --> 00:14:01,517
?האם אתה מסוגל

161
00:14:02,602 --> 00:14:03,978
.כמו שכדור הארץ שטוח

162
00:14:08,441 --> 00:14:09,775
!קדימה, פרדי

163
00:14:16,907 --> 00:14:18,450
!קדימה, קל רגליים

164
00:14:30,963 --> 00:14:33,090
- תאו המים -

165
00:14:47,812 --> 00:14:49,230
!מיץ לבה

166
00:14:50,440 --> 00:14:52,734
!הקשיבו בבקשה

167
00:14:52,859 --> 00:14:56,863
,נשתה לחיי חברנו
,שהוא לא רק שחקן כדורת אדיר

168
00:14:56,946 --> 00:14:59,032
.אלא גם בנאדם נפלא

169
00:15:00,199 --> 00:15:01,743
.אל תיעלבו

170
00:15:03,453 --> 00:15:08,457
מאז שהייתי ילד בן עשר"
.היה לי חבר הכי טוב בבית ספר

171
00:15:09,208 --> 00:15:11,961
הוא קצת צועק"
והוא קצת פרוע

172
00:15:13,462 --> 00:15:16,799
הוא הגדול מכולם"
.וזה ידוע

173
00:15:16,924 --> 00:15:19,593
,אבל הטוב ביותר שבו"

174
00:15:19,677 --> 00:15:23,055
.ידידים יקרים, הרי זה לבו"

175
00:15:24,473 --> 00:15:27,101
קיבלתי את בני בזכותו, ועתה"

176
00:15:27,351 --> 00:15:30,521
:לפניכם, חברים, אשבע"

177
00:15:30,896 --> 00:15:35,192
יום אחד אשיב לו"
."באותו מטבע

178
00:15:38,904 --> 00:15:39,905
.סוף

179
00:15:48,496 --> 00:15:51,583
.זה היה נפלא, בארן
.התכוונתי לכל מילה-

180
00:15:53,084 --> 00:15:55,503
?תשתה איתי
.בשמחה-

181
00:16:02,802 --> 00:16:05,179
!אין טוב יותר מזה בחיים

182
00:16:55,020 --> 00:16:59,024
!תראי אותו
!שיכור כמו בואשוזאורוס

183
00:17:01,067 --> 00:17:03,069
.אמא, תני לי לטפל בזה

184
00:17:04,404 --> 00:17:07,782
?מה המאובנת הזאת עושה פה
?בור הזפת התמלא שוב

185
00:17:07,865 --> 00:17:12,161
מישהו חייב להשגיח על בתי
ועל נכדי

186
00:17:12,453 --> 00:17:15,623
בזמן שאתה מתהולל
!עם חבורת הניאנדרתלים שלך

187
00:17:15,706 --> 00:17:18,167
,באמת? ובכן, לידיעתך

188
00:17:18,292 --> 00:17:20,670
המועדון שלנו הפסיק
.לקבל ניאנדרתלים

189
00:17:20,795 --> 00:17:24,632
הוא גזל את כספי החסכונות שלך
ונתן אותם לשכן

190
00:17:24,757 --> 00:17:29,178
!ובתי נאלצת לכבס בנהר

191
00:17:29,261 --> 00:17:32,473
...הראש שלי אומר לי
.אל תחמיא לעצמך-

192
00:17:32,598 --> 00:17:34,850
?עד כאן! איפה האלה שלי

193
00:17:34,934 --> 00:17:39,271
!רק תנסה, חבית שומן
...אילו היית גבר, הייתי-

194
00:17:40,189 --> 00:17:43,150
!תתביישו לכם

195
00:17:43,442 --> 00:17:46,486
!אני מתביישת בו

196
00:17:46,570 --> 00:17:50,907
!תתביישי לך להסתכל בראי
!תפסיקו! שניכם-

197
00:17:50,991 --> 00:17:55,370
אמא, פרד הוא בעל אוהב
.ומפרנס טוב

198
00:17:55,495 --> 00:18:00,208
באמת? מה הוא נתן לך
?חוץ מקצת צל

199
00:18:02,627 --> 00:18:05,422
היית יכולה להתחתן
,עם אליוט אבן-אש

200
00:18:05,547 --> 00:18:07,298
.ממציא הגלגל

201
00:18:07,424 --> 00:18:12,554
,אבל את בחרת בפרד קדמוני
!ממציא התירוצים

202
00:18:12,637 --> 00:18:16,349
.הרשי לי לומר לך משהו, פרל
.אני לא אשאר כלומניק כל חיי

203
00:18:16,432 --> 00:18:19,769
.יום אחד אהיה מישהו
!מישהו אמיתי

204
00:18:20,269 --> 00:18:23,606
יהיו לנו חיים טובים
.ולווילמה יהיה כל מה שהיא תרצה

205
00:18:23,689 --> 00:18:26,692
ואז את תהיי עסוקה כל כך
בלהסמיק מבושה

206
00:18:26,776 --> 00:18:28,569
!שתצטרכי להסתובב עם מסכה

207
00:18:31,030 --> 00:18:33,616
...מסכנה שלי

208
00:18:33,699 --> 00:18:38,120
כשאני חושבת על כל הקורבנות
:שאביך הקריב למענך

209
00:18:38,537 --> 00:18:40,581
,כבשים, שוורים

210
00:18:41,165 --> 00:18:43,500
...את אחיך ג'רי

211
00:18:46,086 --> 00:18:48,547
.וילמה, עשי לאמך טובה

212
00:18:48,672 --> 00:18:53,051
.תתקשרי לאליוט קדמוני
,אפילו אם לא ייצא מזה כלום

213
00:18:53,135 --> 00:18:55,846
.לפחות תקבלי כמה צמיגים בהנחה

214
00:18:56,555 --> 00:18:57,848
.כן, אמא

215
00:18:58,098 --> 00:18:59,516
.שלום שלום

216
00:18:59,850 --> 00:19:02,269
!אני עוד אראה לה
!אני אראה לכולם

217
00:19:02,352 --> 00:19:04,229
.אני בטוחה, פרד

218
00:19:04,312 --> 00:19:06,690
...חבית שומן היא קראה לי
.בוא למיטה-

219
00:19:25,750 --> 00:19:27,835
- נבדק -

220
00:19:29,170 --> 00:19:30,963
- זלול-בלול -

221
00:19:35,176 --> 00:19:36,552
- אוכל -

222
00:19:36,844 --> 00:19:38,971
- גולה קולה -

223
00:19:41,390 --> 00:19:43,225
!איזו עבודה זיפתית

224
00:19:46,520 --> 00:19:48,647
?מה הבאת היום
.לטאה עם בצל-

225
00:19:48,772 --> 00:19:50,316
?רוצה חצי
!בטח-

226
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
אומרים שיותר מדי בשר אדום
.מזיק לבריאות

227
00:19:58,448 --> 00:19:59,950
!קשקוש בלבוש

228
00:20:00,284 --> 00:20:01,868
אבא שלי אכל את זה כל יום

229
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
.ומת בשיבה טובה בגיל 38

230
00:20:04,413 --> 00:20:08,834
.שימו לב! יש לי הודעה חשובה

231
00:20:09,167 --> 00:20:12,212
גיליתם למה הבחורים
?בבור 6 התקרחו

232
00:20:12,295 --> 00:20:18,051
כן. ועכשיו אנחנו עוסקים
.בהזמת מסקנות החקירה

233
00:20:18,218 --> 00:20:21,012
אבל היום באתי לכאן
כדי להכריז רשמית

234
00:20:21,179 --> 00:20:25,391
על התוכנית להחלפת מנהלים
."'ב"חצצי ושות

235
00:20:26,726 --> 00:20:27,894
.חכו עם השאלות, בבקשה

236
00:20:28,019 --> 00:20:31,189
,כן. בשבת ייערך מבחן כשירות

237
00:20:31,272 --> 00:20:36,068
שיעניק לאחד מכם את ההזדמנות
להגיח מתוך הבוץ הבראשיתי

238
00:20:36,235 --> 00:20:41,032
:ולהיות מישהו
"'סגן הנשיא של "חצצי ושות

239
00:20:41,115 --> 00:20:45,661
.עם משכורת שמנה ומשרד מפואר

240
00:20:47,538 --> 00:20:50,291
.בהצלחה לדו-רגלי הטוב מכולם

241
00:20:53,085 --> 00:20:56,547
...סגן נשיא
!זאת ההזדמנות שלי להיות מישהו

242
00:21:03,804 --> 00:21:06,265
!גבוה יותר, באם-באם
!גבוה יותר

243
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
!גבוה יותר! גבוה יותר

244
00:21:12,437 --> 00:21:15,941
וילמה, איך נפטרת מהלכלוכים
?סביב הצווארון

245
00:21:16,149 --> 00:21:18,026
.התחלתי לרחוץ לפרד את הצוואר

246
00:21:19,277 --> 00:21:21,988
,את יודעת, אם פרד יצליח בבחינה

247
00:21:22,113 --> 00:21:24,783
תוכלי לקחת עוזרת
.שתכבס בשבילך

248
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
,אם פרד יצליח בבחינה

249
00:21:26,993 --> 00:21:29,078
אצטרך לשכור מישהו
!שיעשה לי החיאה

250
00:21:31,623 --> 00:21:34,250
נכון. פרד הוא לא בדיוק
,אלברט איינאבן

251
00:21:34,375 --> 00:21:36,836
.אבל לעולם אין לדעת
.הוא עשוי להפתיע

252
00:21:37,462 --> 00:21:40,923
.ייתכן. הוא לומד יומם ולילה

253
00:21:41,048 --> 00:21:45,553
עוד לא ראיתי אותו מתרגש ככה
.ממשהו שלא עובר דרך הקיבה

254
00:21:50,433 --> 00:21:51,976
:ההזדמנות שלך לקידום -
- מבחן כשירות לתפקיד סגן נשיא

255
00:21:52,101 --> 00:21:54,770
,אתה יודע, בארן
.חשבתי על תפקיד סגן הנשיא

256
00:21:54,895 --> 00:21:56,021
.זה לא בשבילי

257
00:21:56,188 --> 00:21:59,149
להיות כלוא כל היום
,במשרד מפואר

258
00:21:59,316 --> 00:22:03,070
...ללקק ת'רגליים למנהלים חשובים
!זה לא בשביל פרד קדמוני

259
00:22:03,404 --> 00:22:05,489
.ערב טוב, מר ונדרכוך

260
00:22:05,656 --> 00:22:08,951
!איזה בגד עור יפה
.תודה-

261
00:22:10,285 --> 00:22:11,578
!שימו לב בבקשה

262
00:22:12,120 --> 00:22:15,791
.שבו בבקשה
.ברוכים הבאים

263
00:22:15,958 --> 00:22:18,126
יש לכם שעה אחת
.להשלמת הבחינה

264
00:22:18,627 --> 00:22:22,839
חרטו את תשובותיכם
.באזמל מס' 2 מחודד היטב

265
00:22:25,091 --> 00:22:29,262
"'בשם הנהלת "חצצי ושות
.אני מאחל לכם הצלחה

266
00:22:33,391 --> 00:22:34,642
!התחילו

267
00:23:25,108 --> 00:23:26,234
!אזמלים הנח

268
00:23:31,031 --> 00:23:35,785
הכניסו את לוחות הבחינה
למעטפות הממוספרות שקיבלתם

269
00:23:35,910 --> 00:23:38,830
והניחו בערימה מסודרת
.על שולחני

270
00:23:39,831 --> 00:23:42,167
?היי, פרד, איך היה

271
00:23:42,333 --> 00:23:45,044
?איך היה
?אתה שואל אותי איך היה

272
00:23:51,551 --> 00:23:54,303
?לשים אותו שם בשבילך
.כן. תודה, אחי-

273
00:24:05,481 --> 00:24:08,192
,לפניכם, חברים, אשבע"

274
00:24:08,734 --> 00:24:12,154
יום אחד אשיב לו"
."באותו מטבע

275
00:24:35,343 --> 00:24:38,138
.צוק, התוצאות הגיעו

276
00:24:38,221 --> 00:24:40,056
...והפתי שלנו הוא

277
00:24:40,223 --> 00:24:43,727
לא תאמין, אבל את התוצאה
.הגבוהה ביותר השיג פרד קדמוני

278
00:24:44,102 --> 00:24:46,938
?הקוף המטומטם
.‏-לא. הקוף קיבל 65

279
00:24:47,439 --> 00:24:50,608
!קדמוני? לא ייתכן
!הוא בטח העתיק

280
00:24:50,733 --> 00:24:54,362
!הוא סתום! הוא אידיוט
!הוא מושלם-

281
00:24:54,821 --> 00:24:57,782
תוצאות הבחינה
.היו צמודות מאוד

282
00:24:58,157 --> 00:25:00,743
העובדה שנבחן לא נבחר

283
00:25:00,868 --> 00:25:03,621
לא בהכרח מעידה
.שאין לו הכישורים

284
00:25:03,704 --> 00:25:06,374
.אני יודע לזהות דחייה
.בוא נלך

285
00:25:06,499 --> 00:25:08,960
החבר החדש
בשורות הנהלתנו הוא

286
00:25:09,043 --> 00:25:11,879
!מר פרד קדמוני

287
00:25:12,797 --> 00:25:15,800
?בארני, מהר... מה שמי
!פרד קדמוני-

288
00:25:15,925 --> 00:25:18,469
!אל תעבוד עליי
!הצלחת, פרד! הצלחת-

289
00:25:19,011 --> 00:25:22,264
!יאבא-דאבא-דאבא-דאבא-דו

290
00:25:38,363 --> 00:25:41,491
משבר בשיחות השלום -
- למזרח התיכון

291
00:25:41,867 --> 00:25:44,744
קדמוני מונה לסגן נשיא -
- בהנהלת המחצבה

292
00:26:11,020 --> 00:26:14,357
.בוקר טוב, אדוני סגן הנשיא

293
00:26:14,482 --> 00:26:17,109
,בוקר טוב
.גברתי אשת סגן הנשיא

294
00:26:21,947 --> 00:26:23,574
!דינו, לא

295
00:26:30,581 --> 00:26:31,915
.שיגעון

296
00:26:45,011 --> 00:26:46,680
.ילד טוב, דינו

297
00:27:08,326 --> 00:27:10,370
?איך אני נראה

298
00:27:11,537 --> 00:27:15,291
.אבא יפה
.נפלא-

299
00:27:15,541 --> 00:27:17,919
.כן. הדור מאוד

300
00:27:18,544 --> 00:27:22,256
?איך אקרא לך עכשיו, פרד
?"בוס"? "המפקד"

301
00:27:22,340 --> 00:27:24,633
.לא. "הוד מעלתו" יספיק בהחלט

302
00:27:25,718 --> 00:27:29,638
לא, בארן, אני לא אהיה
מהמצליחנים האלה

303
00:27:29,763 --> 00:27:31,473
.ששוכחים מהיכן הם באו

304
00:27:31,557 --> 00:27:35,477
ראשית, אסדר חופשות
.לכל עובדי המחצבה

305
00:27:36,395 --> 00:27:38,647
ואולי גם ביטוח בריאות
.וטיפולי רגליים חינם

306
00:27:38,814 --> 00:27:41,942
אני מסתפק
.בשקיות הקטשופ במזנון

307
00:27:42,151 --> 00:27:44,820
.אני רק בן אדם אחד
.לא מצד הגב-

308
00:27:49,950 --> 00:27:53,954
.זהו זה, מר קדמוני

309
00:28:00,043 --> 00:28:01,586
.לך תראה להם מי אתה, שמנצ'יק

310
00:28:05,006 --> 00:28:07,509
.היי, בארן
?מה, פרד-

311
00:28:08,218 --> 00:28:10,845
תלווה לי כמה דולרים
.לארוחת צהריים? אין לי מספיק

312
00:28:13,431 --> 00:28:14,599
.אתה צודק בהחלט, פרד

313
00:28:16,392 --> 00:28:17,602
.שום דבר לא השתנה

314
00:28:25,234 --> 00:28:28,029
- 'חצצי ושות -

315
00:28:38,664 --> 00:28:41,292
!ברוך הבא, קדמוני

316
00:28:41,542 --> 00:28:44,420
.שמחים לראותך כאן
!יופי של חליפה

317
00:28:46,088 --> 00:28:50,175
אתה יודע, פרד, כל ראש-חצץ
,יכול לגרוף אבנים במחצבה

318
00:28:50,259 --> 00:28:51,468
...אבל כאן למעלה

319
00:28:52,135 --> 00:28:53,595
יודע מה אנחנו עושים
?כאן למעלה

320
00:28:53,720 --> 00:28:57,682
.אני והבחורים באמת תהינו
.אנחנו יוצרים ממשק, קדמוני-

321
00:28:58,225 --> 00:29:02,521
,בונים אסטרטגיות, מנתחים נתונים
,מעבדים רעיונות

322
00:29:02,604 --> 00:29:04,981
...קובעים קדימויות
?מתי אוכלים-

323
00:29:05,815 --> 00:29:09,903
פרד, עד לרגע זה לא הייתי בטוח
.אם בחרנו באדם הנכון

324
00:29:10,612 --> 00:29:12,030
.עכשיו אני בטוח

325
00:29:20,455 --> 00:29:23,499
!פרד קדמוני, אתה בצמרת

326
00:29:26,753 --> 00:29:29,046
?זה המשרד שלי
.כן-

327
00:29:29,630 --> 00:29:30,965
?זה הכיסא שלי

328
00:29:31,841 --> 00:29:35,678
,ואני לא רוצה להעמיס עליך
.אבל זאת המכתבה שלך

329
00:29:35,761 --> 00:29:38,639
?המכתבה שלי
.תיזהר על האצבעות-

330
00:29:42,643 --> 00:29:45,062
?אני מפריעה
.כלל לא-

331
00:29:45,437 --> 00:29:48,315
:פרד, תכיר
,זאת המזכירה החדשה שלך

332
00:29:48,440 --> 00:29:51,110
.הגברת שרון אבני
?המזכירה שלי-

333
00:29:51,193 --> 00:29:53,862
.מזכירתך האישית, מר קדמוני

334
00:29:54,113 --> 00:29:57,115
.כלומר... אם אתה רוצה אותי

335
00:30:01,244 --> 00:30:02,371
...שיגעון

336
00:30:02,871 --> 00:30:06,041
...אתם בוודאי רוצים

337
00:30:06,583 --> 00:30:07,834
.להתוודע זה לזה

338
00:30:12,714 --> 00:30:17,552
,מר קדמוני, לידיעתך
אני אוהבת לעבוד שעות נוספות

339
00:30:17,677 --> 00:30:19,846
עד מאוחר בלילה
.ואפילו בסופי שבוע

340
00:30:20,180 --> 00:30:23,725
תרגיש חופשי להשתמש בשירותיי

341
00:30:24,058 --> 00:30:26,769
.בכל דרך אפשרית

342
00:30:27,937 --> 00:30:32,692
?להביא לך משהו? קפה
.בטח-

343
00:30:34,735 --> 00:30:36,320
?איך אתה אוהב אותו

344
00:30:37,989 --> 00:30:41,242
.בספל
.בחירה נועזת, מר קדמוני-

345
00:30:41,492 --> 00:30:43,369
.אתה תגיע רחוק בחברה הזאת

346
00:30:55,547 --> 00:30:59,259
:רשמי מזכר
.צוק... בוא נשחק גולף"

347
00:30:59,676 --> 00:31:02,012
,שם נקבע קדימויות"
נעבד רעיונות

348
00:31:03,013 --> 00:31:05,307
.ונשחבז רפיצות"
,שלך בניהוליות

349
00:31:05,474 --> 00:31:07,559
"...פרד קדמווווו"

350
00:31:08,226 --> 00:31:11,730
?כמה וי"ו יש בקדמווווו

351
00:31:11,813 --> 00:31:15,066
?מי אמר את זה
.אני. הרשמציפור שלך-

352
00:31:15,150 --> 00:31:18,528
?רשמצי-מה
?רשמציפור! מה לא ברור פה-

353
00:31:18,820 --> 00:31:21,239
.צוק, בוא נשחק גולף"
,שם נקבע קדימויות

354
00:31:21,406 --> 00:31:23,950
."נעבד רעיונות ונשחבז רפיצות"

355
00:31:28,079 --> 00:31:32,917
:מר קדמוני, עליי להזהירך
.עמדות ניהול רצופות סכנות

356
00:31:33,001 --> 00:31:35,670
,אם תמצא עצמך במצב סבוך

357
00:31:35,795 --> 00:31:40,925
:הריני מבקש ממך במפגיע
.היעזר בניסיוני ובעצותיי המלומדות

358
00:31:41,300 --> 00:31:45,554
:האומנם? תקשיב, ציפורון
.בוא נעשה פה סדר

359
00:31:45,680 --> 00:31:49,725
.אני לא זקוק לעזרתך
...אני סגן נשיא לענייני

360
00:31:54,313 --> 00:31:57,399
."רכש תעשייתי"

361
00:31:57,816 --> 00:32:00,027
!מה אתה אומר... סלח לי

362
00:32:03,280 --> 00:32:07,075
!היי, חבר'ה! נחשו מה אני

363
00:32:07,701 --> 00:32:11,079
!סגן נשיא לענייני רכש תעשייתי

364
00:32:22,174 --> 00:32:26,886
.הנה. הדגם של טופס ההזמנות
?מה דעתך

365
00:32:29,681 --> 00:32:32,600
.מושלם. בדיוק כמו האמיתי

366
00:32:33,476 --> 00:32:37,939
,מר קדמוני
.אתה עומד למעול בסכום עתק

367
00:32:38,356 --> 00:32:41,567
.אבל לצערך, הוא יישאר אצלנו

368
00:32:41,901 --> 00:32:45,947
.מיד אחתים אותו עליהם
.רק רגע-

369
00:32:46,906 --> 00:32:50,201
יצורים כמו הקדמוני הזה
.הם פרימיטיביים

370
00:32:50,660 --> 00:32:53,287
הם סובלים מהתקפי יושרה
.לא מבוקרים

371
00:32:53,663 --> 00:32:58,876
עלינו לוודא מעבר לכל ספק
.שהוא יעשה כל מה שנאמר לו

372
00:33:03,047 --> 00:33:05,341
פרד הוא שחקן הכדורת
.הגדול בעולם

373
00:33:05,466 --> 00:33:07,384
פרד הוא שחקן הכדורת
.הגדול בעולם

374
00:33:08,719 --> 00:33:10,971
,טוב. עכשיו דבר אתה
.נראה כמה אני אזכור

375
00:33:12,806 --> 00:33:13,932
?עובד קשה

376
00:33:16,768 --> 00:33:21,189
ובכן, פרד, מוכן לפעולת הניהול
?הראשונה שלך

377
00:33:21,315 --> 00:33:23,734
.מה שתגיד, ראה את זה כסגור

378
00:33:23,817 --> 00:33:26,319
.יפה. פטר את ברנרד גל-אבן

379
00:33:26,403 --> 00:33:28,864
?סגור! מה, לפטר את בארני
?למה

380
00:33:29,030 --> 00:33:32,575
,במבחן הכשירות
.הוא השיג את הציון הנמוך ביותר

381
00:33:32,701 --> 00:33:33,868
!הוא אידיוט

382
00:33:33,952 --> 00:33:36,663
החברה לא יכולה להרשות לעצמה
.להעסיק מטומטמים כאלה

383
00:33:36,746 --> 00:33:40,291
!מר ונדרכוך, יש לו תינוק
!ומשכנתא

384
00:33:40,875 --> 00:33:43,044
.אני החבר הכי טוב שלו
!אני לא יכול

385
00:33:43,503 --> 00:33:48,216
,פרד, אם אתה לא תפטר אותו
.אני אפטר אותו

386
00:33:49,133 --> 00:33:50,885
.ואחר כך אפטר אותך

387
00:34:04,065 --> 00:34:08,402
,פרד, אתה תמיד מקשקש
!אבל היום לא אמרת שתי מילים

388
00:34:08,527 --> 00:34:10,779
בטח קרה משהו מסעיר מאוד
.אצלכם שם למעלה

389
00:34:10,863 --> 00:34:13,741
.לא כדאי לך לדעת, תאמין לי

390
00:34:13,866 --> 00:34:18,162
בטח שאני רוצה! אתה הראשון
!מבינינו שהצליח לעלות מהמחצבה

391
00:34:18,495 --> 00:34:22,291
תראה אותי. אני בטח אעבוד שם
.עד יומי האחרון

392
00:34:23,083 --> 00:34:26,003
.לא, בארן. תאמין לי שלא

393
00:34:29,297 --> 00:34:32,926
בוא, היכנס לראות. זאת מין צלחת
.שמחזיקים בה את הסבון

394
00:34:33,051 --> 00:34:36,179
.בארני, אנחנו צריכים לשוחח
.לא עכשיו, פרד-

395
00:34:36,638 --> 00:34:38,181
!הפתעה

396
00:34:54,572 --> 00:34:56,991
.וילמה, לא היית צריכה

397
00:34:57,158 --> 00:35:01,454
לא. זה היה הרעיון
.של בארני ובטי

398
00:35:01,704 --> 00:35:05,416
.איזה מזל שיש לנו חברים כאלה

399
00:35:07,626 --> 00:35:09,837
!הנה הוא

400
00:35:10,337 --> 00:35:14,175
!חתני הגדול והיפה

401
00:35:16,010 --> 00:35:19,305
?רזית
?אני מכיר אותך מאיפשהו-

402
00:35:21,098 --> 00:35:23,142
.שימו לב בבקשה

403
00:35:23,684 --> 00:35:27,604
.אני רוצה לומר משהו
.אני מקווה שזה לא שיר-

404
00:35:29,940 --> 00:35:33,276
פרד. בטי, באם-באם ואני
מאושרים

405
00:35:33,527 --> 00:35:35,570
ממש כאילו אני קיבלתי
.את התפקיד הזה

406
00:35:37,364 --> 00:35:40,951
קנינו לך משהו כדי להראות לך
.עד כמה אנחנו גאים בך

407
00:35:41,701 --> 00:35:43,578
.ברכותיי, שמנצ'יק

408
00:35:47,248 --> 00:35:49,667
.אני לא יכול לקבל את זה
!בטח שאתה יכול-

409
00:35:49,751 --> 00:35:51,294
.אני לא יכול, תחזיר את זה

410
00:35:51,669 --> 00:35:53,922
,אי אפשר להחזיר
.ראשי התיבות שלך חרוטים פה

411
00:35:54,047 --> 00:35:55,590
.זה שלך, פרד
!לא-

412
00:35:55,673 --> 00:35:57,800
?פרד, מה קרה לך

413
00:35:57,884 --> 00:36:01,512
זאת מתנה נהדרת
.והוא שמח מאוד לקבל אותה

414
00:36:01,637 --> 00:36:04,307
.נכון? -לא נכון
?הצבע לא מוצא חן בעיניך-

415
00:36:04,390 --> 00:36:07,810
זה לא זה. אני פשוט לא יכול
.לקבל ממך כלום

416
00:36:07,894 --> 00:36:11,022
...אבל פרד
!עוף מפה, גמד-

417
00:36:11,147 --> 00:36:14,108
פרדי שלי לא רוצה
.את התיק המגעיל הזה

418
00:36:15,192 --> 00:36:18,154
?למה, פרד
.כי אין לך כסף לזה, בארן-

419
00:36:20,447 --> 00:36:22,241
.בטח שכן, אחי

420
00:36:22,992 --> 00:36:24,076
.כבר לא

421
00:36:25,369 --> 00:36:27,496
.אתה מפוטר
?מפוטר-

422
00:36:35,170 --> 00:36:40,884
טוב, בל נניח לעניין פעוט כזה
!לקלקל לנו את המסיבה

423
00:36:41,551 --> 00:36:43,762
!ריקוד הקונגה

424
00:36:44,971 --> 00:36:49,726
!קונגה תל-סלע
!קונגה תל-סלע

425
00:36:54,564 --> 00:36:56,107
.אל תדאג לי, פרד

426
00:36:56,316 --> 00:36:59,277
אני עובד במחצבה מאז שעומקה
.היה רק 3 מטר

427
00:36:59,486 --> 00:37:02,655
!בחור כארז
.עולם חדש ייפתח בפניי-

428
00:37:03,448 --> 00:37:08,036
.בסוף השבוע אגש ליריד הזיכיונות
.כל הכבוד! -תודה-

429
00:37:09,078 --> 00:37:10,663
:אני רוצה לדעת רק דבר אחד

430
00:37:11,497 --> 00:37:14,500
למה הם מפטרים אותי
?אחרי כל השנים האלה

431
00:37:15,835 --> 00:37:21,424
,בארן, אתה אב נפלא
,בעל אוהב

432
00:37:21,799 --> 00:37:26,095
עובד חרוץ
,ושחקן כדורת מעולה

433
00:37:27,054 --> 00:37:31,725
אבל לכל אלה אין חשיבות
.במבחן כישורים

434
00:37:33,477 --> 00:37:35,396
.קיבלת את הציון הנמוך ביותר, אחי

435
00:37:37,940 --> 00:37:39,566
?הנמוך ביותר

436
00:37:45,447 --> 00:37:47,824
- פארק היורה -

437
00:37:50,619 --> 00:37:52,078
- מזומנים -

438
00:37:56,833 --> 00:38:00,879
,רוקדונלד'ס -
-‏190 המבורגרים נמכרו עד כה

439
00:38:01,838 --> 00:38:04,632
.וילמה, זה יפה מאוד

440
00:38:06,384 --> 00:38:10,346
תמיד רציתי שמלה מקורית
.של האלאבן

441
00:38:14,225 --> 00:38:17,520
.אל תהיי טיפשונת
.בעלך מנהל גדול עכשיו

442
00:38:17,603 --> 00:38:18,688
.את יכולה להרשות לעצמך

443
00:38:19,480 --> 00:38:21,190
!קונים באשראי

444
00:38:27,697 --> 00:38:28,906
!באם-באם

445
00:38:31,158 --> 00:38:32,284
!באם-באם

446
00:38:32,535 --> 00:38:34,036
!לא

447
00:38:47,424 --> 00:38:48,842
...רבותיי, אנא מכם

448
00:38:49,343 --> 00:38:53,347
לא נוכל להכניס את החידושים
.בלי לפטר את כל העובדים

449
00:38:53,430 --> 00:38:55,932
אחדים מהם עובדים פה
.מאז ימי בראשית

450
00:38:56,099 --> 00:38:57,893
ואם אגדיל את ההכנסות
?פי ארבעה

451
00:38:58,059 --> 00:39:00,437
?אתגעגע אליהם. מה אמרת

452
00:39:02,814 --> 00:39:06,443
,סליחה שאיחרתי. תקלה במכונית
.נתקע לי מסמר

453
00:39:07,193 --> 00:39:11,114
.תודה ששיתפת אותנו, מר קדרוני
...קד-

454
00:39:11,406 --> 00:39:12,699
?מותר להמשיך

455
00:39:15,285 --> 00:39:19,330
,מר חצצי, רבותיי
.יש לי חזון

456
00:39:22,208 --> 00:39:24,877
בעוד מתחרינו מצויים עדיין
,בתקופת האבן

457
00:39:24,961 --> 00:39:27,296
!אני נותן לכם את... העתיד

458
00:39:29,715 --> 00:39:32,927
חצצי ושות'" יחוללו"
מהפכה בענף הבנייה

459
00:39:33,010 --> 00:39:37,807
על ידי ייצור יחידות דיור
.פשוטות וזולות

460
00:39:38,516 --> 00:39:41,644
?בלתי אפשרי, אתם אומרים
.הרשו לי להדגים

461
00:39:43,270 --> 00:39:48,317
באמצעות הכוח הגיאותרמי המופלא
,'יועלה החומר הגולמי לשלב ב

462
00:39:48,567 --> 00:39:51,653
ומשם, סרט נע מונע בקיטור
...יישא את ה

463
00:39:51,737 --> 00:39:53,572
!קיטור? הוא מטורף

464
00:39:53,864 --> 00:39:58,368
הסרט הנע המונע בקיטור
יסיע את המוצר

465
00:39:58,535 --> 00:40:02,289
והוא יעוצב, ינוקה, ייבדק ויישלח

466
00:40:02,414 --> 00:40:05,208
.אל הצרכנים ברחבי העולם

467
00:40:06,793 --> 00:40:12,048
האם הזכרתי כבר שרווחינו
?יגדלו פי ארבעה

468
00:40:12,507 --> 00:40:15,510
.מרשים מאוד, מר ונדרכוך
.באמת מרשים

469
00:40:15,760 --> 00:40:18,972
לדעתי יש להפעיל
!את המערכת מיד

470
00:40:20,557 --> 00:40:21,766
?כן

471
00:40:22,767 --> 00:40:25,228
.סלח לי, מר חצצי
,אני חדש פה

472
00:40:25,353 --> 00:40:28,272
אבל לא שכרת אותי לעבודה
.רק בגלל הפרצוף היפה שלי

473
00:40:30,233 --> 00:40:33,611
,לא נעים לי להרוס לך
,אבל אם תבנה בתים קטנים כל כך

474
00:40:33,903 --> 00:40:35,071
?מי יגור בהם

475
00:40:42,453 --> 00:40:44,955
?סליחה, גברת גל-אבן
?כן-

476
00:40:45,247 --> 00:40:48,042
יש בעיה קטנה
.עם כרטיס האשראי שלך

477
00:40:49,460 --> 00:40:52,671
?כן? מה הבעיה
!הוא לא שווה כלום-

478
00:40:54,298 --> 00:40:56,133
- הררי טף -

479
00:41:01,805 --> 00:41:04,516
מימיי לא הרגשתי
.מבוישת כל כך

480
00:41:05,058 --> 00:41:09,271
.לכו לשחק, ילדים
.וילמה, אחזיר לך. אני מבטיחה-

481
00:41:09,896 --> 00:41:12,858
.אני רק לא יודעת מתי
...די, בטי-

482
00:41:13,775 --> 00:41:15,819
.לא ייתכן שמצבכם קשה כל כך

483
00:41:15,944 --> 00:41:18,530
.קשה מאוד
.בארני עדיין מובטל

484
00:41:18,697 --> 00:41:21,241
השתמשנו כבר כמעט
.בכל החסכונות שלנו

485
00:41:21,741 --> 00:41:23,910
?ואם סוכנות האימוץ תגלה

486
00:41:28,373 --> 00:41:30,124
.אני לא רוצה לאבד את הילד שלי

487
00:41:31,292 --> 00:41:36,005
,אני נשבעת לך, בטי
.פרד ואני לא נניח לזה לקרות

488
00:41:37,006 --> 00:41:38,549
.הו, בטי

489
00:41:43,179 --> 00:41:45,222
!אזעקת פטרודקטיל

490
00:41:46,432 --> 00:41:48,225
!אמא! הצילו

491
00:41:57,151 --> 00:41:58,944
,לסיכום, מר חצצי"

492
00:41:59,111 --> 00:42:01,655
אני סבור שחופשה בתשלום"
לכל עובדי המחצבה

493
00:42:01,780 --> 00:42:04,283
תעלה את המורל"
...ותגביר את התפוקה

494
00:42:06,118 --> 00:42:10,122
.בהרבה מאוד"
."שלך, פרדריק ג' קדמוני

495
00:42:10,247 --> 00:42:13,083
,"נכתוב "אדמוני
?שהוא יידע ממי זה

496
00:42:14,292 --> 00:42:17,838
!כמה אתה יפה היום
!תודה-

497
00:42:18,797 --> 00:42:23,218
.הנה ההזמנות של היום
.הכול מסומן וממתין לחתימתך

498
00:42:25,512 --> 00:42:29,391
את יודעת מה? כבר שבועות
.שאני חותם על ערימות כאלה

499
00:42:29,849 --> 00:42:32,268
...לא נעים לי לחטט, אבל
?מה זה בדיוק

500
00:42:33,394 --> 00:42:36,397
,סתם טפסים קטנטנים
כדי שנוכל לשלם לקבלנים

501
00:42:36,522 --> 00:42:38,107
.שעובדים על תוכנית המודרניזציה

502
00:42:41,152 --> 00:42:44,030
את יודעת, שיפצנו את המטבח
,בבית לפני כמה שנים

503
00:42:44,155 --> 00:42:48,826
ואני אומר לך שהקבלנים
.הם ממש שודדים

504
00:42:48,993 --> 00:42:51,829
.אני רוצה לעיין בטפסים
!לא-

505
00:42:53,706 --> 00:42:57,918
.אתה עסוק מדי, מר קדמוני

506
00:42:58,502 --> 00:43:01,714
חוץ מזה, עיון בטפסים
.הוא התפקיד שלי

507
00:43:02,631 --> 00:43:08,262
אתה הרי לא רוצה שמתוקונת
?כמוני תישאר בלי עבודה, נכון

508
00:43:15,686 --> 00:43:18,105
!אשתך. אשתך

509
00:43:18,188 --> 00:43:19,856
?אשתי? וילמה

510
00:43:20,190 --> 00:43:24,027
!וילמה! איזו הפתעה
.מתברר-

511
00:43:24,111 --> 00:43:26,446
,מיס אבני
,הכירי את אשתי, גברת אדמוני

512
00:43:26,530 --> 00:43:27,656
...ואת בתנו

513
00:43:29,658 --> 00:43:31,409
?יפהפייה, מה
.זאת המשפחה שלי

514
00:43:31,493 --> 00:43:35,455
שמעתי עלייך המון. -חבל שאני
.לא יכולה להגיד אותו דבר עלייך

515
00:43:35,789 --> 00:43:36,956
.זה הכול, מיס אבני

516
00:43:37,040 --> 00:43:39,167
אחתום על המסמכים
.ואניח אותם על שולחנך

517
00:43:39,250 --> 00:43:40,335
.כרצונך

518
00:43:46,716 --> 00:43:50,178
.המזכירה שלך מושכת מאוד
.באמת? לא שמתי לב-

519
00:43:50,928 --> 00:43:52,889
.היא חורטת 18 מילים בדקה

520
00:43:55,516 --> 00:43:57,601
?היי, ראית פעם אחד כזה

521
00:44:00,604 --> 00:44:03,107
אשתי היא הבחורה הכי יפה
.בתל-סלע

522
00:44:03,232 --> 00:44:05,651
אשתי היא הבחורה הכי יפה
.בתל-סלע

523
00:44:05,734 --> 00:44:08,862
.העיקר שניסית, פרד
.העיקר שניסית, פרד-

524
00:44:09,905 --> 00:44:14,034
פרד! באתי לדבר איתך
.על הצרות של הגל-אבנים

525
00:44:14,159 --> 00:44:16,120
?בארני עוד לא מצא עבודה

526
00:44:16,245 --> 00:44:20,207
מצבם קשה כל כך שהם נאלצו
.להשכיר את הבית כדי לשרוד

527
00:44:20,541 --> 00:44:23,418
?באמת? איפה הם יגורו

528
00:44:29,091 --> 00:44:30,592
אני שמחה
.שהחלמת מההצטננות

529
00:44:32,594 --> 00:44:33,595
.תודה

530
00:44:43,188 --> 00:44:44,981
?נחמד, מה

531
00:44:45,106 --> 00:44:48,735
הקדמונים והגל-אבנים
.תחת קורת גג אחת

532
00:44:48,860 --> 00:44:52,697
.אבל אנחנו נטל עליכם
?את בטוחה שפרד מסכים

533
00:44:52,905 --> 00:44:58,119
בהחלט! הוא בכלל חושב
.שזה היה הרעיון שלו

534
00:45:00,121 --> 00:45:02,373
.היי, פרדי, בוא נשתה משהו

535
00:45:02,498 --> 00:45:03,749
?מה אתה אומר

536
00:45:10,047 --> 00:45:13,551
הקדמונים והגל-אבנים
...תחת גג אחד

537
00:45:13,717 --> 00:45:16,470
.אבל זה זמני
.חסר לך שלא-

538
00:45:20,265 --> 00:45:21,558
...חסר לך שלא

539
00:45:22,309 --> 00:45:23,769
.בארן, אני ממש מתפעל ממך

540
00:45:23,894 --> 00:45:27,022
,איבדת את עבודתך ואת כבודך
.אבל לא את חוש ההומור שלך

541
00:45:34,780 --> 00:45:37,199
?אתה אוהב בשר נא
.זה היה שלך

542
00:45:38,116 --> 00:45:41,703
,היי, עצור! תחזור הנה
!חתיכת עכברוש סגול

543
00:45:43,079 --> 00:45:45,957
בארן, אל תשכח לשטוף את זה
!לפני שאתה אוכל

544
00:45:46,124 --> 00:45:47,584
!היי, תחזיר את זה

545
00:46:19,198 --> 00:46:23,285
,קדמוני קולט את האבן
!מכוון ו... סל

546
00:46:28,207 --> 00:46:29,666
...אוי ואבוי

547
00:46:30,375 --> 00:46:32,461
!מיס אבני
.איזו הפתעה נעימה

548
00:46:33,795 --> 00:46:35,005
?מה קרה פה

549
00:46:35,881 --> 00:46:37,424
!גם אני הייתי רוצה לדעת

550
00:46:37,591 --> 00:46:39,176
.אשלח מישהו לתקן את זה

551
00:46:39,593 --> 00:46:42,554
.מיס אבני... רק רגע

552
00:46:43,430 --> 00:46:46,516
יש משהו שמטריד אותי בקשר
.למערכת החדשה שאנחנו מתקינים

553
00:46:47,392 --> 00:46:49,936
,אני לא מתיימר להבין הכול

554
00:46:50,186 --> 00:46:52,897
אבל זה לא ישאיר
?רבים מהחברים שלי בלי עבודה

555
00:46:53,231 --> 00:46:56,568
?מניין לי לדעת
.אני רק סתם מזכירונת קטנה

556
00:46:56,985 --> 00:47:01,447
.את צוחקת? את פיקחית
.ראיתי את זה מיד

557
00:47:01,948 --> 00:47:03,992
...את הרבה יותר מ

558
00:47:04,742 --> 00:47:08,538
.כלומר... -תודה

559
00:47:13,501 --> 00:47:14,794
,מר קדמוני

560
00:47:15,503 --> 00:47:18,631
אני מקווה שלא סיבכתי אותך
.עם אשתך

561
00:47:18,798 --> 00:47:22,510
.לא. וילמה תמיד סולחת לי
.היא יודעת שאני אוהב אותה

562
00:47:23,052 --> 00:47:25,429
?אתה אוהב אותה באמת, מה
.ועוד איך-

563
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
.אני זוכר את היום שבו נפגשנו
,היא עבדה במסעדה

564
00:47:29,600 --> 00:47:33,354
.ואני זכיתי בתחרות זלילה
.היא ניקתה לי את הבגדים

565
00:47:34,688 --> 00:47:37,024
בכל ערב אני חוזר הביתה
:ומביט בה וחושב

566
00:47:37,149 --> 00:47:41,612
מה לאישה יפהפייה כזאת"
"?ולבריון מגודל כמוני

567
00:47:44,156 --> 00:47:45,657
.אני חושבת שאני יודעת

568
00:47:49,828 --> 00:47:53,665
?איפה היית
.עם פרד. כלומר מר קדמוני-

569
00:47:54,874 --> 00:47:57,836
.אני מודאגת, צוק
.הוא פיקח משחשבנו

570
00:47:58,586 --> 00:48:00,755
,הוא מסוגל להתלבש לבד
.את מתכוונת

571
00:48:00,880 --> 00:48:05,009
.הוא שואל המון שאלות
.לדעתי, צריך לבטל הכול

572
00:48:06,094 --> 00:48:08,888
.לא. יש לי רעיון טוב יותר

573
00:48:09,430 --> 00:48:12,100
למה שלא נסגיר את עצמנו

574
00:48:12,392 --> 00:48:15,269
?ונירקב בכלא עד קץ כל הימים

575
00:48:15,353 --> 00:48:18,481
...רק חשבתי
...הישארי בתחומך, מיס אבני-

576
00:48:20,524 --> 00:48:22,234
.ואני אשאר בשלי

577
00:48:23,861 --> 00:48:25,112
...מלבד זאת

578
00:48:26,614 --> 00:48:32,453
אם מר קדמוני מתעקש
,להיות מסור כל כך לעבודתו

579
00:48:32,578 --> 00:48:34,997
...אולי ניתן ל... פרד

580
00:48:35,205 --> 00:48:37,624
.משהו שיסיח את דעתו מהעבודה

581
00:48:39,918 --> 00:48:42,045
?מענק
.נכון מאוד, פרד-

582
00:48:42,296 --> 00:48:44,131
.מגיע לך
?על מה-

583
00:48:45,007 --> 00:48:47,801
.אל תצטנע, שאפתן שלי

584
00:48:48,176 --> 00:48:50,637
:פרד, אגלה לך סוד

585
00:48:50,804 --> 00:48:53,807
כדי להיות מנהל בכיר
,בחברה שלנו

586
00:48:53,932 --> 00:48:56,893
אתה צריך להתחיל לחיות
.כמנהל בכיר

587
00:49:05,235 --> 00:49:07,112
‏- מ-0 ל-96 קמ"ש
- ב-550 פסיעות

588
00:49:09,322 --> 00:49:11,282
- אוטו סנוב -

589
00:49:24,045 --> 00:49:25,421
.אחר צהריים טובים, גברתי

590
00:49:25,880 --> 00:49:27,215
.רחיצה מלאה בבקשה

591
00:49:37,141 --> 00:49:39,518
- יאבאדו -

592
00:49:54,992 --> 00:49:56,868
- ג'נרל אלקטריקבן, אשפתון -

593
00:49:59,996 --> 00:50:01,123
.ילד טוב

594
00:50:02,249 --> 00:50:05,293
.יפה מאוד, וילמה
!הניפי ידיים וארבע

595
00:50:05,460 --> 00:50:07,212
!בטי, מגבת

596
00:50:07,420 --> 00:50:11,591
.חזק, הדוק. ושש
...המשיכי. שמונה, תשע

597
00:50:25,396 --> 00:50:26,814
- אזור ניסוי -

598
00:50:36,449 --> 00:50:38,868
?מי אמר שכסף לא קונה אושר

599
00:50:40,244 --> 00:50:44,248
אבל פרד, אתה לא חושב
?שזה יותר מדי ומהר מדי

600
00:50:44,331 --> 00:50:47,626
.וילמה, במזנון החיים אין תוספות

601
00:50:47,751 --> 00:50:51,880
אתה ממלא את הצלחת ואת הכוס
.ועוד דוחף לחמניות לכיסים

602
00:50:54,299 --> 00:50:56,093
!פרד, תפסיק

603
00:51:01,598 --> 00:51:03,183
.החיים מוזרים, בארני

604
00:51:03,600 --> 00:51:05,394
רגע אחד אנשים הם
,החברים הכי טובים שלך

605
00:51:05,560 --> 00:51:09,147
וברגע הבא אתה מפנטז
.איך הזאבים קורעים אותם לגזרים

606
00:51:10,106 --> 00:51:12,943
?גם את, מה
.הם השתנו, בארני-

607
00:51:13,318 --> 00:51:15,904
,מאז שפרד נעשה תותח גדול
.אני בקושי מזהה אותם

608
00:51:16,154 --> 00:51:18,323
אנחנו היינו צריכים להיות אלה
שמבזבזים כסף

609
00:51:18,448 --> 00:51:20,200
ומתייחסים לחברים שלהם
.כמו לזבל

610
00:51:20,325 --> 00:51:23,495
?למה אתה מתכוון
.סתם-

611
00:51:25,955 --> 00:51:27,707
.מקנאה, כנראה

612
00:51:28,625 --> 00:51:31,377
.אל תדאג, בארני
.הכול יסתדר

613
00:51:31,836 --> 00:51:35,339
.יום אחד ניזכר בכל זה ונצחק

614
00:51:35,715 --> 00:51:39,468
הלוואי. מחר אני עורך ניסויים
.בחומר דוחה כרישים

615
00:51:46,475 --> 00:51:47,810
?מסיים מוקדם

616
00:51:49,186 --> 00:51:53,023
הערב אני לוקח את אשתי
."לאכול ב"נקרת הירק

617
00:51:53,440 --> 00:51:56,485
יקר שם. הכנס את זה
.לחשבון ההוצאות שלך

618
00:51:57,069 --> 00:51:58,737
,אבל לפני שאתה הולך, פרד

619
00:51:59,446 --> 00:52:01,865
אכפת לך לחרוט
?את האיקס שלך על אלה

620
00:52:01,990 --> 00:52:03,867
?בטח. אין בעיה. מה זה

621
00:52:03,992 --> 00:52:05,994
,תחתום על הטפסים האלה
והחברים שלך במחצבה

622
00:52:06,119 --> 00:52:09,539
.יקבלו חופשות ראויות
!מה אתה אומר-

623
00:52:09,748 --> 00:52:13,460
מר חצצי בטח ראה
.את כל המזכרים ששלחתי לו

624
00:52:14,336 --> 00:52:16,755
אני מקווה שהחבר'ה יזכרו
.למי עליהם להודות

625
00:52:17,714 --> 00:52:19,841
אני אדאג שתזכה
.במלוא התהילה

626
00:52:27,432 --> 00:52:32,770
מר קדמוני, יחסינו לא היו מושתתים
.על הדדיות, הערצה או כבוד

627
00:52:32,979 --> 00:52:36,566
,אתה מתעב אותי
.ואני חושב שאתה סתום כמו קיר

628
00:52:36,899 --> 00:52:37,984
.לילה טוב

629
00:52:38,067 --> 00:52:42,697
אבל הייתי רוצה ללמד
:אותך דבר חוכמה עתיק

630
00:52:42,822 --> 00:52:46,033
רק אידיוט חותם על משהו"
."בלי לקרוא אותו

631
00:52:46,200 --> 00:52:49,996
,סלח לי. אני המנהל פה
.אתה רק ציוד משרדי

632
00:52:50,079 --> 00:52:54,041
,אם ארצה עצה מהציוד המשרדי
!אשאל את הברזייה

633
00:52:55,209 --> 00:52:58,837
!"גבירותיי ורבותיי, ה"52 לפנה"ס

634
00:52:59,088 --> 00:53:01,507
- נקרת הירק -

635
00:53:11,350 --> 00:53:16,396
,עיר אחת אני מכירה"
.תל-סלע שמה

636
00:53:16,897 --> 00:53:18,315
טזז, טזז"

637
00:53:18,440 --> 00:53:20,567
כולם מתים עליה"

638
00:53:20,650 --> 00:53:23,028
בתל-סלע הפרהיסטורית"

639
00:53:23,612 --> 00:53:25,155
טזז, טזז"

640
00:53:25,322 --> 00:53:26,865
עיר מדליקה"

641
00:53:27,032 --> 00:53:31,703
,בואו כולכם"
נראה אתכם בתל-סלע

642
00:53:32,037 --> 00:53:33,830
חבורת תקופת האבן"

643
00:53:33,997 --> 00:53:36,708
מטזטזת בלי הכרה"
.בתל-סלע המדהימה

644
00:53:37,125 --> 00:53:40,420
טזז, טזז, צאו לרקוד"

645
00:53:40,712 --> 00:53:42,380
טזז, טזז"

646
00:53:50,805 --> 00:53:52,348
טזז, טזז"

647
00:53:54,141 --> 00:53:55,643
"...טזז, טזז"

648
00:54:06,237 --> 00:54:09,490
!קדימה, בובה! קדימה

649
00:54:09,990 --> 00:54:14,411
טזטזו במלוא המרץ"
...ועם כל החשקוקים

650
00:54:16,288 --> 00:54:19,625
"!טזז"
.תודה רבה, תל-סלע-

651
00:54:19,875 --> 00:54:21,918
:תודה לכולכם, וזכרו

652
00:54:22,169 --> 00:54:25,130
.אם שתיתם, אל תדוושו הביתה
!לילה טוב

653
00:54:28,758 --> 00:54:30,093
?נרקוד, בטי

654
00:54:30,218 --> 00:54:32,888
.לא, תודה, פרד
.אחכה שבארני יגיע

655
00:54:33,013 --> 00:54:35,890
,הוא התחיל היום עבודה חדשה
.אני לא יודעת מתי הוא מסיים

656
00:54:36,141 --> 00:54:39,686
?עוד קצת שמפניה בינתיים
!מלצר

657
00:54:40,645 --> 00:54:43,106
,לא נורא, מר קדמוני
.נטפל בזה מיד

658
00:54:47,151 --> 00:54:48,945
.שולחן 7, בחור

659
00:54:56,577 --> 00:54:59,830
!בארני. -בארני! יופי של מדים
,בוא, שב

660
00:54:59,914 --> 00:55:02,750
.תנוח קצת
.אני לא יכול, אני עובד פה-

661
00:55:03,459 --> 00:55:07,129
?אתה עוזר מלצרים
.זאת עבודה מכובדת-

662
00:55:07,379 --> 00:55:09,465
ואני לא צריך להילחם עם דינו
.על ארוחת הערב שלי

663
00:55:10,007 --> 00:55:14,011
סלחו לי! אביא לכם
.מפה אחרת, אדוני

664
00:55:17,681 --> 00:55:20,184
ראית, וילמה? את דאגת
שהוא לא ימצא עבודה

665
00:55:20,350 --> 00:55:21,935
.ושנישאר תקועים איתם לנצח

666
00:55:29,651 --> 00:55:32,237
!ק-ד-מוני! ק-ד-מוני

667
00:55:34,448 --> 00:55:38,827
ההפגנה מחריפה
"'במחצבת "חצצי ושות

668
00:55:38,910 --> 00:55:42,956
לאחר הפיטורים הפתאומיים
של כל צוות העובדים

669
00:55:43,039 --> 00:55:44,916
.על ידי סגן הנשיא פרד קדמוני

670
00:55:45,458 --> 00:55:48,670
,כאן סוזן הר-אבן
.הטלוויזיה בכבלים

671
00:55:48,795 --> 00:55:50,922
פרד, שמעת מה קרה
?לחבר'ה בעבודה

672
00:55:51,047 --> 00:55:54,884
כן. לפני כמה שעות
.הוצאתי את כולם לחופשה ארוכה

673
00:55:55,009 --> 00:55:57,720
!לצמיתות! הוא פיטר אותם

674
00:55:58,179 --> 00:56:00,807
?פרד! איך יכולת
.לא עשיתי את זה-

675
00:56:00,890 --> 00:56:02,892
!כן עשית! זה היה בטלוויזיה

676
00:56:03,059 --> 00:56:04,101
!פרד

677
00:56:04,185 --> 00:56:07,480
,למי את מאמינה
?לי או לאיזה עוזר מלצרים

678
00:56:07,605 --> 00:56:10,149
עוזר המלצרים הזה
!הוא החבר הכי טוב שלך

679
00:56:10,232 --> 00:56:11,108
?החבר הכי טוב שלי

680
00:56:11,233 --> 00:56:14,361
איבדתי את החבר הכי טוב שלי
.ביום שנעשיתי מנהל

681
00:56:14,487 --> 00:56:17,198
הוא מקנא בהצלחה שלי
!שהשגתי בעמל כפיי

682
00:56:17,323 --> 00:56:21,118
,בעמל כפיך? תגיד לי משהו
:אדוני סגן הנשיא

683
00:56:21,201 --> 00:56:23,454
?מה זה ספירת מלאי מדורגת

684
00:56:23,996 --> 00:56:26,206
?מה זה היצע וביקוש

685
00:56:26,540 --> 00:56:28,959
?כמה זה שתיים ועוד שתיים, פרד

686
00:56:30,377 --> 00:56:33,005
,לא באתי הנה לדבר על עסקים
!יצאתי עם אשתי לאכול

687
00:56:33,171 --> 00:56:36,508
.עכשיו, תביא לי כף נקייה

688
00:56:38,009 --> 00:56:39,219
!עד כאן

689
00:56:39,469 --> 00:56:41,680
קיבלת את התפקיד הזה

690
00:56:41,930 --> 00:56:44,432
רק בגלל
!שהתחלפתי איתך בבחינה

691
00:56:44,766 --> 00:56:46,226
...אוי, בארני

692
00:56:46,643 --> 00:56:48,645
!חה! מצחיק מאוד

693
00:56:48,770 --> 00:56:52,982
למה שאתחלף עם מישהו
?שקיבל את הציון הכי נמוך

694
00:56:53,358 --> 00:56:55,235
.תחשוב טוב, פרד

695
00:56:56,611 --> 00:57:01,115
.סוף סוף הכול הגיוני
?את מאמינה לזה-

696
00:57:01,324 --> 00:57:03,493
?את קוראת לבעלי שקרן

697
00:57:03,618 --> 00:57:05,703
!עכשיו הגזמתם

698
00:57:05,870 --> 00:57:08,539
!אחרי כל מה שעשינו למענכם

699
00:57:08,664 --> 00:57:13,210
!הכנסנו אתכם אלינו הביתה
!כן, כדי לנקר לנו את העיניים-

700
00:57:13,586 --> 00:57:16,005
,פעם הייתם נחמדים כל כך
...אבל עכשיו

701
00:57:16,589 --> 00:57:18,591
!אתם סתם צמד סנובים עשירים

702
00:57:20,217 --> 00:57:23,137
.עדיף על צמד כפויי טובה קטנוניים

703
00:57:23,345 --> 00:57:26,432
!בוא, בארני. אנחנו מסתלקים משם
!עוד הלילה

704
00:57:27,099 --> 00:57:30,060
.חכי. שכחתי לדפוק שעון

705
00:57:52,540 --> 00:57:53,792
.שים אותה למעלה

706
00:57:55,377 --> 00:57:58,546
,בטי, בבקשה ממך
.עוד אפשר ליישב את העניין

707
00:57:58,880 --> 00:58:01,049
.אנחנו אנשים תרבותיים

708
00:58:01,299 --> 00:58:03,051
.מאוחר מדי, וילמה

709
00:58:04,260 --> 00:58:08,264
בחייך... כולנו אמרנו דברים
.בלי להתכוון

710
00:58:08,348 --> 00:58:09,766
!דברי בשם עצמך

711
00:58:10,433 --> 00:58:12,018
.בואי, בטי, נצא לדרך

712
00:58:12,852 --> 00:58:16,439
?פרד, אתה לא מצטער אפילו קצת

713
00:58:16,522 --> 00:58:20,401
בטח. אני מצטער
!שבכלל הכרתי את הקרצייה

714
00:58:22,528 --> 00:58:25,114
...בטי
.שלום, וילמה-

715
00:58:26,407 --> 00:58:28,617
,"חדשות תל-סלע" -
- !מפולת בבורסה

716
00:58:48,971 --> 00:58:50,222
.הם נסעו

717
00:58:55,435 --> 00:59:00,065
אני לא מאמינה שישבת לך שם
.ופשוט הנחת להם לצאת מחיינו

718
00:59:00,190 --> 00:59:02,609
.אני שוב יכול להסתובב בתחתונים

719
00:59:02,692 --> 00:59:06,905
וזה חשוב לך יותר
?מ-20 שנות ידידות

720
00:59:07,197 --> 00:59:08,531
.ביום חם, כן

721
00:59:09,824 --> 00:59:11,993
!הם בלמו את ההתקדמות שלנו

722
00:59:12,285 --> 00:59:16,080
.נמצא ידידים חדשים
!יש עוד 4,000 בני אדם בעולם

723
00:59:16,205 --> 00:59:17,832
?מי צריך את הגל-אבנים

724
00:59:18,458 --> 00:59:22,086
אני. אבל אגיד לך
.מה אני לא צריכה

725
00:59:22,628 --> 00:59:25,673
!אני לא צריכה את... הענק הזה

726
00:59:27,300 --> 00:59:29,427
ואני לא צריכה
!את המנורה הזאת

727
00:59:31,262 --> 00:59:35,099
ואני לא צריכה
.את הטלוויזיה הזאת

728
00:59:35,224 --> 00:59:36,392
!לא את הטלוויזיה

729
00:59:38,060 --> 00:59:39,478
...אני לא צריכה את זה

730
00:59:40,354 --> 00:59:41,730
...ואת זה

731
00:59:43,357 --> 00:59:47,277
ולא אצטרך אף אחד
,מכלי העצם האלה

732
00:59:47,402 --> 00:59:50,656
כי אין לי חברים להזמין
!לארוחת ערב

733
00:59:51,198 --> 00:59:56,370
ולא אשתמש גם בספלים
...ובתחתיות האלה

734
00:59:56,495 --> 00:59:58,038
.את תתחרטי כהוגן

735
00:59:58,330 --> 01:00:01,333
ייקח לך שעות
.לנקות את הבלגן פה

736
01:00:09,799 --> 01:00:15,096
!בסדר, וילמה, מספיק עם ההצגה
!חזרי הנה ואסלח לך

737
01:00:17,390 --> 01:00:21,644
.את מבלפת, וילמה סלאגהופל
.את לא נוסעת אל אמא שלך

738
01:00:22,478 --> 01:00:28,025
מיד תביני איזו שטות את עושה
!ותחזרי הנה בזחילה

739
01:00:32,154 --> 01:00:33,364
...בבקשה

740
01:01:01,266 --> 01:01:05,187
.סוף סוף זה קרה
.הפכתי להיות כמו אבא שלי

741
01:01:05,353 --> 01:01:09,608
.אל תדבר ככה, בארני
.בינתיים נסתדר כאן

742
01:01:09,900 --> 01:01:13,987
בחייך, אנחנו שכנים
!של משפחת חזירי בר

743
01:01:14,112 --> 01:01:17,198
.אנחנו בשפל המדרגה

744
01:01:19,826 --> 01:01:20,952
.בוא הנה, קטנצ'יק

745
01:01:23,037 --> 01:01:24,372
.תגיד א-בא

746
01:01:24,664 --> 01:01:27,709
.תגיד א-בא
!באם-באם-

747
01:01:28,418 --> 01:01:33,631
,לא משנה איפה אנחנו גרים
!העיקר שאנחנו יחד. חיבוק משפחתי

748
01:01:43,891 --> 01:01:47,520
בטי? איפה בדיוק מצאת
?את הביצים האלה

749
01:01:53,317 --> 01:01:56,612
מצטערת. אני חושבת
.שיש פה תאומים

750
01:01:58,614 --> 01:02:00,365
- חצצי הוא קמצן -

751
01:02:03,243 --> 01:02:05,120
!הנה הוא

752
01:02:09,624 --> 01:02:11,626
!קדמוני, אתה בוגד

753
01:02:11,710 --> 01:02:14,880
.הקשיבו! אני חבר שלכם
!אתה לא חבר שלנו-

754
01:02:14,963 --> 01:02:17,632
!ואתה שחקן כדורת מחורבן

755
01:02:29,727 --> 01:02:31,062
...בוקר טוב, מר קדמו

756
01:02:43,741 --> 01:02:47,119
!הם שיטו בי
.וזה לא היה קשה-

757
01:02:50,581 --> 01:02:53,334
.קדמוני, שמעתי שירדת לארכיון

758
01:02:53,417 --> 01:02:57,296
?מצאת משהו מעניין
.כן. עליתי עליכם-

759
01:02:57,546 --> 01:03:00,090
חייבת חברות בדויות
.ולקחת את הכסף לעצמך

760
01:03:00,382 --> 01:03:02,968
.אני הולך אל מר חצצי
.רעיון מצוין-

761
01:03:03,469 --> 01:03:06,346
,אם תסגיר את עצמך
.אולי יקלו עליך

762
01:03:06,513 --> 01:03:10,058
.עליי? המזימה הייתה שלך
.אמת ויציב-

763
01:03:10,183 --> 01:03:13,395
אבל החלטתי להפיל עליך
.את כל התיק

764
01:03:13,478 --> 01:03:17,065
.אתה חתום על כל ההזמנות
!אבל לא נגעתי בכסף-

765
01:03:17,983 --> 01:03:20,944
,פרד, בחייך... שיפוצים בבית

766
01:03:21,027 --> 01:03:24,864
?פרוות, תכשיטים, מכונית מפוארת

767
01:03:25,448 --> 01:03:28,326
.היית צריך להיות זהיר יותר
!אני חף פשע-

768
01:03:28,535 --> 01:03:32,122
,נוגע ללב... מיס אבני
.קראי בבקשה לקצין הביטחון

769
01:03:32,205 --> 01:03:34,249
.אמרי לו שחשפנו מועל

770
01:03:34,999 --> 01:03:37,585
,מיס אבני
?את תעידי לטובתי, נכון

771
01:03:39,003 --> 01:03:41,255
.ברח כל עוד אתה יכול

772
01:03:45,343 --> 01:03:48,346
.אתה לא תתחמק מזה
.כבר התחמקתי-

773
01:03:53,726 --> 01:03:56,062
- קדמוני עדיין חופשי -

774
01:04:02,484 --> 01:04:06,113
!הנה בא הפטרודקטיל

775
01:04:09,783 --> 01:04:13,495
.אין טעם, אמא
.היא מתגעגעת לפרד

776
01:04:16,331 --> 01:04:18,792
אני מקווה שזאת לא
.הרוכלת החצופה ההיא

777
01:04:22,462 --> 01:04:25,132
...בטי
!באם-באם-

778
01:04:25,632 --> 01:04:27,384
.התגעגעתי אלייך כל כך

779
01:04:27,467 --> 01:04:28,927
.לא אכפת לי מה בארני אומר

780
01:04:29,052 --> 01:04:30,679
לא יכולתי לתת לך
.לעבור את זה לבד

781
01:04:32,097 --> 01:04:34,724
?שמעת משהו מפרד
.לא-

782
01:04:38,812 --> 01:04:40,647
.דיברתי עם עורך דין

783
01:04:41,064 --> 01:04:44,609
הוא אומר שאם הוא ייעדר 7 שנים
.תוכלי להתחתן שוב

784
01:04:44,776 --> 01:04:45,818
!אמא

785
01:04:47,362 --> 01:04:49,113
,היכן שהוא לא יהיה

786
01:04:49,864 --> 01:04:52,241
אני מקווה שהוא יודע
.שאני עדיין אוהבת אותו

787
01:04:52,742 --> 01:04:54,285
...אוף

788
01:04:57,663 --> 01:04:59,457
- משטרת תל-סלע -

789
01:05:09,258 --> 01:05:12,553
הערב, בתוכניתנו המיוחדת
,"המבוקשים של תל-סלע"

790
01:05:12,678 --> 01:05:15,139
אנחנו מביאים את הסיפור
:שהסעיר את עירנו

791
01:05:15,305 --> 01:05:18,559
."פרשת המנהל המועל"

792
01:05:20,310 --> 01:05:22,229
- שחזור מציאותי -

793
01:05:22,354 --> 01:05:24,898
?מר קדמוני! מה אתה עושה

794
01:05:25,023 --> 01:05:28,527
!אני מנהל! אני מועל

795
01:05:29,194 --> 01:05:30,570
!אני נדהמת

796
01:05:30,862 --> 01:05:33,698
איך יכולת להתחתן
?עם האיש הזה

797
01:05:33,824 --> 01:05:37,244
.אמא, האיש הזה הוא לא בעלי

798
01:05:37,327 --> 01:05:40,413
נכון. זהו ד"ר כורכרי
."מ"צעירים חסרי מפתח

799
01:05:40,747 --> 01:05:44,626
,פרד הוא הרבה דברים
.אבל הוא לא גנב

800
01:05:44,709 --> 01:05:45,794
?את יכולה להוכיח

801
01:05:47,295 --> 01:05:50,548
!יאבא-דאבא-דאבא
!יאבא-דאבא-דאבא-

802
01:05:53,426 --> 01:05:55,053
.אולי אצליח

803
01:06:01,475 --> 01:06:04,645
- מוכן לעבוד בשביל שאריות -

804
01:06:14,071 --> 01:06:17,575
.היי, חבר, זה יחמם אותך
.קח שלוק

805
01:06:17,866 --> 01:06:19,410
.יצמח לך שיער על הפרקים

806
01:06:21,495 --> 01:06:26,375
?אתה מאלה שפוטרו מהמחצבה

807
01:06:26,667 --> 01:06:29,670
.עבדתי שם פעם
המון אנשים פה-

808
01:06:29,795 --> 01:06:33,465
היו רוצים לתפוס את זה
.שהיה אחראי לפיטורים

809
01:06:33,548 --> 01:06:35,175
?כדי לשמוע את הצד שלו

810
01:06:35,258 --> 01:06:37,844
?מה? הצד שלו

811
01:06:44,225 --> 01:06:47,771
!קדמוני! קדמוני

812
01:06:51,649 --> 01:06:55,236
!זה הוא! זה קדמוני
!קדמוני-

813
01:06:58,698 --> 01:06:59,616
!מלשן

814
01:07:01,075 --> 01:07:01,993
!אחריו

815
01:07:07,957 --> 01:07:13,296
,רק תחשוב... מחר, בשעה הזאת
...נשב על פטרודקטיל ונטוס ל

816
01:07:14,338 --> 01:07:15,548
...צוק

817
01:07:16,674 --> 01:07:19,385
למה יש פה
?רק כרטיס אחד לצוקפולקו

818
01:07:21,971 --> 01:07:23,764
.להגנתך, יקירה

819
01:07:24,139 --> 01:07:26,517
,"אני אצא ל"נסיעת עסקים

820
01:07:26,642 --> 01:07:29,019
ואילו את תישארי פה
.ותעמידי פנים שהכול כרגיל

821
01:07:29,103 --> 01:07:32,147
.כשהכול יירגע, אשלח לך כרטיס

822
01:07:33,315 --> 01:07:34,650
.סלח לי, צוק

823
01:07:37,110 --> 01:07:38,904
.אני רואה שחשבת על הכול

824
01:07:54,377 --> 01:07:58,840
!סלח לי... היי

825
01:07:59,048 --> 01:08:01,509
,לא, אמא'לה
...אני לא רוצה לבית הספר

826
01:08:01,634 --> 01:08:03,845
...כל הילדים לועגים לי

827
01:08:04,137 --> 01:08:08,182
!תתעורר
!גברת קדמוני-

828
01:08:08,516 --> 01:08:11,060
?במה זכיתי לפריצה הזאת

829
01:08:11,436 --> 01:08:13,771
.אני זקוקה לעזרתך, אדון ציפור

830
01:08:13,938 --> 01:08:17,108
אתה שומע כל מה שמדברים
.במשרד הזה

831
01:08:17,233 --> 01:08:20,653
רק אתה יכול לעזור לי
.לטהר את בעלי

832
01:08:21,028 --> 01:08:24,657
...איזו אירוניה נפלאה
.תודה שחלקת אותה איתי

833
01:08:24,865 --> 01:08:26,867
.הרשי גם לי לחלוק משהו איתך

834
01:08:30,579 --> 01:08:34,917
.הירגעי, וילמה
.אולי אני אצליח לשכנע אותו

835
01:08:39,087 --> 01:08:40,422
.הכול מוכן

836
01:08:41,173 --> 01:08:44,885
צר לי רק על כך
שלא אהיה כאן

837
01:08:45,010 --> 01:08:49,306
כשהציוד הקלוקל החדש יתפוצץ
.להם בפרצופם המטומטם

838
01:08:50,348 --> 01:08:54,477
.איאלץ להתנחם בכל הכסף הזה

839
01:08:59,024 --> 01:09:00,233
?מי זאת שם

840
01:09:04,320 --> 01:09:05,822
!אשתו של קדמוני

841
01:09:06,906 --> 01:09:08,908
...מה לה ולרשמציפור ה

842
01:09:09,617 --> 01:09:11,869
!בן נעוות הברכיוזאורוס

843
01:09:12,870 --> 01:09:16,874
נו, צוק, נראה שבכל זאת
.לא חשבת על הכול

844
01:09:18,084 --> 01:09:21,003
!זה עוד לא נגמר

845
01:09:29,011 --> 01:09:30,471
!לתלות אותו

846
01:09:30,596 --> 01:09:35,267
!לא! הם תפרו לי תיק
!ואנחנו נפרום אותך-

847
01:09:42,107 --> 01:09:44,777
?מישהו רוצה קרטיב
!בארני-

848
01:09:44,902 --> 01:09:49,197
?פרד! מה אתה עושה כאן
!'עושים לי לינץ-

849
01:09:50,532 --> 01:09:53,493
...יש לי דובדבנים, לימון, חול

850
01:09:53,577 --> 01:09:56,955
?רגע. אתה מכיר אותו
?אם אני מכיר אותו-

851
01:09:57,038 --> 01:09:58,915
.פעם הוא היה החבר הכי טוב שלי

852
01:09:59,666 --> 01:10:03,169
לולא אני, כל הבלגן הזה
.לא היה מתרחש

853
01:10:03,587 --> 01:10:08,174
תודה על העדכון. היינו עלולים
.לעשות פה טעות גדולה מאוד

854
01:10:09,008 --> 01:10:10,802
!תלו את שניהם
?מה-

855
01:10:11,469 --> 01:10:14,138
!זהירות! המדים האלה יקרים

856
01:10:16,307 --> 01:10:19,978
.בארני! חשבתי שבאת להציל אותי
?להציל אותך-

857
01:10:20,937 --> 01:10:23,689
,ראיתי אספסוף וחשבתי
.אולי אצליח למכור כמה קרטיבים

858
01:10:23,815 --> 01:10:29,028
?עוד לא סלחת לי
.לא. והעניין הזה לא יועיל-

859
01:10:29,195 --> 01:10:31,739
.לקחתי דובדבנים
.‏-אין לי עודף מ-20

860
01:10:31,989 --> 01:10:33,866
!הי! חכו רגע

861
01:10:34,867 --> 01:10:38,162
תקשיב. אני יודע שאתה
,עדיין קצת כועס

862
01:10:39,163 --> 01:10:42,458
אבל אם נגזר עליי להתנדנד
,לצד מישהו

863
01:10:43,876 --> 01:10:45,169
.אני שמח שזה אתה

864
01:10:48,422 --> 01:10:52,009
החלפת הבחינות לא יצאה
?כמו שרציתי, מה, פרד

865
01:10:53,177 --> 01:10:55,220
?יש לך לימון
.תסתכל מאחור-

866
01:10:56,054 --> 01:10:58,807
למה אי אפשר למכור
?ככה כל יום

867
01:11:00,100 --> 01:11:03,854
.סיפור חיי. אני מפסידן

868
01:11:03,979 --> 01:11:07,274
!לא נכון
?אלא מה אני, מצליחן-

869
01:11:07,399 --> 01:11:09,568
לא, אבל אתה החבר הכי טוב
.שיכול להיות לבנאדם

870
01:11:09,693 --> 01:11:11,653
.בשבילי, אתה מצליחן

871
01:11:12,904 --> 01:11:16,908
.אני... אני סתם שמוק

872
01:11:18,409 --> 01:11:20,286
.כולם אוהבים אותך, פרד

873
01:11:21,371 --> 01:11:23,539
.חוץ מהאספסוף הזה, כמובן

874
01:11:24,958 --> 01:11:27,251
...בארן... -פרד

875
01:11:32,173 --> 01:11:35,259
מספיק. יהיה לכם המון זמן
.להתחבק בעולם הבא

876
01:11:39,555 --> 01:11:40,723
!וילמה, הביטי

877
01:11:46,103 --> 01:11:47,980
!זהירות! עץ

878
01:11:53,193 --> 01:11:55,362
!חכו

879
01:11:57,239 --> 01:11:59,408
.פרד חף מפשע

880
01:12:00,033 --> 01:12:02,452
בארני, אתה תמיד חייב לעשות
?כל מה שפרד עושה

881
01:12:03,829 --> 01:12:07,207
!הקשיבו לו

882
01:12:07,374 --> 01:12:11,670
.קודם כול, אני דורש התנצלות

883
01:12:11,920 --> 01:12:15,757
!אני מצטער
.לא ממך. ממנו-

884
01:12:15,840 --> 01:12:19,094
?ממני? שאני אתנצל בפני ציפור

885
01:12:19,469 --> 01:12:21,471
!לא אני! לא פרד קדמוני

886
01:12:21,930 --> 01:12:23,431
,קיוויתי שנהיה עמיתים

887
01:12:23,556 --> 01:12:27,644
אבל אתה התייחסת אליי
.כמו לציוד משרדי

888
01:12:27,727 --> 01:12:30,563
,אני אולי זולל חרקים
אבל גם לי יש רגשות

889
01:12:30,772 --> 01:12:33,149
.ואתה פגעת בהם

890
01:12:37,779 --> 01:12:40,907
טוב, אני יודע
,שיכולתי להיות רגיש יותר

891
01:12:41,574 --> 01:12:43,784
בייחוד בתקופה
.שהשרת את הנוצות

892
01:12:44,452 --> 01:12:46,746
.בסדר. אני מצטער

893
01:12:47,413 --> 01:12:50,082
.לא שמעו אותך שם מאחור

894
01:12:50,374 --> 01:12:52,835
.אני מצטער
?סליחה-

895
01:12:53,711 --> 01:12:55,879
!אני מצטער! מצטער

896
01:12:58,340 --> 01:13:04,179
התכנסו סביבי, ואספר לכם
את סיפורו של אדם פשוט

897
01:13:04,304 --> 01:13:09,309
,שנלכד ברשת בוגדנית של כוח
.מרמה ותאווה

898
01:13:09,935 --> 01:13:12,771
.הו, כן

899
01:13:13,730 --> 01:13:16,441
?למה הדלת פתוחה
?מה-

900
01:13:18,318 --> 01:13:21,446
!הדלת פתוחה
!משהו לא בסדר-

901
01:13:27,744 --> 01:13:29,746
!חלוק נחל
!באם-באם-

902
01:13:33,750 --> 01:13:36,210
?מי יכול לעשות דבר כזה

903
01:13:41,257 --> 01:13:43,134
...כלבלב מסכן שלי

904
01:13:43,259 --> 01:13:45,011
...מתוק שלי

905
01:13:52,560 --> 01:13:54,562
!חלוק נחל ובאם-באם נעלמו

906
01:13:55,062 --> 01:13:57,189
.החוטפים השאירו את זה
!דרישת כופר-

907
01:13:57,273 --> 01:13:59,024
אם אתם רוצים"
,את הילדים שלכם בחזרה

908
01:13:59,108 --> 01:14:02,111
הביאו את הרשמציפור למחצבה"
."עם שחר, ובלי משטרה

909
01:14:18,335 --> 01:14:23,048
!מר קדמוני
!לגנוב ציוד משרדי! באמת

910
01:14:24,341 --> 01:14:27,928
?זאת הדוגמה שאתה נותן לבתך

911
01:14:28,011 --> 01:14:30,680
?איפה הילדים
.את הציפור, בבקשה-

912
01:14:32,724 --> 01:14:35,518
!קודם הילדים שלנו
.כמובן-

913
01:14:39,981 --> 01:14:42,609
!באם-באם
,עוד צעד אחד, מר גל-אבן-

914
01:14:42,692 --> 01:14:45,862
ושיאי הבטיחות של המחצבה הזו
.יישברו באורח מצער

915
01:14:46,195 --> 01:14:48,489
!את הציפור

916
01:14:49,115 --> 01:14:51,909
.תן לו אותה, פרד

917
01:14:52,076 --> 01:14:54,579
?מה
.אל תדאג, יש לנו תוכנית-

918
01:14:54,912 --> 01:14:56,956
,אחרי שנקבל את הילדים
.נחלץ אותך

919
01:14:57,290 --> 01:14:58,874
...אסטרטג דגול

920
01:15:02,086 --> 01:15:06,006
.הייתי צריך לחתום עם דיסני
.הם לא היו מרשים דבר כזה

921
01:15:11,553 --> 01:15:13,847
!בעדינות
.תודה לכם, רבותיי-

922
01:15:14,765 --> 01:15:16,934
:וכדברי אמי האהובה

923
01:15:17,017 --> 01:15:20,729
אני לוקח את הכסף"
."ועובר למקום שטוף שמש

924
01:15:28,779 --> 01:15:31,531
!אבא! הצילו

925
01:15:37,746 --> 01:15:40,331
.בוא נדבר, צוק
?מותר לי לקרוא לך צוק

926
01:15:41,332 --> 01:15:42,792
!יותר מדי לחץ

927
01:15:51,384 --> 01:15:54,721
!אחת... שתיים... שלוש

928
01:15:57,098 --> 01:15:59,267
!יפה מאוד
?מה עכשיו-

929
01:15:59,392 --> 01:16:01,227
.תביא את הילדים
.אני אנסה לעצור את זה

930
01:16:37,471 --> 01:16:40,432
צוקי, אמרתי לך פעם
?שיש לך סנטר חטוב

931
01:16:40,849 --> 01:16:42,142
!שתוק

932
01:16:58,950 --> 01:17:01,077
יותר מדי שנים
...מאחורי שולחן כתיבה

933
01:17:01,285 --> 01:17:02,912
!הצילו! הצילו

934
01:17:08,501 --> 01:17:10,002
.שלום, א-בא

935
01:17:11,837 --> 01:17:14,423
!הצלחת! קראת לי א-בא

936
01:17:16,634 --> 01:17:18,427
!בארני, חתיכת גולם

937
01:17:31,064 --> 01:17:34,151
?מה עכשיו
!אני חייב למצוא משהו

938
01:17:39,322 --> 01:17:40,323
.לא עכשיו

939
01:17:47,872 --> 01:17:50,000
!דוד בארני, תתעורר

940
01:17:53,670 --> 01:17:55,130
!הצילו! הצילו

941
01:17:55,463 --> 01:17:58,883
!הצילו
!תציל אותי מהמנהל המטורף

942
01:18:00,051 --> 01:18:03,596
.יהיה בסדר, אני אטפל בו
!אתה הגיבור שלי-

943
01:18:08,017 --> 01:18:11,854
.קדמוני, תגיד שלום לציפור שלך

944
01:18:14,273 --> 01:18:15,399
!אמא'לה

945
01:18:22,031 --> 01:18:24,241
?עוד משהו, מר קדמוני

946
01:18:24,408 --> 01:18:26,452
.לא, מיס אבני
.קחי לך חופש אחר הצהריים

947
01:19:00,860 --> 01:19:05,031
!!!יאבא-דאבא-דו

948
01:19:09,744 --> 01:19:13,998
.צוק, הגיע הזמן ליצור ממשק

949
01:19:32,099 --> 01:19:33,976
!זריקת ניצחון

950
01:19:48,156 --> 01:19:51,284
!!!לא

951
01:19:55,539 --> 01:19:57,582
:ואז צוק אמר

952
01:19:57,707 --> 01:20:00,335
החלטתי להפיל עליך"
.את כל התיק

953
01:20:00,418 --> 01:20:02,754
."אתה חתום על כל ההזמנות"

954
01:20:06,841 --> 01:20:10,303
מר קדמוני, ייתכן שלא אגיע
.לעבודה ביום שני

955
01:20:10,470 --> 01:20:12,680
,אל תדאגי, מיס אבני
.אספר להם מה עשית

956
01:20:12,805 --> 01:20:14,182
.את תצאי מזה בקלות

957
01:20:14,265 --> 01:20:17,769
,הייתי ילדה רעה מאוד
...אבל אתה חייב להודות

958
01:20:19,187 --> 01:20:22,523
.עשיתי את זה נהדר

959
01:20:26,736 --> 01:20:30,698
.תגיד בשביל אמא'לה
!מי אני? -באם-באם

960
01:20:34,744 --> 01:20:36,871
.תודה לאל שאתה בריא ושלם

961
01:20:37,079 --> 01:20:38,873
,אני לא הולך לכלא

962
01:20:39,164 --> 01:20:41,125
אבל לא יהיה לי קל
.למצוא עבודה חדשה

963
01:20:41,375 --> 01:20:44,628
איזו המלצה ייתן לי מר חצצי
?אחרי שהרסתי את המחצבה שלו

964
01:20:44,878 --> 01:20:48,215
.זאת לא הייתה אשמתך, פרד
.מר חצצי יבין

965
01:20:48,340 --> 01:20:51,260
!קדמוני

966
01:20:51,593 --> 01:20:53,262
בטח. עכשיו הוא אומר את שמי
.כמו שצריך

967
01:20:53,804 --> 01:20:55,847
?איך זה קרה

968
01:20:56,640 --> 01:20:58,684
,ובכן, מר חצצי
הכול התחיל

969
01:20:58,767 --> 01:21:00,602
כשמשפחת גל-אבן
...רצתה לאמץ תינוק

970
01:21:00,852 --> 01:21:02,312
!לא זה

971
01:21:03,146 --> 01:21:05,607
?איך קרה הדבר הזה לצוק

972
01:21:07,108 --> 01:21:10,612
,אתה מבין, מר חצצי
,המכונה השתגעה

973
01:21:10,695 --> 01:21:12,906
והאבנים התרסקו
והתערבבו במים

974
01:21:12,989 --> 01:21:14,991
...והכול גלש במורד ו

975
01:21:15,074 --> 01:21:17,327
!אני מצטער
?מצטער-

976
01:21:17,744 --> 01:21:19,787
!אני מת על החומר הזה

977
01:21:20,038 --> 01:21:23,166
.אקרא לו על שם בתי, בטונה

978
01:21:23,750 --> 01:21:27,086
!קדמוני, אתה גאון

979
01:21:27,962 --> 01:21:30,965
?אני? באמת? למה

980
01:21:31,090 --> 01:21:34,594
?אתה לא קולט
הבטון יאפשר לאדם

981
01:21:34,677 --> 01:21:38,180
.לעצב את גורלו במו ידיו
!תקופת האבן תמה

982
01:21:38,347 --> 01:21:41,517
אני רוצה שתחזיר
.את כל האנשים לעבודה

983
01:21:42,226 --> 01:21:44,812
!אנחנו מתחילים בייצור מיד
?אנחנו-

984
01:21:44,979 --> 01:21:49,692
כן. אני ממנה אותך
.לנשיא אגף הבטון

985
01:21:49,858 --> 01:21:51,276
...יאבא

986
01:21:57,658 --> 01:22:01,536
,הצעה נדיבה מאוד
.אבל אני נאלץ לסרב

987
01:22:02,037 --> 01:22:03,705
.אל תקשיב לו, מר חצצי

988
01:22:03,830 --> 01:22:06,750
פרד, זה תפקיד נהדר
.והפעם אתה ראוי לו

989
01:22:06,833 --> 01:22:09,419
בארני, כל חיי רציתי
להיות מישהו

990
01:22:09,544 --> 01:22:10,837
,וכשסוף סוף הצלחתי

991
01:22:11,046 --> 01:22:13,131
נהייתי מישהו
.שלא מצא חן בעיניי

992
01:22:13,465 --> 01:22:19,095
?בשם האל, בנאדם! השתגעת
!תהיה עשיר מעבר לחלומותיך

993
01:22:19,262 --> 01:22:23,683
.תמיד הייתי האיש העשיר בעולם
.רק לא ידעתי את זה

994
01:22:24,976 --> 01:22:26,686
,לכן, אם אין לך התנגדות

995
01:22:26,811 --> 01:22:28,563
אני רוצה רק לחזור
לעבודה הקודמת שלי

996
01:22:28,688 --> 01:22:31,274
.ולחיי כפי שהיו קודם
...פרד-

997
01:22:33,776 --> 01:22:36,195
ושבועיים חופשה בתשלום
,לכל העובדים

998
01:22:36,404 --> 01:22:38,573
פיצוי שנתי על הירידה
ברמת החיים

999
01:22:38,990 --> 01:22:42,493
ואת שקיות הקטשופ
!הקטנות שבמזנון. -סגרנו

1000
01:22:43,327 --> 01:22:45,246
.תודה, בוס
.להתראות בפיקניק של החברה

1001
01:22:47,206 --> 01:22:50,251
...המנהל הכי טוב שהיה לי

1002
01:22:51,418 --> 01:22:54,797
.אני גאה בך כל כך, פרד
.ואני בך, בארני-

1003
01:22:54,922 --> 01:22:57,925
.אני מת מרעב. -גם אני
.בואו נאכל ארוחת בוקר-

1004
01:22:58,092 --> 01:23:00,636
!ביצי נחש לכולם! אני מזמין

1005
01:23:01,095 --> 01:23:02,262
...בארני

1006
01:23:03,764 --> 01:23:04,973
?מה, פרד

1007
01:23:05,098 --> 01:23:07,100
?תלווה לי כמה דולרים
.אין לי מספיק

1008
01:23:08,935 --> 01:23:10,145
!לא הפעם

1009
01:23:16,902 --> 01:23:20,071
:בקרוב בדרייב-אין -
- "גורג' לוקאס, "מלחמת הזפת"

1010
01:23:30,081 --> 01:23:32,333
נא להכיר: משפחת קדמוני"

1011
01:23:32,500 --> 01:23:35,378
משפחה בת ימינו"
מתקופת האבן

1012
01:23:37,171 --> 01:23:39,382
מהעיר תל-סלע"

1013
01:23:39,465 --> 01:23:42,426
דף מן ההיסטוריה"

1014
01:23:44,387 --> 01:23:47,056
יום אחד, פרד ינצח בקרב"

1015
01:23:47,223 --> 01:23:50,017
והחתולה תישאר בחוץ"
כל הלילה

1016
01:23:50,184 --> 01:23:52,311
עם משפחת קדמוני"

1017
01:23:52,436 --> 01:23:56,023
החיים יאבא-דאבא-דודיים"

1018
01:23:56,148 --> 01:23:59,568
"!נעשה חיים משוגעים"

1019
01:24:03,989 --> 01:24:05,240
!וילמה

1020
01:24:05,491 --> 01:24:09,203
"!נעשה חיים משוגעים"

1021
01:24:09,286 --> 01:24:12,164
!!!וילמה

1022
01:24:13,165 --> 01:24:16,043
תודה לתושבי תל-סלע"
ולמועצת הקולנוע של תל-סלע

1023
01:24:16,376 --> 01:24:19,671
שבלעדיהם, עשיית הסרט הזה"
.לא הייתה אפשרית

1024
01:24:20,422 --> 01:24:24,259
שום דינוזאור לא נפגע"
".בעת צילומי הסרט

1025
01:24:25,218 --> 01:24:28,221
"משפחת קדמוני"

1026
01:25:06,550 --> 01:25:10,721
:תרגום
נורית יהודאי

1027
01:25:15,642 --> 01:25:21,940
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ