.טיסת הפניקס.תורגם מאנגלית .ע"י הגימלאי
מר מורגן ?נהיה בזמן בבנגאזי
.אין סיבה שלא,גבריאל
.אבקש מקברניט טאונס לקחת זאת לתשומת לבו
.1250.קשר הרדיו משותק
.איפוס המתח לא טוב
.טסים לכיוון בנגזי
.תודה,מייק .אחזיר לך אותם
?מה נשמע בתא הטייס .ככה ככה
.לא קרתה המראה אחת עם המטוסים של אראבקו .ללא תקלות
הפעם יש לנו בעיה ברגולטור ורדיו משותק
.אל תתן לזה להדאיגך
.יש לי חופשה של חודשיים טיסה זו היא לא על חשבון החברה
.גם כך הרדיו לא חשוב .לי יש רדיו
.תקליטים הם טובים ואמינים
!דפוק .תודה,דוקטור .
?סיגריה .לא,תודה
.נאה מצדכם אנשי הנפט .לתת טרמפ לאיש צבא
.על לא דבר
?התרמיל לא ממש חשוב,נכון, סמל ,תאחסנו עם המטען
.התכוונתי לספר לך ...גלגלת הפיקוח מס4
בצד ימין מרעישה
.אולי השתחררה מעט.לא יודע .לא יכולתי לראותה היטב
.אני לא מרגיש זאת כאן
.מוטב שאתבונן
.תן לי את הפנס
.נראה שאתה מוכן לשיעור נוסף בטייס
.עוד לא התאוששתי מהאחרון
.או,איזנתי את המטוס בשבילך
.תטיס אותו ישר
.ישר ומאוזן.כיוון 2 מעלות .תן את הפנס
.בסדר,הנה הוא ישר .אל תשטלת עליו יותר מדי,ולא לטלטל
.תודה רבה
.אל תעזוב אותי עם הדבר הזה לתמיד ?בסדר
.היי הלטייס ?מה שלומך
.היי ביל.הנה לגם את זה .זה ממש טוב בשבילך
לגימה אחת,והבחורה תצא מהמגזין .ותנשוך אותך
?היי טייס.רוצה קצת אוזו .זה יגרום לך לטוס טוב
.לא,תודה בחור.אני נוהג
.נראה לי שמגיע לי משקה המוזיקה הזאת משגעת אותי.גורמת לכאב ראש
.הגלגלת נראת בסדר .לא יותר מחורקת קצת
?איך הולך לך כאן .ממש נהדר
.נראה לי שבתא הנוסעים יודעים שאני מטיס אותו
.נראה לי שמלמעלה שולחים לנו סערת חול
.כן,שמתי לב
.זה גדול בהשוואה לדוח מזג האוויר
.בוא נביט במפה
...אם הסערה תתקרב אלינו המטוס יזדקק לצביעה מחודשת
?איזה שדה אלטרנטיבי בחרת .אל-אססה
.שלושה בתי בוץ מסריחים ובאר אחת מורעלת
.זה לא מקום,זו מחלה
.בחייך,לו.אל תדאג
.לא נסתובב לכיוון שדה חילופי סתם כך
.סערת חול מקומית קטנה עלינו
.החתולה אונטי מהפיקוח מצפה לגורים
.מהטייס מצופה להשתמש בשיפוטו ?אתה לא חושב כך
...הרי זה למצבים כאלה
.אני לא יודע,לו
נראה לי שטיסים הם טובים ...כמו שתמיד היו
.אבל לבטח הם לא חיים כמונו
...אני יכול לומר לך שהיו זמנים
.שלהגיע לזה היתה גאווה עצומה
,טיס היה כייף.באמת .לו.זה היה ממש כייף
...אולי היינו צריכים ל ?ללכת לשדה חילופי
.מוטב שתעיף מבט בחלון .עוקבים אחרינו
.ככה הלך לנו השדה החילופי
.נראה מקדימה שהסערה מתרוממת
.נבדוק כמה גבוה המטוס יכול לטוס
,אני חייב לומר ...שללא רדיו
.אני מצפה מהם להסתובב .לעבר השדה החילופי
?ואתה ?אני לא מכיר אותך,נכון
?אתה משדה הנפט
...אחי שם,שמו דורפמן
.ביקרתי אותו בחופשתי
?ביקרת את אחיך בהרים .כן
.הוא מנהל הגיאופסי לטובת חברת אראבקו נפט
...הטיס הזה
...מוזר שבגילו המתקדם
.הוא טס בלי טיס נוסף
?מה אתה אומר
?החול הזה הוא רע,אתה יודע
.ממש ממזר
!היי, סטאנדיש .לא בזמן שהרכבת בתחנה
.המטוס לא עולה,פראנק
.הלך עלינו
?מה, אנו נכבה את המנוע
.המנוע הימני לא מתפקד
.גם השני שובק חיים
.אנו חייבים לנחות לפני ששני המנועים ידממו
?אתה לא יכול בכלל להתרומם
.אולי קצת כדי לדלג על כמה דיונות
אני מתכוון להצליח לנחות בניסיון הראשון .אם לזאת התכוונת
?מה אנו ננחת עם גלגלים מורדים
הייתי מוותר על זה .אבל איך נמריא שוב,ללא גלגלים
.אני מניח שאתה צודק
?מה קורה?מה זה .האורות כבו
.תתרחש פה שריפה
.הרצועות
!הכל מתפרק
!זהירות
?לו
.קדימה,קדימה !קח פנס
!תחלצו אותי מכאן !קדימה,לרוץ
!המטוס עומד להתפוצץ !התרחקו מהמטוס
.אלוהים הטוב
.מריה.מריה
!הריס!תשמור שכלם יהיו ביחד .המטוס לא ישרף
תאסוף אותם מתחת לכנף לפני שנאבדם
לו!תראה אם תוכל .להפעיל את תאורת החרום
!ישנם שלושה לכודים מאחור !שלושה לכודים מאחור
!דר רנוד
!דוקטור רנוד
.דוק רנוד בא לכאן
!קדימה
.בזהירות .כולם יחד
.זהו זה
.הרגל התרסקה לגמרי
.תבדוק אם אתה מוצא את תיקי
?מה בקשר לשני האחרים שמה .הם גמורים
?מה
.פרנק
!טייס
?מה נעשה עכשיו
?אתה רוצה לומר משהו
?כמו מה?מצטער
.בבקשה,תחזיק זאת חזק
קפטן,אתה לא חושב שהגיע הזמן .שנתחיל להתארגן
.כן,אני חושב שאתה צודק
אתן הוראה לסמל ווטסון ...להכין מיכלים לאבוקות
.אבל נזדקק לקצת דלק .עזוב את זה למורן
.מוטב לבדוק את מצב המים .נצטרך לקצוב מים
,לפי הערכתך כמה זמן ?נשהה כאן
...התכוונתי
.אני מניח שחיפוש אוורי לא יאחר לבוא
...מובן ש
.לא מצפים לנו עדיין בבנגזי .כן,עד עכשיו
.הקפטן שלך הוא ממש איש אירגון קטן
...כן,הם כולם דומים חבורה של תוחבי חוטם
.אהה,אהה ?לא היית חייב להצטרף,נכון
.אני לא
אני הייתי מה שכינו .ילד חייל.אבי צירף אותי
?באמת
.הוא היה בלן במקלחת הציבורית
.נובמבר 1934
.אמי אפתה ליום הולדתי עוגה
.למחרת אבי לקח אותי לצריפי החיילים
.אתה תהיה בסדר,הוא אמר .תואהב את זה.אני יודע שכן
.1934
.לא היית חייב להצטרף לחיים המחורבנים האלו .אני לא יודע
.דבר מוליך לדבר ?באמת
!היי,פריץ
תלווה לנו את ספרך ?כשתסיים,בסדר
.לא נראה לי שהוא יעניין אותך
...במקרה
...שמי דורפמן
.היינריך דורפמן
?מה, באמת
.כן
היי,סמל,שמו .דורפמן,היינריך דורפמן
.היי
?מה הבעיה,דוקטור .לא,כלום,מר קוב.שום דבר
?איך אתה מרגיש היום ...בסדר אני
?מה אכפת לך ?למה אתה שואל אותי
הכל כתוב לך ?בספר השחור,נכון
.לא,לא רשום דבר מר קוב.כלום
.כן?אז מדוע אתה לא מראה לי אותו
,בכל זמן שתרצה.אפילו עכשיו .אני צריך לבדוק את גבריאל
.איזה דחליל עלוב
?הם כולם שומים,נכון
.שעה 4,מרץ 17
,מה בקשר לאישתי ?דוקטור
.אל תחשוב עליה עכשיו .היא תהיה בסדר
.אתה תחלים
.יש לך איזה משקה חריף
.נשאר קצת מורפיום ?זה עדיף,נכון
...אני רוצה לשמור אותו ל
.מצב בו הכאב יגבר
.דוקטור
...סיבת ההתרסקות
.טעות טיס
זה בסדר אם נחלק עכשיו ?את מנת המים,מר טאונוס
.כן כמובן ?חשבת על משהו .אני חושב
.אפשר לקבל את תשומת לבכם,בבקשה
יש לנו לומר לכם משהו חשוב .בקשר לאספקת המים
.כמות המים שנימדדה לכל אחד מאתנו
...לפי דר רנוד נזדקק
.המעט הכרחי לכל אחד .ליטר ליום
?זה נכון,דוק .כן,זה נכון
לפי 15 גלונים שיש לנו ...במיכל החרום
.זה יספיק בערך ל10 עד 11 ימים
.זה נכון אם נשב כאן
.ולא נאמץ את גופנו בכלל
.היי,אתה. ?שמעת את זה
?אסור לך להתלבש כבד
...מכיוון שסטינו מנתיב הטיסה המקורי
...אלא אם כן יאספו אותנו
אני חושב שנשתה מים רק לפי הצורך
?האם זה מובן .תשמעו,תשמעו
?זה בסדר,מר טאונוס .נשמע הגיוני
...אם יספיקו לנו המים לכל התקופה
?האם אפשר לארגן קצת למקלחת
?להתרחץ !איזה דבר מטופש
!היי,קפטן
?מה עלינו לעשות כדי לשרוד ?במחשבה שניה נאכל את הקוף,אמת
...אם מדברים כבר על אוכל
.נראה שאתרע מזלנו
.על המטוס ישנה כמות בלתי מוגבלת .של תאנים מיובשות
?תאנים .זה טוב מדי פעם
.כן,מסכים בהחלט .מחזירים אותם מג'אבל כי איש לא רוצה לאכלם
.רבותי,זה הכל לעכשיו
?זה הכל ?זה מספיק,נכון
.תודה לך
סלח לי קפטן,מה הסיכוי .שצוות חילוץ כבר ראה אותנו
אל דאגה.מישהו ידאג לנו .לפני שיהיה לך זמן לחשוב אפילו על זה
אתה מבין,אנשי החשבונות שלנו ממתינים לדוחות שלי ...בג'אבל
.לפני שהם מתחילים את החישובים השנתיים
.איזה חור גדול יווצר אם תעדר
?ומה יקרה לדוחות השנתיים שלך
...יש עניין הביטוח
.אבל חברות הביטוח מתנהלות באופן מוזר
,כמו אלוהים .אבל אפילו לא חצי מנדיבות ליבו
.ישנה אפשרות להמתנה .אני מתאר לי שכן
.למרות זאת,אל דאגה .הם יגיעו אלינו
.תודה לך
.זה הולך טוב
.הקברניט אומר שסיכויינו טובים
?אתה לא קצת אופטימי .לא חושב כך
זה שאנחנו סטינו מהנתיב 130 מייל .לא ממש עוזר לנו
.זה גם לא יפסיק החיפוש
יש אי בודד
.ישנו אי בודד
?שומע מוזיקה בזמן העבודה .אהה
!זה שלי!קניתי אותו ...לא חשבת ש
יכולנו לשמוע בעזרתו .מה מתרחש
...למה,הוא היה פה.איש לא .הוא סיפר לי עליו,פרנק
.זו אשמתי ...היה עלי ל
.זה שלי
?מה קורה לרדיו
?היי,הבט בהיינריך
!היי!סגור את הדבר הארור הזה
?מה אתה מנסה להוכיח
.אני מנסה להשאר נקי,ושפוי
?מה אתה חושב שזה פיקניק כאן
...זו תחנה מקומית
.היא משדרת פוליטיקה
לא תקלוט אף תחנה שאנו זקוקים .עד ללילה
?דוק,על מה דיבר הקריין
חיסכון במים .ותוכנית שאפתנית להשקייה
.רבה זה לא יעזור לנו
...מדינה זו זקוקה לעוד פאבים
.לקפל את הכל
!קשור את זה שלא יעוף
!מסור לי את החבל !תן עזרה
!משוך חזק .זו רוח חזקה מאד
!תפוס אותו !אל תתן לו להשתחרר
!סיגרו אותו !קדימה
!סיגרו אותו !עכשיו כנסו למטוס
!לדחוף!לדחוף
!כנסו פנימה!תנעלו אותו .זהו זה
1פנימה!קדימה
.בואו נסגור את הדלת
?איך אתה מרגיש
.מוטב שתשתה עוד מזה
.קדימה,תזדקף
.אני חושב שאתה אוהב את זה יותר ממני
.זה בסדר .למעשה וויתרתי על זה
?מה שלומו
או,הוא בסדר.אנו נפגיש אותו .עם אישתו בקרוב
.זה מאוחר מדעי .אתה לא יכול לדעת
אולי היא תבריא .בזמן שאתה תחזור
.לא
.היא לעולם לא תשלח מברק
.אישתי היא אשה מאד צנועה
.היא תשלח מברק רק משהו רע קרה
.אל תדאג
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.הוא צודק,גבריאל
.סערת החול עושה את החיפוש ליותר קשה
?מה?למצוא אותנו .זה מפשט את העניין .אין לזה סוף,ידידי
.גם כך הם יוותר ?אתה לא מפחד
.אתה לא מתכוון להיות מדוכדך ?נכון קשישא
.חכה עד שיגמרו המים .אז ממש תוכל להתחיל לצחוק
.תאנים
...הם לא ממש ?יפסיקו לחפשנו,נכון
.אף פעם
.אל תדאג,ברווז זקן שלי .הם ימצאו אותנו
.האמת היא שכולנו נהיה מתים
.מילות השיר ברדיו אין סוף אין פרידה עצובה
.אין פחד ודמעות
.אין אהבה שמתה
.הכל בסדר
.תן לזאת להמשיך
.סנזה בסדר לא נגמרת
.ימי השמש
.ימי הירח
.הים והחול
.הכוכבים במרום
.אתה במחשבתי
.לתמיד
.תלווה לנער את הרדיו לזמן מה
.לנער
.תודה
.תודה לך
.סיפרתי לחחברנו סטנדיש .שאין לנו זמן אפילו לחשוב על ארוחת צהריים
.זה היה לפני 3 ימים
.זהו יומנו ה5
.רובם מאמינים שחילוצנו זה רק עניין של זמן
.הלוואי שהייתי בטוח בכך
.החום ממש בלתי נסבל
.היית צריך לבוא לכאן בקיץ
.זה יפה
.היי סמל תן מבט
.היי עבדול,הם הלכו לכיוון השני
!עבדול
.חבריך לפני שעה חלפו כאן על גמלים
?הם יכולים לראותנו
!הנה הוא ?איפה
.כן,אני רואה אותו למעלה
!היי,כאן למטה
!למטה,כאן
!קדימה
!היי!אנו כאן,בחורים .ממש כאן למטה
!היי,היי
!היי
!קדימה !חיזרו,חברה
.ממש גבוה .הם בגובה 30000
.נראה 25000
.זה שייך לחברות התעופה מהאזור
.לא חושב שהם יכולים לראותנו .אפילו אם הם מחפשים אותנו
.לא,אני גם חושב כך
.אתם מבזבזים את זמנכם .הם לא רואים אותנו,איזה טיס חרא
!האבוקות ממש לא יעילות .הן מסריחות .נראה לי שנפסיק להדליקן
.חבל על הזמן,איש לא ימצא אותנו
.זה נכון,סטנדיש .לא ימצאונו
.ממליץ שנתחיל ללכת מכאן
.שמעת מה אמרו החברה
.אתה יודע מה הם חושבים .חמישה ימים ו2 סערות חול
.אין ביטחון אם הם מחפשים אותנו בכלל
.הם כן מחפשים .לא חשוב ...אנחנו סטינו מהנתיב 150 ק"מ
?לאיזה כיוון אתה מתכוון לצעוד,קפטן
?איפה נקודת המים הקרובה .אמרת שתראה לי אותה במפה
.כן,אני יכול להראות לך
.?כמה חברה אתה מתכוון לקחת איתך
,חוץ מסמל ווטסון .אין לי מושג
.אולי זה הזמן לשאול אותם
.כן,אולי עכשיו
.הוא לא יכול לצעוד מכאן
.ברור שלא,אבל יש לא הזכות לנסות
.אבל אין לא זכות להרוג את עצמו .אל תדאג,פרנק
.אני לא בטוח שהוא מבין במה הוא הולך להסתבך
.אביא את המפה
,חברה,הגעתי להחלטה .אני מבקש שתשתמעו במה העניין
.בכוונתי לצעוד מכאן
...התוכנית היא לצעוד בלילות כאשר קר
.ולנוח ככל שנוכל ביום
.נעזוב עם שקיעת החמה היום .סמל ווטסון,התואיל להתקרב לכאן
.אני לוקח את סמל ווטסון וכל מי שחפץ לבוא
...המתנדבים ,תנו לי את שמכם
.אחרי נתחיל בהכנות
.קפטן הריס
.רצית לראות את מיקומנו
.אם תואיל לבוא לכאן,אראה לך את מיקומנו
...ובכן רבותי אנחנו איפה שהוא במעגל הזה
.מקורב ל3 מקורות מים הקרובים ביותר
...מראדה בצפון
,טזארבו במזרח .ונאמוס בדרום
...המרחק למטראדה הוא 106
.זה המרחק בין לונדון לברמינגאהם
.בהבדל 1 מראדאס זו לא עיר ...זה בור מים מוכה פשפשים
...וגם כמה מחצבות ובאר נפט
.ומעט עצי תמרים גרועים
.ובכן,מטרתנו היא מאראדה
...תאמר לי קפטן
?האם הלכת באדמת מדבר
.באימונים,משהו דומה,כן ?לאיזה מרחק
,עשר עד חמשעשרה מייל .בציוד מלא,כמובן
.אני מניח שהיה לכם הרבה מים .מידה מספקת
אני לא ממש יודע .מה הידע שלך בניווט
.הידע שלי לא רע
.אני לא הייתי מתרחק מכאן 10 צעדים
.באמצע היום החום מכה בך טוב טוב
.ושם אין בכלל צל
.אם תיקח איתך 4 ליטר מים ליום
.עשר ליטר יתאדו בהזעה
.אנו מתכננים לצעוד בלילה
?ולאיזה כיוון בערך
.ישנם מצפנים
.זה בסדר .זה בסדר גמור
יום אחד תספר לי ...איזה נתונים קיבלת מהמצפן
.כשעברת את הרי ג'אבל הרוג'י
,ברובם הם סלעים מגנטיים .זה יראה לך שגיאות במצפן
.אני יכול לנווט לפי כוכבים
...אם תצעד 106 מייל לפי כוכבים
...ותשגה באחוז אחד בחישובך
.תוכל לעבור ליד מגדל אייפל ולא לראותו
.תסתכל על המקום הזה מאראדה ...רק תביט,אין שם ממש
.כלום
...אם תפספס את קבוצת העצים הזו
.אין דבר בינך לבין חוף הים
.זה מרחק של 500 מייל
.מר מורן, איש לא חושב שזה קל
?תאמר לי קפטן,אתה ימני
.כן בהחלט,מדוע
זה אומר שרגלך הימנית מפותחת מהשמאלית .אחת פותחת צעד יותר גדול
זה אומר שבמידה והמצפן מפשל .אתה תלך במעגל שמאלי
.לא תוכל לעשות דבר בנידון .פשוט כלום.אתה צודק מר טאונוס
.אבל אתה מדבר על ימני אזרחי
.עליך לדעת שבאימוני קורס קצינים
.אנו אנשי הצבא לומדים ללכת בדיוק
,אני יכול לשלוח את סמל ווטסון .קדימה
.אם זה יקרה הרי הוא שמאלי
.עכשיו תואילו לסלוח לי
.הצטרף אלי,סמל
...אתה לא יכול לעשות דבר
,הוא הולך לפי הספרים .אתה לא יכול לשכתב אותם .לא
.רבותי
.אני בחנתי את המטוס הזה ?באמת
כן,יש לנו את הכל כאן .כדי שנוכל לבנות ממנו מטוס חדש ולברוח איתו
.אם תואילו לבוא ולהביט בחישובים שלי
...לא ברור אם תוכלו לקרוא את כתב ידי ?אתה מנסה להצחיק
?מה אמרת ?אמרתי, האם אתה מנסה להצחיק
זו בדיוק התגובה שחיכיתי מאיש .בעל מגבלות ברורות
?מה קורה לחברה
.הנה אתה יכול לקבל את זה
.הנה כך לך,תיק יד .לא אזדקק לו יותר !נהדר
.גם לזה לא אזדקק
.היי
?יש לך מעיל הנה קח את שלי .לא אזדקק לו שוב
...אני לא חושב ש ?למה?מה רע בו .זהו מעיל טוב
.זה עלה לי במרסיי 50 דולרים .בארה"ב זה יעלה לך 100
...אם אתה בכנות נותן לי !ברור
.נתתי את הרדיו לנער
.לא אזדקק לו יותר,אני הולך עם קפטן הריס
.בחורים,יש לי משהו גם עבורכם
.יש לי המון חולצות עבודה שקניתי בגינואה
.הן ממש חולצות עבודה טובות .כיבסתי אותן רק פעם או פעמיים
הריס,אין לך משהו יותר טוב מאשר ?להציע לקוב להצטרף אליכם
.כמה רחוק אתה חושב שקוב ירחיק לכת .האיש מטורף הוא לא ישרוד שם אפילו יום
?מי,קוב אני אפילו לא דיברתי איתו
.נראה לי שהוא חושב להצטרף אליך
?באמת .אני צריך להוציא לו מהראש את האשליות
.רגע אחד.תן לעניין להרגע קצת
...בהזדמנות זו אני מעריך את דאגתך אלי
.אני רוצה שתדע שאני עושה זאת על אחריותי בלבד
,אולי יש בזה הימור אבל אולי אני אגדיל את הסכוי לחילוצכם
.קדימה סמל
?מה קרה,סמל .אולי עקמתי את הרגל
.בסדר,הביאו אותו לכאן
.אוי
.רק נתפסה לי בסף הדלת
.אולי היא נתפסה במשהו
.נראה לי שאין שבר
.אולי נקעת אותה
.צר לי שאין לי קרח
.צעדתנו תראה כצעדת חולים,סמל
.זהו מזלי,אדוני .אני אהיה לטורח עליך
.לא אוכל לעזור לך עכשיו
.אולי אם אנוח הלילה,מחר אהיה בסדר
.אין לנו זמן .אל תדאג לזה,סמל
.כן,אדוני
?למה התכוונת אל דאגה .אתה לא מתכוון לצעוד לשם לבדך
.לא,הוא לא לבד
.הוא לא ילך לבדו .אני הולך איתו ?נכון,קפטן
.אני חושש שלא,קשישא
.אבל אמרתי לך .עכשיו אמרתי לך שאני מצטרף
.אתה לא בכושר להצטרף למסע
.צר לי,אבל מוטב לך להשאר כאן
!אבל אמרתי לך שאני בא
!הרגע,קוב !תעצור בו
!אבל אמרתי לך!אמרתי לך
!עזבו אותי .לאט לך
.האיש הזה הוא שור .תרגע קוב.תרגע
.אנו לא רוצים להרע לך
.אני חושב שכולנו נסיים כמוהו
.עזוב אותו עכשיו,קפטן .אשוחח איתו אחר-כך
.הנה
.תודה
?אתה קורא מגזין נפט .לא
?אתה לא מתחום הנפט
?נפט
.התכוונתי לקידוחי נפט
.אני מעצב
?מה באמת?מה?רהיטים ?אולי משהו כזה
.אל מר מורן,מטוסים
.אני מעצב מטוסים
?באמת
.אם כך באמת התכוונת שנוכל לטוס עם המטוס
,אתה חושב שהתבדחתי ?אולי
.לא,מר דורפמן
.לא חשבתי כך
?אתה תמיד צריך לקלקל לי משהו,נכון
.למה אמרת לקפטן שאני לא יכול להצטרף אליו
.לא אמרתי לקפטן כלום .באמת
?זה אתה שפיטרת אותי בג'אבל,נכון
.הייתי אחראי חבלה על 7 חברה
?אתה חשבת שאני לא מסוגל לעבודה מחורבנת כזאת
.רק רציתי להמשיך עוד 6 חודשים בעבודה הזאת
.יכולתי לחזור לארה"ב כמנהל
.אבל לא,אתה היית חייב לקלקל הכל
.טוב,אתה תוכל לחזור לשם
?כן?למה
לא,הם לא ירשו לדפוק כמוני .להריץ עבודות קידוח
.איש לא מתאר אותך כשרוט,מר קוב
.זה מה שבאתי לומר לך
...תראה,אתה חייב להבין
...העייפות הנפשית
...אני מתכוון שהתשה נפשית
.יכולה להיות לכל אחד
.אבל זה לא לתמיד
.אני לא מבין את המילים המיופיפות האלו
.אני לא חושב שאלו ששכורני לעבודה .יעשו זאת שוב
...יתכן שלא,אבל .זה יחלוף
.זה יעבור,אני מבטיח לך
.אני אומר לכם ידידי
מוטב לנו להשאר כאן .מאשר להתגלגל במדבר המחורבן הזה
?אתה חושב שתוכל להשגיח על צ'וצ'ו מס ימים
.אני מצטרף לקפטן
...כן,אבל
?מה קורה איתך .חשבתי שאתה שומר אותו לילד מקסיקני
.כן,אבל אל תקנא עכבר אחד
.אולי יום אחד אביא גם לך מתנה
?מקנא?אתה לא יכול ללמוד לדבר אנגלית
?היי,למה לך ללכת לזיפט ההוא
?לא היה מספיק לך מזה בג'אבל ?מי יודע,מייק
...אולי אחרי מס ימי הליכה
.מצבנו יהיה טוב משלכם
.זה בסדר,צ'וצ'ו
.אני אשוב
.לאט לך צ'וצ'ו, אני אשוב .יהיה בסדר
.להתראות צ'וצ'ו,תחזיק מעמד
.נראה שאתה ממש חירש אילם
.מכל מקום,אולי קפטן הריס ידריך אותי
...לדבר אנגלית ממש טובה
.כמוך,עכבר קטן שלי
!ברנש טיפש
.תודה,חבר
?אירגנת הכל .כן,אדוני
.ברוך המצטרף
.אני לא ממש בטוח כמוך שלא נצליח
אודה לך אם ב3 ימים הבאים .תיצור עשן בצהרי הימים
.זה יעזור לנו בניווט ?שלושה ימים
.אחרי זה לא נזדקק לזה יותר
.אם כך,קפטן . אנו מאחלים לך
...כל טוב.אתה מכיר את הרגשתנו .כן,קדימה
.בקרוב יחשיך .יתכן שנאבד
!היי,בבוזו!האט
.תזכור שיש לך רגל שטוחה
.להתראות,עכבר קטן
!הוא ברח
.הוא ברח
.קוב הלך
.אני לא מבין ?הם יוכלו לראותו משם,או לא
.בוודאי שלא .הם רק משקיפים לאופק
?ההיית שם .זה מקסים
.בצד השני ישנו אגם גדול .ישנם שם סירות מרוץ וכל השאר
.פרנקי הוא מקדים אותנו ב6 שעות
?כמה הוא ירחיק ללא מים .הוא אפילו לא לקח מימיה
.זו אשמתי,הייתי חייב להשגיח עליו
?ואם תמצא אותו,מה תוכל לעשות
?מה נוכל לעשות
.אתה תהיה חסר תועלת כמו האריס
.אני הולך להחזירו,לו
...אתה תראה,יש לנו כל מה שנחוץ
.רתכות,פנסים,כבלי פלדה וכל הכלים הדרושים
.לדוגמא הדבר הזה נראה במצב נאות
?אז למה החזירו אותם .טוב אתה מכיר איך הם המהנדסים
,הם אוהבים כלים חדשים ונוצצים .במיוחד אם מישהו משלם עבורם
הדגם שיש לי בראש .חייב לטוס בנסיון הראשון
,להצליח בזאת מר. מורן. נחוץ טייס .עם כישורים מעולים
...מה שאומר עכשיו אולי לא הפרסומת הטובה ביותר
.אבל פרנק טאונוס הוא יתכן ...אחד מהמעטים מהטייסים המעולים
.אשר נותרו בעולמך המזופט
?באמת !כן,באמת
.הוא טס כמו גדול על מטוסים ...אשר לא היו יותר מאשר
כמה חתיכות של מסמרים .לפני שאתה הלכת לבית-ספר
.זה בדיוק הרע שבדבר
.הוא שבוי בזיכרונותיו ולא למד דבר
.מכל מקום מאחר והוא מצא לנכון
...לרוץ במדבר אחרי מטורף
.מי יהיה אחראי ומעשי למבצע הזה
.השאלה היא כולה אקדמאית
?מה אתה חושב מר מורן
.אני מסכים זה אקדמי
.הסתלק מכאן,עוף מכאן
!קדימה
.עוף מכאן
?מה קורה ?במה העיניין
.השעה היא 3 דקות אחרי 12 ?אתה לא רוצה להדליק אש לקפטן
?הקפטן שלך מר טאונוס
.לך מכאן,מסריח אחד
!זה פרנק
!היי,טייס
.שמישהוא יביא מים .אני אביא
.פרנק
?מה קרה לקוב
?אתה בסדר
.אנו תקועים כאן,לו .אתה יודע זאת
.פרנק,דיברתי שוב עם דורפמן
...הבנתי שהוא
...שהוא מעצבן אותך
.אני כן חושב שהוא יודע יותר ממה שאנו חושבים
?מהו חלומו העכשווי
.אולי אין סימוכין לדבריו .אני לא יודע
אבל אתה היחיד ש .מוסמך לומר לו זאת
.כל מה שאני מבקש זה שתדבר איתו
.כן,רק תדבר איתו
.טוב,אדבר איתו
.אם זה עושה לך טוב אז אני אדבר איתו
.אין בעיית רכיבים
.כל הצד השמאלי לא ניזוק .וגם כל המערכות בצד שמאל
אם נפרק את כנף שמאל ...נגרור אותה ונחברה כנף שמאל
...נייצר מערכות הפעלה על זנב המטוס התקין
.תראה שיהיה לנו הבסיס ל
.מבנה אווירודינמי מושלם וטוב
?זה הובן .בוודאי
...עלינו לנקות את המנוע השמאלי
.מהחול שחנק אותו בטיסה
...המתנע של המנוע תקין
אין סיבה שלא נצליח .להתניע את המנוע
ואם לא נזבז יותר מדי ...דלק לאיתותים לקפטן הריס
.גם כך הוא לא יפיק המון תועלת מהאיתותים
.כך יהיה לנו מספיק דלק
...רוב השמן ההידראולי נזל
.אבל תכננתי כבלי היגוי מכניים
.לכן זו לא בעיה
בסדר,ומה אתה מתכנן שיחליף .את כני הנסע
.כשנחתנו כני הנסע נפגעו ולא שמישים
.ישנם מספיק מוטות בצורת האות h .מהן נוכל לייצר
.משהו כמו גלשנים להמראה
?מגלשיים
.מר מורן גלשני סקי
לצורך ההמראה,נצטרך ...לגרור את המטוס
.לעמק מעבר לדיונה
.השטח שם נראה מתאים להמראה
...באשר לעיתוי ההמראה
.באופן כללי ולפי משוואות התיכנון
.אין בעיות מיוחדות
מרכז הכובד מאפשר לנו ...לחלק את הנוסעים
...התכוונתי אלינו
.על שתי הכנפיים .רק רגע
.אתה מציע שאנחנו נשכב על שתי הכנפיים
?כמו שקי תפוחי-אדמה
.הם ישכבו מאחורי מסתורים
.לא חשוב המיסתור .יש לנו איש פצוע
.הרופא אמר שאסור להזיזו
...מה אתה מציע שניקשור אותו על הדבר הזה
?ונתלתל אותו כמו רוכב ברודיאו
.מר טאונוס,לא חשבתי על זה
...בעזרת הציוד והאנשים כאן
.המבצע יארך לפחות 12 ימים
.כמה ימים נותרו לפצוע לחיות
.שישה ימים
.אולי פחות
.הבנת? הבעייה שלו לא קיימת .מר סקאראנטי ישאר כאן
...מדוע אתה כל כך עלוב
,אפילו עם האנשים על הכנפיים המשקל על הכנפיים יהיה חצי ...מהיכולת שלהם לסבול
.מפני שנפטר משלד המטוס ...הצד הימני,כני הנסע
.הכל ישאר כאן
?עכשיו,יש שאלות .כן,יש לי כמה
.בא נראה אם הבנתי זאת נכון
...אתה מתכוון לגרור את כנף ימין
לגרור אותה כל הדרך .מהצד השני ולחברה לקורה הימנית
?זה נכון .נכון
...כמובן שהחיבורים יהיו הפוכים
.שמע,שכח מהחיבורים ?אתה יודע כמה שוקלת הכנף
.הערכה זהירה שלי 1 טון
.נשמע נכון .אנחנו כאן 8 אנשים
.אתה חושב שתוכל להרים ?משקל כזה,מר דורפמן
.אנחנו נשתמש בגלגלות וכבלים,מר טאונוס
,עש גם גלגלת עם ידית .וגם נבנה מנוף בצורת משולש
.טוב אנו נשתמש בכבלים וגלגלות ועוד ציודים
.החבורה הזו חייה על תמרים יבשים ומעט מים
.בעוד מס ימים לאיש לא יהיה כוח לעמוד על הרגלים
.זו נקודה חשובה .העבודה הקשה תתבצע קודם
.עוד הלילה נעביר את הכנף
?הלילה .כן
תכננתי גלגלת לגרירה ע"י ...השימוש בגנרטור הימני
.אשר ישמש לטעינת המצברים ותאורה
.אני לא צופה בעיות מידיות
,אלא אם כן יש לכם שאלות .עדיין עלי לבצע מס חישובים
.אני חשבתי שהכל מחושב
.מה ישנם עוד דברים שלא חשבת עליהם
.למעשה הפסקתי את החישובים
.מכיוון שאתה יצאת לחיפוש הרומנתי .אחר אדון קוב
...אנו זקוקים לטיס להשלמת המבצע
בזהירות אומר שחשבתי .שסיכוייך להישרד היו קלושים
,עכשיו,שאתה שוב איתנו .אני אשלים את חישובי
.לא נראות לי בעיות ללא פתרון .אני אתן לך אחת
אתה אומר שבניית המטוס .תארך 12 ימים
.ובכן,זה בסדר גמור
אם יתמזל מזלנו .יוותרו לנו מים ל10 ימים
.לא,יש לנו כמה גלונים של נוזל נגד קיפאון
.אפשר לזקק אותם ולייצר מים לעוד 5 ימים
.אכן אני מסכים שהמים יהיו גורם משמעותי
.לפני שנסיים זאת נהיה חיים או מתים
.ולזאת אתה קורא גורם משמעותי
תרשה לי לומר לך משהו .שנשמע לא הגיוני בכל העסק הזה
.בבקשה .לא אתן לך את כישורי של וותיקי המלחמות
רק שתדע שאני אני טס כבר ...קצת הרבה זמן
.ולא למען משהו הזוי כמו זה
...אני בטוח שהייתה לך קריירה עשירה וצבעונית
.אך זו לא הנקודה
טוב.אתה יודע יותר ממני ...על אווירודינמיקה
.ועל גרר ומאמצים על המטוס
.טוב.התאוריה טובה אבל תבין משהו מר
...למנוע הזה 2000 כוח סוס
...כאשר אפעיל אותו
הוא יקרע לאלף חתיכות ...את הג'נקיה שבנית
.והמחדף יתחון אותנו כמו בשר
.אמרתי לך שלא יהיו בעיות לבנות ממנו מטוס
גם אמרתי לך שנזדקק .לטייס עם כישורים נדירים
...הדבר היחיד שאתה מצטיין בו הוא
!זו טיפשותך
?תראה,למה ציפית .לאט לך
מה אתה רצית שאעשה ...אקבל התקף לב מהשירטוטים שלו
?תאמר לי הוא גאון או משהו אחר
מה התעולת אם אני יודע .שהדבר המטומטם הזה לא יטוס
...סלח לי קפטן,אולי
.אולי יש כאן משהו אחר
לפי המצב כמה מהחברה כאן .לא ישרדו עד סוף המים
.אבל הם זקוקים לאמונה שישנה תקווה
,אני לא יודע,מר טאונוס ...אבל אולי בניית דבר כזה
.יעזור להם מאד
?אם כך נוכיח שזה יטוס אך נהרג בסוף
?מה אתה מציע .זו עבודה מאד קשה
.האנשים כאן לא יעמדו בעבודה קשה
.לראות אחד את השני מתים יהיה גרוע יותר
.אבדתי כבר 5 אנשים
.השישי יהיה גבריאל
...אתה מבקש ממני להרוג את כל השאר
?במלכודת המוזרה הזו
.אני לא יודע
.אני לא יודע,לו .זה לא יעבוד
.זה לא יכול לעבוד
.טוב .אולי זה לא יעבוד
.אולי זה לא יצליח וכולנו נהרג
.אבל אם יש אחוז סיכוי שיש משהו בדבריו
אני מעדיף לנסות זאת .מאשר לשבת ולחכות למוות
.אתה שם מר קראוו
.אנו נזדקק שוב לפנלים האלה .אתה חייב להזהר
.בסדר היינריך,אני אזהר
.הוא בחור קטן וחביב .קרן אור קטנה בזריחת השמש
.לאט ובטוח יהיה מספיק יעיל
.בעוד חצי שעה,תוחלף
.שמור על השעון על 80
.המחט ההיא,שם
.שמונים,בדיוק
.בספירת שלוש,נמשוך
...אחת שתים שלוש
!תזוז כבר,קטנצ'יק
.היי,בלאמי
אתה סוס גדול.בוא לכאן ?ותן לי עזרה,בסדר
.המתן,יא עכברוש .אני מגיע
.ידי כושלות
?אתה רוצה שאשאיר את זה במקום
.תשאל את דורפמן
השאירו את שתי היתדות .עד אשר התומך ישא את המשקל
...מיד שתגמרו את
.מר מורן
שתגמור את משימתך,התואיל ?לבוא לקצה הזנב
.אני אסביר לך את תהליך ההרכבה
.היי
?היי,מה אתה בונה ?טירה מחול
.בחייך למה זה
.אני בונה מזקקה
.החול ימנע את שבירת הצינור
.כשאני אכופפו
.זה ממש ערמומי
.לפעמים אני תוהה איך לא נצחתם במלחמה
.מלחמה ...אתה מבין
.לא הייתי מעורב
.אז זו הסיבה שלא ניצחתם
.לא היה להם את היינריך הזקן
.או לא.לא נזדקק לכבל השני עכשיו
.לך מסביב ותעביר את הכבל מעבר לווילון
?יש מספיק חבל
.לך כבר.אל תתן לדוד היינריך לחכות
.בחורים מהר מהר
?מר ווטסון
...אל תשכח .תשגיח על הפינים
.הנה הם
.מעולה
.אנו זקוקים למפתח ברגים
?יש לך מפתח ברגים 3/8,יקירי
.תודה,לך יקירי .תן לנו נשיקה רטובה
.חבר תפסיק עם זה
.חברה,הכל מוכן
.לאט
.זהו
.קדימה זהו זה .תשגיחו על צעדיכם
?האם כלם מוכנים,מר טאונוס
.כן,כך זה נראה .בסדר
.בואו נתחיל
!עכשיו
.ללחוץ טוב למעלה .זהו
.קדימה
.בסדר רק יותר לאט
.לאט
.אל תתנו לזה להשתחרר
.לאט
.קדימה .משכו חזק.קדימה
.עיצרו שם
!מספיק
.עצרו
.אוי כמה אני עייף
!הריס
.ובכן,סמל
...שמרת על
?המצודה,נכון
.כן,אדוני
.האקדח מלא חול
...נקה אותו עבורי .כמו בחור טוב
.כן,אדוני
...אנו עובדים על זה כבר 2 לילות
.אבל לפי מוחו הילדותי של דורפמן .המטוס לא דומה למטוס שהיה
.כבר צהריים,והוא עדיין עובד
.הוא צודק בדבר אחד
...האיש הקטן עם המחשבים והחוקים החדשים
.ירש את עולם העתיד
.יש משהו עצוב בכך שדורפמן לא יהיה שם
.אבל אני מניח שהוא לא זקוק לראות את זה
.הוא כבר יודע את זה
.הנה
?זה יותר טוב
.אנסה זאת
.מר. סטנדיש
אתה יכול להמשיך .בחיתוך פני הזנב
.הכלים נמצאים שם
.היי,סטנדיש שמור על הדיאטה שלך
.אתה לא חייב לאכול את כל התמרים .שמור קצת לנו החלאות
.אשתך אישה יפה
.היא מתה
.אתה לא יכול לדעת זאת
.אתה שם,אנו זקוקים לך לריתוך
.בסדר אנו באים
.גם כך כבר קר כאן
.אחות רחמניה
.אחינו ינגן שוב בכינור
...האם אתה
?אמרת משהו לקפטן הריס
?מה הייתי צריך לומר לקפטן הריס
...לא יודע .הוא מתנהג בצורה מוזרה
.כן.כן
!בואו לכאן
.כאן
.אנחנו מוכנים להמשך
.בואו.זה חשוב לעמוד בלוח הזמנים
.אני גמור. גם כך אנו דומים לסוסים מתים
...יש לנו עבודה לבצע ...אתה צודק,אבל
...מה לא נוכל לנוח עוד שעה .לא ולא
.קדימה בואו נמשיך
לפני שנשוחח על ...מי ילך לעבודה ומתי
.תרשה לי לומר לך משהו
.איש לא גונב מים מהמיכל הזה
?לגנוב מים .מי לעזאזאל חשב על דבר כזה
?טייס,אתה בטוח ?לעזאזאל!כמה מים נעלמו
.כבר אתמול התחלתי לבדוק ? מה דעתך על זה
אני אפילו לא רוצה לדעת מי גנב ...אבל אומר לכם את זה
אם זה שוב יקרה .אני אהרוג את מי שגונב מים
.זה אני הייתי
!חזיר נאצי ?זה אתה
.תשתקו
.אתה טפש דפוק
.מכל מקום לא גנבתי,לקחתי
?לקחת את זה
האנשים כאן יכלו למות ?מחוסר מים,ואתה רק לקחת
.כן
.תבין,בזמן שאתם ישנתם
.או מחפשים אחר האינטרסטים המגוחכים .אני עבדתי
...מכיוון שעבדתי קשה מכם
.נזקקתי ליותר מים מכם
...מכל מקום זה שוב לא יקרה
.מהיום והלאה כולנו נעבוד קשה ושווה
?זה ברור .לא,ממש לא
.אולי אני אדיוט .אולי כדאי לך להסביר לי
אם אתה חושב שאתה ילד פלא ...שמגיע לו יותר מים מכולנו
.הנה עוד משהו
?למה היית צריך לגנוב ?למה פשוט לא בקשת את רשותי
.כי לא היית נותן לי אפילו טיפה
.אתה ממש צודק,אני לא
אם באת לומר לי שהייתי נבזה ...לטמבל האומלל הזה
.אתה מבזבז את זמנך
.אל תאמר לי שהוא לא מטורף
..נניח שאנו מסכימים שהוא משוגע
?אתה חושב שכל השאר לא
?אתה חושב שהתנהגת בהגיון
?אתה חושב שכלם לא
.טוב,אולי לא .הוא בכלל לא חושב איך נצא מכאן
...הוא רק רוצה להוכיח שהדבר הזה טס
.הוא לא דואג מי יהרג במשך המבצע
...שמע בחייך
.את חלקי בהרג כבר נתתי
.התוצאה שלי היא 5 ,מה הוא רוצה לעשות ?להוכיח את עצמו
?אז מה אנו שוב חוזרים על זה .כן
אתה יודע שאני לא ממש מאמין .שאתה ממש דואג ל5 שנהרגו
.אני צוחק על טיפשותי .לא אתה לא
.מה שתופש אותך זו העובדה שאולי טעית
,אולי מכונת החישוב הזה הקטן
.כן יודע את התשובה
ואולי פרנק טאונוס אשר הטיס ...כל מטוס שבנו
ויכול היה לטוס מכל מגרש טניס ...לו חייב היה
אולי הגבורה הגדולה שלך זה .משהו שנשאר מאחור
יתכן שמר דורפמן ...יכול לבנות מכונות
וכך פרנק טאונוס יוכל .להשלים טוב יותר את המלאכה
אתה מנסה להיות ?פילוסוף קטן
.בסדר
.בוא נניח שהרגת 5 אנשים
...ואם זה נותן לך שביעות רצון
לשבת כאן עם רגשות אשמה ...אכן זה
.זה בסדר
...אבל אם אתה מתכוון באמת שזו אשמתך
זה לשיקולך לעזאזאל .לחלץ אותנו מכאן
...אם אתה לא גאה מדי כדי לדבר עם דורפמן
אתה רק חצי מטייס שאתה חושב .שאתה
.אם!בסדר
...אם לא פיתחת קריירה בגלל שכרות
.לא היית נווט מדרגה שניה
ואם לא נשארת במיטה ...כדי לחסל בקבוק משקה
יכולת לבדוק את ...דוח המהנדס דרך הרדיו
!ולא היינו כאן
...תראה לו אני
.לו
?מדוע אין איש על הגנרטור ?מה הטעם
.קדימה פרחח שיכור
.בא נחזור לעבודה
.אל דאגה נקצר את הזמן
?אתה חושב שהאחים רייט יאשרו את זה
.מדוע לא
.כאן הכל משוחרר ומוכן,היינריך
?מהי משימתי,מר דורפמן
.אתה עדיין לא מוכן לעבודה קשה
.ברצוני לעשות משהו
.דר ראנוד יהיה נחוץ כאן
.אולי תחליף אותו על הגנרטור
?מה דעתך על זה
.אהה .היינריך שוויצר
.הכל מוכן
.אני חושב שאנחנו מוכנים
.אני חושב שאנו מוכנים להמשיך
!בסדר,קדימה
.אנחנו מוכנים
?אנחנו מוכנים
!קדימה
!עצרו
.בסדר .יפה עשית,ווטסון
.בסדר .כלם למשוך ביחד
!המשיכו
!משכו חזק
.זה בסדר עכשיו
.המשיכו,המשיכו .זהו זה
.לא להרפות .זה נראה מצוין
.זה בסדר
!תחזיקו,תחזיקו
.עכשיו לאט .זה ממש קרוב
!קרוב,נהדר,עצרו
.כשאשוב יש לי סיפור לדיילי מירור
.איך הפסקתי לעשן בשלושה ימים
.תחזיק את זה כאן
.עשית עבודה נהדרת,היינריך
.אבל אם זה יטוס
.בחייך,נמשיך .בא נגמור את זה
.הכל גמור שם
.עכשיו זה מתחיל להראות כמשהו
.אל תדאג,מר טאונוס
...גם מסוקים לא ממש יפים
.אבל הם טסים ממש טוב
.נראה ממש יפה וטוב
מה אתה אומר,אם נמלט מכאן ?יתנו לנו חופשה נוספת
?מקידוחי אראבקו
נהיה ברי מזל אם .הם לא ינקו לנו את התקופה מהחופשה
.אומר לך משהו ברור
.אם נצא מזה בחיים ...ואקבל את חופשתי
...אני תוקע את עצמי בבנגזי
.ואצ'פר את עצמי עם בנות ערב
.לא רק זה תעשה בבנגזי
.אני הייתי שם,ידידי
שנה שעברה הייתי שם .ישנן בנות כאלה
.משהו כמו פארידה
.היא רקדה איזה ריקוד
.היית חייב לראות אותה
הייתי ער כמה לילות ...במחשבות מתוקות עליה
.אני יכול להגיד לך
.בטח חטפת איזו מחלה שם
?זה נכון
?מה הטעם בזה
.או,אני לא יודע
.חשבתי סתם לתת למטוס שם
?מה השם הזה צריך להביע
.זו ציפור
...הפניקס הייתה ציפור מיסטית
...היא שרפה את עצמה ושוב קמה
.אני לא טיפש,אני יודע
?מה קורה קפטן ?מריח את הים
...הוא מסתובב בכל בנגזי,אתה יודע
...עם שעמום דפוק
...ומח שרוט
.על משקה וחשיש או משהו אחר
!משקה קיקפו !היי!היי
.היי,שקט
?מה עובר עליו
.תביא את טאונוס
.אחדעשר או 12 גמלים
.הם רחוקים מכל דרך
.כן
.אולי הם חוגגים אחרי פשיטה
מוטב שתרד לספר לחברה .לא כדאי למהר לעשות משהו
.תומר לטאונוס לבא לכאן
.כבר הודעתי לו
!שם למעלה
.ערבים
.אני מצטער
.זה כל מה שאני יודע
.אני לא קולט
.יש להם גמלים.הם יכולים לחלצנו
...אם הם חוגגים אחרי פשיטה
הם מנודים מהשבט שלהם ...ורחוק מהחוק
.לחסל כמה אנשים כמונו לא יזיז להם
...יתכן שהם גם איבדו את הדרך
.גם קצרים במים כמונו
.הם יגרמו לנו קשיים
...אם נעזוב אותם במנוחה הם יסתלקו
.נוכל לחדש את העבודה
?מדוע שלא נשוחח איתם ?אנו יכולים לעשות זאת,נכון
.הם נשמעים מספיק ידידותיים
.לא הייתי סומך על זה .לא
.אך עלינו לברר
.הפעם אלך איתך
.הם חנו
...אני אקח את סמל ווטסון,ונלך
רק רגע.הרי אמרתי לך .שאני בא איתך
מה הטעם לבנות את המטוס ?אם אתה לא תהיה כאן כטיס
.הוא צודק,פרנק
!איש לא יטיס את המבנה הטיפשי הזה ?מה
.בואו לא נריב
לי לא חשוב מי יבוא איתי .אבל לי ולסמל הסיכויים הטובים ביותר
.תחילה נספר להם שאנו רק שניים
.נבוא אליהם מצד שני ...כך שאם הם יהיו לא ידידותיים
.הם לא ימצאו אותכם
.אני חושב שהמדים יעשו את המלאכה
?הייכן הסמל בתוך גוף המטוס
.בסדר
.נראה לי הגיוני
.הנה אתה,סמל?מוכן
?מה הבעיה .כלום אדוני
.בוא,קדימה
.אני לא הולך
?מה זה היה !אני לא הולך
.סמל נראה לי שלא בדיוק הבנתי
.אני פוקד עליך .אתה חייב לבא איתי
.הבט לכאן,חביבי
.יש מים רק ל3 ימים
.הדבר הזה שהם בונים לא יטוס
.זה לשיקולנו אם ללכת לבדואים .לבקש את עזרתם
.אין ממה לפחד
...אני לא מפחד .מר הריס
.סמל,אני חוזר על הפקודה
...אם תסרב
אני נאלץ להבין שאתה מסרב פקודה .לקצין בכיר
?זה מובן
.אל תתיאש,ווטסון
.תתיצב לתפקיד ובא איתי
אתה לא מותיר לי ברירה .אלא לשים אותך במעצר
.תן לי את האקדח .לא
?אתה מסרב
.בסדר,סמל
.מר טאונוס .אלך אליהם לבדי
.אני ממליץ שלא תדליקו אש
.תוודאו שקט מוחלט עד חזרתי
.אני אוודא שיהיה שקט .לא יהיו אורות כלל
.בסדר .אני מעוניין ללכת איתך
.תודה לך,אבל זה לא נחוץ
.אולי לא,אבל אני מדבר ערבית ?ואתה
...לא מספיק
.אבל הבדואים יבינו
.לא בדיוק כמו שאתה חושב
.למרות זאת מוטב שאלך איתך
.תודה,קדימה
,אמתין עוד חצי שעה .ואז ארד למטה לתת מבט
.אי אפשר סתם לשבת ולהמתין .תראה,פרנק
.הריס לא טיפש
...אולי הוא יותר מדי בריטי
.אבל הוא לא טיפש
...אם האנשים האלו יוכלו לעזור לנו
.הריס יעשה זאת
אני מתכוון,אם המצב שמה ...קצת מסוכן
...והוא אמר להם שהם רק שניים
הוא לא יכול פתאום להכריז .שישנם כאן עוד 7
,אם שנינו נרד לדון איתם .זה יבהיר את המצב
.כן,אולי אתה צודק
.למטה זה נמשך הרבה זמן
!היי
!קפטן טאונוס !קפטן טאונוס
.הם עזבו
,הם לקחו את הבחורים איתם .אבל הם השאירו גמל או משהו אחר
.קשה לראות מכאן
...פרנק לא
.קדימה,לו .מוטב שניתן מבט
.מאכלת גמלים
.לכן הם עזבו את הגמל כדי שנשחוט גם אותו
?נכון שהוא מת
.מר טאונוס ואני נשב בגוף המטוס
.החברה הכבדים ישכבו קרוב לגוף
.הקלים ישכבו בקצוות
...הם ישכבו ממש נמוך
.הם יחזיקו במגיני הרוח
?היום נבדוק את המנוע
.היגיע הזמן לבדוק את המנוע,מר דורפמן
.תשאיר לי את ההחלטה
.לא,חכה .חכה רגע
.אני לא שוכח שאתה המהנדס
...אבל אם תרצה שאני אטיס אותו
.הדבר הזה.לדבר הזה יש שם .שמו: מטוס
.בסדר זה מטוס
.יהיה לי יותר כבוד אליו .אם אדע אם המנוע עובד
...המנוע עבד מעולה
.עד אשר החול סתם את הקרבורטור
.אין סיבה מדוע הוא לא יעבוד כמו מקודם
...אלא אם לא ניקת היטב את המזרקים
.אם כן אז תנקה אותם שוב
.שמע,פתחי החול נקיים
.בדקתי היטב הכל מתחת למפלג
,אם אני צריך להטיסו .עוד היום אפעיל אותו
...אם נפעיל את המנוע עכשיו
...הזעזועים יגרמו למאמצים מיותרים
.על כל המבנה
.יותר מזה.אין לנו יותר מ-7 כדורים התנעה
...נחוצים 4 עד 5 כדורים להתנעת המנוע
...אז נשאר עם 2 או 3 בלבד
.ליום שנהיה מוכנים להמראה
.אני מבין שגם אתה מבין
...שיגמרו כל הכדורים
.כבר לא יהיו לנו האמצעים יותר להתנעת המנוע
...אם הספק אם המנוע יניע
.זה הזמן לברר
...מר טאונוס
.אתה מתנהג בטפשות כאילו הייתה אומנות
?למה זה
.לו,אני הולך להניע את המנוע
.כמה מהבחורים מתבקשים לבוא לכאן .הם יסובבו את המדחף
.זו פקודה
!לא,אתה לא
.אין טעם להתחיל זאת שוב
...נתתי להם לעבוד על הטבעות
.אבל אנו זקוקים לך ללוחות הבקרה
.אין הוראות בכתב
.זה הכל בראשך
אני לא יכול לקלקל את המבצע .אחרי כל העבודה שהשקעת
...אני יודע שזה קשה לך
...להסתדר עם פרנק טאונוס
.אתה חייב להבין
...הוא
.הוא חייב להרגיש שהוא עושה משהו
.אינך משאיר לו דבר
?רוצה לשתות עכשיו
.אתה חייב להכנס מאד קר בחוץ
.כן
.?ובכן,אני ממש דופק את כל המבצע
.דורפמן
.חשבתי על כל מה שקרה
...אני מניח שפרנק טאונוס הזקן
.אף פעם לא השלים עם היותו מס 2
.זה ממש ככה
...אתה יודע,משהו מצחיק
.הבנתי שהוא צודק בקשר למנוע
.אני מניח שרק רציתי להוכיח לו
.זה כל מה שאני חושב עליו
.הוא תמיד חייב להיות צודק
?אתה נכנס
.כן,בעוד מס דקות
?מה עוד נשאר לי לומר
.כלום
.תעזוב אותי במנוחה
.מחר היום האחרון
...ואז ישארו רק המים מהמיכל
.וזה לא יספיק לכולנו להחזיק מעמד
?אתה רוצה לראות כאן ריב על מים
?זה מה שאתה רוצה
.אם לא נשוב לעבודה,כולנו נמות
.כולנו .כן
.שמע גבר,למען השם ?אתה לא ילד,נכון
.לך מכאן ...אמרת לטאונוס
.שהוא מתנהג בטיפשות כאילו הייתה אומנות
,אם הוא טפש אומן !אתה עושה זאת למען המדע
.הנה הקוף התעורר
.אני רוצה לשוחח איתכם
.לשוחח עם כולכם
?מר טאונוס מי הוא האחראי כאן
.אתה
.נהדר
...אם אני המפקד
...החלטתי לסיים את המטוס
.ולגרום לו לטוס
.עכשיו נשוב לעבודה
.הללויה
...הטבעות כמעט גמורות
תהיה חייב להביט בפיקוח על החיבורים
.אהיה איתכם עם סיום העיניין הזה
?האם זו עבודתך
.נכון, עבור בקר פלוגזואי
.אני חושב ששמעתי עליהם .הם בונים מודלים של מטוסים
?נכון שהם בונים מודלים של מטוסים .הכי טובים
.לא ידעתי שהם מייצרים גם מטוסים גדולים
.הגדול ביותר שלנו הוא: אדלר
.תוכל למצוא אותו בעמוד 23
.למודל אדלר מוטת כנפיים של 2 מטרים
,אבל זה לא העיצוב שאני אוהב ...בגלל שזה דאון
.אני עובד רק על מודלים עם מנוע
?עמוד 23
.כן,אני חושב 23
?בחייך.מה בקשר למטוסים גדולים ?זו מחלקה אחרת
...הגדול ביותר שאני תכננתי
.זה יאגר 250
.אפשר לקבל את החוברת לרגע
.הנה הוא יאגר 250
.זכיתי איתו בפרס בפרנקפורט בזכות טיסתו הארוכה
?טיסה מונחיית
.גם הפיקוח בשלט רדיו הוא שלי
...בדף הבא
.ישנו גם מודל מצוין
.שמו : דיי שוויבל .זה שם
אני חושב שמר טאונוס ...התכוון זה
.הדבר האמיתי
.כמה מטוסים אמיתיים תכננת
?האמיתיים
.כן,כן משהו כמו זה
.או לא ולא ממש לא הבנת
.אנחנו בונים רק מודלים של מטוסים
...אתה מתכוון ש
.מעולם לא תכננת מטוס אמיתי
.גדול?לא
.ברור שהעקרונות שלהם זהים
?כן,ברור שהם דומים , נכון
...לכל אחד ישנן בעיות שונות
.אבל ככלל העקרונות דומים בכל מטוס
.מוטב שאלך לבדוק את הרצועות
.הוא משוגע,לו
.הוא בונה מטוסי צעצוע
.הוא אפילו לו הסתיר זאת מאיתנו
.הוא ממש לא חושב ש
.איזה הבדל
?מה נומר לחברה בחוץ
...הם
?מה נספר להם,לו
.כלום
...לא נותרו לנו כמעט מים
.לשרוד
...אנו נמות כאן
.או נמות על הדבר הזה שבנינו
?מה העיניין ?לו נותרה בך סקרנות
...אתה לא מעוניין לדעת את ההרגשה
?להטיס צעצוע
?מה הוא מתכנן עכשיו
.אני לא יודע
.מוטב לנו לשוחח איתו
,לא לומר דבר לחברה
.לא ברור לי מדוע אתה מציית לו
.אם המטוס יטוס או לא .בזה מסתכם הכל
?חסר משהו
.אני לא חושב
.אני מארגן את רצועות המשיכה
...תהיה בר-מזל אם מחר החברה יעמדו על הרגליים
.כדי למשוך את הדבר הזה
.עם זאת זה חייב להעשות
...המדחף יספק
.את הדחף הבסיסי
.האנשים יספקו את הכיוון
?אם כך מדוע לא עכשיו
.זה מסוכן מאד בחשיכה
.אני חושב שאתה צודק .זה מסוכן
...משהו נוסף
.מוטב לנו לא לספר לחברה
.שאתה בעצם מתכנן מטוסי צעצוע
?מתכנן צעצוע
.לו ואני חושבים שזה יאכזבם
...מר טאונוס
.מטוס צעצוע מותחים והוא נע על הריצפה
.מודל של מטוס זה משהו לגמרי שונה
...מודלים של מטוסים טסו בהצלחה
...חמישים שנים לפני האחים רייט
.שהצליחו להתרומם מהקרקע
.הם לא היו מטוסי צעצוע
.בסדר ?אני לא ידעתי זאת,ואתה פרנק
.בכל-אופן זו עובדה
ויש עוד משהו שאתה .צריך לזכור,מר טאונוס
.מודל מטוס טס לבד
.אין טייס שיתקן טעויות
.לכן מודלים חייבים להיות מתוכננים טוב
יציבות טובה יותר ממה שאתה מכנה הדבר האמיתי
...בשנת 1851
.הנסון וסטרינגפלוו ...בנו מודל על מדחף גומי
.המודל טס 600 מטר לפני שהתנגש במכשול
...כסוי מבד ,עילוי ומקדם גרר
.משקל דחף וכל התרשים
.של המטוסים העכשוויים מתחילים מכאן
?הייכן הוא
.אני אביא אותו
.הנה הוא
.חברנו דורפמן חסר סבלנות
...בשנת 1851
.הנסון וסטרינגפלוו
.בנו מטוס על כח מגומי
.המודל טס 600 מטר לפני שהתנגש במכשול
?האם ידעת זאת מר טאונוס
.זה נהדר
.לא נהדר אבל משמעותי
.אתה מבין שאלו כל המחסניות שיש לנו
.אם תכשל איתן עבודתי ירדה לטימיון
...ברגע שהמנוע יניע
.מצערת אחורה
...יותר מדי רעידות לא נחוצות
.הוא יפרק את המבנה לחתיכות
.יש לדאוג למעט רעידות
?בסדר .בסדר
.זה מספר אחד
?מה קורה
.אין דבר רע במנוע
.אולי הוא לא נותן מספיק דלק
.שלוש .הרי הוא חייב לדעת להניע
.הוא יודע
.חכה
.אתה מזבז את המחסניות
.נותרו רק 3
.אני יודע
?מה אתה עושה ...אשתמש באחת המחסניות
.ללא הצתה רק לנקוי הגלילים
!לא
?מה אתה עושה !עצור!אסור לך
!אני אוסר עליך
?אתה שומע אותי !אני אוסר עליך
.קדימה חבר
!קדימה חבר
!ממזר אחד
!עשית זאת
!ממזר אחד
.תפסיק אותו
!עצור
!מצערת אחורה !אני אומר לך,תנמיך טורים
,בסדר מר דורפמן !תתחילו למשוך
.כלם למשוך
.זה כבד נורא
.אני לא יכול
.היית 10 טייס
.קדימה תןשחרר את הרצועה
!זוז
.תזהר בעליה
!עכשיו
.תמריא
?מה זה לעזאזאל
.מקווה שהם לא מתכננים לנחות כאן
.נראה שהם נוחתים,לעזאזאל
.הביטו בזה,רק הביטו
.מעולם לא ראיתי דבר כה נפלא
.שבע עשרה ימים ללא משקה
...קשה להאמין שמים פשוטים
.יכולים להראות כה יפים
...אי אפשר לדעת,פרנק.אולי .אהפך למכור
?מאיפה הם באו
.הבחורים האלו או שתויים או משוגעים
...לאיזה מרחק אמרת ש
.הנסון וסארינגפלו הטיסו את מטוס הגומי
?בשנת 1851 מר דורפמן
.שש מאות מטרים מר טאונוס
?מטרים או יארדים
.מטרים מר טאונוס.מטרים
.תורגם ע"י הגימלאי מאנגלית