:הביא וסנכרן F-U-Z
.נתראה מחר, סטן
.שיהיה לילה טוב
?דונה
.אם אתה מנסה להפחיד אותי, זה לא יעבוד
.אמרתי לך שלא אשלם לך אגורה שחוקה נוספת
.בחייך. זה מספיק
ליפס - - !יהיה אש
.קפה טרי. תודה, מותק .כן-
חשבתי שנוכל להזמין שולחן מוקדם .לארוחת ערב היום
.בטח
- פברואר 2022 -
,בעצם
,אתה יודע מה? אולי נישאר בבית ?נבלה ערב שקט, רק שנינו
…זה נעים יותר
.תודה. אני בסדר
.אצטרך להתרגל לזה בסופו של דבר
.זה סתם עוד יום
.אני יכולה לפנות את הלו"ז שלי .אני בסדר, באמת-
.חוץ מזה, יש עומס בסי-סי-סי
.את צריכה להיות שם
.ואני צריך ללכת לעבודה
.אני במרחק של שיחת טלפון .אני יודע-
?זה עד כדי כך רע
.סליחה. השרפה פשוט מטרידה אותי, זה הכול
.שמו של הקורבן הוא סטנלי מאלן
.הוא המנהל של הפאב המקומי הזה
.זה מוזר
,הגופה שרופה לגמרי .אבל הקרקע שמתחתיה לא מפויחת אפילו
.כן, זו הייתה בהחלט תקיפה של מטה
.רמות החומר האפל מרקיעות שחקים
,מי שיהיה המטה הזה .הוא מייצר אש שנוגדת את חוקי הפיזיקה
בחיי. זה משדר לי
.היה-שלום-ארמגדון-אבל-שלום-לתופת-של-דנטה
.בוקר טוב, אלן, ראנק
?מצאתם משהו שיעזור לנו לפענח את זה
?לא, עוד לא. היו עדים כלשהם
.המוזגת, דונה וינטרס, לא ראתה את הפשע
אבל היא אמרה שהקורבן נקלע לוויכוח די נבזי אמש
.עם אסיר לשעבר ששוחרר לאחרונה
.ככל הנראה היה לו מזג חם
."והוא לבש חולצה קצרה של קונצרט "ליפס .כמו של להקת הרוק
.התכוונתי לשאול אותה שאלות המשך
זה בסדר אם אראה לה תמונה ?של מישהו שיכול להיות החשוד שלנו
.בטח
,דונה, אלה בארי אלן, איש המז"פ .והיועץ המשטרתי, צ'סטר ראנק
,מיס וינטרס, האדם שראית מתווכח עם הקורבן ?זה היה הוא
- מטה-אש שוחרר -
.זה הוא. זה האיש
.ג'קו בירץ'. אפרסם התראה
.מכאן, גברתי
?הלוהט עשה את זה
.חשבתי שמדובר במזומנים, לא ברצח בדם קר
בנוסף, איך הורגים מישהו ?בלי שכל המקום יישרף
.נראה שלא רק אנחנו השתדרגנו השנה
- סנטרל סיטי סיטיזן מדיה -
בבקשה, בוסית. אלה כל ההצעות
,מסיעור המוחות של תא הכתבים .בנוגע לבחירת אזרח השבוע הראשון של סי-סי
.עבודה יפה
…אלא שאלה כל ההצעות
.חוץ מההצעה הזוכה
?רוזי לווין
בוס, אני חושבת שהשקת מדור הפרופיל הראשון
.על משפיענית רשת רדודה היא לא הדרך הנכונה
חשבתי שאנחנו אמורים .להשמיע את קולם של האנשים
.אני מקשיבה לך
.אבל האנשים מתעניינים ברוזי לווין
.חמש מאות אלף מהם, אם לדייק
,ואם נביא את העיניים האלה לסי-סי-סי
אז יש לקוות .שאנשים יקראו את הכתבות החשובות
?יש משהו שתרצי לספר לי
.כן. טוב, בסדר
,טיילור הביאה לי את זה מקודם .ואמרתי לה שזה לא מתאים לנו
.והיא פעלה מאחורי הגב שלי
,היא האמינה בסיפור ונשמעה לנוהל
.ופנתה לעורכת הראשית
.ואני אישרתי את זה
?זו בעיה
.כן. כלומר, לא
אני מתכוונת שאם בתא הכתבים ידעו שאפשר לפנות אלייך
.כשאני מסרבת, למילה שלי לא יהיה ערך
.תראי, את עדיין הבוסית שלהם
.אבל אני גם הבוסית שלך
וזה אומר שלפעמים לא נסכים בנוגע לכתבות
.שאנחנו מספרים. זה חלק מהתהליך
…כן, את צודקת. כמובן, אני
?בעצם, את יודעת מה ?אולי תראיינו שתיכן את רוזי
?את רוצה שטיילור ואני נעבוד ביחד
.את העורכת האחראית שלי. לכי להיות אחראית
.בנוסף, השקפות מנוגדות משפרות את הכתבה
ותשמרי על ראש פתוח. יש מצב
.שתופתעי ממה ששתיכן יכולות לעשות ביחד
.כן. סגור
- ליפס -
.בעדינות עם הגיטרות, פועלי במה
אתם פורקים את הנשק המוזהב .של אלוהי רוק אמיתיים. בחייכם
.תסמוך על אביך, הרולד
.צפייה בקונצרט של "ליפס" תפוצץ לך את הראש
.כן. שיהיה, אחי
היי, סליחה שלא השגתי
.אישור אל מאחורי הקלעים כמו שהבטחתי
.נתקלתי בבעיה קלה של תזרים מזומנים
שיחדת אותי לבוא הנה .עם דברים שאין לך, ג'קו
.זה עלוב יותר מהרגיל
?אני יודע, נכון
?אבל אולי אחרי המופע נוכל ללכת לאכול. מה
אספר לך סיפורים על דברים משוגעים
.שהלהקות שאני עובד איתן עושות
אתה לא עם הלהקות, ג'קו. אתה מאבטח .של ההיכל. כל אחד יכול לעשות את זה
.אני הולך לסיבוב
…תראה… הרולד
- אבטחת אירוע -
.ג'קו בירץ', אתה עצור ברצח של סטנלי מאלן
.אני חושב שהתבלבלתם
?מה קורה
.קחו אותו למקום בטוח
…היי
.תשחרר אותי, מניאק
!היי. תוריד את הידיים מהבן שלי
.תירגע ותשים ידיים מאחורי הגב
.אף אחד לא לוקח את הילד שלי ממני
!לעולם לא שוב
.תודה, פלאש. אנחנו נסתדר מכאן
.הרולד, אני חף מפשע, אני נשבע. אני חף מפשע
.בבקשה, תאמין לי
.פלאש, תעזור לי. בבקשה
.לא עשיתי שום דבר
.אני לא יכול לאבד את הבן שלי! בבקשה
.לא עשיתי את זה. אני נשבע באלוהים
?איפה אימא ?מה יקרה לבן שלי-
!אבא !בארי-
!אבא
.הרולד, לא עשיתי שום דבר, אני נשבע
!אני נשבע. בבקשה, תאמין לי. בבקשה
.טוב. אני חייבת להיות כנה
,על סמך הדוחות המשטרתיים
.הייתי מייעצת למר בירץ' לשקול הסדר טיעון
.טוב
.אני מנחשת שאתה מרגיש אחרת
.אני רק רוצה לוודא שהם תפסו את האיש הנכון
.נדמה שכן
.הוא התווכח עם הקורבן שעות לפני שנהרג
.אין לו אליבי
.הפשע תואם לכוחות שלו, והוא אסיר משוחרר
.ששוחרר מוקדם על התנהגות טובה
קורבר ושאר השוטרים
.יכלו גם להיהרג, אלמלא התערבת
,'אני יודע איך זה נראה ביחס לבירץ
.אבל אין ראיות מוצקות שהוא אשם
.ואמש הוא הרג לכאורה אדם
,ובמקום להוריד פרופיל ?הוא חזר הבוקר לעבודה
?דווקא כמאבטח
.זה לא מתחבר
.כן. כבר קרו דברים מוזרים מזה
,אני יודע. עבדתי במאות חקירות כאלה
ואני אומר לך שיש בזה משהו
.שנראה לי לא תקין
טוב, אבל אתה יודע שהיו לבירץ' מניע
.והזדמנות לבצע את הרצח
.לא ראית את הבעת פניו כשלקחו אותו מהבן שלו
…הוא היה
.הוא התחנן שאאמין שהוא חף מפשע
.ואתה מאמין
.אני עוד לא בטוח
?האם תסכימי להיפגש איתו
?לקרוא את הרגשות שלו
.כן, מובן שאיפגש איתו
.אשם או לא, לכולם מגיע ייצוג הולם
…אבל, בארי
?להשתמש בכוחות שלי כדי לקרוא לקוח
.זה גבול אתי שלא אוכל לחצות
.כן, כמובן. אני מצטער
אני לא רוצה לראות שמישהו
.נכלא בגלל רצח שייתכן שהוא לא ביצע
- קפה סי-סי -
,אז, רוזי
לנשור מקורנל .כדי להפוך למשפיענית רשת דרש אומץ
?מה עורר בך השראה להחליט החלטה כה נועזת
בואו נגיד שלימודים מוסדיים .היו כמו כלא של ממש
.תסמכי עליי, הם לא
הכוונה של האחראית עליי
היא שהקוראים שלנו להוטים .להכיר את רוזי לווין האמיתית
?אני מצטערת מאוד. תסלחו לי
.אני מצטערת מאוד .אני לא יודעת מה הבעיה שלה
?אולי תתארי לי יום אופייני
!לידיה
!גרסיה
?אלוהים, טוב לראות אותך. מה שלומך
.תראו מי החליטה לבוא להגיד שלום
.לא ראיתי אותך מאז רמת הברזל .לפחות לא אישית
מצד שני, הפרצוף שלך מרוח .על כל אתר החדשות הזה
.סי-סי-סי מדיה. כן, אני עובדת שם עכשיו
.כיום אני כותבת את הכותרות, לא מככבת בהן
.זה בטח נחמד
?אז את עובדת פה מאז שהשתחררת
לא. בעבודה הראשונה שלי .רוקנתי שירותים ניידים. זה היה כיף
.זה כנראה מעין קידום בשבילי
.לא שאכפת לך
?מה זה אמור להביע
.אני מבינה .את עסוקה מכדי לעזור לחברה ותיקה
?את כועסת כי עכשיו אני עיתונאית
את השתחררת .ועברת לקריירה לגיטימית. יופי לך
בינתיים, אני קרעתי את התחת כדי להשלים .תעודת בגרות בכלא, ותראי לאן הגעתי
.זה רק זמני. אני בטוחה שתמצאי טוב מזה
.בחיי, תודה
.לא התכוונתי לזה ככה .אני יודעת למה התכוונת-
האמת היא שניקוי רצפות .זו העבודה הכי טובה שאמצא עם עבר כמו שלי
,אנשים כמוך לא רואים מי אני מנסה להיות .רק מי הייתי
?זה מקשה מאוד, את יודעת
.לא. אני לא יודעת
.עוד לא. אבל… ארצה לנסות לעזור לך
?איך כבר תוכלי לעזור לי
.תרשי לי לשתף את העולם בסיפור שלך
.תסמכי עליי
,לפני שניכנס לזה .אני צריך לדעת שהבן שלי בסדר
.השוטרים לא אומרים לי כלום
.כן, הרולד בסדר
,הוא עם שירותי הרווחה .רק עד שיאתרו את אימא שלו
בהצלחה עם זה. היא נכנסת לחייו לסירוגין
.מהיום שנולד. אין לדעת מתי היא תצוץ שוב
אימא של הרולד טיפלה בו ?כשהיית ברמת הברזל, נכון
.בקושי
.לכן התאפסתי ועפתי מהמקום ההוא
אבל הרולד, הוא מעולם לא סלח לי .שנטשתי אותו, ואני לא מאשים אותו
כל שנייה מארבע השנים שישבתי בכלא ההוא
.הייתה עונש גם בשבילו
.העניין הוא שהרולד ילד טוב
.אני לא יודע למה הגיע לו אבא כמוני
?טוב. אולי תספר לי מה קרה אמש
.סטן ואני התעמתנו בבר
מכרתי לו גיטרה כדי לקנות להרולד ."כרטיס מאחורי הקלעים להופעה של "ליפס
,וברגע האחרון .סטן החליט לשלם לי רק מחצית מהמוסכם
?מה קרה אז
.נכון, התווכחנו
.וכן, אמרתי לו שזה לא נגמר .אבל אז הלכתי הביתה
.זאת הפעם האחרונה שראיתי את סטן ?יש מישהו שיכול לאשר את זה-
?מישהו? הבן שלך היה איתך בבית אמש
.לא, הוא יצא עם חברים
…אז אלא אם אוסף תקליטי הוויניל שלי ידבר
.אין לי שום דבר
.טוב
תקשיבי, עברתי מספיק כדי לדעת .שאת עומדת להגיד לי שאכלתי אותה
.אבל אני אומר לך, אני חף מפשע
ג'קו, המוזגת מיקמה אותך בזירה
.רגעים לפני הפשע
כל חבר מושבעים יראה את זה
.כראיה מספקת כדי להרשיע
!לא
?לא אותיר שוב את בני בלי אביו, טוב
?הבנת את זה
הלוואי שיכולתי להגיד לך ,משהו טוב יותר, בארי
,אבל אין לבירץ' מה שנחוץ לבניית הגנה חזקה
.וכל הראיות עדיין מצביעות עליו כרוצח
,אני יודע שלא השתמשת שם ביכולות שלך
?אבל מה אומרת לך תחושת הבטן שלך
היא אומרת לי שבין אם הוא ,באמת חף מפשע או לא
.הוא בהחלט מאמין שהוא חף מפשע
.אבל זה ממש לא מספיק
אבל תראי, אם יש סיכוי כלשהו .שהוא חף מפשע, אנחנו חייבים לעזור לו
?מה קורה
.ג'קו בירץ' ברח מהשמירה בדרך למעצר
?מישהו נפצע .למזלנו, לא-
.אבל זה מוכיח שהוא לא חף מפשע
?אמרת לשוטרים שהרגתי את סטן
.בחייך. רק אמרתי להם מה ראיתי
.וכשחושבים על זה, לא ממש ראיתי משהו
?היי, אתה ואני… אנחנו סבבה, נכון
!אני אאבד את הבן שלי בגללך. בגלל מה שאמרת
.היי, תירגע. אולי לא ראיתי שום דבר
.נכון מאוד, כי את תחזרי בך
!את תחזרי בך מהכול ברגע זה
!חכה, בנאדם, בבקשה
.עוד אין שום דבר בלוויינים .תמשיך לנסות-
.צריך לגלות לאן בירץ' הולך לפני המשטרה
.רק כך יהיה לנו סיכוי להוכיח את חפותו
סליחה, אנחנו מדברים על הבחור ?שהרגע ברח מהמשטרה בעזרת שרפה
.העובדה שבירץ' ברח לא משנה את הראיות
עדיין כלום לא קושר אותו .ישירות למותו של מאלן
.בטח. בארי, בטח .אבל להימלט ממעצר לא ממש פוטר מעונש
.ואני מדברת כעורכת הדין שלו
,היא צודקת, באר ?אם ג'קו בירץ' חף מפשע, למה הוא ברח
?למה פרוסט ברחה כשצ'ילבליין הפליל אותה
כי למרבה הצער, לפעמים אנשים .לא מקבלים הזדמנות הוגנת ממערכת המשפט
.כן, וכתובעת לשעבר זה ידוע לי
.אני יודעת שלפעמים זה נכון, הם לא מקבלים
'טוב, אבל איך נדע שבירץ ?לא אותו חמום מוח שתמיד היה
.אולי הוא כבר בקצה השני של המדינה
.לא, הוא לא הסתלק מהעיר. לא בלי הבן שלו
?וכיצד אתה יודע את זה
.אני פשוט יודע .טוב-
חבר'ה, מוקד החירום מקבל קריאות לגבי שרפה
.ממש מחוץ לאושונסי'ס
?מה
?למה לבירץ' לחזור לזירת הפשע
.'אם זה באמת בירץ
.כן, אני אברר
.אלך איתך כתגבורת
.לכל הרוחות
?איזו מין אש זו
.אני חושב שאני יודע מי זו ?זאת העדה שהצביעה על בירץ'? המוזגת-
,החף מפשע שלך, באר .כבר לא נראה חף כל כך מפשע
- סנטרל סיטי סיטיזן מדיה -
.חשבתי שאנחנו אמורות לעבוד על זה ביחד
.בפעם הבאה. כרגע, אני על הגל
?חשבתי שראיתי שחזרתן. איך היה בריאיון
.מעולה. אני מרגישה שהכתבה מתפוצצת ממני
?אז הכול היה כשורה
.כן. מהמם
.ברצינות, את תאהבי את מה שאני עושה .אני מבטיחה
.תסלחו לי, אני רק צריכה לשאוף אוויר
.טוב. אתן לך לחזור לזה
.אני מצפה לקרוא את המוצר המוגמר
.קיבלתי
.דוחות הטומוגרפיה מהמעבדה הגיעו אליי
,דונה וינטרס, המוזגת שמתה
החבורות התרמיות בגופתה תואמות .במדויק לסימנים על גופתו של סטן מאלן
.יותר מדי במדויק
אין שום מטה עם פירוקינזיס ,שמסוגל לשכפל כוויות כאלה
.גם אם ינסה
.אמרתי לכם. משהו בחקירה של בירץ' לא הסתדר
'בארי, אנחנו אמרנו לבירץ
,שדונה האשימה אותו ברצח הראשון
.ועכשיו דונה מתה
.היא מתה
?אתה בטח מבין איך זה נראה, נכון
.'כן, אבל העובדות עדיין לצידו של בירץ
באף זירת פשע אין ראיה ישירה .שקושרת אותו אליה
…שום דנ"א, שום טביעות אצבעות, שום עדים
.שעדיין חיים
.בארי, אתה חייב להודות, לבירץ' יש מניע
.וככל שהוא נרגש יותר, כך כוחותיו מתחזקים
.אתם יודעים, ברמה של רעידת אדמה
.מזל שלא היה לו מצב רוח רע היום
.זה לא הופך אותו לרוצח
ברור לנו שאתה רק מנסה לעשות .את הדבר הנכון, באמת
אבל, בארי, אנחנו תוהים אם ייתכן שהמחשבה שלך לא צלולה
.בחקירה הזאת
.אז זה העניין
.כבר החלטתם. אתם מתייאשים ממנו
.לא, אנחנו רק מביטים בעובדות
.גם אני
ושתי חתימות אש זהות .גורמות לי לחשוב שבירץ' לא אשם
,צ'סטר, לפחות תעיף בזה מבט, בבקשה ?ותבדוק מה תוכל למצוא
.כן, בסדר
…אני יודע שכולכם חשבתם שבירץ' אשם מההתחלה
.לא נכון. זאת לא האמת
.כל אחד מאיתנו ניסה לעזור לו מההתחלה
.אבל אז בירץ' נמלט
.הוא רק ניסה להגן על הבן שלו
?מה לגבי חשודים אחרים
.אין כאלה
.שני הקורבנות עבדו באושונסי'ס
,אולי הם היו חייבים כסף למישהו .או עצבנו את האדם הלא נכון
'אני מבין שבירץ .הוא מטה-אש מוכר ואסיר משוחרר
.זה גם הופך אותו לשעיר לעזאזל מושלם .עכשיו אתה חושב שמפלילים אותו-
.אני אומר שזה אפשרי
.בירץ' הוא הלוהט, לכל הרוחות, ואדם רע
.יש לי תחושה שהוא השתנה
.לנו אין
ובכנות, יש תחושה שאתה מבקש מאיתנו
.להאמין במשהו בלתי אפשרי
.אכן, כן
.כי לו האמינו כשהייתי ילד, אבי לא היה נכלא
.בארי
.בארי, מותק
.אנחנו… מצטערים
.לא חשבנו
.הסיפור הוא כזה
.אני מאמין שבירץ' חף מפשע
,אז עם או בלי עזרתכם
.אעשה ככל יכולתי לטהר את שמו
- משטרת סנטרל סיטי -
.זה נראה מוכר
,כמה שנים עברו, שבע או שמונה ?מאז שראיתי את הלוח הזה
אלא שבפעם הקודמת .הוא כוסה בתמונות של אדם אחר
.ססיל סיפרה לי מה קרה
.הצוות דואג לך
.לא, אין צורך. אני בסדר
.לא, אתה לא
.הם לא יודעים איזה יום זה היום
.אני יודע
.אחד בפברואר. יום ההולדת של הנרי
…אתה זוכר, כשהוא חגג 45
?ואימא שלך ארגנה מסיבת הפתעה
,כל הרחוב בא .ואתה אפית קאפקייקס במשך שבועות
,וכשהערב הגדול הגיע …עוד לפני שהוא פשט את המעיל
.הזימונית שלו צפצפה
.מטופל היה זקוק לו
.הוא נאלץ לפספס את המסיבה שלו .והתאכזבת, כמובן, אבל הבנת-
?הוא עזר להציל חיי אדם, נכון
.כן
.אבל הנרי היה שבור
הוא חשש שהוא מחמיץ את כל הרגעים האלה
.איתך ועם אימא שלך
,אבל אמרתי לו
,הקאפקייקס אולי עבשים כעת"
".אבל… יהיו לך עוד ימי הולדת עם שניהם
.אלא שלא היו
.זה היה האחרון לפני שזה קרה
?בארי !אבא-
!אל תיכנס הביתה
!בארי
…ג'ו, המבט בעיניו של אבי באותו ערב
'זה אותו מבט שהיה בעיניים של בירץ .כשעצרו אותו
.מבט של אדם חף מפשע, הנואש לא לאבד את בנו
.מתחנן שמישהו יאמין בו
?ואתה מאמין
.כן, אני מאמין
.אני לא מפסיק לחשוב על כל הזמן שאבי איבד
כל ימי ההולדת שבילינו .כשפרספקס מפריד בינינו
לא אתן לבירץ' ולבנו לעבור את זה .אם הוא חף מפשע
.אני לא יודע, אולי הצוות צודק .אולי אני ממציא יש מאין
?אתה חושב שעצמתי את עיניי כל הזמן
.אולי
…או
.שאתה רואה משהו שהם לא רואים
…תראה
.אני לא מייחל לאיש לעבור מה שעברת
אבל מה שזה עשה ,היה לתת לך יכולת להאמין באנדרדוג
.כשאף אחד אחר לא מוכן לעשות את זה
…אז
…אם תחושת הבטן שלך אומרת לך
…'לא לוותר על בירץ
.אז למען הנרי, אל תוותר
.עוד לא
צ'סטר - - מצאתי משהו שאתה צריך לראות בהול
?נו, מה את חושבת
אני חושבת שהנושא הראשי .בפסקה השנייה, לא בראשונה
אבל חוץ מזה, זה טור מרתק מאוד
.שכתוב מקסים
.אני חושבת שהוא יפקח עיניים רבות
?ברצינות, את אוהבת אותו .כן-
,אבל, אלגרה, על אף שזה טור חזק
.זה לא מה שהטלתי עלייך
,אני יודעת ,אבל יש לי תובנה ייחודית לגבי לידיה
והחיבור העז שלי לסיפור
.יגרום לו להתחבר לקהל שלנו
.מוסכם
,אבל רציתי שתהפכי את זה למיוחד
.ושתתמכי בעמיתה שלך
,יש כתיבה טובה בטור של טיילור .אבל הכול שטחי
אין הקשר. אין בחינה .של ההשפעה של רוזי על נשים צעירות
אלגרה, יכולת לשפר את הסיפור הזה בהרבה
.אילו עזרת לה כמו שביקשתי ממך
.כן, איריס, אני מצטערת מאוד
.הריאיון עם רוזי לא התקדם לשום מקום
?אז נטשת אותו
.נשמעתי לחוש שלי
.חשבתי שזה מה שאת רוצה שאעשה
.מה שאני רוצה זה שתלמדי איך להיות אחראית
.לכן אני מנסה ללמד אותך איך להדריך אותה
.במקום זה, עשית את ההפך
אבל… יש לי מחויבות לקוראים שלנו
,לפרסם את הטור הטוב ביותר שיש
.והפרופיל שלך על לידיה מדהים
.אני חושבת שהוא יתניע דיון חשוב
.לכן נפרסם אותו
,אבל בפעם הבאה .תבדקי איתי קודם שינויים כה גדולים
.ועוד משהו, אני רוצה שתדברי עם טיילור
,את הבוסית הישירה שלה
.לכן עלייך לתקן את זה, לא ההפך
?צ'סטר, מה מצאת
.צדקת .כן, תסתכל על זה-
הצלבתי את חתימות החום מאושונסי'ס
.עם אלה מהקורבן השני בסמטה, כמו שביקשת
.תנחש מה מצאתי
שתי החתימות הפיקו תוצר חום חריג
שנוצר מתגובה של לא מרוכבים .לאיזוטופים של מימן
.היתוך גרעיני
.אתה מתאר היתוך קר
,אבל הכוחות של בירץ' נובעים מספיגת חום ,לא היתוך גרעיני
…משמע
.הוא חף מפשע
כן. נביא את הנתונים האלה למשטרה .ונוכל לטהר את שמו
.טוב, צ'סטר, תעלה הכול לכונן
.עליי להביא את זה לפקד קרמר מייד
.'עליי למצוא את בירץ
נקווה שהוא לא יעשה עוד משהו מטופש .לפני שנטהר את שמו
- שירותי רווחה -
,הרולד, אני יודעת שזה קשה .אבל נמצא לך מקום מגורים
אני פה כדי לוודא שהמעבר שלך ?יהיה קל ככל האפשר. טוב
.שיהיה. אני רגיל לזה שג'קו פשלונר
.במיוחד מאז שיש לו כוחות
!אני רוצה את הבן שלי
!מייד
.הרולד, צא מהמכונית
.רד על הברכיים עם ידיים מעל הראש
לא אתן לכם לשנע את הבן שלי !אל אנשים זרים. הרולד
.בירץ', אמרתי להתכופף
?למה אתם לא מניחים לי לנפשי
- חשוד אותר -
'סורקים משטרתיים איתרו את בירץ .בשדרת הייסטינגס פינת סמטת ניקולה
אוי לא, הלוויין קלט הרגע .רכב עירוני באותו מקום בדיוק
.זה רכב שטח של שירותי הרווחה
.הוא מנסה לקחת את בנו
.בארי, המשטרה עוד לא יודעת שבירץ' חף מפשע …אם הוא ינסה לקחת את בנו בכוח
…צריך לעצור אותו .לפני שהוא יעשה משהו שיתחרט עליו
.בירץ', תקשיב לי .לא, תקשיבי את-
.אני רק רוצה את הבן שלי
.עכשיו תזוזי מדרכי
.חכה
.הרולד, תתרחק .היא צודקת, בן-
.זה מסוכן מדי .אני לא מפחד ממנו-
,הרולד, אני יודע שזה נראה רע מאוד
.אבל אני נשבע שלעולם לא אפגע באיש
?מה הבעיה שלך
?אתה קולט שאתה לוזר מוחלט, נכון
.אני באמת לוזר מוחלט
.כך הייתי מהיום שנולדתי
,חשבתי שהכוחות ישנו את זה
.אבל הם רק החמירו את המצב
ועכשיו הם הסיטו נגדי .את הדבר הטוב היחיד בחיי
!את הבן שלי
כל מה שרציתי
,כשהשתחררתי מרמת הברזל היה דף חלק
.לעשות סדר בחיי כדי שנוכל להיות משפחה
.זאת האזהרה האחרונה שלך
?למי אכפת .לא משנה מה אעשה, תמיד תחשבו שאני רוצח
?ועכשיו אתם רוצים לקחת ממני את בני לעד
!לא ארשה לכם
.לא תרחיק אותי ממשפחתי, פלאש
.לא ייקחו ממך את הרולד
.'אני יודע שלא הרגת אף אחד, בירץ
.עוה"ד שלך מצאה ראיות שמוכיחות את חפותך .אבל אתה חייב לעצור לפני שמישהו ייפגע
.טוב
?בסדר
.נו, באמת
.אני לא עושה שום דבר
.זה לא מה שאתה עושה. זה מה שכבר עשית
!שוטרת, קחי אותם למקום בטוח
.תודה על ההצלה
,בירץ', יכולות החום שלך
.הן מחוברות לאדמה שמתחתיך
,כן, מדע אינו הצד החזק שלי .אבל כן, טוב, אאמין לשטות הזאת
.הוא מתכוון רגשית
.בסדר ,צ'סטר-
?אתה יכול לסרוק פעילות תרמית מתחתינו
.כן
.מרי מק גיבסון ג'וניור
טוב, יש מגמה בכמות של הר געש
.שמתפרצת מתחת לקרום התחתון של העיר
כשבירץ' התרגז הוא כנראה ספג ,כל כך הרבה חום מליבת כדור הארץ
.שהוא פתח נהר לבה
פלאש, אם לא תעצור את זה ,ב-30 השניות הקרובות
.סנטרל סיטי תהפוך להר האבדון
!השוטרת, תרחיקי אותם
.פלאש, אתה חייב לעשות משהו .אני יודע שהכול באשמתי
…אבל כל תושבי העיר
.הבן שלי, אסור שהוא ימות בגללי .אתה מוכרח להציל אותו
.לא, אתה צריך להציל אותו. יש לי רעיון
,אם זה יצליח .יהיה שחרור אדיר של לחץ שנוצר מתחתינו
.כשזה יקרה, אצטרך שתספוג את יתרת החום
.מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר
.אתה מסוגל
.אני יודע שאתה מסוגל
.טוב, עשר שניות .זה הזמן להמר על הכול, אנשים
.בוא נרקוד
?לאן הוא הלך
אני לא יודע, אבל אני קולט .פעילות חדשה ממש מתחת לפני השטח
.בעומק 50 מטרים
.לא, חכי, בעומק 90 מטרים
.מאה ועשרה מטרים. 120 מטרים
.פלאש עושה את שלו מתחת לאדמה
.אז תתכוננו
!כן
.כן
.לא רואים את זה בכל יום
?לא שאני מתלוננת, אבל איך עשית את זה
,שיגרתי את עצמי אל מי התהום שמתחת לעיר
.ושחררתי אותם ישירות לנהר הלבה
,עצרתי את ההיתוך
.אבל לא את חילוף החום האדיר שעמד להשתחרר
,לא יכולתי למנוע את זה .אבל ידעתי שבירץ' יכול
…אחרת כולם, בטווח של עשרה רחובות
.היו נצלים כמו בננה פוסטר ברובע הצרפתי
.מארק ואני נוסעים למרדי גרא בשנה הבאה .טוב-
…רגע. אז הצלה של מאות נפשות
.תנסה אלפים
,הצלה של נפשות רבות כל כך… ?זה מה שאני עשיתי
.כן
.נראה שאתה האבא שהרולד ראוי לו, למרות הכול
?אתה בסדר
.השתמשת שוב בכוחות שלך
.אני יודע
.כדי להציל אותנו
.תודה, אבא
.אני אוהב אותך
.טוב
.שירותי הרווחה בדרך עם הרולד
.הם אמורים להגיע בכל רגע
.אני לא מאמין שנותנים לי משמורת על הבן שלי
.הראיה שמצאת הצילה אותי
,בנוסף, הרולד תכף בן 18
והשופט הנקרסון נתן לו להחליט .איפה הוא רוצה להיות
…ומשום שאימא שלו .נעדרת כתמיד-
.אתה והרולד זוכים להזדמנות נוספת .והפעם היא אמיתית
.הכול בזכות שניכם
.והפלאש
…כן, אבל
.אתה אמרת לו לא לוותר עליי
.אני ממש אסיר תודה .כן-
.תודה. תודה לך
אם אוכל אי פעם .לעשות משהו למענכם, רק תגידו
.רק תעמוד לצד הרולד
?אתה בסדר .אהיה בסדר-
.שלום לך, ילדון
.היי
.בוא
.ארוחת הערב על חשבוני .יש לנו הרבה פערים להשלים
.בארי, הם יהיו בסדר גמור
…אני מניחה שהשאלה האמיתית היא
?מה איתך
?באת לשמוח לאידי
.לא. די ההפך
אני מניחה שראית את הטור הראשון .במדור הפרופילים החדש שלנו
?את מתכוונת, שלך ,טיילור-
…אני יודעת איך זה נראה ו
.אני רוצה להתנצל
,כן, איריס אוהבת את הסיפור על סנצ'ז אבל אנחנו נפרסם
.את הטור שלך על רוזי לווין בשבוע הבא
.ולקהל שלנו מגיע לקרוא אותו
.תודה
אז תגידי לי, מה עשיתי שמגיעה לי
?נעיצת סכין בגב מצד האחראית עליי
,איריס הטילה עלייך לעזור לי
.לא לדרוס אותי, וזה בדיוק מה שעשית
.לא התכוונתי .ואת צודקת, אסור היה לי לעשות את זה
פשוט התלהבתי, וכנראה הרגשתי
שהסיפור של לידיה .הוא מה שהקוראים שלנו זקוקים לו כעת
.וככה אני הרגשתי ביחס לסיפור שלי
,גם איריס הרגישה ככה .עד שאת גבית טובה מהבוסית
.כנראה למדת את זה בכלא
.את צודקת. נסחפתי בסיפור מעולה
.גנבת את הטור שלי
.טיילור, עדיין נפרסם את הטור שלך
.כי איריס היא עיתונאית בעלת אתיקה
.משהו שברור חסר לך
.בסדר. טוב לדעת
.תראי, אני פישלתי. אמרתי שאני מצטערת
.זה לא יקרה שוב
.אבל אני עדיין האחראית עלייך
.אז אני מקווה שנתגבר על זה
?טוב
?אני אהרוס אותך. כן
?אנחנו לא אמורים לחגוג עם שמפניה
.בירה לייט פשוטה, היא הייתה החביבה על הנרי
,והייתי יורד עליו. אמרתי
".אתה רופא, אמור להיות לך טעם טוב יותר"
,אז הוא צחק ואמר
".אני אשתה משהו יקר יותר כשאתה תקנה אותו"
אתם זוכרים שהנרי מילא מקום ?בקבוצת הסופטבול של אבא
.אלוהים, איזה אסון
?מה? מה קרה
גם כילדה
.ידעתי שלא אמורים לתפוס כדור עם הפנים
.אוי, לא
?לא. באמת
.כן. ישר באף
.מזל שהוא היה רופא והצליח לקבע אותו בעצמו
?היי, מותק, אתה בסדר
.כן, נחמד לשמוע שכולם זוכרים אותו ככה
?מה הכי זכור לך
.בעיקר דברים קטנים
למשל, הוא מעולם לא הכריח אותי
,לסיים את הצלחת בארוחת הערב ,גם כשאכלתי רק פחמימות
.כמו מקרוני בגבינה או לחמניות מתוקות
כל הזמן ביקשתי ממנו
.שיקרא לי אותו סיפור לפני השינה שוב ושוב
זה הסיפור על ההיפופוטם שהלך לבית הספר
.והכין עוגיות לכולם והתיידד איתם
.עכשיו ברור לי כמה מגוחך זה בטח היה
.לא, אני בטוחה שהוא נהנה מזה
.בעיקר זכור לי שהייתי אהוב
.אני עדיין מתגעגע אליו, כל יום
.וזה בסדר
.כן
…טוב
.יום הולדת שמח, אבא
- הרציחות בבר לא פוענחו -
?אז אם בירץ' לא רצח אותם, מי רצח
,בדקתי כל מטה בעל כוחות אש שיש פה
.כולם עדיין ברמת הברזל או שיש להם אליבי
?אז מה נעשה עכשיו .אני יודע מה ג'ו היה אומר-
.אין חשודים? תעבירו את המיקוד למה שחשוב
.הקורבנות
.אבל סטן ודונה שונים בגיל, בגזע ובמגדר
.אבל שניהם עבדו באושונסי'ס
?אז הרוצח הוא עובד ממורמר
או שהם נבחרו באקראי .ואנחנו עדיין מפספסים משהו
?מה אתה חושב
,צ'סטר, נתוני ההיתוך הקר שנלקחו מהגופות
?תוכל לתכנת את המשתנים האלה בלוויינים
?בטח. מה אני מחפש
.עוד קורבנות
,אם מסתובב מטה רוצח סדרתי …עלינו למצוא אותו
- ?היתוך קר -
.לפני שמישהו נוסף ייפגע…
תרגום כתוביות: תמי יפה