1
00:00:00,926 --> 00:00:04,926
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:05,927 --> 00:00:07,595
.נתראה מחר, סטן

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,222
.שיהיה לילה טוב

4
00:00:21,401 --> 00:00:22,402
?דונה

5
00:00:31,870 --> 00:00:33,705
.אם אתה מנסה להפחיד אותי, זה לא יעבוד

6
00:00:34,581 --> 00:00:37,208
.אמרתי לך שלא אשלם לך אגורה שחוקה נוספת

7
00:00:50,889 --> 00:00:52,599
.בחייך. זה מספיק

8
00:01:05,612 --> 00:01:07,363
ליפס -
- !יהיה אש

9
00:01:28,968 --> 00:01:31,304
.קפה טרי. תודה, מותק
.כן-

10
00:01:31,387 --> 00:01:34,349
חשבתי שנוכל להזמין שולחן מוקדם
.לארוחת ערב היום

11
00:01:35,767 --> 00:01:36,768
.בטח

12
00:01:39,771 --> 00:01:41,731
- פברואר 2022 -

13
00:01:43,149 --> 00:01:44,609
,בעצם

14
00:01:45,360 --> 00:01:49,072
,אתה יודע מה? אולי נישאר בבית
?נבלה ערב שקט, רק שנינו

15
00:01:49,697 --> 00:01:50,698
…זה נעים יותר

16
00:01:50,865 --> 00:01:52,367
.תודה. אני בסדר

17
00:01:53,284 --> 00:01:55,120
.אצטרך להתרגל לזה בסופו של דבר

18
00:01:55,203 --> 00:01:56,162
.זה סתם עוד יום

19
00:01:56,371 --> 00:01:59,082
.אני יכולה לפנות את הלו"ז שלי
.אני בסדר, באמת-

20
00:01:59,415 --> 00:02:01,543
.חוץ מזה, יש עומס בסי-סי-סי

21
00:02:01,626 --> 00:02:02,585
.את צריכה להיות שם

22
00:02:04,379 --> 00:02:05,463
.ואני צריך ללכת לעבודה

23
00:02:06,464 --> 00:02:09,759
.אני במרחק של שיחת טלפון
.אני יודע-

24
00:02:20,645 --> 00:02:21,646
?זה עד כדי כך רע

25
00:02:23,064 --> 00:02:26,442
.סליחה. השרפה פשוט מטרידה אותי, זה הכול

26
00:02:28,111 --> 00:02:30,446
.שמו של הקורבן הוא סטנלי מאלן

27
00:02:32,115 --> 00:02:34,909
.הוא המנהל של הפאב המקומי הזה

28
00:02:35,618 --> 00:02:36,619
.זה מוזר

29
00:02:37,287 --> 00:02:40,582
,הגופה שרופה לגמרי
.אבל הקרקע שמתחתיה לא מפויחת אפילו

30
00:02:40,665 --> 00:02:43,126
.כן, זו הייתה בהחלט תקיפה של מטה

31
00:02:44,127 --> 00:02:45,712
.רמות החומר האפל מרקיעות שחקים

32
00:02:46,129 --> 00:02:49,716
,מי שיהיה המטה הזה
.הוא מייצר אש שנוגדת את חוקי הפיזיקה

33
00:02:49,966 --> 00:02:51,551
בחיי. זה משדר לי

34
00:02:51,634 --> 00:02:56,431
.היה-שלום-ארמגדון-אבל-שלום-לתופת-של-דנטה

35
00:02:57,056 --> 00:02:59,559
.בוקר טוב, אלן, ראנק

36
00:03:00,101 --> 00:03:02,145
?מצאתם משהו שיעזור לנו לפענח את זה

37
00:03:03,771 --> 00:03:06,733
?לא, עוד לא. היו עדים כלשהם

38
00:03:06,858 --> 00:03:09,527
.המוזגת, דונה וינטרס, לא ראתה את הפשע

39
00:03:09,944 --> 00:03:13,156
אבל היא אמרה שהקורבן
נקלע לוויכוח די נבזי אמש

40
00:03:13,239 --> 00:03:15,283
.עם אסיר לשעבר ששוחרר לאחרונה

41
00:03:15,366 --> 00:03:16,868
.ככל הנראה היה לו מזג חם

42
00:03:17,243 --> 00:03:22,916
."והוא לבש חולצה קצרה של קונצרט "ליפס
.כמו של להקת הרוק

43
00:03:24,834 --> 00:03:26,753
.התכוונתי לשאול אותה שאלות המשך

44
00:03:26,878 --> 00:03:30,965
זה בסדר אם אראה לה תמונה
?של מישהו שיכול להיות החשוד שלנו

45
00:03:31,549 --> 00:03:32,550
.בטח

46
00:03:36,679 --> 00:03:41,392
,דונה, אלה בארי אלן, איש המז"פ
.והיועץ המשטרתי, צ'סטר ראנק

47
00:03:41,684 --> 00:03:45,772
,מיס וינטרס, האדם שראית מתווכח עם הקורבן
?זה היה הוא

48
00:03:46,564 --> 00:03:47,899
- מטה-אש שוחרר -

49
00:03:48,191 --> 00:03:50,026
.זה הוא. זה האיש

50
00:03:50,860 --> 00:03:53,655
.ג'קו בירץ'. אפרסם התראה

51
00:03:54,489 --> 00:03:55,531
.מכאן, גברתי

52
00:03:57,909 --> 00:03:59,327
?הלוהט עשה את זה

53
00:04:00,328 --> 00:04:03,498
.חשבתי שמדובר במזומנים, לא ברצח בדם קר

54
00:04:04,165 --> 00:04:06,793
בנוסף, איך הורגים מישהו
?בלי שכל המקום יישרף

55
00:04:07,460 --> 00:04:10,171
.נראה שלא רק אנחנו השתדרגנו השנה

56
00:04:13,299 --> 00:04:15,176
- סנטרל סיטי סיטיזן מדיה -

57
00:04:17,178 --> 00:04:19,847
בבקשה, בוסית. אלה כל ההצעות

58
00:04:19,931 --> 00:04:23,726
,מסיעור המוחות של תא הכתבים
.בנוגע לבחירת אזרח השבוע הראשון של סי-סי

59
00:04:23,810 --> 00:04:24,727
.עבודה יפה

60
00:04:25,395 --> 00:04:28,273
…אלא שאלה כל ההצעות

61
00:04:29,440 --> 00:04:30,775
.חוץ מההצעה הזוכה

62
00:04:32,318 --> 00:04:33,319
?רוזי לווין

63
00:04:34,946 --> 00:04:38,866
בוס, אני חושבת שהשקת מדור הפרופיל הראשון

64
00:04:38,950 --> 00:04:42,745
.על משפיענית רשת רדודה היא לא הדרך הנכונה

65
00:04:42,912 --> 00:04:45,790
חשבתי שאנחנו אמורים
.להשמיע את קולם של האנשים

66
00:04:46,207 --> 00:04:47,417
.אני מקשיבה לך

67
00:04:47,500 --> 00:04:50,461
.אבל האנשים מתעניינים ברוזי לווין

68
00:04:51,087 --> 00:04:52,839
.חמש מאות אלף מהם, אם לדייק

69
00:04:52,964 --> 00:04:54,841
,ואם נביא את העיניים האלה לסי-סי-סי

70
00:04:54,924 --> 00:04:57,593
אז יש לקוות
.שאנשים יקראו את הכתבות החשובות

71
00:05:02,598 --> 00:05:04,434
?יש משהו שתרצי לספר לי

72
00:05:05,893 --> 00:05:07,228
.כן. טוב, בסדר

73
00:05:07,353 --> 00:05:11,190
,טיילור הביאה לי את זה מקודם
.ואמרתי לה שזה לא מתאים לנו

74
00:05:11,274 --> 00:05:13,359
.והיא פעלה מאחורי הגב שלי

75
00:05:14,569 --> 00:05:18,031
,היא האמינה בסיפור ונשמעה לנוהל

76
00:05:18,114 --> 00:05:20,366
.ופנתה לעורכת הראשית

77
00:05:20,450 --> 00:05:21,367
.ואני אישרתי את זה

78
00:05:22,076 --> 00:05:23,077
?זו בעיה

79
00:05:23,328 --> 00:05:25,330
.כן. כלומר, לא

80
00:05:26,331 --> 00:05:29,667
אני מתכוונת שאם בתא הכתבים
ידעו שאפשר לפנות אלייך

81
00:05:29,751 --> 00:05:32,670
.כשאני מסרבת, למילה שלי לא יהיה ערך

82
00:05:33,337 --> 00:05:35,506
.תראי, את עדיין הבוסית שלהם

83
00:05:36,632 --> 00:05:37,800
.אבל אני גם הבוסית שלך

84
00:05:38,676 --> 00:05:41,471
וזה אומר שלפעמים לא נסכים בנוגע לכתבות

85
00:05:41,554 --> 00:05:43,473
.שאנחנו מספרים. זה חלק מהתהליך

86
00:05:44,265 --> 00:05:46,726
…כן, את צודקת. כמובן, אני

87
00:05:47,435 --> 00:05:51,355
?בעצם, את יודעת מה
?אולי תראיינו שתיכן את רוזי

88
00:05:52,690 --> 00:05:54,358
?את רוצה שטיילור ואני נעבוד ביחד

89
00:05:54,484 --> 00:05:57,028
.את העורכת האחראית שלי. לכי להיות אחראית

90
00:05:57,445 --> 00:06:00,573
.בנוסף, השקפות מנוגדות משפרות את הכתבה

91
00:06:01,407 --> 00:06:03,326
ותשמרי על ראש פתוח. יש מצב

92
00:06:03,409 --> 00:06:05,453
.שתופתעי ממה ששתיכן יכולות לעשות ביחד

93
00:06:06,829 --> 00:06:09,415
.כן. סגור

94
00:06:19,383 --> 00:06:20,676
- ליפס -

95
00:06:20,760 --> 00:06:23,012
.בעדינות עם הגיטרות, פועלי במה

96
00:06:23,137 --> 00:06:26,265
אתם פורקים את הנשק המוזהב
.של אלוהי רוק אמיתיים. בחייכם

97
00:06:27,391 --> 00:06:28,976
.תסמוך על אביך, הרולד

98
00:06:29,102 --> 00:06:31,687
.צפייה בקונצרט של "ליפס" תפוצץ לך את הראש

99
00:06:31,771 --> 00:06:32,730
.כן. שיהיה, אחי

100
00:06:33,022 --> 00:06:34,273
היי, סליחה שלא השגתי

101
00:06:34,357 --> 00:06:36,442
.אישור אל מאחורי הקלעים כמו שהבטחתי

102
00:06:36,526 --> 00:06:39,028
.נתקלתי בבעיה קלה של תזרים מזומנים

103
00:06:39,403 --> 00:06:41,781
שיחדת אותי לבוא הנה
.עם דברים שאין לך, ג'קו

104
00:06:42,573 --> 00:06:43,616
.זה עלוב יותר מהרגיל

105
00:06:45,451 --> 00:06:46,744
?אני יודע, נכון

106
00:06:48,121 --> 00:06:52,542
?אבל אולי אחרי המופע נוכל ללכת לאכול. מה

107
00:06:52,792 --> 00:06:55,044
אספר לך סיפורים על דברים משוגעים

108
00:06:55,128 --> 00:06:56,754
.שהלהקות שאני עובד איתן עושות

109
00:06:56,838 --> 00:07:01,175
אתה לא עם הלהקות, ג'קו. אתה מאבטח
.של ההיכל. כל אחד יכול לעשות את זה

110
00:07:02,510 --> 00:07:03,511
.אני הולך לסיבוב

111
00:07:07,306 --> 00:07:08,933
…תראה… הרולד

112
00:07:10,852 --> 00:07:11,978
- אבטחת אירוע -

113
00:07:16,482 --> 00:07:20,319
.ג'קו בירץ', אתה עצור ברצח של סטנלי מאלן

114
00:07:20,862 --> 00:07:22,321
.אני חושב שהתבלבלתם

115
00:07:22,530 --> 00:07:23,573
?מה קורה

116
00:07:24,157 --> 00:07:25,158
.קחו אותו למקום בטוח

117
00:07:25,450 --> 00:07:26,284
…היי

118
00:07:26,701 --> 00:07:27,869
.תשחרר אותי, מניאק

119
00:07:27,952 --> 00:07:29,620
!היי. תוריד את הידיים מהבן שלי

120
00:07:29,704 --> 00:07:31,747
.תירגע ותשים ידיים מאחורי הגב

121
00:07:32,915 --> 00:07:34,709
.אף אחד לא לוקח את הילד שלי ממני

122
00:07:35,293 --> 00:07:36,836
!לעולם לא שוב

123
00:07:47,013 --> 00:07:49,640
.תודה, פלאש. אנחנו נסתדר מכאן

124
00:07:50,308 --> 00:07:53,936
.הרולד, אני חף מפשע, אני נשבע. אני חף מפשע

125
00:07:54,020 --> 00:07:55,104
.בבקשה, תאמין לי

126
00:07:55,229 --> 00:07:56,606
.פלאש, תעזור לי. בבקשה

127
00:07:56,689 --> 00:07:57,607
.לא עשיתי שום דבר

128
00:07:57,982 --> 00:07:59,901
.אני לא יכול לאבד את הבן שלי! בבקשה

129
00:08:01,319 --> 00:08:03,446
.לא עשיתי את זה. אני נשבע באלוהים

130
00:08:03,529 --> 00:08:05,448
?איפה אימא
?מה יקרה לבן שלי-

131
00:08:05,531 --> 00:08:06,824
!אבא
!בארי-

132
00:08:06,908 --> 00:08:07,742
!אבא

133
00:08:08,618 --> 00:08:10,661
.הרולד, לא עשיתי שום דבר, אני נשבע

134
00:08:10,995 --> 00:08:12,997
!אני נשבע. בבקשה, תאמין לי. בבקשה

135
00:08:28,179 --> 00:08:29,639
.טוב. אני חייבת להיות כנה

136
00:08:30,431 --> 00:08:32,141
,על סמך הדוחות המשטרתיים

137
00:08:32,892 --> 00:08:35,520
.הייתי מייעצת למר בירץ' לשקול הסדר טיעון

138
00:08:36,562 --> 00:08:37,605
.טוב

139
00:08:40,525 --> 00:08:43,361
.אני מנחשת שאתה מרגיש אחרת

140
00:08:43,778 --> 00:08:45,863
.אני רק רוצה לוודא שהם תפסו את האיש הנכון

141
00:08:45,947 --> 00:08:47,281
.נדמה שכן

142
00:08:47,365 --> 00:08:50,034
.הוא התווכח עם הקורבן שעות לפני שנהרג

143
00:08:50,117 --> 00:08:51,202
.אין לו אליבי

144
00:08:51,285 --> 00:08:53,579
.הפשע תואם לכוחות שלו, והוא אסיר משוחרר

145
00:08:53,913 --> 00:08:56,499
.ששוחרר מוקדם על התנהגות טובה

146
00:08:56,874 --> 00:08:58,251
קורבר ושאר השוטרים

147
00:08:58,334 --> 00:09:00,461
.יכלו גם להיהרג, אלמלא התערבת

148
00:09:00,545 --> 00:09:03,047
,'אני יודע איך זה נראה ביחס לבירץ

149
00:09:03,130 --> 00:09:06,217
.אבל אין ראיות מוצקות שהוא אשם

150
00:09:06,676 --> 00:09:08,678
.ואמש הוא הרג לכאורה אדם

151
00:09:08,761 --> 00:09:11,430
,ובמקום להוריד פרופיל
?הוא חזר הבוקר לעבודה

152
00:09:11,514 --> 00:09:13,474
?דווקא כמאבטח

153
00:09:13,975 --> 00:09:15,518
.זה לא מתחבר

154
00:09:15,643 --> 00:09:17,520
.כן. כבר קרו דברים מוזרים מזה

155
00:09:18,229 --> 00:09:22,149
,אני יודע. עבדתי במאות חקירות כאלה

156
00:09:22,233 --> 00:09:25,278
ואני אומר לך שיש בזה משהו

157
00:09:25,361 --> 00:09:27,196
.שנראה לי לא תקין

158
00:09:28,739 --> 00:09:32,118
טוב, אבל אתה יודע שהיו לבירץ' מניע

159
00:09:32,201 --> 00:09:33,995
.והזדמנות לבצע את הרצח

160
00:09:34,537 --> 00:09:37,248
.לא ראית את הבעת פניו כשלקחו אותו מהבן שלו

161
00:09:38,624 --> 00:09:39,709
…הוא היה

162
00:09:40,835 --> 00:09:43,671
.הוא התחנן שאאמין שהוא חף מפשע

163
00:09:44,422 --> 00:09:45,506
.ואתה מאמין

164
00:09:46,674 --> 00:09:47,758
.אני עוד לא בטוח

165
00:09:49,343 --> 00:09:53,180
?האם תסכימי להיפגש איתו

166
00:09:53,264 --> 00:09:55,057
?לקרוא את הרגשות שלו

167
00:09:59,228 --> 00:10:01,105
.כן, מובן שאיפגש איתו

168
00:10:01,188 --> 00:10:03,608
.אשם או לא, לכולם מגיע ייצוג הולם

169
00:10:03,691 --> 00:10:04,734
…אבל, בארי

170
00:10:05,818 --> 00:10:09,030
?להשתמש בכוחות שלי כדי לקרוא לקוח

171
00:10:10,281 --> 00:10:12,491
.זה גבול אתי שלא אוכל לחצות

172
00:10:12,700 --> 00:10:14,327
.כן, כמובן. אני מצטער

173
00:10:16,162 --> 00:10:17,455
אני לא רוצה לראות שמישהו

174
00:10:17,538 --> 00:10:19,999
.נכלא בגלל רצח שייתכן שהוא לא ביצע

175
00:10:23,711 --> 00:10:25,087
- קפה סי-סי -

176
00:10:25,171 --> 00:10:26,088
,אז, רוזי

177
00:10:26,172 --> 00:10:30,051
לנשור מקורנל
.כדי להפוך למשפיענית רשת דרש אומץ

178
00:10:30,760 --> 00:10:33,554
?מה עורר בך השראה להחליט החלטה כה נועזת

179
00:10:34,430 --> 00:10:39,226
בואו נגיד שלימודים מוסדיים
.היו כמו כלא של ממש

180
00:10:41,103 --> 00:10:42,897
.תסמכי עליי, הם לא

181
00:10:44,357 --> 00:10:45,816
הכוונה של האחראית עליי

182
00:10:45,900 --> 00:10:50,279
היא שהקוראים שלנו להוטים
.להכיר את רוזי לווין האמיתית

183
00:10:51,072 --> 00:10:52,740
?אני מצטערת מאוד. תסלחו לי

184
00:10:54,075 --> 00:10:57,286
.אני מצטערת מאוד
.אני לא יודעת מה הבעיה שלה

185
00:10:57,370 --> 00:11:00,623
?אולי תתארי לי יום אופייני

186
00:11:03,292 --> 00:11:04,126
!לידיה

187
00:11:06,087 --> 00:11:07,213
!גרסיה

188
00:11:08,881 --> 00:11:13,010
?אלוהים, טוב לראות אותך. מה שלומך

189
00:11:14,595 --> 00:11:17,348
.תראו מי החליטה לבוא להגיד שלום

190
00:11:17,890 --> 00:11:21,435
.לא ראיתי אותך מאז רמת הברזל
.לפחות לא אישית

191
00:11:22,186 --> 00:11:24,939
מצד שני, הפרצוף שלך מרוח
.על כל אתר החדשות הזה

192
00:11:25,314 --> 00:11:29,527
.סי-סי-סי מדיה. כן, אני עובדת שם עכשיו

193
00:11:30,111 --> 00:11:32,947
.כיום אני כותבת את הכותרות, לא מככבת בהן

194
00:11:33,364 --> 00:11:34,365
.זה בטח נחמד

195
00:11:38,077 --> 00:11:40,454
?אז את עובדת פה מאז שהשתחררת

196
00:11:40,621 --> 00:11:45,251
לא. בעבודה הראשונה שלי
.רוקנתי שירותים ניידים. זה היה כיף

197
00:11:47,670 --> 00:11:49,588
.זה כנראה מעין קידום בשבילי

198
00:11:50,965 --> 00:11:51,966
.לא שאכפת לך

199
00:11:52,299 --> 00:11:53,509
?מה זה אמור להביע

200
00:11:53,843 --> 00:11:56,053
.אני מבינה
.את עסוקה מכדי לעזור לחברה ותיקה

201
00:11:56,387 --> 00:11:59,014
?את כועסת כי עכשיו אני עיתונאית

202
00:11:59,140 --> 00:12:03,561
את השתחררת
.ועברת לקריירה לגיטימית. יופי לך

203
00:12:05,020 --> 00:12:09,275
בינתיים, אני קרעתי את התחת כדי להשלים
.תעודת בגרות בכלא, ותראי לאן הגעתי

204
00:12:11,026 --> 00:12:14,447
.זה רק זמני. אני בטוחה שתמצאי טוב מזה

205
00:12:16,157 --> 00:12:17,408
.בחיי, תודה

206
00:12:17,575 --> 00:12:20,161
.לא התכוונתי לזה ככה
.אני יודעת למה התכוונת-

207
00:12:21,829 --> 00:12:25,166
האמת היא שניקוי רצפות
.זו העבודה הכי טובה שאמצא עם עבר כמו שלי

208
00:12:26,625 --> 00:12:29,753
,אנשים כמוך לא רואים מי אני מנסה להיות
.רק מי הייתי

209
00:12:31,213 --> 00:12:32,798
?זה מקשה מאוד, את יודעת

210
00:12:33,382 --> 00:12:35,634
.לא. אני לא יודעת

211
00:12:36,844 --> 00:12:41,390
.עוד לא. אבל… ארצה לנסות לעזור לך

212
00:12:42,057 --> 00:12:43,434
?איך כבר תוכלי לעזור לי

213
00:12:44,768 --> 00:12:46,729
.תרשי לי לשתף את העולם בסיפור שלך

214
00:12:49,899 --> 00:12:50,900
.תסמכי עליי

215
00:12:56,655 --> 00:12:59,116
,לפני שניכנס לזה
.אני צריך לדעת שהבן שלי בסדר

216
00:12:59,450 --> 00:13:00,826
.השוטרים לא אומרים לי כלום

217
00:13:00,951 --> 00:13:01,785
.כן, הרולד בסדר

218
00:13:01,869 --> 00:13:04,288
,הוא עם שירותי הרווחה
.רק עד שיאתרו את אימא שלו

219
00:13:04,455 --> 00:13:06,749
בהצלחה עם זה. היא נכנסת לחייו לסירוגין

220
00:13:06,832 --> 00:13:09,126
.מהיום שנולד. אין לדעת מתי היא תצוץ שוב

221
00:13:09,919 --> 00:13:13,255
אימא של הרולד טיפלה בו
?כשהיית ברמת הברזל, נכון

222
00:13:13,380 --> 00:13:14,381
.בקושי

223
00:13:15,007 --> 00:13:17,801
.לכן התאפסתי ועפתי מהמקום ההוא

224
00:13:18,052 --> 00:13:22,473
אבל הרולד, הוא מעולם לא סלח לי
.שנטשתי אותו, ואני לא מאשים אותו

225
00:13:23,307 --> 00:13:26,435
כל שנייה מארבע השנים שישבתי בכלא ההוא

226
00:13:26,769 --> 00:13:28,395
.הייתה עונש גם בשבילו

227
00:13:30,189 --> 00:13:32,858
.העניין הוא שהרולד ילד טוב

228
00:13:34,693 --> 00:13:36,779
.אני לא יודע למה הגיע לו אבא כמוני

229
00:13:38,822 --> 00:13:41,116
?טוב. אולי תספר לי מה קרה אמש

230
00:13:41,825 --> 00:13:43,327
.סטן ואני התעמתנו בבר

231
00:13:43,494 --> 00:13:47,039
מכרתי לו גיטרה כדי לקנות להרולד
."כרטיס מאחורי הקלעים להופעה של "ליפס

232
00:13:47,206 --> 00:13:50,626
,וברגע האחרון
.סטן החליט לשלם לי רק מחצית מהמוסכם

233
00:13:51,085 --> 00:13:52,127
?מה קרה אז

234
00:13:52,920 --> 00:13:53,879
.נכון, התווכחנו

235
00:13:54,296 --> 00:13:57,550
.וכן, אמרתי לו שזה לא נגמר
.אבל אז הלכתי הביתה

236
00:13:58,676 --> 00:14:01,971
.זאת הפעם האחרונה שראיתי את סטן
?יש מישהו שיכול לאשר את זה-

237
00:14:02,054 --> 00:14:04,306
?מישהו? הבן שלך היה איתך בבית אמש

238
00:14:04,390 --> 00:14:05,599
.לא, הוא יצא עם חברים

239
00:14:05,724 --> 00:14:07,977
…אז אלא אם אוסף תקליטי הוויניל שלי ידבר

240
00:14:09,728 --> 00:14:10,729
.אין לי שום דבר

241
00:14:15,985 --> 00:14:16,986
.טוב

242
00:14:17,778 --> 00:14:22,324
תקשיבי, עברתי מספיק כדי לדעת
.שאת עומדת להגיד לי שאכלתי אותה

243
00:14:23,450 --> 00:14:26,495
.אבל אני אומר לך, אני חף מפשע

244
00:14:28,080 --> 00:14:31,876
ג'קו, המוזגת מיקמה אותך בזירה

245
00:14:31,959 --> 00:14:33,419
.רגעים לפני הפשע

246
00:14:34,461 --> 00:14:36,505
כל חבר מושבעים יראה את זה

247
00:14:36,589 --> 00:14:38,591
.כראיה מספקת כדי להרשיע

248
00:14:38,674 --> 00:14:39,592
!לא

249
00:14:40,759 --> 00:14:43,679
?לא אותיר שוב את בני בלי אביו, טוב

250
00:14:44,054 --> 00:14:45,055
?הבנת את זה

251
00:14:47,766 --> 00:14:50,227
הלוואי שיכולתי להגיד לך
,משהו טוב יותר, בארי

252
00:14:50,686 --> 00:14:55,316
,אבל אין לבירץ' מה שנחוץ לבניית הגנה חזקה

253
00:14:55,399 --> 00:14:58,861
.וכל הראיות עדיין מצביעות עליו כרוצח

254
00:14:58,944 --> 00:15:01,572
,אני יודע שלא השתמשת שם ביכולות שלך

255
00:15:01,655 --> 00:15:03,282
?אבל מה אומרת לך תחושת הבטן שלך

256
00:15:04,575 --> 00:15:07,661
היא אומרת לי שבין אם הוא
,באמת חף מפשע או לא

257
00:15:08,954 --> 00:15:11,373
.הוא בהחלט מאמין שהוא חף מפשע

258
00:15:12,333 --> 00:15:14,251
.אבל זה ממש לא מספיק

259
00:15:14,627 --> 00:15:18,172
אבל תראי, אם יש סיכוי כלשהו
.שהוא חף מפשע, אנחנו חייבים לעזור לו

260
00:15:23,844 --> 00:15:24,845
?מה קורה

261
00:15:25,846 --> 00:15:28,223
.ג'קו בירץ' ברח מהשמירה בדרך למעצר

262
00:15:28,349 --> 00:15:30,225
?מישהו נפצע
.למזלנו, לא-

263
00:15:30,517 --> 00:15:32,353
.אבל זה מוכיח שהוא לא חף מפשע

264
00:15:44,907 --> 00:15:46,700
?אמרת לשוטרים שהרגתי את סטן

265
00:15:47,034 --> 00:15:49,620
.בחייך. רק אמרתי להם מה ראיתי

266
00:15:50,162 --> 00:15:52,831
.וכשחושבים על זה, לא ממש ראיתי משהו

267
00:15:53,415 --> 00:15:55,876
?היי, אתה ואני… אנחנו סבבה, נכון

268
00:15:55,960 --> 00:15:59,421
!אני אאבד את הבן שלי בגללך. בגלל מה שאמרת

269
00:15:59,588 --> 00:16:02,299
.היי, תירגע. אולי לא ראיתי שום דבר

270
00:16:03,050 --> 00:16:05,719
.נכון מאוד, כי את תחזרי בך

271
00:16:06,303 --> 00:16:09,014
!את תחזרי בך מהכול ברגע זה

272
00:16:09,181 --> 00:16:10,724
!חכה, בנאדם, בבקשה

273
00:16:17,523 --> 00:16:19,692
.עוד אין שום דבר בלוויינים
.תמשיך לנסות-

274
00:16:19,984 --> 00:16:22,236
.צריך לגלות לאן בירץ' הולך לפני המשטרה

275
00:16:22,319 --> 00:16:24,363
.רק כך יהיה לנו סיכוי להוכיח את חפותו

276
00:16:24,530 --> 00:16:28,742
סליחה, אנחנו מדברים על הבחור
?שהרגע ברח מהמשטרה בעזרת שרפה

277
00:16:28,909 --> 00:16:31,412
.העובדה שבירץ' ברח לא משנה את הראיות

278
00:16:31,495 --> 00:16:33,872
עדיין כלום לא קושר אותו
.ישירות למותו של מאלן

279
00:16:34,248 --> 00:16:39,169
.בטח. בארי, בטח
.אבל להימלט ממעצר לא ממש פוטר מעונש

280
00:16:39,294 --> 00:16:40,671
.ואני מדברת כעורכת הדין שלו

281
00:16:40,921 --> 00:16:43,924
,היא צודקת, באר
?אם ג'קו בירץ' חף מפשע, למה הוא ברח

282
00:16:44,049 --> 00:16:46,510
?למה פרוסט ברחה כשצ'ילבליין הפליל אותה

283
00:16:46,593 --> 00:16:50,014
כי למרבה הצער, לפעמים אנשים
.לא מקבלים הזדמנות הוגנת ממערכת המשפט

284
00:16:50,681 --> 00:16:52,766
.כן, וכתובעת לשעבר זה ידוע לי

285
00:16:52,891 --> 00:16:55,394
.אני יודעת שלפעמים זה נכון, הם לא מקבלים

286
00:16:55,769 --> 00:16:58,647
'טוב, אבל איך נדע שבירץ
?לא אותו חמום מוח שתמיד היה

287
00:16:58,772 --> 00:17:00,566
.אולי הוא כבר בקצה השני של המדינה

288
00:17:00,691 --> 00:17:02,609
.לא, הוא לא הסתלק מהעיר. לא בלי הבן שלו

289
00:17:02,693 --> 00:17:03,819
?וכיצד אתה יודע את זה

290
00:17:03,986 --> 00:17:06,196
.אני פשוט יודע
.טוב-

291
00:17:06,864 --> 00:17:10,534
חבר'ה, מוקד החירום מקבל קריאות לגבי שרפה

292
00:17:11,326 --> 00:17:12,745
.ממש מחוץ לאושונסי'ס

293
00:17:12,870 --> 00:17:13,871
?מה

294
00:17:13,954 --> 00:17:15,956
?למה לבירץ' לחזור לזירת הפשע

295
00:17:16,081 --> 00:17:16,915
.'אם זה באמת בירץ

296
00:17:18,250 --> 00:17:19,251
.כן, אני אברר

297
00:17:21,795 --> 00:17:24,381
.אלך איתך כתגבורת

298
00:17:29,386 --> 00:17:30,387
.לכל הרוחות

299
00:17:39,313 --> 00:17:40,647
?איזו מין אש זו

300
00:17:42,816 --> 00:17:47,738
.אני חושב שאני יודע מי זו
?זאת העדה שהצביעה על בירץ'? המוזגת-

301
00:17:50,282 --> 00:17:53,077
,החף מפשע שלך, באר
.כבר לא נראה חף כל כך מפשע

302
00:17:55,245 --> 00:17:57,164
- סנטרל סיטי סיטיזן מדיה -

303
00:17:59,416 --> 00:18:01,543
.חשבתי שאנחנו אמורות לעבוד על זה ביחד

304
00:18:02,086 --> 00:18:04,505
.בפעם הבאה. כרגע, אני על הגל

305
00:18:05,255 --> 00:18:07,424
?חשבתי שראיתי שחזרתן. איך היה בריאיון

306
00:18:08,008 --> 00:18:11,303
.מעולה. אני מרגישה שהכתבה מתפוצצת ממני

307
00:18:12,554 --> 00:18:14,306
?אז הכול היה כשורה

308
00:18:15,140 --> 00:18:17,059
.כן. מהמם

309
00:18:17,601 --> 00:18:20,646
.ברצינות, את תאהבי את מה שאני עושה
.אני מבטיחה

310
00:18:21,480 --> 00:18:24,191
.תסלחו לי, אני רק צריכה לשאוף אוויר

311
00:18:27,653 --> 00:18:29,530
.טוב. אתן לך לחזור לזה

312
00:18:29,613 --> 00:18:31,698
.אני מצפה לקרוא את המוצר המוגמר

313
00:18:32,616 --> 00:18:33,617
.קיבלתי

314
00:18:36,995 --> 00:18:39,081
.דוחות הטומוגרפיה מהמעבדה הגיעו אליי

315
00:18:39,581 --> 00:18:41,625
,דונה וינטרס, המוזגת שמתה

316
00:18:42,084 --> 00:18:45,462
החבורות התרמיות בגופתה תואמות
.במדויק לסימנים על גופתו של סטן מאלן

317
00:18:45,712 --> 00:18:46,713
.יותר מדי במדויק

318
00:18:46,797 --> 00:18:49,383
אין שום מטה עם פירוקינזיס
,שמסוגל לשכפל כוויות כאלה

319
00:18:49,466 --> 00:18:50,425
.גם אם ינסה

320
00:18:50,801 --> 00:18:53,595
.אמרתי לכם. משהו בחקירה של בירץ' לא הסתדר

321
00:18:53,679 --> 00:18:55,556
'בארי, אנחנו אמרנו לבירץ

322
00:18:55,639 --> 00:18:57,099
,שדונה האשימה אותו ברצח הראשון

323
00:18:57,182 --> 00:18:58,142
.ועכשיו דונה מתה

324
00:18:58,725 --> 00:18:59,685
.היא מתה

325
00:18:59,810 --> 00:19:01,562
?אתה בטח מבין איך זה נראה, נכון

326
00:19:01,687 --> 00:19:04,148
.'כן, אבל העובדות עדיין לצידו של בירץ

327
00:19:04,231 --> 00:19:07,109
באף זירת פשע אין ראיה ישירה
.שקושרת אותו אליה

328
00:19:07,192 --> 00:19:09,319
…שום דנ"א, שום טביעות אצבעות, שום עדים

329
00:19:09,444 --> 00:19:10,821
.שעדיין חיים

330
00:19:11,280 --> 00:19:14,408
.בארי, אתה חייב להודות, לבירץ' יש מניע

331
00:19:15,200 --> 00:19:19,663
.וככל שהוא נרגש יותר, כך כוחותיו מתחזקים

332
00:19:19,746 --> 00:19:22,708
.אתם יודעים, ברמה של רעידת אדמה

333
00:19:23,000 --> 00:19:24,668
.מזל שלא היה לו מצב רוח רע היום

334
00:19:24,793 --> 00:19:26,003
.זה לא הופך אותו לרוצח

335
00:19:29,381 --> 00:19:32,050
ברור לנו שאתה רק מנסה לעשות
.את הדבר הנכון, באמת

336
00:19:32,176 --> 00:19:37,181
אבל, בארי, אנחנו תוהים
אם ייתכן שהמחשבה שלך לא צלולה

337
00:19:37,264 --> 00:19:38,473
.בחקירה הזאת

338
00:19:40,100 --> 00:19:41,143
.אז זה העניין

339
00:19:42,060 --> 00:19:45,606
.כבר החלטתם. אתם מתייאשים ממנו

340
00:19:46,398 --> 00:19:48,483
.לא, אנחנו רק מביטים בעובדות

341
00:19:48,734 --> 00:19:49,735
.גם אני

342
00:19:49,902 --> 00:19:53,030
ושתי חתימות אש זהות
.גורמות לי לחשוב שבירץ' לא אשם

343
00:19:54,198 --> 00:19:57,034
,צ'סטר, לפחות תעיף בזה מבט, בבקשה
?ותבדוק מה תוכל למצוא

344
00:20:01,538 --> 00:20:02,539
.כן, בסדר

345
00:20:02,956 --> 00:20:05,792
…אני יודע שכולכם חשבתם שבירץ' אשם מההתחלה

346
00:20:05,876 --> 00:20:07,169
.לא נכון. זאת לא האמת

347
00:20:07,419 --> 00:20:10,422
.כל אחד מאיתנו ניסה לעזור לו מההתחלה

348
00:20:10,547 --> 00:20:11,882
.אבל אז בירץ' נמלט

349
00:20:11,965 --> 00:20:13,592
.הוא רק ניסה להגן על הבן שלו

350
00:20:14,801 --> 00:20:16,011
?מה לגבי חשודים אחרים

351
00:20:16,261 --> 00:20:17,262
.אין כאלה

352
00:20:17,804 --> 00:20:20,807
.שני הקורבנות עבדו באושונסי'ס

353
00:20:21,600 --> 00:20:25,020
,אולי הם היו חייבים כסף למישהו
.או עצבנו את האדם הלא נכון

354
00:20:25,562 --> 00:20:29,691
'אני מבין שבירץ
.הוא מטה-אש מוכר ואסיר משוחרר

355
00:20:29,775 --> 00:20:33,362
.זה גם הופך אותו לשעיר לעזאזל מושלם
.עכשיו אתה חושב שמפלילים אותו-

356
00:20:33,487 --> 00:20:34,529
.אני אומר שזה אפשרי

357
00:20:34,988 --> 00:20:37,991
.בירץ' הוא הלוהט, לכל הרוחות, ואדם רע

358
00:20:38,116 --> 00:20:39,284
.יש לי תחושה שהוא השתנה

359
00:20:39,451 --> 00:20:40,452
.לנו אין

360
00:20:40,827 --> 00:20:42,913
ובכנות, יש תחושה שאתה מבקש מאיתנו

361
00:20:42,996 --> 00:20:44,414
.להאמין במשהו בלתי אפשרי

362
00:20:44,539 --> 00:20:45,374
.אכן, כן

363
00:20:46,333 --> 00:20:49,211
.כי לו האמינו כשהייתי ילד, אבי לא היה נכלא

364
00:20:51,672 --> 00:20:52,589
.בארי

365
00:20:54,258 --> 00:20:55,092
.בארי, מותק

366
00:20:55,300 --> 00:20:57,052
.אנחנו… מצטערים

367
00:20:57,177 --> 00:20:58,804
.לא חשבנו

368
00:20:58,887 --> 00:20:59,930
.הסיפור הוא כזה

369
00:21:00,597 --> 00:21:02,182
.אני מאמין שבירץ' חף מפשע

370
00:21:03,600 --> 00:21:05,394
,אז עם או בלי עזרתכם

371
00:21:05,477 --> 00:21:08,313
.אעשה ככל יכולתי לטהר את שמו

372
00:21:18,615 --> 00:21:20,742
- משטרת סנטרל סיטי -

373
00:21:21,994 --> 00:21:23,537
.זה נראה מוכר

374
00:21:25,497 --> 00:21:29,960
,כמה שנים עברו, שבע או שמונה
?מאז שראיתי את הלוח הזה

375
00:21:30,752 --> 00:21:34,006
אלא שבפעם הקודמת
.הוא כוסה בתמונות של אדם אחר

376
00:21:36,675 --> 00:21:37,968
.ססיל סיפרה לי מה קרה

377
00:21:39,761 --> 00:21:40,971
.הצוות דואג לך

378
00:21:41,096 --> 00:21:42,639
.לא, אין צורך. אני בסדר

379
00:21:42,848 --> 00:21:43,849
.לא, אתה לא

380
00:21:45,851 --> 00:21:47,477
.הם לא יודעים איזה יום זה היום

381
00:21:48,061 --> 00:21:49,062
.אני יודע

382
00:21:50,272 --> 00:21:53,692
.אחד בפברואר. יום ההולדת של הנרי

383
00:22:01,450 --> 00:22:05,704
…אתה זוכר, כשהוא חגג 45

384
00:22:07,122 --> 00:22:09,082
?ואימא שלך ארגנה מסיבת הפתעה

385
00:22:09,708 --> 00:22:14,880
,כל הרחוב בא
.ואתה אפית קאפקייקס במשך שבועות

386
00:22:15,589 --> 00:22:18,925
,וכשהערב הגדול הגיע
…עוד לפני שהוא פשט את המעיל

387
00:22:20,010 --> 00:22:21,094
.הזימונית שלו צפצפה

388
00:22:21,595 --> 00:22:22,971
.מטופל היה זקוק לו

389
00:22:24,306 --> 00:22:29,770
.הוא נאלץ לפספס את המסיבה שלו
.והתאכזבת, כמובן, אבל הבנת-

390
00:22:31,480 --> 00:22:34,316
?הוא עזר להציל חיי אדם, נכון

391
00:22:34,816 --> 00:22:35,817
.כן

392
00:22:37,778 --> 00:22:41,156
.אבל הנרי היה שבור

393
00:22:42,240 --> 00:22:45,869
הוא חשש שהוא מחמיץ את כל הרגעים האלה

394
00:22:46,244 --> 00:22:47,954
.איתך ועם אימא שלך

395
00:22:48,914 --> 00:22:50,082
,אבל אמרתי לו

396
00:22:51,083 --> 00:22:53,210
,הקאפקייקס אולי עבשים כעת"

397
00:22:55,295 --> 00:23:00,592
".אבל… יהיו לך עוד ימי הולדת עם שניהם

398
00:23:00,801 --> 00:23:01,802
.אלא שלא היו

399
00:23:03,804 --> 00:23:05,472
.זה היה האחרון לפני שזה קרה

400
00:23:05,847 --> 00:23:06,973
?בארי
!אבא-

401
00:23:07,182 --> 00:23:08,183
!אל תיכנס הביתה

402
00:23:09,351 --> 00:23:10,185
!בארי

403
00:23:10,769 --> 00:23:13,855
…ג'ו, המבט בעיניו של אבי באותו ערב

404
00:23:16,149 --> 00:23:18,693
'זה אותו מבט שהיה בעיניים של בירץ
.כשעצרו אותו

405
00:23:21,363 --> 00:23:26,159
.מבט של אדם חף מפשע, הנואש לא לאבד את בנו

406
00:23:28,328 --> 00:23:29,579
.מתחנן שמישהו יאמין בו

407
00:23:30,372 --> 00:23:31,373
?ואתה מאמין

408
00:23:32,541 --> 00:23:33,542
.כן, אני מאמין

409
00:23:34,417 --> 00:23:36,837
.אני לא מפסיק לחשוב על כל הזמן שאבי איבד

410
00:23:38,296 --> 00:23:41,091
כל ימי ההולדת שבילינו
.כשפרספקס מפריד בינינו

411
00:23:43,927 --> 00:23:46,513
לא אתן לבירץ' ולבנו לעבור את זה
.אם הוא חף מפשע

412
00:23:50,350 --> 00:23:53,562
.אני לא יודע, אולי הצוות צודק
.אולי אני ממציא יש מאין

413
00:23:56,398 --> 00:23:58,650
?אתה חושב שעצמתי את עיניי כל הזמן

414
00:23:59,359 --> 00:24:00,360
.אולי

415
00:24:00,652 --> 00:24:01,653
…או

416
00:24:03,738 --> 00:24:05,240
.שאתה רואה משהו שהם לא רואים

417
00:24:06,324 --> 00:24:07,325
…תראה

418
00:24:08,535 --> 00:24:10,662
.אני לא מייחל לאיש לעבור מה שעברת

419
00:24:13,415 --> 00:24:19,838
אבל מה שזה עשה
,היה לתת לך יכולת להאמין באנדרדוג

420
00:24:21,131 --> 00:24:23,592
.כשאף אחד אחר לא מוכן לעשות את זה

421
00:24:26,887 --> 00:24:27,971
…אז

422
00:24:30,182 --> 00:24:32,225
…אם תחושת הבטן שלך אומרת לך

423
00:24:34,811 --> 00:24:36,438
…'לא לוותר על בירץ

424
00:24:38,899 --> 00:24:42,027
.אז למען הנרי, אל תוותר

425
00:24:45,530 --> 00:24:46,531
.עוד לא

426
00:24:50,493 --> 00:24:52,579
צ'סטר -
- מצאתי משהו שאתה צריך לראות בהול

427
00:24:59,419 --> 00:25:01,171
?נו, מה את חושבת

428
00:25:04,883 --> 00:25:07,219
אני חושבת שהנושא הראשי
.בפסקה השנייה, לא בראשונה

429
00:25:08,386 --> 00:25:11,765
אבל חוץ מזה, זה טור מרתק מאוד

430
00:25:12,182 --> 00:25:13,558
.שכתוב מקסים

431
00:25:13,934 --> 00:25:15,644
.אני חושבת שהוא יפקח עיניים רבות

432
00:25:16,311 --> 00:25:18,563
?ברצינות, את אוהבת אותו
.כן-

433
00:25:19,231 --> 00:25:20,982
,אבל, אלגרה, על אף שזה טור חזק

434
00:25:21,066 --> 00:25:22,400
.זה לא מה שהטלתי עלייך

435
00:25:23,026 --> 00:25:27,572
,אני יודעת
,אבל יש לי תובנה ייחודית לגבי לידיה

436
00:25:27,656 --> 00:25:30,408
והחיבור העז שלי לסיפור

437
00:25:30,492 --> 00:25:32,535
.יגרום לו להתחבר לקהל שלנו

438
00:25:32,619 --> 00:25:33,453
.מוסכם

439
00:25:33,536 --> 00:25:36,998
,אבל רציתי שתהפכי את זה למיוחד

440
00:25:37,165 --> 00:25:38,667
.ושתתמכי בעמיתה שלך

441
00:25:38,792 --> 00:25:41,753
,יש כתיבה טובה בטור של טיילור
.אבל הכול שטחי

442
00:25:41,836 --> 00:25:46,216
אין הקשר. אין בחינה
.של ההשפעה של רוזי על נשים צעירות

443
00:25:47,425 --> 00:25:49,344
אלגרה, יכולת לשפר את הסיפור הזה בהרבה

444
00:25:49,427 --> 00:25:51,263
.אילו עזרת לה כמו שביקשתי ממך

445
00:25:51,346 --> 00:25:53,598
.כן, איריס, אני מצטערת מאוד

446
00:25:55,016 --> 00:25:57,310
.הריאיון עם רוזי לא התקדם לשום מקום

447
00:25:57,560 --> 00:25:58,687
?אז נטשת אותו

448
00:25:59,104 --> 00:26:00,563
.נשמעתי לחוש שלי

449
00:26:00,689 --> 00:26:03,191
.חשבתי שזה מה שאת רוצה שאעשה

450
00:26:03,316 --> 00:26:05,986
.מה שאני רוצה זה שתלמדי איך להיות אחראית

451
00:26:06,069 --> 00:26:08,822
.לכן אני מנסה ללמד אותך איך להדריך אותה

452
00:26:09,406 --> 00:26:10,824
.במקום זה, עשית את ההפך

453
00:26:12,575 --> 00:26:16,246
אבל… יש לי מחויבות לקוראים שלנו

454
00:26:16,329 --> 00:26:18,540
,לפרסם את הטור הטוב ביותר שיש

455
00:26:19,708 --> 00:26:24,254
.והפרופיל שלך על לידיה מדהים

456
00:26:24,754 --> 00:26:26,756
.אני חושבת שהוא יתניע דיון חשוב

457
00:26:27,007 --> 00:26:30,010
.לכן נפרסם אותו

458
00:26:31,136 --> 00:26:34,597
,אבל בפעם הבאה
.תבדקי איתי קודם שינויים כה גדולים

459
00:26:35,223 --> 00:26:37,392
.ועוד משהו, אני רוצה שתדברי עם טיילור

460
00:26:39,060 --> 00:26:40,186
,את הבוסית הישירה שלה

461
00:26:40,312 --> 00:26:43,273
.לכן עלייך לתקן את זה, לא ההפך

462
00:26:47,986 --> 00:26:49,070
?צ'סטר, מה מצאת

463
00:26:49,195 --> 00:26:50,989
.צדקת
.כן, תסתכל על זה-

464
00:26:51,114 --> 00:26:53,783
הצלבתי את חתימות החום מאושונסי'ס

465
00:26:53,867 --> 00:26:56,161
.עם אלה מהקורבן השני בסמטה, כמו שביקשת

466
00:26:56,995 --> 00:26:57,996
.תנחש מה מצאתי

467
00:26:58,663 --> 00:27:01,207
שתי החתימות הפיקו תוצר חום חריג

468
00:27:01,333 --> 00:27:04,544
שנוצר מתגובה של לא מרוכבים
.לאיזוטופים של מימן

469
00:27:04,919 --> 00:27:05,920
.היתוך גרעיני

470
00:27:06,254 --> 00:27:09,382
.אתה מתאר היתוך קר

471
00:27:10,050 --> 00:27:13,636
,אבל הכוחות של בירץ' נובעים מספיגת חום
,לא היתוך גרעיני

472
00:27:13,720 --> 00:27:14,637
…משמע

473
00:27:15,138 --> 00:27:16,139
.הוא חף מפשע

474
00:27:17,349 --> 00:27:20,894
כן. נביא את הנתונים האלה למשטרה
.ונוכל לטהר את שמו

475
00:27:21,853 --> 00:27:23,563
.טוב, צ'סטר, תעלה הכול לכונן

476
00:27:24,189 --> 00:27:25,940
.עליי להביא את זה לפקד קרמר מייד

477
00:27:26,775 --> 00:27:27,776
.'עליי למצוא את בירץ

478
00:27:30,737 --> 00:27:33,865
נקווה שהוא לא יעשה עוד משהו מטופש
.לפני שנטהר את שמו

479
00:27:39,371 --> 00:27:41,122
- שירותי רווחה -

480
00:27:42,499 --> 00:27:47,420
,הרולד, אני יודעת שזה קשה
.אבל נמצא לך מקום מגורים

481
00:27:48,254 --> 00:27:51,674
אני פה כדי לוודא שהמעבר שלך
?יהיה קל ככל האפשר. טוב

482
00:27:52,509 --> 00:27:55,553
.שיהיה. אני רגיל לזה שג'קו פשלונר

483
00:27:56,554 --> 00:27:57,972
.במיוחד מאז שיש לו כוחות

484
00:28:08,358 --> 00:28:09,359
!אני רוצה את הבן שלי

485
00:28:10,819 --> 00:28:11,820
!מייד

486
00:28:17,158 --> 00:28:18,410
.הרולד, צא מהמכונית

487
00:28:21,746 --> 00:28:23,915
.רד על הברכיים עם ידיים מעל הראש

488
00:28:24,249 --> 00:28:26,668
לא אתן לכם לשנע את הבן שלי
!אל אנשים זרים. הרולד

489
00:28:27,836 --> 00:28:29,254
.בירץ', אמרתי להתכופף

490
00:28:31,631 --> 00:28:33,591
?למה אתם לא מניחים לי לנפשי

491
00:28:34,884 --> 00:28:35,969
- חשוד אותר -

492
00:28:36,052 --> 00:28:39,431
'סורקים משטרתיים איתרו את בירץ
.בשדרת הייסטינגס פינת סמטת ניקולה

493
00:28:41,182 --> 00:28:45,979
אוי לא, הלוויין קלט הרגע
.רכב עירוני באותו מקום בדיוק

494
00:28:46,813 --> 00:28:48,523
.זה רכב שטח של שירותי הרווחה

495
00:28:48,606 --> 00:28:50,442
.הוא מנסה לקחת את בנו

496
00:28:50,525 --> 00:28:54,446
.בארי, המשטרה עוד לא יודעת שבירץ' חף מפשע
…אם הוא ינסה לקחת את בנו בכוח

497
00:28:54,571 --> 00:28:57,365
…צריך לעצור אותו
.לפני שהוא יעשה משהו שיתחרט עליו

498
00:28:58,950 --> 00:29:00,994
.בירץ', תקשיב לי
.לא, תקשיבי את-

499
00:29:01,995 --> 00:29:03,204
.אני רק רוצה את הבן שלי

500
00:29:03,955 --> 00:29:04,956
.עכשיו תזוזי מדרכי

501
00:29:09,127 --> 00:29:10,879
.חכה

502
00:29:13,506 --> 00:29:15,008
.הרולד, תתרחק
.היא צודקת, בן-

503
00:29:15,091 --> 00:29:16,593
.זה מסוכן מדי
.אני לא מפחד ממנו-

504
00:29:19,137 --> 00:29:21,681
,הרולד, אני יודע שזה נראה רע מאוד

505
00:29:21,765 --> 00:29:24,267
.אבל אני נשבע שלעולם לא אפגע באיש

506
00:29:24,517 --> 00:29:25,769
?מה הבעיה שלך

507
00:29:26,436 --> 00:29:28,188
?אתה קולט שאתה לוזר מוחלט, נכון

508
00:29:29,439 --> 00:29:32,025
.אני באמת לוזר מוחלט

509
00:29:33,026 --> 00:29:34,569
.כך הייתי מהיום שנולדתי

510
00:29:35,653 --> 00:29:37,238
,חשבתי שהכוחות ישנו את זה

511
00:29:37,322 --> 00:29:38,990
.אבל הם רק החמירו את המצב

512
00:29:39,741 --> 00:29:42,410
ועכשיו הם הסיטו נגדי
.את הדבר הטוב היחיד בחיי

513
00:29:42,994 --> 00:29:43,995
!את הבן שלי

514
00:29:47,373 --> 00:29:48,625
כל מה שרציתי

515
00:29:48,708 --> 00:29:51,044
,כשהשתחררתי מרמת הברזל היה דף חלק

516
00:29:51,628 --> 00:29:53,922
.לעשות סדר בחיי כדי שנוכל להיות משפחה

517
00:30:02,013 --> 00:30:03,556
.זאת האזהרה האחרונה שלך

518
00:30:03,640 --> 00:30:07,060
?למי אכפת
.לא משנה מה אעשה, תמיד תחשבו שאני רוצח

519
00:30:07,185 --> 00:30:09,437
?ועכשיו אתם רוצים לקחת ממני את בני לעד

520
00:30:10,230 --> 00:30:12,232
!לא ארשה לכם

521
00:30:18,571 --> 00:30:20,240
.לא תרחיק אותי ממשפחתי, פלאש

522
00:30:20,323 --> 00:30:21,533
.לא ייקחו ממך את הרולד

523
00:30:22,075 --> 00:30:23,743
.'אני יודע שלא הרגת אף אחד, בירץ

524
00:30:23,827 --> 00:30:28,373
.עוה"ד שלך מצאה ראיות שמוכיחות את חפותך
.אבל אתה חייב לעצור לפני שמישהו ייפגע

525
00:30:30,291 --> 00:30:31,125
.טוב

526
00:30:35,797 --> 00:30:36,798
?בסדר

527
00:30:46,766 --> 00:30:48,059
.נו, באמת

528
00:30:48,142 --> 00:30:49,477
.אני לא עושה שום דבר

529
00:30:49,561 --> 00:30:52,522
.זה לא מה שאתה עושה. זה מה שכבר עשית

530
00:30:56,234 --> 00:30:57,610
!שוטרת, קחי אותם למקום בטוח

531
00:31:11,541 --> 00:31:12,584
.תודה על ההצלה

532
00:31:16,754 --> 00:31:19,507
,בירץ', יכולות החום שלך

533
00:31:19,591 --> 00:31:21,593
.הן מחוברות לאדמה שמתחתיך

534
00:31:22,510 --> 00:31:26,014
,כן, מדע אינו הצד החזק שלי
.אבל כן, טוב, אאמין לשטות הזאת

535
00:31:26,097 --> 00:31:27,432
.הוא מתכוון רגשית

536
00:31:29,100 --> 00:31:30,268
.בסדר
,צ'סטר-

537
00:31:30,351 --> 00:31:32,437
?אתה יכול לסרוק פעילות תרמית מתחתינו

538
00:31:32,520 --> 00:31:33,479
.כן

539
00:31:34,355 --> 00:31:36,232
.מרי מק גיבסון ג'וניור

540
00:31:36,649 --> 00:31:38,943
טוב, יש מגמה בכמות של הר געש

541
00:31:39,068 --> 00:31:41,404
.שמתפרצת מתחת לקרום התחתון של העיר

542
00:31:41,654 --> 00:31:45,867
כשבירץ' התרגז הוא כנראה ספג
,כל כך הרבה חום מליבת כדור הארץ

543
00:31:45,950 --> 00:31:47,368
.שהוא פתח נהר לבה

544
00:31:47,452 --> 00:31:49,662
פלאש, אם לא תעצור את זה
,ב-30 השניות הקרובות

545
00:31:49,746 --> 00:31:51,623
.סנטרל סיטי תהפוך להר האבדון

546
00:31:58,254 --> 00:31:59,464
!השוטרת, תרחיקי אותם

547
00:32:06,471 --> 00:32:09,724
.פלאש, אתה חייב לעשות משהו
.אני יודע שהכול באשמתי

548
00:32:10,350 --> 00:32:12,310
…אבל כל תושבי העיר

549
00:32:12,393 --> 00:32:16,481
.הבן שלי, אסור שהוא ימות בגללי
.אתה מוכרח להציל אותו

550
00:32:17,607 --> 00:32:20,026
.לא, אתה צריך להציל אותו. יש לי רעיון

551
00:32:20,485 --> 00:32:23,863
,אם זה יצליח
.יהיה שחרור אדיר של לחץ שנוצר מתחתינו

552
00:32:23,947 --> 00:32:26,741
.כשזה יקרה, אצטרך שתספוג את יתרת החום

553
00:32:27,575 --> 00:32:29,285
.מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר

554
00:32:29,369 --> 00:32:30,745
.אתה מסוגל

555
00:32:31,537 --> 00:32:32,538
.אני יודע שאתה מסוגל

556
00:32:35,124 --> 00:32:37,251
.טוב, עשר שניות
.זה הזמן להמר על הכול, אנשים

557
00:32:44,592 --> 00:32:45,677
.בוא נרקוד

558
00:32:48,680 --> 00:32:49,555
?לאן הוא הלך

559
00:32:49,639 --> 00:32:53,059
אני לא יודע, אבל אני קולט
.פעילות חדשה ממש מתחת לפני השטח

560
00:32:53,142 --> 00:32:53,977
.בעומק 50 מטרים

561
00:32:55,019 --> 00:32:56,854
.לא, חכי, בעומק 90 מטרים

562
00:32:58,439 --> 00:33:01,067
.מאה ועשרה מטרים. 120 מטרים

563
00:33:01,901 --> 00:33:03,319
.פלאש עושה את שלו מתחת לאדמה

564
00:33:04,070 --> 00:33:05,113
.אז תתכוננו

565
00:33:33,975 --> 00:33:34,976
!כן

566
00:33:35,601 --> 00:33:37,603
.כן

567
00:33:38,479 --> 00:33:39,814
.לא רואים את זה בכל יום

568
00:33:41,733 --> 00:33:43,901
?לא שאני מתלוננת, אבל איך עשית את זה

569
00:33:44,110 --> 00:33:46,154
,שיגרתי את עצמי אל מי התהום שמתחת לעיר

570
00:33:46,237 --> 00:33:48,531
.ושחררתי אותם ישירות לנהר הלבה

571
00:33:48,614 --> 00:33:49,741
,עצרתי את ההיתוך

572
00:33:49,824 --> 00:33:52,285
.אבל לא את חילוף החום האדיר שעמד להשתחרר

573
00:33:52,368 --> 00:33:54,871
,לא יכולתי למנוע את זה
.אבל ידעתי שבירץ' יכול

574
00:33:55,580 --> 00:33:57,457
…אחרת כולם, בטווח של עשרה רחובות

575
00:33:57,540 --> 00:34:00,126
.היו נצלים כמו בננה פוסטר ברובע הצרפתי

576
00:34:00,418 --> 00:34:03,129
.מארק ואני נוסעים למרדי גרא בשנה הבאה
.טוב-

577
00:34:03,254 --> 00:34:06,090
…רגע. אז הצלה של מאות נפשות

578
00:34:06,174 --> 00:34:07,341
.תנסה אלפים

579
00:34:07,425 --> 00:34:10,011
,הצלה של נפשות רבות כל כך…
?זה מה שאני עשיתי

580
00:34:10,094 --> 00:34:10,928
.כן

581
00:34:11,721 --> 00:34:14,098
.נראה שאתה האבא שהרולד ראוי לו, למרות הכול

582
00:34:15,349 --> 00:34:16,309
?אתה בסדר

583
00:34:16,893 --> 00:34:18,186
.השתמשת שוב בכוחות שלך

584
00:34:18,978 --> 00:34:21,022
.אני יודע

585
00:34:21,105 --> 00:34:22,190
.כדי להציל אותנו

586
00:34:27,904 --> 00:34:28,905
.תודה, אבא

587
00:34:29,572 --> 00:34:31,699
.אני אוהב אותך

588
00:34:59,977 --> 00:35:02,230
.טוב

589
00:35:02,647 --> 00:35:04,398
.שירותי הרווחה בדרך עם הרולד

590
00:35:05,233 --> 00:35:07,068
.הם אמורים להגיע בכל רגע

591
00:35:09,028 --> 00:35:11,447
.אני לא מאמין שנותנים לי משמורת על הבן שלי

592
00:35:12,406 --> 00:35:14,242
.הראיה שמצאת הצילה אותי

593
00:35:15,409 --> 00:35:17,954
,בנוסף, הרולד תכף בן 18

594
00:35:18,037 --> 00:35:21,582
והשופט הנקרסון נתן לו להחליט
.איפה הוא רוצה להיות

595
00:35:21,666 --> 00:35:24,335
…ומשום שאימא שלו
.נעדרת כתמיד-

596
00:35:24,710 --> 00:35:28,381
.אתה והרולד זוכים להזדמנות נוספת
.והפעם היא אמיתית

597
00:35:29,715 --> 00:35:30,842
.הכול בזכות שניכם

598
00:35:31,676 --> 00:35:32,677
.והפלאש

599
00:35:33,010 --> 00:35:34,011
…כן, אבל

600
00:35:35,012 --> 00:35:37,014
.אתה אמרת לו לא לוותר עליי

601
00:35:39,809 --> 00:35:41,310
.אני ממש אסיר תודה
.כן-

602
00:35:41,394 --> 00:35:42,436
.תודה. תודה לך

603
00:35:42,520 --> 00:35:45,231
אם אוכל אי פעם
.לעשות משהו למענכם, רק תגידו

604
00:35:45,898 --> 00:35:47,400
.רק תעמוד לצד הרולד

605
00:35:57,285 --> 00:35:59,245
?אתה בסדר
.אהיה בסדר-

606
00:36:00,830 --> 00:36:01,747
.שלום לך, ילדון

607
00:36:02,123 --> 00:36:03,082
.היי

608
00:36:03,875 --> 00:36:04,709
.בוא

609
00:36:08,421 --> 00:36:12,133
.ארוחת הערב על חשבוני
.יש לנו הרבה פערים להשלים

610
00:36:23,060 --> 00:36:25,479
.בארי, הם יהיו בסדר גמור

611
00:36:30,943 --> 00:36:32,695
…אני מניחה שהשאלה האמיתית היא

612
00:36:33,654 --> 00:36:34,655
?מה איתך

613
00:36:45,833 --> 00:36:47,043
?באת לשמוח לאידי

614
00:36:47,877 --> 00:36:50,087
.לא. די ההפך

615
00:36:50,796 --> 00:36:54,592
אני מניחה שראית את הטור הראשון
.במדור הפרופילים החדש שלנו

616
00:36:54,675 --> 00:36:56,510
?את מתכוונת, שלך
,טיילור-

617
00:36:56,594 --> 00:36:58,221
…אני יודעת איך זה נראה ו

618
00:36:59,931 --> 00:37:01,307
.אני רוצה להתנצל

619
00:37:01,641 --> 00:37:05,102
,כן, איריס אוהבת את הסיפור על סנצ'ז
אבל אנחנו נפרסם

620
00:37:05,186 --> 00:37:07,313
.את הטור שלך על רוזי לווין בשבוע הבא

621
00:37:07,897 --> 00:37:10,399
.ולקהל שלנו מגיע לקרוא אותו

622
00:37:10,650 --> 00:37:11,567
.תודה

623
00:37:13,194 --> 00:37:15,196
אז תגידי לי, מה עשיתי שמגיעה לי

624
00:37:15,279 --> 00:37:17,490
?נעיצת סכין בגב מצד האחראית עליי

625
00:37:18,741 --> 00:37:20,201
,איריס הטילה עלייך לעזור לי

626
00:37:20,284 --> 00:37:23,454
.לא לדרוס אותי, וזה בדיוק מה שעשית

627
00:37:23,871 --> 00:37:28,042
.לא התכוונתי
.ואת צודקת, אסור היה לי לעשות את זה

628
00:37:28,417 --> 00:37:32,296
פשוט התלהבתי, וכנראה הרגשתי

629
00:37:32,380 --> 00:37:35,549
שהסיפור של לידיה
.הוא מה שהקוראים שלנו זקוקים לו כעת

630
00:37:35,633 --> 00:37:37,176
.וככה אני הרגשתי ביחס לסיפור שלי

631
00:37:37,301 --> 00:37:41,639
,גם איריס הרגישה ככה
.עד שאת גבית טובה מהבוסית

632
00:37:42,598 --> 00:37:44,100
.כנראה למדת את זה בכלא

633
00:37:48,187 --> 00:37:51,565
.את צודקת. נסחפתי בסיפור מעולה

634
00:37:51,649 --> 00:37:54,110
.גנבת את הטור שלי

635
00:37:54,193 --> 00:37:55,945
.טיילור, עדיין נפרסם את הטור שלך

636
00:37:56,028 --> 00:37:58,739
.כי איריס היא עיתונאית בעלת אתיקה

637
00:37:58,823 --> 00:38:00,491
.משהו שברור חסר לך

638
00:38:01,117 --> 00:38:03,369
.בסדר. טוב לדעת

639
00:38:03,744 --> 00:38:07,665
.תראי, אני פישלתי. אמרתי שאני מצטערת

640
00:38:08,457 --> 00:38:09,917
.זה לא יקרה שוב

641
00:38:10,584 --> 00:38:13,296
.אבל אני עדיין האחראית עלייך

642
00:38:13,629 --> 00:38:16,090
.אז אני מקווה שנתגבר על זה

643
00:38:17,008 --> 00:38:17,842
?טוב

644
00:38:21,554 --> 00:38:24,557
?אני אהרוס אותך. כן

645
00:38:35,860 --> 00:38:37,862
?אנחנו לא אמורים לחגוג עם שמפניה

646
00:38:38,738 --> 00:38:41,866
.בירה לייט פשוטה, היא הייתה החביבה על הנרי

647
00:38:41,949 --> 00:38:43,743
,והייתי יורד עליו. אמרתי

648
00:38:43,826 --> 00:38:45,828
".אתה רופא, אמור להיות לך טעם טוב יותר"

649
00:38:45,911 --> 00:38:47,872
,אז הוא צחק ואמר

650
00:38:47,955 --> 00:38:51,208
".אני אשתה משהו יקר יותר כשאתה תקנה אותו"

651
00:38:54,378 --> 00:38:58,299
אתם זוכרים שהנרי מילא מקום
?בקבוצת הסופטבול של אבא

652
00:38:58,382 --> 00:39:00,343
.אלוהים, איזה אסון

653
00:39:00,426 --> 00:39:01,761
?מה? מה קרה

654
00:39:01,844 --> 00:39:02,762
גם כילדה

655
00:39:02,845 --> 00:39:05,014
.ידעתי שלא אמורים לתפוס כדור עם הפנים

656
00:39:05,556 --> 00:39:07,016
.אוי, לא

657
00:39:07,099 --> 00:39:08,059
?לא. באמת

658
00:39:08,142 --> 00:39:09,602
.כן. ישר באף

659
00:39:09,685 --> 00:39:12,104
.מזל שהוא היה רופא והצליח לקבע אותו בעצמו

660
00:39:14,940 --> 00:39:15,983
?היי, מותק, אתה בסדר

661
00:39:17,818 --> 00:39:21,572
.כן, נחמד לשמוע שכולם זוכרים אותו ככה

662
00:39:22,448 --> 00:39:23,741
?מה הכי זכור לך

663
00:39:25,201 --> 00:39:27,745
.בעיקר דברים קטנים

664
00:39:32,958 --> 00:39:34,752
למשל, הוא מעולם לא הכריח אותי

665
00:39:35,836 --> 00:39:39,632
,לסיים את הצלחת בארוחת הערב
,גם כשאכלתי רק פחמימות

666
00:39:39,715 --> 00:39:44,095
.כמו מקרוני בגבינה או לחמניות מתוקות

667
00:39:46,013 --> 00:39:48,265
כל הזמן ביקשתי ממנו

668
00:39:49,308 --> 00:39:51,852
.שיקרא לי אותו סיפור לפני השינה שוב ושוב

669
00:39:52,728 --> 00:39:56,690
זה הסיפור על ההיפופוטם שהלך לבית הספר

670
00:39:56,774 --> 00:39:59,944
.והכין עוגיות לכולם והתיידד איתם

671
00:40:02,113 --> 00:40:04,323
.עכשיו ברור לי כמה מגוחך זה בטח היה

672
00:40:05,699 --> 00:40:07,034
.לא, אני בטוחה שהוא נהנה מזה

673
00:40:10,746 --> 00:40:12,206
.בעיקר זכור לי שהייתי אהוב

674
00:40:15,668 --> 00:40:18,045
.אני עדיין מתגעגע אליו, כל יום

675
00:40:18,170 --> 00:40:20,965
.וזה בסדר

676
00:40:21,048 --> 00:40:22,049
.כן

677
00:40:24,427 --> 00:40:25,428
…טוב

678
00:40:26,637 --> 00:40:28,764
.יום הולדת שמח, אבא

679
00:40:44,029 --> 00:40:45,364
- הרציחות בבר לא פוענחו -

680
00:40:45,448 --> 00:40:48,033
?אז אם בירץ' לא רצח אותם, מי רצח

681
00:40:48,117 --> 00:40:50,744
,בדקתי כל מטה בעל כוחות אש שיש פה

682
00:40:50,828 --> 00:40:54,665
.כולם עדיין ברמת הברזל או שיש להם אליבי

683
00:40:54,915 --> 00:40:58,919
?אז מה נעשה עכשיו
.אני יודע מה ג'ו היה אומר-

684
00:40:59,670 --> 00:41:03,549
.אין חשודים? תעבירו את המיקוד למה שחשוב

685
00:41:03,632 --> 00:41:04,675
.הקורבנות

686
00:41:04,758 --> 00:41:08,762
.אבל סטן ודונה שונים בגיל, בגזע ובמגדר

687
00:41:09,346 --> 00:41:10,681
.אבל שניהם עבדו באושונסי'ס

688
00:41:11,015 --> 00:41:12,641
?אז הרוצח הוא עובד ממורמר

689
00:41:12,850 --> 00:41:15,436
או שהם נבחרו באקראי
.ואנחנו עדיין מפספסים משהו

690
00:41:18,481 --> 00:41:19,482
?מה אתה חושב

691
00:41:20,065 --> 00:41:22,401
,צ'סטר, נתוני ההיתוך הקר שנלקחו מהגופות

692
00:41:22,485 --> 00:41:24,487
?תוכל לתכנת את המשתנים האלה בלוויינים

693
00:41:24,695 --> 00:41:26,238
?בטח. מה אני מחפש

694
00:41:29,325 --> 00:41:30,451
.עוד קורבנות

695
00:41:34,622 --> 00:41:36,874
,אם מסתובב מטה רוצח סדרתי
…עלינו למצוא אותו

696
00:41:36,957 --> 00:41:38,584
- ?היתוך קר -

697
00:41:38,667 --> 00:41:39,919
.לפני שמישהו נוסף ייפגע…

698
00:42:06,320 --> 00:42:08,322
תרגום כתוביות: תמי יפה