1
00:00:01,015 --> 00:00:02,604
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,605 --> 00:00:04,205
.וייב חייב לחיות שוב

3
00:00:04,206 --> 00:00:07,166
.אני כבר לא נאש. אני... מנודה

4
00:00:07,167 --> 00:00:08,567
.אני שיחררתי את האנטי-מוניטור

5
00:00:08,568 --> 00:00:12,767
נגזר עליי לשמש כעד בזמן שהוא
.משמיד כדה"א אחרי כדה"א

6
00:00:12,768 --> 00:00:15,268
אוליבר הקריב את עצמו
.כדי ליצור את העולם החדש הזה

7
00:00:15,269 --> 00:00:17,869
.כשאתחלנו את היקום, העולמות שלנו התאחדו

8
00:00:17,870 --> 00:00:19,670
.אנחנו חיים על אותו כדור הארץ עכשיו

9
00:00:19,671 --> 00:00:22,571
,זה אותו הבחור שחטף את בת דודתך אספרנזה

10
00:00:22,572 --> 00:00:23,962
.והפך אותה למטה-מתנקשת

11
00:00:23,972 --> 00:00:25,572
.הבחור שתשאלת נהרג

12
00:00:25,573 --> 00:00:27,672
.במגרש החניה ובאותו היום בו נפגשתם

13
00:00:27,673 --> 00:00:29,973
.אנרגיה אולטרה-סגולה חזקה נפלטת מזה

14
00:00:29,974 --> 00:00:32,174
"נראה שלצוות "סיטיזן
.יש משימה חדשה

15
00:00:34,105 --> 00:00:35,816
!המשבר נגמר -
- .ברוך שובכם לקפה ס.ס

16
00:00:36,341 --> 00:00:37,342
.תיכנסו, אנשים

17
00:00:37,226 --> 00:00:40,354
,אחרי חמישה חודשים של וייבצ'ינו לדרך
.ברוכים הבאים לקפה החדש

18
00:00:40,896 --> 00:00:41,939
.הנה

19
00:00:42,773 --> 00:00:47,110
.ותזכרו, אנשים, קפה ס.ס
...לא הולך לשום מקום, בגשם, בשמש

20
00:00:47,194 --> 00:00:49,321
.ידיים באוויר, פשיסטים חובבי קצף

21
00:00:49,404 --> 00:00:51,532
?אתם צוחקים עליי? כבר שודדים אותנו

22
00:00:51,615 --> 00:00:55,244
,קפה ס.ס. רק נפתח מחדש
.והותקף מיידית על ידי טרוריסטים

23
00:00:55,452 --> 00:00:56,745
?למה אני לא מופתע

24
00:00:56,870 --> 00:00:58,413
.אלך לחלץ את לוגמי הלאטה

25
00:00:58,872 --> 00:01:00,791
.חבר'ה, אני מטפל בזה

26
00:01:05,629 --> 00:01:07,881
!את, תפתחי את הקופה

27
00:01:07,965 --> 00:01:09,007
.תני לי כל מה שבתוכה

28
00:01:09,758 --> 00:01:12,344
.אחי, רק פתחנו מחדש. בקושי יש בה משהו

29
00:01:14,054 --> 00:01:14,888
?באמת

30
00:01:15,514 --> 00:01:16,348
.כן

31
00:01:20,310 --> 00:01:24,022
.טוב, אז אתחיל לפוצץ דברים

32
00:01:43,375 --> 00:01:45,502
.אוי, באסה

33
00:01:49,172 --> 00:01:50,674
.סליחה שאיחרתי

34
00:01:50,757 --> 00:01:52,050
.אני אוהב את מה שעשיתם פה

35
00:01:53,302 --> 00:01:56,638
!פלאש

36
00:01:56,722 --> 00:01:57,806
.די, תפסיקו

37
00:01:58,640 --> 00:01:59,933
.תפסיקו, חבר'ה

38
00:02:13,140 --> 00:02:16,433
ה פ ל א ש
- עונה 6, פרק 10 -

39
00:02:17,743 --> 00:02:18,619
.אני מצטערת

40
00:02:18,702 --> 00:02:22,289
.המשבר נגמר, ניצחנו את הרע
...ואתה עדיין מודאג כי

41
00:02:23,749 --> 00:02:25,292
...כי

42
00:02:25,375 --> 00:02:29,838
מספר אינסופי של כדורי ארץ
,מתו מות חום של היקום

43
00:02:29,922 --> 00:02:34,509
.שממנו רק כדור ארץ אחד נבנה מחדש

44
00:02:35,802 --> 00:02:39,681
,אז עכשיו, לא זו בלבד שסופרמן

45
00:02:39,765 --> 00:02:42,601
,סופרגירל, וברק שחור חיים פה

46
00:02:42,684 --> 00:02:46,980
,אלא שעכשיו, כל ציר הזמן שלנו שוכתב

47
00:02:47,064 --> 00:02:48,690
,כך שהם חיו פה תמיד

48
00:02:48,774 --> 00:02:50,734
!ואני לא זוכר שהייתה לי חולצה כזו

49
00:02:52,110 --> 00:02:53,570
.חולצה נהדרת

50
00:02:53,654 --> 00:02:54,905
?חוץ מזה, זה לא דבר חיובי

51
00:02:55,238 --> 00:02:56,865
.כולנו משפחה אחת גדולה ומאושרת עכשיו

52
00:02:56,949 --> 00:02:58,575
!לא

53
00:02:58,992 --> 00:03:00,827
.לא! זה לא

54
00:03:01,578 --> 00:03:02,829
...לא כשהחבר'ה האלה

55
00:03:02,913 --> 00:03:03,830
- קלסר מי ומי של סיסקו -

56
00:03:03,914 --> 00:03:05,082
.נדחפים לאיחוד...

57
00:03:05,165 --> 00:03:07,376
אף אחד מהכפילים שלנו לא שרד

58
00:03:07,459 --> 00:03:09,378
,כדי להגיע לכדור הארץ פריים

59
00:03:09,544 --> 00:03:12,631
למיטב ידיעתי, אבל הצלחנו לאסוף

60
00:03:12,714 --> 00:03:15,217
,טונות של רעים וחייזרים

61
00:03:15,300 --> 00:03:16,510
,ועוד מטה-אנשים

62
00:03:16,677 --> 00:03:18,136
?ואת יודעת מה החלק הכי טוב

63
00:03:18,804 --> 00:03:22,808
החלק הכי טוב
הוא שכל מיני נבלים שלנו לשעבר חזרו

64
00:03:22,891 --> 00:03:25,060
.עם פחחות חדשה

65
00:03:25,519 --> 00:03:27,312
?מתי היה לך זמן להכין את כל זה

66
00:03:27,896 --> 00:03:30,524
,תעשיות עדן, הטופ

67
00:03:30,691 --> 00:03:32,275
...ריינבו ריידר

68
00:03:32,359 --> 00:03:34,903
,בכדור הארץ שלנו יש יותר איומים מאי פעם

69
00:03:34,986 --> 00:03:36,488
.ואנחנו בכלל לא יודעים מאיפה הם באים

70
00:03:38,865 --> 00:03:39,825
?מה זה היה לעזאזל

71
00:03:40,617 --> 00:03:43,370
.צנרת. צנרת מקולקלת. החימום. אל תדאגי לזה

72
00:03:44,788 --> 00:03:45,872
.תשחררו אותי

73
00:03:45,956 --> 00:03:46,790
?אתה בטוח

74
00:03:47,040 --> 00:03:49,543
.כי נראה שנעלת את נאש בארון

75
00:03:50,168 --> 00:03:51,169
.לא

76
00:03:52,295 --> 00:03:53,588
.תשחררו אותי

77
00:03:53,964 --> 00:03:56,758
,טוב, אחד מצינורות הגיבוי דלף

78
00:03:56,842 --> 00:04:00,679
.אז הוא מתקן אותו תמורת מעגל חשמלי מוצפן

79
00:04:00,762 --> 00:04:01,888
.בסדר! אל תשחררו אותי

80
00:04:01,972 --> 00:04:04,516
.אשחרר את עצמי בעצם, תודה רבה

81
00:04:04,599 --> 00:04:06,935
אני אכניס כתף אטלנטית

82
00:04:07,019 --> 00:04:09,062
.בדלת הזאת ואשבור אותה

83
00:04:09,146 --> 00:04:11,231
...בעוד שלוש, בעוד שתיים
.טוב-

84
00:04:11,732 --> 00:04:12,774
!בעוד אחת...

85
00:04:18,321 --> 00:04:19,156
?מה המצב

86
00:04:22,576 --> 00:04:23,618
.קילר פרוסט

87
00:04:23,702 --> 00:04:24,745
.עכשיו אני רק פרוסט

88
00:04:24,953 --> 00:04:27,372
,תן לי את המעגל החשמלי המוצפן שלי
.או שאתן לך אגרוף בגרון

89
00:04:27,539 --> 00:04:29,833
,המעגל החשמלי המוצפן שלך אצלי
,ואני יכול לתת לך אותו

90
00:04:29,916 --> 00:04:32,044
...אבל אתה יודע

91
00:04:32,127 --> 00:04:35,380
...לא ממש ברור לי למה אתה זקוק לו, כי

92
00:04:35,464 --> 00:04:39,384
אתה הרפתקן, אז אתה לא אמור
?להיות בהרפתקה כלשהי

93
00:04:39,468 --> 00:04:41,511
?בעדיפות, לא כאן

94
00:04:41,595 --> 00:04:43,847
כן, גורילה סיטי היא חלק
.מכדור הארץ פריים עכשיו

95
00:04:43,930 --> 00:04:45,098
?לא בא לך להפריך שם מיתוסים

96
00:04:45,265 --> 00:04:46,224
.לא

97
00:04:46,892 --> 00:04:47,976
.הגורילות אתאיסטיות

98
00:04:48,852 --> 00:04:51,813
?אתם צוחקים עליי
,לא, אבצע בדיקות באתר החפירות שלי

99
00:04:52,272 --> 00:04:56,693
כדי לוודא שאיש לעולם לא יפתח שוב בטעות
.את יקום האנטי-חומר

100
00:04:58,987 --> 00:05:00,155
.תבצע את הבדיקות שלך

101
00:05:00,530 --> 00:05:01,865
,אבל כבר ביצעתי בדיקות

102
00:05:01,948 --> 00:05:05,368
,והמערה הזאת נשארת אטומה
.כך שאתה לא ממש נחוץ פה

103
00:05:05,535 --> 00:05:07,662
.אם אתה ביצעת את הבדיקות, אז אני ממש נחוץ

104
00:05:09,164 --> 00:05:11,583
.מה קרה למג'נטה? חיבבתי אותה

105
00:05:14,669 --> 00:05:15,754
?נכון שזה נהדר

106
00:05:16,463 --> 00:05:17,798
.זו עדיין הכתבה המובילה שלנו

107
00:05:17,881 --> 00:05:18,757
פלאש חוזר -
- מונע את המשבר

108
00:05:19,341 --> 00:05:20,592
.שוב תודה, ידידי

109
00:05:22,552 --> 00:05:24,262
.איריס, היי
.שלום-

110
00:05:24,346 --> 00:05:25,806
,רצתי בחזרה ממכונית בוערת

111
00:05:25,889 --> 00:05:29,267
.בכביש 119, ותראי את מי מצאתי בדרכי חזרה

112
00:05:29,351 --> 00:05:30,894
.היי
!דיג, היי-

113
00:05:32,187 --> 00:05:33,271
?איך המשפחה

114
00:05:33,355 --> 00:05:35,690
.כולם עסוקים מאוד

115
00:05:35,774 --> 00:05:38,068
.ליילה בדיוק קיבלה הצבה חדשה

116
00:05:38,318 --> 00:05:40,570
.אז בשבוע הבא ניקח את הילדים למטרופוליס

117
00:05:40,654 --> 00:05:41,488
.שמעתי

118
00:05:41,571 --> 00:05:44,658
,אז אתה לא אמור להיות בבית
?לעזור לארוז כרגע ארגזים

119
00:05:44,741 --> 00:05:45,575
.נכון

120
00:05:47,369 --> 00:05:48,620
...אבל

121
00:05:50,747 --> 00:05:53,542
,הצוואה של אוליבר הוקראה אתמול

122
00:05:53,625 --> 00:05:55,961
והוא הוריש משהו

123
00:05:56,586 --> 00:05:57,879
.לך, בארי

124
00:05:59,631 --> 00:06:00,966
.המסכה של אוליבר

125
00:06:01,800 --> 00:06:02,968
.היא המקורית

126
00:06:06,763 --> 00:06:08,682
.זאת המסכה שהכנתי לו

127
00:06:09,474 --> 00:06:13,687
כן, מעניין, כי אוליבר
.מעולם לא היה טיפוס רגשן

128
00:06:14,855 --> 00:06:15,689
.היי

129
00:06:16,565 --> 00:06:18,525
.אתה רואה את זה? מעל לעין שמאל

130
00:06:20,485 --> 00:06:22,988
,אוליבר לא הרכיב אותה שנים
?למה יש על זה סימן

131
00:06:23,572 --> 00:06:25,615
?אני לא יודע. פליסטי התקמצנה על ניקוי יבש

132
00:06:25,866 --> 00:06:27,117
.או שהוא השאיר את זה בכוונה

133
00:06:27,200 --> 00:06:29,286
.כלומר, הרגע אמרת שאוליבר לא היה נדוש

134
00:06:29,365 --> 00:06:31,663
,אולי המסכה היא רמז לאיום חדש כלשהו

135
00:06:31,746 --> 00:06:33,623
?משהו מסוכן מדי מכדי להעלות על הכתב

136
00:06:34,165 --> 00:06:35,208
חסוי - מוכן לדבר -
- אשלח הוראות

137
00:06:35,292 --> 00:06:36,960
...בארי, הסקת את כל זה מהכתם? אני לא

138
00:06:37,836 --> 00:06:38,670
?איריס, מה דעתך

139
00:06:38,753 --> 00:06:40,922
.ששניכם תצטרכו לפענח את זה לבדכם

140
00:06:41,006 --> 00:06:43,174
.אני מצטערת, מותק
.עליי להיפגש עם מקור, כאילו ברגע זה

141
00:06:43,466 --> 00:06:45,677
.לא, זה בסדר. תעשי את שלך

142
00:06:45,760 --> 00:06:48,263
,תפרסמי את הכתבה שלך
.ודיג ואני יכולים לעבוד על זה

143
00:06:48,346 --> 00:06:49,514
?אנחנו יכולים

144
00:06:50,390 --> 00:06:51,224
?נוכל

145
00:07:06,239 --> 00:07:07,240
?עקבו אחרייך

146
00:07:08,575 --> 00:07:09,451
.לא
?בטוחה-

147
00:07:10,994 --> 00:07:11,953
.כן

148
00:07:12,120 --> 00:07:13,538
.לא. בלי הקלטות

149
00:07:14,289 --> 00:07:16,041
.האנשים שאת מחפשת, הם מכירים את קולי

150
00:07:17,250 --> 00:07:20,337
,האנשים האלה, אתה טוען שלמדת עליהם לא מעט

151
00:07:20,420 --> 00:07:22,505
?אז אתה אמור לזהות את זה, נכון

152
00:07:24,841 --> 00:07:27,385
.עבדתי 20 שנה במקולוך טכנולוגיות

153
00:07:27,552 --> 00:07:30,305
.מחלקת מו"פ, במדור המסווג

154
00:07:30,972 --> 00:07:32,515
.ואז הופיע איזה בחור

155
00:07:32,599 --> 00:07:34,351
.הוא אמר ששמו מלקולם סטרומברד

156
00:07:34,684 --> 00:07:38,188
,הוא קודם לצוות שלנו
.אבל לא היה לו שום ידע טכני

157
00:07:39,147 --> 00:07:41,399
,ובסתיו האחרון הגעתי לילה אחד מאוחר

158
00:07:41,483 --> 00:07:43,568
ומצאתי אותו

159
00:07:44,152 --> 00:07:47,155
עם רובה הפוטונים האינפרה-אדום
.שפיתחנו במשך שנים

160
00:07:47,530 --> 00:07:48,531
...למחרת

161
00:07:49,741 --> 00:07:51,243
.הוא והאבטיפוס נעלמו

162
00:07:51,493 --> 00:07:53,119
.אז התחלתי לבחון את זה

163
00:07:53,203 --> 00:07:56,957
,והאיש הזה, מלקולם סטרומברד
.הוא לא קיים רשמית

164
00:07:57,540 --> 00:08:00,418
.מובן שאיש במקולוך לא האמין לי, אז פוטרתי

165
00:08:01,753 --> 00:08:04,339
,הקבוצה ששלחה אותו לגנוב את הרובה

166
00:08:05,257 --> 00:08:06,591
.הם גילו שאני רודפת אחריו

167
00:08:12,931 --> 00:08:14,432
.הם הרגו את האיש שלהם

168
00:08:14,683 --> 00:08:17,060
,הם הרסו יותר מדי חיים של חפים מפשע

169
00:08:17,143 --> 00:08:18,353
,והם לא יחדלו

170
00:08:18,937 --> 00:08:21,064
.אלא אם מישהו יעזור לנו לחשוף אותם

171
00:08:22,857 --> 00:08:24,776
.מישהו כמוך, מר האסק

172
00:08:27,570 --> 00:08:28,613
?ואוכל לשמור על אנונימיות

173
00:08:28,697 --> 00:08:30,907
.איש לעולם לא ידע מהי זהותך

174
00:08:30,991 --> 00:08:34,327
אעשה כל מה שדרוש
.לשמור על ביטחונך, אני נשבעת

175
00:08:35,578 --> 00:08:38,456
.האנשים האלה, הם לא יצאו בקלות מהצללים

176
00:08:40,292 --> 00:08:41,668
.הם חיים בעלטה

177
00:08:43,211 --> 00:08:44,629
.בהיעדר אור

178
00:08:50,802 --> 00:08:51,886
.לא דיברתי

179
00:08:52,595 --> 00:08:54,097
.לא דיברתי. אני נשבע

180
00:08:54,556 --> 00:08:55,682
...הם קוראים לעצמם

181
00:08:59,936 --> 00:09:00,854
.חור שחור

182
00:09:05,984 --> 00:09:07,319
.המסירה בוצעה

183
00:09:07,402 --> 00:09:09,237
.שולח לך את היעד הבא

184
00:09:09,238 --> 00:09:10,238
+

185
00:09:18,788 --> 00:09:22,333
את אומרת לי שארגון סודי פועל

186
00:09:22,417 --> 00:09:24,711
?בסנטרל סיטי מזה שבע שנים

187
00:09:24,794 --> 00:09:27,755
.כן, ולפי המקור שלי, יש להם שם

188
00:09:28,298 --> 00:09:29,465
.חור שחור

189
00:09:30,091 --> 00:09:31,509
.בנינו ציר זמן

190
00:09:31,634 --> 00:09:33,595
נראה שהפעילות של חור שחור החלה

191
00:09:33,678 --> 00:09:35,638
.ממש אחרי שמאיץ החלקיקים התפוצץ

192
00:09:35,847 --> 00:09:37,974
,הם חוטפים ומאמנים מטה-אנשים

193
00:09:38,057 --> 00:09:40,351
.כמו בת דודתי אספרנזה, וכנראה אחרים

194
00:09:40,435 --> 00:09:43,813
הטווח של חור שחור משתרע הרבה מעבר
.לגנבה ואימון מטה-אנשים כמתנקשים

195
00:09:43,896 --> 00:09:46,524
.הם מעורבים גם בעסקאות נשק בינ"ל

196
00:09:46,608 --> 00:09:48,985
,והם הורגים כל מי שלדעתם נחשף

197
00:09:49,068 --> 00:09:50,820
.כולל איש המסתורין שלנו

198
00:09:50,903 --> 00:09:54,073
שהוא פריך יותר כעת מאצבעות העוף
.שלאגרה מתעקשת להזמין לארוחת ערב

199
00:09:54,157 --> 00:09:55,783
.זה עדיף על הסופגניות הטבעוניות שלך

200
00:09:55,867 --> 00:09:57,952
?מה? האם... איריס, סיפרת לג'ו על זה

201
00:09:58,036 --> 00:10:00,580
כן, סיפרתי, אבל אבא ייאלץ לפתוח
בחקירת פשע מאורגן

202
00:10:00,663 --> 00:10:02,749
.כדי לטפל בקנוניה כזו

203
00:10:02,832 --> 00:10:05,376
.כרגע זה בתחום העיתונאי

204
00:10:05,460 --> 00:10:07,462
.טוב. תראו, חבר'ה

205
00:10:08,087 --> 00:10:09,005
.זה מובן לי

206
00:10:09,088 --> 00:10:11,633
.אין דבר חזק יותר מדחף של עיתונאי

207
00:10:11,716 --> 00:10:14,844
,אני חשה בזה, פשוטו כמשמעו, פורץ משלושתכן

208
00:10:14,927 --> 00:10:18,806
,אבל בתור היועצת המשפטית שלכן
...אני חייבת לומר לכן

209
00:10:19,766 --> 00:10:22,310
.אני חושבת שזו טעות לפרסם את הסיפור

210
00:10:22,393 --> 00:10:24,145
,איריס, אם מקולוך לא יאהבו מה שהם יקראו

211
00:10:24,228 --> 00:10:25,688
.הם עלולים להגיש נגדך תביעת דיבה

212
00:10:25,772 --> 00:10:27,649
.אני יודעת. אבא שלי חשש מאותו הדבר

213
00:10:27,732 --> 00:10:30,068
.אבל זה סיכון שאני מוכנה לקחת, ססיל

214
00:10:30,151 --> 00:10:32,945
חבר'ה, אנחנו בכלל לא יודעות
.מי מנהל את חור שחור

215
00:10:33,029 --> 00:10:34,197
.אנחנו נגלה

216
00:10:34,280 --> 00:10:35,823
.כן, היא צודקת

217
00:10:36,407 --> 00:10:37,825
.עיתונאים לא מפנים גב לאמת

218
00:10:38,534 --> 00:10:40,953
עכשיו יש לי פגישה

219
00:10:41,037 --> 00:10:44,540
,עם המנכ"ל של מקולוך טכנולוגיות
.ג'וזף קרוור, בעוד שעה

220
00:10:44,624 --> 00:10:47,669
.בואו נראה אם הוא מוכן להגיב על מה שקרה

221
00:10:47,752 --> 00:10:51,255
.אבל כך או אחרת, תתכוננו לשלוח את זה לדפוס

222
00:10:51,339 --> 00:10:54,676
אנחנו נפרסם את הסיפור
.עם תגובה שלו או בלעדיה

223
00:11:09,982 --> 00:11:12,193
אני יודע שזה כמו לבקש מהים
,להיות פחות רטוב

224
00:11:12,276 --> 00:11:13,861
...אבל, בארי, האם תוכל

225
00:11:14,529 --> 00:11:15,571
?להאט

226
00:11:15,655 --> 00:11:17,281
,דיג, לא נתת לי להריץ אותך למעבדת המז"פ

227
00:11:17,365 --> 00:11:18,533
.אז הרצתי את המעבדה הנה

228
00:11:20,076 --> 00:11:22,537
,אילו אוליבר באמת רצה שתבדוק משהו

229
00:11:22,620 --> 00:11:24,330
אתה לא חושב שהוא היה משאיר לך פתק

230
00:11:24,414 --> 00:11:25,957
?במקום קוד סודי

231
00:11:26,040 --> 00:11:28,334
?כי אוליבר מעולם לא הסתיר ממך סוד בעבר

232
00:11:33,214 --> 00:11:34,716
יש שיירי משקעים על המסכה

233
00:11:34,799 --> 00:11:36,718
.שנמצאים לרוב באיים בים סין הצפוני

234
00:11:37,468 --> 00:11:39,512
.כמו ליאן יו
.כמו ליאן יו-

235
00:11:40,346 --> 00:11:42,765
.בארי, יש יותר מאי אחד בים סין הצפוני

236
00:11:42,849 --> 00:11:46,394
.כן, אבל רק אחד עם מיראקורו

237
00:11:46,477 --> 00:11:47,437
- מיראקורו -

238
00:11:49,605 --> 00:11:50,982
?אז באמת יש מיראקורו על המסכה

239
00:11:51,065 --> 00:11:53,568
.נסיוב חיילי העל של אנטון איבו

240
00:11:54,152 --> 00:11:56,237
?אתה באמת חושב שנשאר מהחומר הזה באי

241
00:11:56,320 --> 00:11:57,697
כן, אוליבר תמיד חשב

242
00:11:57,780 --> 00:11:59,532
שכמה דגימות יכלו לשרוד
.באוניית המשא של איבו

243
00:11:59,657 --> 00:12:02,076
ואנחנו בכלל לא יודעים
.מה המצב בליאן יו אחרי המשבר

244
00:12:02,160 --> 00:12:03,995
,אם מישהו ישים יד על מיראקורו

245
00:12:04,078 --> 00:12:05,121
,הוא עלול להפוך לנשק חי

246
00:12:05,204 --> 00:12:07,623
.או לשכפל אותו ולבנות צבא שלם

247
00:12:07,874 --> 00:12:09,667
...דיג, זו

248
00:12:10,001 --> 00:12:12,712
.זו בטח הסיבה שאוליבר השאיר לי את המסכה

249
00:12:12,920 --> 00:12:15,006
הוא רוצה שאמצא
את המצבור האחרון של מיראקורו

250
00:12:15,089 --> 00:12:16,591
.בליאן יו, לפני שזה יאיים על העולם

251
00:12:20,344 --> 00:12:22,346
,אני יודע שאתה לא רוצה שאריץ אותך לשם

252
00:12:23,389 --> 00:12:24,807
.אבל זו טיסה של 20 שעות

253
00:12:28,478 --> 00:12:29,770
.זה יותר מדי

254
00:12:32,106 --> 00:12:32,940
.נראה אותך

255
00:12:37,862 --> 00:12:40,865
.אשתי ואני הקמנו את החברה עם שלושה עובדים

256
00:12:40,948 --> 00:12:43,784
,עכשיו יש לנו 3,000 כמעט
.אבל אני עדיין יודע את כל שמותיהם

257
00:12:44,494 --> 00:12:46,120
.זה מה שאווה הייתה רוצה

258
00:12:46,204 --> 00:12:47,246
.מתחשב מאוד, מר קרוור

259
00:12:47,413 --> 00:12:48,539
.ג'וזף, בבקשה

260
00:12:48,623 --> 00:12:50,958
."אני מעריץ מושבע של "הסיטיזן
?כיצד אוכל לעזור

261
00:12:51,042 --> 00:12:53,336
ובכן, יש לי מקור שיכול להוכיח

262
00:12:53,419 --> 00:12:56,756
שאחד מרובי הפוטונים המסווגים שלך
,נגנב בסתיו האחרון

263
00:12:56,839 --> 00:12:59,675
וכעת הוא בידי ארגון סודי

264
00:12:59,759 --> 00:13:01,385
,שקשור לטרור

265
00:13:01,469 --> 00:13:05,848
.חטיפה, עסקאות נשק לא חוקיות, ו... רצח

266
00:13:07,892 --> 00:13:09,560
?תרצה להגיב

267
00:13:11,062 --> 00:13:12,897
.מוריס, תגיד לדירקטוריון שאני מתעכב קמעה

268
00:13:13,231 --> 00:13:16,108
גברת ווסט-אלן ואני
.צריכים לדבר במקום פרטי יותר

269
00:13:16,567 --> 00:13:17,485
.יופי

270
00:13:21,906 --> 00:13:25,451
- מקולוך טכנולוגיות -

271
00:13:25,535 --> 00:13:27,286
?המקור שלך הוא ג'ין האסק, נכון

272
00:13:28,412 --> 00:13:30,957
אני מכבד לגמרי את הצורך שלך
,להגן על מקורותייך

273
00:13:31,040 --> 00:13:33,834
,אבל יש משהו שעלייך לראות
.שלא לציטוט, למען האסק

274
00:13:34,377 --> 00:13:35,461
.רק שנייה בבקשה

275
00:13:45,012 --> 00:13:48,474
- איי-וי-3 -

276
00:13:53,688 --> 00:13:55,982
,מישהו אכן חדר למדור מו"פ במקולוך

277
00:13:56,065 --> 00:13:57,525
.אבל זה לא היה ארגון סודי

278
00:13:58,651 --> 00:14:00,987
אלה היו אובסידיאן טק
.שניסו לגנוב אבטיפוס שלנו

279
00:14:01,571 --> 00:14:03,656
.אבל האסק לא השלים עם זה

280
00:14:04,240 --> 00:14:05,116
משאבי אנוש -
- דוח משמעת

281
00:14:05,199 --> 00:14:07,618
.הוא השתכנע שיש קנוניה גדולה יותר

282
00:14:08,369 --> 00:14:10,037
.והפרנויה הציפה אותו

283
00:14:10,788 --> 00:14:12,748
,הוא היה נסער

284
00:14:12,832 --> 00:14:14,709
.התחיל להפחיד עובדים אחרים

285
00:14:15,251 --> 00:14:16,419
.לא הייתה ברירה אלא לפטר אותו

286
00:14:18,212 --> 00:14:21,674
אבל אני יכול להבטיח לך
.שטיפלנו בבעיה הזאת בצורה פנימית

287
00:14:22,466 --> 00:14:24,719
,זה עתה הושלמה החקירה שלנו

288
00:14:24,802 --> 00:14:26,762
ותהיה לנו מערכת אבטחה חדשה לגמרי

289
00:14:26,846 --> 00:14:30,850
.ממחר. תגים חדשים, מצלמות חדשות, הכול

290
00:14:31,642 --> 00:14:33,561
.אין פה סיפור

291
00:14:33,644 --> 00:14:37,231
.עם כל הכבוד, מר קרוור, אני חושבת שיש

292
00:14:39,233 --> 00:14:41,652
.אולי זה פשוט סיפור שאתה לא תאהב

293
00:14:44,905 --> 00:14:48,159
,גברת ווסט-אלן, כל מה שאני עושה
.אני עושה לזכר אשתי

294
00:14:48,242 --> 00:14:49,827
.כדי להגן על המורשת שלה

295
00:14:52,330 --> 00:14:54,498
סיפור כזה עלול להזיק קשות
,למוניטין של החברה

296
00:14:55,249 --> 00:14:57,293
.שלא לדבר על הבהלת המשקיעים שלנו

297
00:14:58,085 --> 00:15:00,087
.אני מבקש ממך, אנא אל תפרסמי את הסיפור

298
00:15:03,174 --> 00:15:04,216
.אני מבינה

299
00:15:04,967 --> 00:15:06,844
.יש לך מחויבות לבעלי המניות שלך

300
00:15:07,511 --> 00:15:08,512
.תודה

301
00:15:09,639 --> 00:15:10,765
...אבל

302
00:15:11,182 --> 00:15:12,934
.לי יש מחויבות לאמת

303
00:15:14,393 --> 00:15:17,396
.שדדו אותך, מר קרוור, ואני מבינה שזה מביך

304
00:15:17,480 --> 00:15:19,899
,אבל מגיע לציבור לדעת מה קרה

305
00:15:19,982 --> 00:15:21,525
.לפני שמישהו נוסף ייפגע

306
00:15:22,526 --> 00:15:23,361
...אז

307
00:15:24,236 --> 00:15:26,989
.אם תרצה לא למסור תגובה, זה בסדר

308
00:15:30,618 --> 00:15:31,786
.אבל אפרסם את הסיפור בכל מקרה

309
00:15:39,502 --> 00:15:41,128
- פריצה של ארגון חשאי למקולוך -

310
00:15:42,964 --> 00:15:45,800
.מאה אלף צפיות בשעה. זה בטח שיא

311
00:15:46,050 --> 00:15:48,302
.הסיטיזן" ירה ירייה ראשונה לעבר חור שחור"

312
00:15:48,386 --> 00:15:50,096
.זו סיבה למסיבה

313
00:15:50,805 --> 00:15:51,764
?את בכלל בת 21

314
00:15:54,767 --> 00:15:57,561
.הייתי מחכה עם הבלונים והשמפניה

315
00:15:57,645 --> 00:15:59,355
.מקולוך טק שלחו זה עתה מזכר

316
00:15:59,438 --> 00:16:01,440
."הם מגישים תביעת דיבה נגד "הסיטיזן

317
00:16:12,284 --> 00:16:13,869
.זה מגוחך
...איריס-

318
00:16:13,953 --> 00:16:15,579
,הצהרות מפוברקות"

319
00:16:15,663 --> 00:16:17,581
"...השמטה מכוונת של ראיות מזכות

320
00:16:17,665 --> 00:16:19,083
.איריס, משהו לא כשורה

321
00:16:22,211 --> 00:16:24,672
.קרוור רק מנסה לקבור אותנו בעלויות משפטיות

322
00:16:24,755 --> 00:16:26,382
.הוא רק מנסה להפחיד אותנו

323
00:16:26,465 --> 00:16:27,299
!כולם להשתטח

324
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
+

325
00:16:45,259 --> 00:16:46,427
?למה יורים לעברנו

326
00:16:46,511 --> 00:16:47,720
.אלה הם. זה חור שחור

327
00:16:47,804 --> 00:16:49,430
.טוב, צריך ללכת

328
00:16:49,514 --> 00:16:50,765
?כדי שיהרגו אותנו בחוץ

329
00:16:50,848 --> 00:16:52,183
.תראו, הם רודפים אחריי

330
00:16:52,266 --> 00:16:53,559
,טוב? אתן תלכו למעבדות ס.ט.א.ר

331
00:16:53,643 --> 00:16:55,152
.אפלס את דרכי במנהרות של נאש

332
00:16:55,236 --> 00:16:56,946
.בשום אופן, לא נעזוב אותך

333
00:16:57,029 --> 00:16:59,448
?אני חייבת לוודא שהמקור שלי מוגן, טוב

334
00:16:59,949 --> 00:17:02,034
.לאחר מכן אפגוש אתכן שם, אני מבטיחה

335
00:17:02,576 --> 00:17:03,869
.עכשיו צריך ללכת

336
00:17:03,953 --> 00:17:05,371
?לפי ספירה שלי, טוב

337
00:17:05,454 --> 00:17:08,040
...אחת... שתיים

338
00:17:08,124 --> 00:17:08,958
.שלוש. לכו

339
00:17:17,466 --> 00:17:18,300
.לכי

340
00:17:27,059 --> 00:17:29,103
- אין חיבור -

341
00:17:33,107 --> 00:17:34,900
.את בסדר

342
00:17:35,234 --> 00:17:38,029
?מה קרה
.חור שחור ניסו להתנקש באיריס-

343
00:17:38,112 --> 00:17:39,739
.היא הלכה למצוא את המקור שלה

344
00:17:39,822 --> 00:17:41,115
.ססיל הלכה אל ג'ו
?איפה בארי-

345
00:17:41,198 --> 00:17:43,409
,הוא בליאן יו. ניסיתי לשדר לו

346
00:17:43,492 --> 00:17:44,535
.אבל המקום כולו הוא שטח מת

347
00:17:44,618 --> 00:17:46,996
?מה לגבי המקליקים שמשמשים אתכם

348
00:17:47,079 --> 00:17:48,372
.המחייצים לא עובדים

349
00:17:48,456 --> 00:17:49,582
,עכשיו, שהרב-יקום איננו

350
00:17:49,665 --> 00:17:52,334
.הפיזיקה שעומדת מאחורי הפרצות השתנה לגמרי

351
00:17:52,418 --> 00:17:54,795
.אבל אל תדאגו. פרוסט הלכה לחפש אחר היורה

352
00:17:54,879 --> 00:17:57,214
.עליה להיזהר
?אתה רואה את סימני החריכה האלה

353
00:17:57,590 --> 00:18:00,426
.מי שניסה להרוג אותנו השתמש באור רב עוצמה

354
00:18:01,260 --> 00:18:02,303
.לכל הרוחות

355
00:18:03,554 --> 00:18:05,306
.אני שמח ששתיכן יצאתן בחיים

356
00:18:06,640 --> 00:18:07,475
?את בסדר

357
00:18:07,850 --> 00:18:09,393
.כן, אני בסדר
.את בסדר-

358
00:18:10,311 --> 00:18:11,145
.יופי

359
00:18:12,313 --> 00:18:14,482
?למה לא אמרת לי שהן בסכנה

360
00:18:14,565 --> 00:18:16,692
.יכולתי לחלץ אותן משם

361
00:18:16,776 --> 00:18:18,778
.אל תתקוף אותי, נאש. לא מתפקידי לעדכן אותך

362
00:18:18,861 --> 00:18:19,862
.אתה בכלל לא חלק מהצוות

363
00:18:19,945 --> 00:18:21,322
.זה מעליב נורא

364
00:18:21,405 --> 00:18:23,532
?מה הדירוג של הצוות הקטן שלכם
...איך הצוות הקטן

365
00:18:23,616 --> 00:18:26,035
.טוב, תבין, בדיוק על זה אני מדבר

366
00:18:26,118 --> 00:18:27,787
.לא אכפת לך מהצוות

367
00:18:27,870 --> 00:18:30,331
.אתה עובד איתנו רק כשאתה רוצה משהו מאיתנו

368
00:18:30,414 --> 00:18:32,541
.לא, אל תערבו אותי

369
00:18:32,625 --> 00:18:33,542
?אז מה זה הפעם

370
00:18:33,626 --> 00:18:36,712
?יש לך גליפים שאתה צריך שאלגרה תסרוק לך

371
00:18:36,796 --> 00:18:39,381
ואולי אתה רק רוצה לפתוח
.עוד תיבת פנדורה מהשאול

372
00:18:39,465 --> 00:18:40,424
?אתה צוחק עליי

373
00:18:40,508 --> 00:18:43,636
.אני הייתי היחיד שניסה למנוע את המשבר

374
00:18:43,719 --> 00:18:45,513
!משבר שאתה התחלת

375
00:18:45,596 --> 00:18:48,808
.מיליארדי עולמות, טריליוני אנשים אינם

376
00:18:48,891 --> 00:18:51,602
!כאילו שהם לא נולדו מעולם
.ושילמתי על זה-

377
00:18:52,061 --> 00:18:53,395
,כמנודה שילמתי על זה

378
00:18:53,479 --> 00:18:56,357
.ועדיין הצלחתי לעזור בהבסת האנטי-מוניטור

379
00:18:56,440 --> 00:18:59,068
.מה שלא תרם דבר לאנשים שמתו

380
00:19:02,404 --> 00:19:05,074
,אוליבר, הארי

381
00:19:05,950 --> 00:19:07,493
.ג'סי

382
00:19:09,870 --> 00:19:12,123
.מספר אינסופי של האריסון וולס

383
00:19:14,125 --> 00:19:16,085
.ונתקענו עם זה שהרג את הרב-יקום

384
00:19:29,640 --> 00:19:32,101
?מותק, מה זה היה לעזאזל

385
00:19:35,104 --> 00:19:36,856
.רק וידאתי שנלמד מהטעויות שלנו

386
00:19:38,023 --> 00:19:39,150
.איריס עדיין אי שם, חבר'ה

387
00:19:39,900 --> 00:19:41,610
ועלינו לגלות מי המתנקש

388
00:19:41,694 --> 00:19:43,279
.לפני שהוא יגיע אליה קודם

389
00:19:49,418 --> 00:19:50,670
.תודה לאל שאתה מוגן

390
00:19:50,753 --> 00:19:52,004
.אני לא. גם את לא

391
00:19:52,088 --> 00:19:52,922
- אישור דרגה 10 -

392
00:19:53,005 --> 00:19:53,965
.הם לא מה שחשבנו

393
00:19:56,550 --> 00:19:57,718
!אלוהים

394
00:19:59,679 --> 00:20:00,513
.מראה

395
00:20:00,514 --> 00:20:01,514
+

396
00:20:58,581 --> 00:20:59,457
.איריס
!בוס, את בסדר-

397
00:20:59,623 --> 00:21:01,333
.כן, אני בסדר, אבל המקור שלי לא

398
00:21:01,417 --> 00:21:03,794
.מי שניסה להרוג אותי חיסל קודם אותו

399
00:21:04,378 --> 00:21:05,838
?סיסקו, איפה הקלסר ההוא

400
00:21:06,255 --> 00:21:08,424
.כאן
.תודה-

401
00:21:09,341 --> 00:21:10,509
?איפה זה

402
00:21:11,385 --> 00:21:13,387
- ד"ר קימיו הושי -

403
00:21:13,471 --> 00:21:16,015
.היא. ד"ר קימיו הושי

404
00:21:16,098 --> 00:21:17,099
?הושי

405
00:21:18,184 --> 00:21:19,518
.היא נעלמה לפני ארבע שנים

406
00:21:20,019 --> 00:21:21,937
,היא אסטרונומית מטוקיו

407
00:21:22,021 --> 00:21:23,981
,בעלת הכוח לתדלק את סטארלייט

408
00:21:24,065 --> 00:21:26,192
אבל כוחות המטה שלה לא מדויקים דיים

409
00:21:26,275 --> 00:21:28,778
.לגרימת הנזק שהראית לי בתמונות האלה

410
00:21:29,403 --> 00:21:32,073
אולי היא השתמשה ברובה הפוטונים
?כדי למקד אותם

411
00:21:32,656 --> 00:21:34,825
מחשבה טובה. אולי השבב מחזיר האור

412
00:21:34,909 --> 00:21:36,911
יכול לדחוס את פליטת
.הפוטונים האולטרה-סגולים שלה

413
00:21:36,994 --> 00:21:37,995
.הרובה הוא הנשק

414
00:21:38,079 --> 00:21:39,455
.עכשיו היא התחמושת

415
00:21:39,538 --> 00:21:42,458
אז חור שחור הפכו אותה
.למעין ד"ר אור מרושעת

416
00:21:42,625 --> 00:21:45,127
אז קיבלנו היישר מהניילונים

417
00:21:45,211 --> 00:21:48,297
,ד"ר אור עוצמתית יותר ותאוות רצח

418
00:21:48,464 --> 00:21:50,758
,לטיפולנו. עוד מטה-הפתעה חדשה

419
00:21:50,925 --> 00:21:54,095
.באדיבות כדור הארץ פריים המזורגג
?בעצם, אתם יודעים מה-

420
00:21:54,678 --> 00:21:55,513
,הושי הרגה את המקור

421
00:21:55,638 --> 00:21:58,891
.אבל הצלחתי להציל את הראיות שהוא נתן לי

422
00:22:06,107 --> 00:22:07,399
.לעזאזל

423
00:22:09,860 --> 00:22:11,987
.כדאי שתשבי

424
00:22:12,071 --> 00:22:13,197
.אני בסדר

425
00:22:13,280 --> 00:22:15,407
?נפצעת שם
.אמרתי שאני בסדר-

426
00:22:16,575 --> 00:22:17,993
.תקרא לפרוסט, מייד

427
00:22:18,911 --> 00:22:20,079
- ליאן יו -

428
00:22:20,162 --> 00:22:21,372
?זה היה באוניית המשא
.כן-

429
00:22:22,248 --> 00:22:24,333
.אם נותר משהו, הוא פה בפנים

430
00:22:24,416 --> 00:22:26,836
.תפתח. בוא נראה מה יש בפנים
.בסדר-

431
00:22:34,510 --> 00:22:36,095
.זה לא ייתכן

432
00:22:36,178 --> 00:22:38,931
.זה לא ייתכן. חיפשתי בכל האי עשרות פעמים

433
00:22:39,014 --> 00:22:41,058
.תקטוף את הניצחון, גבר

434
00:22:41,142 --> 00:22:42,935
.לא נותר מיראקורו, בארי
,לא, כלומר-

435
00:22:43,018 --> 00:22:44,436
.המסכה של אוליבר, היא אזהרה

436
00:22:44,812 --> 00:22:45,646
...או

437
00:22:46,564 --> 00:22:49,441
אולי היא בדיוק
.מה שהיא נועדה להיות מלכתחילה

438
00:22:49,984 --> 00:22:54,154
.מתנה
.לא, גבר. לא ייתכן שזו רק מתנה-

439
00:22:54,238 --> 00:22:56,031
.אנחנו בטח מפספסים משהו

440
00:22:56,824 --> 00:22:58,534
?אולי מישהו הגיע למיראקורו לפנינו

441
00:22:58,909 --> 00:23:01,537
?באמת? והשאיר את התיבה מאחור
.אני לא יודע-

442
00:23:01,620 --> 00:23:03,080
.טוב, אני צריך לבצע עוד בדיקות

443
00:23:03,163 --> 00:23:04,582
נלך למחלקה לעניינים על טבעיים

444
00:23:04,999 --> 00:23:06,166
?או נתקשר לפליסיטי או לת'יאה

445
00:23:06,250 --> 00:23:08,961
.אסור להרשות למישהו ליצור עוד דת'סטרוק

446
00:23:09,044 --> 00:23:10,462
.צריך למנוע את האיום הזה

447
00:23:10,546 --> 00:23:11,672
אני חייב לסיים

448
00:23:11,755 --> 00:23:13,382
.את מה שאוליבר החל
.בארי-

449
00:23:15,301 --> 00:23:16,594
?אתה בסדר, בנאדם

450
00:23:18,304 --> 00:23:19,889
...כן, אני

451
00:23:19,972 --> 00:23:21,098
...זה מעולם

452
00:23:22,016 --> 00:23:24,226
.אני רק מתוסכל, כנראה

453
00:23:25,102 --> 00:23:26,228
.כן

454
00:23:27,938 --> 00:23:28,939
.כן

455
00:23:29,064 --> 00:23:30,941
.אני חושב שאני יודע מה בדיוק קרה פה

456
00:23:35,070 --> 00:23:37,323
,אוליבר ות'יאה באו לאי הזה לפני כמה שנים

457
00:23:37,406 --> 00:23:40,910
,והם נאבקו באיש שחי בתא הזה

458
00:23:40,993 --> 00:23:42,912
.דת'סטרוק עצמו, סלייד וילסון

459
00:23:44,663 --> 00:23:46,123
.אוליבר הביא עמו את המדים שלו

460
00:23:48,667 --> 00:23:51,837
וככה יכלו להיות אדמה
.ומיראקורו על המסכה שלו

461
00:23:55,466 --> 00:23:56,926
.זו בכלל לא אזהרה

462
00:24:00,429 --> 00:24:02,973
,אתה מחפש משימה שלא קיימת, בארי

463
00:24:03,891 --> 00:24:05,976
אבל שום מידה של חיפושים
.לא תחזיר את אוליבר

464
00:24:14,526 --> 00:24:18,364
.האיש הזה אץ לו ממסע צלב למסע צלב

465
00:24:20,574 --> 00:24:23,535
,אבל, בארי, החיים הם לא רק המשימה

466
00:24:23,619 --> 00:24:26,538
.ולדאבוננו, אוליבר למד את זה מאוחר מדי

467
00:24:28,832 --> 00:24:31,001
.והוא לא היה רוצה שתלך באותה הדרך

468
00:24:32,002 --> 00:24:34,171
.אוליבר מת כדי שכדור הארץ הזה יחיה, דיג

469
00:24:34,254 --> 00:24:36,632
.אני חייב לעשות ככל יכולתי להגן עליו

470
00:24:36,715 --> 00:24:40,594
אוליבר מת למען יותר
.מהישרדותו של כדור הארץ הזה

471
00:24:44,181 --> 00:24:46,600
אוליבר הקריב את חייו

472
00:24:46,684 --> 00:24:48,978
.כדי שהאנשים שהוא אהב יוכלו לחיות את חייהם

473
00:24:51,313 --> 00:24:52,564
.זה כולל אותך

474
00:24:58,404 --> 00:24:59,905
,החיים הם מרתון

475
00:25:00,614 --> 00:25:02,157
.לא ריצת ספרינט, בארי

476
00:25:03,283 --> 00:25:04,785
.תאט ותיהנה מהם

477
00:25:14,461 --> 00:25:17,047
.אז קמילה ביקשה ממני לבדוק לשלומך

478
00:25:17,965 --> 00:25:19,133
?במה אתה צופה

479
00:25:24,722 --> 00:25:27,141
הניסוי האחרון שלי
...מתניע את הנוירונים שלי. כרגע

480
00:25:27,224 --> 00:25:29,852
.הארי
.הם נורים 120 פעמים בשנייה-...

481
00:25:29,935 --> 00:25:32,563
...אני חושב שנגיע ל-200. כך שזו

482
00:25:33,063 --> 00:25:35,941
.זו התקדמות. זו התקדמות ממשית

483
00:25:37,109 --> 00:25:39,528
.אודיע לך. בכל מקרה, מתגעגע אליך

484
00:25:42,656 --> 00:25:44,199
.הוא השיב לעצמו את האינטליגנציה שלו

485
00:25:46,493 --> 00:25:47,411
...כל כדה"א שתיים

486
00:25:48,454 --> 00:25:49,913
.נמחק

487
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
.והוא בכלל לא יודע

488
00:25:55,294 --> 00:25:56,795
.אבל זו לא אשמתך

489
00:25:56,879 --> 00:25:58,172
?לא

490
00:26:02,259 --> 00:26:06,055
...כשהמוניטור החזיר לי את כוחותיי למשבר

491
00:26:07,556 --> 00:26:09,892
.נזכרתי כמה עוצמתי הייתי

492
00:26:12,061 --> 00:26:14,396
איני יכול שלא לחשוב
,שאלמלא הפסקתי להיות וייב

493
00:26:14,480 --> 00:26:17,608
.אולי הייתי חש את גל האנטי-חומר הראשון

494
00:26:21,403 --> 00:26:22,488
.אולי יכולתי להציל אותם

495
00:26:24,531 --> 00:26:27,201
.ולכן פיתחת אובססיה לכל האיומים החדשים

496
00:26:28,702 --> 00:26:31,872
אתה רוצה להגן
.על כל מי ששרד בכדור הארץ פריים

497
00:26:37,086 --> 00:26:41,131
?סיסקו, אתה מתחרט שלקחת תרופה למטה-אנשים

498
00:26:42,091 --> 00:26:43,175
.לא

499
00:26:45,469 --> 00:26:46,303
?חסר לך שאתה לא וייב

500
00:26:46,386 --> 00:26:47,930
.קייטלין, זה לא כל כך פשוט

501
00:26:59,108 --> 00:27:00,234
.אני לא יודע

502
00:27:04,571 --> 00:27:05,989
.אני לא יודע

503
00:27:11,745 --> 00:27:12,871
...אתה יודע

504
00:27:14,081 --> 00:27:16,041
.אני חושבת שאולי עלית על משהו פה

505
00:27:19,128 --> 00:27:22,798
...עם כל האיומים החדשים האלה

506
00:27:24,174 --> 00:27:25,801
...השינויים במציאות שלנו

507
00:27:27,302 --> 00:27:30,055
אנחנו צריכים מישהו
.שתפקידו יהיה לרכז את כולם

508
00:27:30,931 --> 00:27:33,517
...מישהו שזוכר מה ההבדל בין

509
00:27:34,810 --> 00:27:37,062
.מה שהיה לבין המצב הנוכחי

510
00:27:37,813 --> 00:27:39,148
...כן, אבל

511
00:27:39,940 --> 00:27:43,360
אי אפשר לבצע ביום אחד
,את מה שאת מדברת עליו

512
00:27:43,443 --> 00:27:45,445
וזה בהחלט לא בר ביצוע באיזה חדר

513
00:27:45,529 --> 00:27:46,864
.בלב סנטרל סיטי

514
00:27:47,281 --> 00:27:48,448
.אני יודעת

515
00:27:49,616 --> 00:27:51,034
.אך אני עדיין חושבת שאתה מתאים לזה

516
00:27:51,994 --> 00:27:56,290
חוץ מזה, אולי פסק זמן מסנטרל סיטי

517
00:27:56,373 --> 00:27:58,208
יאפשר לך לגלות מי תרצה להיות

518
00:27:58,292 --> 00:28:00,377
.בעולם זה שאחרי המשבר

519
00:28:03,505 --> 00:28:04,631
.כן

520
00:28:06,967 --> 00:28:08,093
.אולי

521
00:28:15,184 --> 00:28:16,351
- מקולוך טכנולוגיות -

522
00:28:16,435 --> 00:28:17,561
- מסיבת עיתונאים על התביעה -

523
00:28:18,312 --> 00:28:19,396
.בבקשה

524
00:28:20,105 --> 00:28:21,106
.תודה

525
00:28:21,607 --> 00:28:23,775
?נו, תספרי לי

526
00:28:25,485 --> 00:28:26,737
...החשיבה שלך

527
00:28:27,571 --> 00:28:28,405
.לפרסם את הסיפור

528
00:28:31,116 --> 00:28:32,534
.ידעתי מה אני עושה, אבא

529
00:28:33,035 --> 00:28:33,994
?באמת, איריס

530
00:28:34,328 --> 00:28:36,747
.פרוסט סיפרה לי. יש לך כוויות דרגה חמש

531
00:28:36,830 --> 00:28:38,999
,אנשי המז"פ שלי נמצאים במשרד שלך כבר שעות

532
00:28:39,082 --> 00:28:41,168
.והם לא מצאו דבר. אין חורי קליעים

533
00:28:41,251 --> 00:28:44,338
...אין תרמילים. אילו המתנקשת הזאת הייתה

534
00:28:45,505 --> 00:28:46,757
,רוצחת אותך היום

535
00:28:47,466 --> 00:28:49,176
.לא הייתה לי שום ראיה לעצור אותה

536
00:28:49,259 --> 00:28:51,553
.חור שחור תקפו את המשרד שלי

537
00:28:51,637 --> 00:28:53,096
.אבא, הם כמעט הרגו את חברותיי

538
00:28:53,180 --> 00:28:54,514
הם רצחו את המקור שלי

539
00:28:54,598 --> 00:28:55,891
.לנגד עיניי

540
00:28:55,974 --> 00:28:58,185
,הוא מת כי ביקשתי ממנו להתבטא

541
00:28:59,102 --> 00:29:01,688
ועליי לכבד את זה בכך שאחשוף כל אחד ואחד

542
00:29:01,772 --> 00:29:04,316
,שעומד מאחורי הארגון הזה
.אז אני מצטערת, אבא

543
00:29:04,399 --> 00:29:08,028
...אם תרצה שאוותר
.את יודעת שלא הייתי אומר את זה-

544
00:29:09,821 --> 00:29:12,866
,אבל הארגון הזה פועל כבר שנים

545
00:29:12,950 --> 00:29:16,495
והשורשים שלהם
.עמוקים יותר מכפי שחשפת, איריס

546
00:29:17,579 --> 00:29:19,790
.לא תנצחי במלחמה הזאת ביום אחד

547
00:29:19,873 --> 00:29:22,709
,כשאת ובארי סיפרתם לי שהמשבר קרב

548
00:29:22,793 --> 00:29:24,628
הייתי נחוש לפתור

549
00:29:24,711 --> 00:29:25,963
,כמה חקירות שיכולתי

550
00:29:26,046 --> 00:29:27,589
כי אלוהים יודע

551
00:29:27,673 --> 00:29:29,007
כמה ימים נותרו לי

552
00:29:29,800 --> 00:29:31,468
,לחולל שינוי

553
00:29:31,927 --> 00:29:33,262
.אבל אז המשבר הגיע

554
00:29:34,596 --> 00:29:35,430
.בארי שרד

555
00:29:36,682 --> 00:29:38,809
,אז עכשיו עליי להזכיר לעצמי מדי יום ביומו

556
00:29:38,892 --> 00:29:41,436
.שאנחנו כבר לא חיים במצב משברי

557
00:29:41,520 --> 00:29:43,105
.יש לנו כעת זמן

558
00:29:46,775 --> 00:29:48,402
?אז מה אני אמורה לעשות, אבא

559
00:29:50,779 --> 00:29:52,573
?איך אני אמורה להילחם באנשים האלה

560
00:29:52,656 --> 00:29:55,492
בראש ובראשונה, אל תסתערי לחזית

561
00:29:55,576 --> 00:29:57,953
.כאילו שאין לך מה להפסיד

562
00:29:59,496 --> 00:30:02,165
...עכשיו... טוב, המקור שלך

563
00:30:02,583 --> 00:30:04,501
את בטוחה

564
00:30:04,585 --> 00:30:07,754
?שהוא לא סיפר למישהו נוסף על חור שחור

565
00:30:07,838 --> 00:30:09,548
.לא

566
00:30:18,765 --> 00:30:19,600
...בעצם

567
00:30:21,852 --> 00:30:23,103
.מישהו נוסף ידע

568
00:30:23,186 --> 00:30:27,024
מנכ"ל מקולוך ידבר -
- במסיבת העיתונאים היום

569
00:30:27,025 --> 00:30:28,025
+

570
00:30:33,672 --> 00:30:34,965
.זה אני

571
00:30:35,048 --> 00:30:38,927
.אני חושב שזמן מסירת סלסלת השי חלף

572
00:30:39,386 --> 00:30:41,138
.אל תדאג

573
00:30:41,221 --> 00:30:44,057
.אני אף פעם לא מפספסת פעמיים

574
00:30:47,602 --> 00:30:50,105
?ישנת
.לא, אני בסדר, אבא. תודה-

575
00:30:50,439 --> 00:30:54,609
?מה לגבי כוס מים
.כן, טוב, זה נשמע טוב. תודה-

576
00:31:09,583 --> 00:31:10,625
.עבדתי עלייך

577
00:31:13,795 --> 00:31:16,882
.תורידי את הנשק עכשיו. את מוקפת

578
00:31:16,965 --> 00:31:18,049
.תניחי אותו על הרצפה

579
00:31:21,094 --> 00:31:22,804
?איריס די מוצלחת, מה

580
00:31:23,597 --> 00:31:24,806
.מפחיד, מותק

581
00:31:27,976 --> 00:31:29,352
.עכשיו זה תלוי באמיתית

582
00:31:29,436 --> 00:31:32,856
מבזק - מסיבת העיתונאים -
- של מנכ"ל מקולוך עומדת להתחיל

583
00:31:34,274 --> 00:31:36,860
.מר קרוור. שלום

584
00:31:38,069 --> 00:31:39,404
.גברת ווסט-אלן

585
00:31:40,447 --> 00:31:42,449
.איזו הפתעה
.אני יודעת-

586
00:31:43,074 --> 00:31:45,869
.הדיווחים על מותי היו מוגזמים מאוד

587
00:31:45,952 --> 00:31:49,206
זהירות. יש גדוד עיתונאים
.כ-20 מטרים במורד המסדרון

588
00:31:50,332 --> 00:31:53,919
זה עלול להיות זמן לא נוח
.להתקשר למטה-מתנקשת שלך

589
00:31:55,253 --> 00:31:58,256
.זו חתיכת האשמה, אבל אין שום ראיות

590
00:31:58,340 --> 00:31:59,883
.לא, יש ראיות

591
00:32:00,550 --> 00:32:02,093
.אתה נתת לי אותן

592
00:32:02,177 --> 00:32:04,095
.התעודה המזהה שלך למקולוך

593
00:32:04,971 --> 00:32:08,850
,היא משתמשת בשבב שמחזיר קרינה אולטרה-סגולה

594
00:32:08,934 --> 00:32:10,811
...וכמו שהעובד שלך לשעבר ניסה לומר לי

595
00:32:10,894 --> 00:32:11,895
- אישור דרגה 10 -

596
00:32:11,978 --> 00:32:14,105
זה אותו שבב...
,שבתוך הרובה מחזיר האור של חברתך

597
00:32:14,189 --> 00:32:16,233
.ובתוך התגים של חור שחור

598
00:32:16,733 --> 00:32:19,569
חור שחור משתמשים
,בטכנולוגיה האופטית שלך כבר שנים

599
00:32:19,653 --> 00:32:21,071
,ובו בזמן חוטפים מטה-אנשים

600
00:32:21,154 --> 00:32:24,115
,כמו אספרנזה גרסיה
,שיש לה כוחות מבוססי אור

601
00:32:24,825 --> 00:32:26,868
.תחום המומחיות שלך

602
00:32:27,202 --> 00:32:30,038
הצבת את מלקולם סטרומברד במדור של ג'ין האסק

603
00:32:30,121 --> 00:32:32,457
,כדי שהוא ישיג את הרובה לפני השיווק

604
00:32:32,541 --> 00:32:34,417
ואז יניח את הרובה הזה

605
00:32:34,501 --> 00:32:37,128
,בידי האדם היחיד שיכול להפעיל אותו

606
00:32:37,212 --> 00:32:38,046
,קימיו הושי

607
00:32:38,797 --> 00:32:40,340
.המתנקשת האישית שלך

608
00:32:42,592 --> 00:32:44,761
.לא נשדדת על ידי חור שחור. אתה חור שחור

609
00:32:46,304 --> 00:32:48,348
וניצלת את המשאבים של מקולוך

610
00:32:48,431 --> 00:32:50,100
כדי להניע קנוניה כלל עולמית

611
00:32:50,183 --> 00:32:52,477
,בתחום סחר מטה-אנשים, מכירות נשק

612
00:32:52,644 --> 00:32:54,479
.ורוצחים להשכיר

613
00:32:56,648 --> 00:32:57,691
?תרצה להגיב כעת

614
00:32:59,025 --> 00:32:59,860
,ארצה

615
00:33:00,902 --> 00:33:03,029
,אבל לדעתי לא כל הסיפור בידייך כבר

616
00:33:03,113 --> 00:33:05,532
כי אחרת, למה היית באה הנה
,לנסות להפחיד אותי

617
00:33:05,615 --> 00:33:07,993
?בזמן שמשפחתך מסכנת למענך את חייה

618
00:33:10,120 --> 00:33:12,414
!להוריד נשק עכשיו

619
00:33:24,551 --> 00:33:26,052
.אתה צודק

620
00:33:26,136 --> 00:33:28,179
,לא אעצור את חור שחור הלילה

621
00:33:28,263 --> 00:33:29,973
,אבל לא ארשה לך לפגוע במישהו נוסף

622
00:33:31,850 --> 00:33:33,518
.ולכן הכנתי מתג התאבדות

623
00:33:34,185 --> 00:33:36,813
,אם אני, העובדות שלי, מי מהמקורות שלי

624
00:33:36,897 --> 00:33:38,315
,יקיריי ימותו

625
00:33:39,107 --> 00:33:41,610
,כל המידע שיש לי, הקושר אותך לחור שחור

626
00:33:41,693 --> 00:33:43,153
.יופץ במיידי

627
00:33:57,751 --> 00:33:58,960
.נו כבר

628
00:34:06,801 --> 00:34:08,011
...מסקרן

629
00:34:09,012 --> 00:34:11,640
.בפעם הבאה אצטרך לכוון לראש

630
00:34:13,099 --> 00:34:14,267
.לכי תזדייני

631
00:34:16,102 --> 00:34:17,145
...אז

632
00:34:18,438 --> 00:34:20,023
.תגיד לחברה שלך לסגת

633
00:34:29,157 --> 00:34:31,451
.תבטלי את סלסלת השי

634
00:34:33,662 --> 00:34:35,622
?זהו זה? את פשוט הולכת

635
00:34:38,541 --> 00:34:39,668
.אני ממלאת אחר הוראות

636
00:34:46,049 --> 00:34:47,175
.מר קרוור
.מר קרוור-

637
00:34:47,258 --> 00:34:48,093
.מר קרוור

638
00:34:48,176 --> 00:34:49,427
.כמה שאלות
.מר קרוור-

639
00:34:49,511 --> 00:34:50,929
.מר קרוור
.מר קרוור-

640
00:34:51,012 --> 00:34:52,013
.רק כמה שאלות
.כמה שאלות-

641
00:34:52,097 --> 00:34:54,015
.שלום, תודה רבה שבאתם הנה

642
00:34:55,350 --> 00:34:56,893
,משום שמידע חדש ראה אור

643
00:34:56,977 --> 00:35:00,438
החלטתי שמקולוך טכנולוגיות יבטלו את התביעה

644
00:35:00,522 --> 00:35:02,732
.נגד סנטרל סיטי סיטיזן מדיה

645
00:35:05,527 --> 00:35:07,362
?יש שאלות

646
00:35:07,363 --> 00:35:08,363
+

647
00:35:18,798 --> 00:35:19,632
.תודה שבאת

648
00:35:20,633 --> 00:35:21,551
.אני נוסע לזמן מה

649
00:35:22,635 --> 00:35:24,512
,אולי כבר אין לי כוחות וייב

650
00:35:24,596 --> 00:35:28,058
אבל לפחות אני עוד יכול
,לכתת רגליים בסגנון הנושן

651
00:35:28,141 --> 00:35:30,977
לכן אסע

652
00:35:31,061 --> 00:35:34,064
לרחרח איזה איומים חדשים ונועזים

653
00:35:34,147 --> 00:35:35,273
עלולים להיות לנו

654
00:35:35,440 --> 00:35:37,776
,בעולמנו החדש והנועז

655
00:35:37,859 --> 00:35:39,360
,וחשבתי שבינתיים

656
00:35:39,444 --> 00:35:41,780
,אולי תוכל לשמור על המבצר פה
.במעבדות ס.ט.א.ר

657
00:35:47,786 --> 00:35:49,287
?יש לך פה מצלמות

658
00:35:49,746 --> 00:35:51,081
.אין מצלמות

659
00:35:51,498 --> 00:35:54,751
?זה תכסיס כלשהו, נכון
.לא-

660
00:35:55,001 --> 00:35:56,211
.זה לא תכסיס

661
00:35:57,253 --> 00:35:58,713
.זו יותר מעין מנחת שלום

662
00:36:01,216 --> 00:36:02,717
.אני מצטער שאמרתי את הדברים ההם

663
00:36:02,801 --> 00:36:06,596
,הייתי צריך לשאת באחריות למה שקרה במשבר

664
00:36:06,679 --> 00:36:08,765
.אבל במקום זה בחרתי להוציא את זה עליך

665
00:36:12,268 --> 00:36:13,353
...בכל אופן

666
00:36:13,978 --> 00:36:14,979
...אז

667
00:36:16,397 --> 00:36:17,232
?יוצא לדרך

668
00:36:17,315 --> 00:36:18,358
.כן

669
00:36:23,446 --> 00:36:25,031
,בזמן שאיעדר

670
00:36:25,115 --> 00:36:28,409
?תשתדל לא לשבור שום דבר, טוב, נאש

671
00:36:28,493 --> 00:36:29,744
.לשבור הכול כשאתה לא פה, הבנתי

672
00:36:30,120 --> 00:36:31,663
זה כאילו שאתה לא מקשיב בכלל

673
00:36:31,746 --> 00:36:32,956
.לדבריי
?מה זה-

674
00:36:42,048 --> 00:36:43,424
.נאש

675
00:36:45,218 --> 00:36:46,845
.אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש

676
00:37:22,839 --> 00:37:24,424
?איך היה בליאן יו עם דיג

677
00:37:24,966 --> 00:37:26,217
חשבתי שאוליבר

678
00:37:26,968 --> 00:37:29,179
השאיר את המסכה כתזכורת

679
00:37:29,262 --> 00:37:30,388
.להמשיך במאבק

680
00:37:31,306 --> 00:37:32,432
,אבל עם כל הסכנות שעברנו

681
00:37:32,515 --> 00:37:34,434
כנראה די שכחתי

682
00:37:34,517 --> 00:37:36,477
.למה יצרתי אותה למענו מלכתחילה

683
00:37:37,979 --> 00:37:41,149
היא נועדה כדי שאוליבר

684
00:37:41,232 --> 00:37:43,151
תמיד יזכור

685
00:37:43,234 --> 00:37:44,861
.להגן על האנשים שהוא אוהב

686
00:37:47,363 --> 00:37:48,948
.לכן הוא הוריש לי אותה

687
00:37:51,034 --> 00:37:52,702
.הוא רצה שאשמע בעצתי

688
00:37:53,328 --> 00:37:55,163
הייתי בהילוך גבוה מאז שלמדנו

689
00:37:55,246 --> 00:37:56,623
.שתמות במשבר

690
00:37:59,167 --> 00:38:02,253
בחודש האחרון ניסיתי לחיות כל יום

691
00:38:03,046 --> 00:38:05,423
...כאילו שהוא יומי האחרון, נחושה

692
00:38:07,800 --> 00:38:09,302
לנסות להפיק את המרב מהזמן המוגבל

693
00:38:09,385 --> 00:38:11,221
,שחשבתי שנותר לנו ביחד

694
00:38:13,056 --> 00:38:15,642
.אבל המשבר חלף כעת, ולא נהרגת

695
00:38:16,935 --> 00:38:18,269
...ואני חושבת שפשוט

696
00:38:19,229 --> 00:38:21,231
...שכחתי ל
.להאט-

697
00:38:24,692 --> 00:38:28,821
...אז גם אתה חושב שאולי הלילה פשוט

698
00:38:29,906 --> 00:38:30,865
?ניקח את זה בקלות

699
00:38:32,367 --> 00:38:33,326
.מוחות דגולים

700
00:38:34,410 --> 00:38:36,037
.מוחות יפים

701
00:38:58,893 --> 00:39:00,687
!אלוהים

702
00:39:02,188 --> 00:39:03,398
.מראה

703
00:39:07,610 --> 00:39:08,987
- איי-וי-3 -

704
00:39:19,372 --> 00:39:20,748
- אווה -

705
00:39:21,374 --> 00:39:22,667
.אווה

706
00:39:30,800 --> 00:39:31,718
- אווה מקולוך "מנפצת" ציפיות עם -

707
00:39:31,801 --> 00:39:32,844
- שבב מחזיר אור מהפכני -

708
00:39:32,927 --> 00:39:34,595
- מייסדת ומנכ"לית מקולוך אווה נעדרת -

709
00:39:40,268 --> 00:39:41,686
- אישור דרגה 10 -

710
00:39:42,103 --> 00:39:46,691
.במרדף אחרי קצה חוט -
- !לא יכולתי לחכות - אוהבת אותך

711
00:40:42,663 --> 00:40:46,417
- מקולוך טכנולוגיות -

712
00:41:35,800 --> 00:41:38,261
?מה זממת, אווה מקולוך