1
00:00:35,071 --> 00:00:38,271
:סנכרן לגרסא זו
F-U-Z
2
00:00:39,072 --> 00:00:41,189
.תוסיפו את כל זה למלאי, בחורים
3
00:00:41,240 --> 00:00:43,301
.מכירת המאפים מחר תהיה פינוק רציני
4
00:00:43,576 --> 00:00:47,320
?מי מת ומינה אותך לבוס
.מיץ' רומרו-
5
00:00:47,371 --> 00:00:49,307
?הוא עוד לא השמיע קול
6
00:00:49,374 --> 00:00:51,909
.זה אומר שרומרו נעדר, לא מת
7
00:00:51,960 --> 00:00:55,037
?בתחום העיסוק שלנו, מה ההבדל
8
00:00:55,088 --> 00:00:56,313
.עכשיו זאת הכנופיה שלי
9
00:01:09,602 --> 00:01:11,955
.להתפרש. תורידו כל מי שנמצא פה
10
00:02:05,699 --> 00:02:06,842
?רומרו
11
00:02:11,141 --> 00:02:13,703
?המוניטור? איפה ראית אותו
12
00:02:14,270 --> 00:02:17,581
,היינו בכספת הזמן
.ממש אחרי שהכנסנו את צ'סטר למאק
13
00:02:17,816 --> 00:02:22,794
,המשבר שהוא דיבר עליו בשנה שעברה
.זה אותו משבר מהעיתון בתושבת
14
00:02:23,153 --> 00:02:25,089
,2024-והוא לא יקרה ב
15
00:02:25,865 --> 00:02:27,382
...הוא יקרה ב-10 בדצמבר
16
00:02:28,617 --> 00:02:29,843
.2019
17
00:02:30,161 --> 00:02:31,320
?אתה בטוח בזה
18
00:02:31,371 --> 00:02:33,154
.החמור שיקר לך
19
00:02:33,205 --> 00:02:34,890
...טוב, גם אנחנו חשבנו ככה, אבל
20
00:02:36,209 --> 00:02:38,951
,ברי ביקר בכדה"א שלוש
21
00:02:39,002 --> 00:02:42,414
.וג'יי גאריק עזר לו לראות שזה נכון
22
00:02:42,465 --> 00:02:45,666
?איך הוא עשה את זה
ג'יי שיגר את המחשבה שלי-
23
00:02:45,717 --> 00:02:47,376
.קדימה, אל העתיד
24
00:02:47,427 --> 00:02:49,296
?טוב. נו
25
00:02:49,347 --> 00:02:51,172
?מה ראית
26
00:02:51,223 --> 00:02:55,594
ראיתי גל ענק של אנטי-חומר
.שוטף את כדור הארץ שלנו
27
00:02:55,645 --> 00:02:58,330
,כל סנטרל סיטי התאדתה, עם כולם בתוכה
28
00:02:59,649 --> 00:03:01,042
.כולל שלושתכם
29
00:03:01,401 --> 00:03:03,184
.יופי. אלך לסמן ביומן שלי
30
00:03:03,235 --> 00:03:05,813
.נותרו לנו שבעה שבועות לוודא שזה לא יקרה
31
00:03:05,864 --> 00:03:06,730
.חבר'ה, ברי צודק
32
00:03:06,781 --> 00:03:09,232
.שינינו את העתיד בעבר, נוכל לשנות אותו שוב
33
00:03:09,283 --> 00:03:12,136
?אז מה עוד אמר ידידנו המחופש לאסגארדי
34
00:03:14,079 --> 00:03:15,472
.זהו זה, פחות או יותר
35
00:03:16,790 --> 00:03:17,934
.זה ג'ו
36
00:03:18,626 --> 00:03:20,535
.הוא זקוק לי במשטרה, אבל זה יכול לחכות
37
00:03:20,586 --> 00:03:22,411
.אנחנו צריכים לטפל בזה
38
00:03:22,462 --> 00:03:24,373
...כן. כדאי שנשקיע כל דקה שיש ב
39
00:03:24,424 --> 00:03:28,793
לא, חבר'ה, תראו, מה שכדאי שנעשה
,זה לקחת פסק זמן שהרווחנו ביושר
40
00:03:28,844 --> 00:03:30,963
.ולחזור מחר בראש נקי
41
00:03:31,014 --> 00:03:32,698
.טוב. אם כך את חושבת
42
00:03:35,727 --> 00:03:37,495
?מה עכשיו
43
00:03:43,192 --> 00:03:45,210
.עליי להכין אותם לבאות
44
00:03:46,111 --> 00:03:48,631
.הם יצטרכו להיות מוכנים להמשיך בלעדיי
45
00:03:50,407 --> 00:03:52,676
.אני מניח שברור לי ממי עליי להתחיל
46
00:03:55,621 --> 00:03:58,781
- משטרת סנטרל סיטי -
47
00:03:58,832 --> 00:04:01,618
?אימא
!ראלפי-
48
00:04:01,669 --> 00:04:04,688
.ראלף. בוא הנה, מותק
49
00:04:05,965 --> 00:04:07,915
.הדברים המטופשים האלה
?מה קרה-
50
00:04:07,966 --> 00:04:11,670
אמש, 22:00, חנות המשכון בשדרת אם נשדדה
51
00:04:11,721 --> 00:04:14,840
.באיומי אקדח
.בעל החנות זיהה את אמך כעבריינית
52
00:04:14,891 --> 00:04:18,384
.לכן נאלצנו לעצור אותה, עד הגשת תלונה
53
00:04:18,435 --> 00:04:22,513
.גברת דיבני, זו ססיל הורטון
54
00:04:22,564 --> 00:04:23,723
,ראלף
55
00:04:23,774 --> 00:04:24,876
.בהצלחה
56
00:04:26,110 --> 00:04:30,814
...תראי, ססיל, כן, לאימא שלי יש עבר ססגוני
57
00:04:30,865 --> 00:04:34,109
...בסדר. שוד, גניבה, שוחד
58
00:04:34,160 --> 00:04:38,780
,ארבעה עשר אישומים, בלי שום תלונה
.גברת מכפלת מושלמת
59
00:04:38,831 --> 00:04:40,531
.תודה לך
60
00:04:40,582 --> 00:04:43,117
כתוב פה שבעל חנות המשכון
61
00:04:43,168 --> 00:04:45,537
.זיהה אותך אישית כשודדת
62
00:04:45,588 --> 00:04:49,208
.22:00-טוב, הייתי בחנות, אבל לא ב
63
00:04:49,259 --> 00:04:51,234
.17:00-הלכתי בערך ב
64
00:04:51,718 --> 00:04:54,045
.טוב, אז השוד התרחש חמש שעות אחר כך
65
00:04:54,096 --> 00:04:56,131
?22:00 אימא, איפה היית בשעה
66
00:04:56,182 --> 00:04:57,174
.כן
67
00:04:57,225 --> 00:04:58,716
?זה באמת חשוב כל כך
68
00:04:58,767 --> 00:05:02,871
.רגע, אתמול היה יום ב' השני בחודש
...אז אימא
69
00:05:04,148 --> 00:05:05,973
.כן
70
00:05:06,024 --> 00:05:09,393
.הייתי ברויאל ניקוי יבש ברחוב אוק
71
00:05:09,444 --> 00:05:10,561
.טוב. ניקוי יבש
72
00:05:10,612 --> 00:05:13,131
.זו מעין כסות להימורים
73
00:05:13,658 --> 00:05:16,386
...אימא, הפעם האחרונה שהייתי שם הייתה
74
00:05:17,161 --> 00:05:19,554
.כשאת ומרוו פרז הייתם זוג
75
00:05:19,956 --> 00:05:21,390
.שינוח על משכבו בשלום
76
00:05:22,791 --> 00:05:26,662
ראלפי, לדעתי אף אחד שם
.לא יעזור לי עם האליבי
77
00:05:26,713 --> 00:05:29,898
.יש רק דרך אחת לגלות
.טיול-
78
00:05:33,218 --> 00:05:35,836
,ג'ו חושב שאולי מעורב בזה מטה-רוצח
79
00:05:35,887 --> 00:05:38,198
.אז אם ישאלו, את יועצת מטה-אדם שלי
80
00:05:39,057 --> 00:05:40,591
.היי
.היי-
81
00:05:40,642 --> 00:05:43,679
.מאבטח מבניין סמוך שמע את הירי
82
00:05:43,730 --> 00:05:46,514
.הוא אמר שזה נשמע כמו אזור קרבות
83
00:05:46,565 --> 00:05:50,585
לא מצאנו מספיק איברי גוף
.כדי לקבוע איזו כנופיה עשתה את כל זה
84
00:05:50,819 --> 00:05:53,965
.הוא מכוסה בסימני טפרים
?חיה עשתה את זה. אפשר לזוז
85
00:05:54,781 --> 00:05:57,359
.לא, אי אפשר. זה לא דם של חיה
86
00:05:57,410 --> 00:06:00,487
,יש עוד שתי גופות, או מה שנותר מהן
87
00:06:00,538 --> 00:06:02,614
.ועוד הרבה ממה שזה יהיה
88
00:06:02,665 --> 00:06:06,951
.אני רואה זרוע אחת. שתי זרועות
.הן מאותו האדם
89
00:06:07,002 --> 00:06:09,912
.אני אנתח את זה
.נקווה שזה יוביל לרוצח שלנו
90
00:06:09,963 --> 00:06:13,693
?תודה. תוכל לנתח את מה שעובר עליה
91
00:06:14,093 --> 00:06:15,418
.כן, אני אנסה
92
00:06:15,469 --> 00:06:16,920
?פרוסט? מה את עושה
93
00:06:16,971 --> 00:06:20,198
.אין בזה תחמושת
.אני מכיר את כלי הנשק האלה-
94
00:06:21,809 --> 00:06:24,119
.הם טעונים בחומר אפל. כולם ריקים
95
00:06:25,771 --> 00:06:28,499
?מי ירצח בשביל חומר אפל
.פחדן-
96
00:06:43,122 --> 00:06:44,306
!תפסתי אותך
97
00:06:44,307 --> 00:06:44,307
+
98
00:06:53,946 --> 00:06:55,839
?מה עשית
99
00:06:56,804 --> 00:06:58,212
?פרוסט! מה את עושה
100
00:06:58,263 --> 00:06:59,881
...את אמורה ללכת אחריי, לא
101
00:06:59,932 --> 00:07:01,341
?לגרום לרוצח ארור להתוודות
102
00:07:01,392 --> 00:07:03,593
.אין שום ראיה שהוא מעורב
103
00:07:03,644 --> 00:07:06,830
!תרפי. תשחררי אותו
104
00:07:13,946 --> 00:07:17,148
.קייט? את קילר פרוסט
105
00:07:17,199 --> 00:07:19,234
.בעצם, היא אני, בחור עלוב מהקפה
106
00:07:19,285 --> 00:07:20,652
.אני ממש מצטער
107
00:07:20,703 --> 00:07:23,363
.שמי ברי אלן
.אני מדען זיהוי פלילי במשטרת סנטרל סיטי
108
00:07:23,414 --> 00:07:27,325
,אנחנו חוקרים סדרת רציחות שקשורות למטה-אדם
109
00:07:27,376 --> 00:07:30,495
.וקייטלין ופרוסט הן יועצות מטה-אדם שלי
110
00:07:30,546 --> 00:07:31,563
.ד"ר רמזי רוסו
111
00:07:32,548 --> 00:07:33,690
?מה קרה למעבדה שלך
112
00:07:37,011 --> 00:07:39,446
.מישהו פרץ אליה כשעבדתי עד מאוחר
113
00:07:41,515 --> 00:07:45,035
.החומר הזה נמצא בזירת הפשע שלנו
114
00:07:45,352 --> 00:07:47,512
אני חושב שהמטה שתקף אותך
.הוא האדם שאנחנו מחפשים
115
00:07:47,563 --> 00:07:51,599
הבחור שאנחנו מחפשים
.גנב חומר אפל מבית מסתור
116
00:07:51,650 --> 00:07:55,228
.הייתה לי פה כמות קטנה של חומר אפל
117
00:07:55,279 --> 00:07:56,771
?איפה השגת אותו
,מעמית לשעבר-
118
00:07:56,822 --> 00:08:00,567
טד קורד. הוא דווקא הסכים
.לעזור לי במחקר שלי
119
00:08:00,618 --> 00:08:03,111
,טוב, מסתובב מישהו שצד חומר אפל
120
00:08:03,162 --> 00:08:06,656
,והוא מוכן להרוג לשם כך
...אז מה שאתה עובד עליו
121
00:08:06,707 --> 00:08:09,825
מר אלן, המחקר שלי על כשל חיסוני
.הוא חשוב מאוד
122
00:08:09,876 --> 00:08:11,687
.איבדתי את אמי בגלל המחלה הזאת
123
00:08:12,087 --> 00:08:14,247
ציינת שמצאתם חומר דומה
124
00:08:14,298 --> 00:08:16,082
.גם פה וגם בזירת הפשע שלכם
125
00:08:16,133 --> 00:08:18,793
.ובכנות, זה שונה מכל דבר שראיתי בעבר
126
00:08:18,844 --> 00:08:23,532
.אני מומחה לדם. אולי אוכל לסייע
127
00:08:24,683 --> 00:08:27,077
?אתה לא באמת מתכוון לסמוך עליו, נכון
128
00:08:27,436 --> 00:08:28,536
.כי אני לא סומכת
129
00:08:28,811 --> 00:08:31,497
.אני מצטער. פרוסט. תראי
130
00:08:32,982 --> 00:08:35,434
?אנשים בחוץ מתים, בסדר
131
00:08:35,485 --> 00:08:37,604
,אם ד"ר רוסו יכול לעזור לנו בכל צורה שהיא
132
00:08:37,655 --> 00:08:40,590
.אז כן, אני פתוח לזה, וגם את צריכה להיפתח
133
00:08:42,033 --> 00:08:44,093
?האם תעזור לנו, ד"ר רוסו
134
00:08:45,245 --> 00:08:47,765
.בבקשה, תקרא לי רמזי
135
00:08:50,583 --> 00:08:52,034
.בוקר טוב, בוסית
136
00:08:52,085 --> 00:08:54,119
,השגתי את אם כל הסקופים
137
00:08:54,170 --> 00:08:57,123
,והודות למתמחה החדשה שלך
."זה יהיה בלעדי ל"סיטיזן
138
00:08:57,174 --> 00:09:02,404
.בעצם, קיוויתי שתעזרי לי בשיטת התיוק החדשה
139
00:09:03,012 --> 00:09:04,505
.אלפביתית זה מצוין
140
00:09:04,556 --> 00:09:07,341
.אז הייתה אמש פריצה במקולוך טק
141
00:09:07,392 --> 00:09:09,911
,שום דבר לא נגנב
.אבל בחיים לא תנחשי מי העבריין
142
00:09:10,436 --> 00:09:13,222
.תקלטי את זה. הריסון וולס בחיים
143
00:09:13,273 --> 00:09:14,415
- מקולוך טכנולוגיות -
144
00:09:16,484 --> 00:09:17,726
?איפה השגת את זה
145
00:09:17,777 --> 00:09:20,880
.אחד מהמאבטחים במקולוך ואני מכרים ותיקים
146
00:09:20,989 --> 00:09:22,424
.עבודה יפה
147
00:09:23,283 --> 00:09:26,527
,אומר לך מה, אבדוק את זה, ובינתיים
148
00:09:26,578 --> 00:09:28,362
.אשמח לציטוטים לכתבה על ראש העיר
149
00:09:28,413 --> 00:09:31,308
מועצת העיר תוהה
.כמה זמן ראש העיר החדש ישרוד
150
00:09:32,041 --> 00:09:33,951
.אני מעדיפה לעסוק בזה
151
00:09:34,002 --> 00:09:35,744
?אלגרה, אני מבינה, טוב
152
00:09:35,795 --> 00:09:38,231
.גם אני הייתי פעם כתבת מתלמדת ושאפתנית
153
00:09:38,881 --> 00:09:42,151
?זו עבודה מעולה. אבל אני אמשיך מכאן, טוב
154
00:09:42,802 --> 00:09:44,195
.בסדר
155
00:09:50,602 --> 00:09:52,345
!ראלפי בוי
156
00:09:52,396 --> 00:09:54,429
.מזמן לא התראינו
157
00:09:54,480 --> 00:09:56,082
.נראה חטוב
.תודה, טוני-
158
00:09:56,190 --> 00:09:57,266
.דב
159
00:09:57,317 --> 00:09:58,350
.שלומות, טון-לוק
160
00:09:58,401 --> 00:10:00,227
.אנחנו צריכים טובה, טוני
.כן-
161
00:10:00,278 --> 00:10:03,188
,שלום. חנות המשכון בשדרת אם נשדדה אמש
162
00:10:03,239 --> 00:10:06,066
.והמשטרה חושבת שדבי הייתה אחראית
163
00:10:06,117 --> 00:10:07,234
אנחנו רק זקוקים לצילומים
164
00:10:07,285 --> 00:10:09,637
,ממצלמת האבטחה שלך
.כדי שנוכיח שאימא הייתה פה אמש
165
00:10:09,912 --> 00:10:12,598
.אמש? כן, דב הייתה פה
.נהדר-
166
00:10:12,665 --> 00:10:15,784
.אבל אני לא עובד עם המשטרה
.מדיניות של ההנהלה
167
00:10:15,835 --> 00:10:19,106
.חוץ מזה, את יודעת שאין לי פה מצלמות, דב
168
00:10:19,964 --> 00:10:22,292
.בעציץ
.במנורה המכוערת של הבר-
169
00:10:22,343 --> 00:10:24,318
.בגלאי עשן, אחת, שתיים, שלוש
170
00:10:25,429 --> 00:10:29,047
.אני מחבב אותך, ראלפי
.תנחש מה, אתה יכול לקבל את הצילומים
171
00:10:29,098 --> 00:10:30,383
.יופי
172
00:10:30,434 --> 00:10:31,633
.תמורת 5,000 דולר
173
00:10:31,684 --> 00:10:32,952
?סליחה, מה
174
00:10:35,939 --> 00:10:38,833
.תחזרו אליי כשתשיגו את המזומנים
175
00:10:38,900 --> 00:10:40,544
.טוב לראות אותך, ראלפי בוי
176
00:10:41,569 --> 00:10:44,505
.זה לא הלך. נו, טוב
177
00:10:46,074 --> 00:10:48,426
.רגע. תמתינו. חכי, אימא
178
00:10:48,951 --> 00:10:51,345
,אולי אין לנו מזומנים
.אבל נוכל להרוויח אותם
179
00:10:51,913 --> 00:10:52,946
.נכון
180
00:10:52,997 --> 00:10:55,782
?תסלחו לי, אני כאן. איך בדיוק נרוויח אותם
181
00:10:55,833 --> 00:10:57,226
.תראי אותי, חמודה
182
00:10:59,213 --> 00:11:02,414
?אז אפשר לדבר עם קייט
?היא שומעת אותי עכשיו
183
00:11:02,465 --> 00:11:05,792
.ראשית, זה פרוסט. אני ממתגת מחדש
184
00:11:05,843 --> 00:11:08,613
.ושנית, בטח. היא יכולה אם בא לה
185
00:11:09,514 --> 00:11:11,784
,קייטלין, אני רוצה להסביר את עצמי
186
00:11:12,225 --> 00:11:14,843
.בעניין רכישת החומר האפל מתעשיות קורד
187
00:11:14,894 --> 00:11:17,929
אני מקווה שאת מבינה שאם יש סיכוי כלשהו
...להציל חיים נוספים
188
00:11:17,980 --> 00:11:19,514
.אתה תיקח אותו. בסדר
189
00:11:19,565 --> 00:11:22,225
,לא רציתי לפעול מאחורי גבך
.אבל סירבת לעזור לי
190
00:11:22,276 --> 00:11:23,518
.אני כבר לא מקשיבה
191
00:11:23,569 --> 00:11:25,270
.ומעולם לא אמרת לי שאת מטה
192
00:11:25,321 --> 00:11:26,839
.חשבתי שאנחנו קרובים יותר, קייט
193
00:11:27,782 --> 00:11:29,885
.אתם כנראה לא חברים טובים כמו שחשבת
194
00:11:31,536 --> 00:11:34,989
היי, חבר'ה, הגיעה למשטרה
.התאמת דנ"א למטה שלנו
195
00:11:35,040 --> 00:11:37,016
?מיץ' רומרו. אתה מזהה את השם
196
00:11:37,751 --> 00:11:38,909
.לא
מיץ' רומרו עומד בראש-
197
00:11:38,960 --> 00:11:41,771
.ארגון סחר הנשק הכי גדול בסנטרל סיטי
198
00:11:42,547 --> 00:11:44,831
.מה? יש לי חברים בחלונות נמוכים
199
00:11:44,882 --> 00:11:47,042
רומרו בטח חיפש אמש חומר אפל
200
00:11:47,093 --> 00:11:48,878
.כשהלך למקום היחיד שהוא ידע ששם זה יימצא
201
00:11:48,929 --> 00:11:49,878
.המצבור שלו עצמו
202
00:11:49,929 --> 00:11:53,366
למה לשדוד את עצמך
?ולהרוג את כל העובדים שלך
203
00:11:54,642 --> 00:11:56,327
.מישהו פרץ כרגע למעבדות מרקורי
204
00:11:57,186 --> 00:12:00,332
במתקן כזה יהיו כמויות
.לא מוצהרות של חומר אפל
205
00:12:06,946 --> 00:12:08,549
חומר אפל -
- לנהוג בזהירות
206
00:12:41,564 --> 00:12:43,250
?מה עשית
207
00:12:43,251 --> 00:12:43,251
+
208
00:12:47,453 --> 00:12:51,156
!מה עשית? פרוסט! הרגע הרגת אותו
209
00:12:51,207 --> 00:12:53,933
,אנחנו אמורים לאזוק מטה
.לא להשליך אותם מהחלון
210
00:12:54,376 --> 00:12:55,619
!תירגע
211
00:12:55,670 --> 00:12:58,188
.רומרו בסדר. הוא פשוט קם והלך משם
212
00:12:58,838 --> 00:13:01,082
לא היה לך מושג שזה מה שיקרה
.כשזרקת אותו מהחלון
213
00:13:01,133 --> 00:13:04,169
.הרשית לכעס שלך לתפוס פיקוד
.חשבתי שאת שולטת בזה
214
00:13:04,220 --> 00:13:05,085
!פרוסט
215
00:13:05,136 --> 00:13:08,032
!אסור שזה יקרה שוב
?מה? עכשיו אתה אומר לי איך להרגיש-
216
00:13:08,724 --> 00:13:09,883
יש לי שבעה שבועות
217
00:13:09,934 --> 00:13:12,260
.ללמד אותך איך להתמודד עם מצב כזה
218
00:13:12,311 --> 00:13:13,970
.את חייבת להתחיל להקשיב
219
00:13:14,021 --> 00:13:15,789
.אתה צריך להפסיק להיות מורה מחורבן
220
00:13:21,404 --> 00:13:23,271
.תוודא שהיא מפסידה
מצלמות האבטחה של טוני-
221
00:13:23,322 --> 00:13:24,856
.שמורות על כונן נייד במשרד שלו
222
00:13:24,907 --> 00:13:26,066
.תרוויחו לי כמה זמן שתוכלו
223
00:13:26,117 --> 00:13:28,510
.טוב. זה בסדר. נטפל בזה. לך
224
00:13:33,708 --> 00:13:34,850
.הוא לחוץ
225
00:13:35,710 --> 00:13:37,103
.קדימה. תעשי את זה
226
00:13:39,422 --> 00:13:40,648
.זוג עשיריות
227
00:13:42,883 --> 00:13:44,360
.אי אפשר לבלף בלפנית
228
00:13:45,386 --> 00:13:46,611
- משרד - פרטי -
229
00:13:55,646 --> 00:13:57,539
.אתם צוחקים עליי
.דבי לוהטת הערב-
230
00:14:06,657 --> 00:14:07,883
.דבי
231
00:14:08,367 --> 00:14:09,510
.אוי, דב
232
00:14:12,455 --> 00:14:13,723
.כל הקופה
233
00:14:21,338 --> 00:14:22,565
.תסתכלי ותבכי
234
00:14:26,427 --> 00:14:27,653
.ביש מזל, דב
235
00:14:28,763 --> 00:14:31,965
.אני מצטער, אימא. ניסינו
.בואי ניקח אותך הביתה
236
00:14:32,016 --> 00:14:34,994
.טוב לראות אותך, טוני
.תתמיד בעבודה הלא ממש חוקית
237
00:14:41,025 --> 00:14:43,018
.היי
?איפה קילר קייטלין-
238
00:14:43,069 --> 00:14:44,936
?שוב תוקפת חשוד בלי סיבה
239
00:14:44,987 --> 00:14:46,186
.היא הלכה לנשום אוויר
240
00:14:46,237 --> 00:14:47,923
?מצאת משהו מועיל בדגימה הזאת
241
00:14:48,282 --> 00:14:50,316
.יותר מכפי ששיערתי
?כן-
242
00:14:50,367 --> 00:14:52,944
.תביט בדפוס תעתוק הגנים האלה
243
00:14:52,995 --> 00:14:56,448
התאים של רומרו שמכילים חומר אפל
.משמידים את התאים הרגילים שלו
244
00:14:56,499 --> 00:14:58,407
.כרגע הוא יותר מפלצת מאשר אדם
245
00:14:58,458 --> 00:15:00,785
.ככל שהוא סופג עוד חומר אפל, כך הוא מתחזק
246
00:15:00,836 --> 00:15:04,440
.לפי זה, רומרו מת כבר יותר מ-24 שעות
247
00:15:06,425 --> 00:15:09,445
.לכן הוא לא יכול למות. הוא כבר מת
248
00:15:10,929 --> 00:15:12,797
.תודה על העזרה, ד"ר רוסו
249
00:15:12,848 --> 00:15:14,658
.ברי
?כן-
250
00:15:15,684 --> 00:15:19,638
אם אוכל לצפות בגנים של רומרו
,מתקשרים עם חומר אפל
251
00:15:19,689 --> 00:15:22,223
.אולי אוכל למצוא דרך לסתור את מצבו
252
00:15:22,274 --> 00:15:23,308
.זה רעיון לא טוב לדעתי
253
00:15:23,359 --> 00:15:25,226
העבודה עם חומר אפל
.עלולה להיות מסוכנת מאוד
254
00:15:25,277 --> 00:15:27,811
מר אלן, אני ההמטו-אונקולוג הבכיר
255
00:15:27,862 --> 00:15:29,147
.בחצי הכדור המערבי
256
00:15:29,198 --> 00:15:31,816
מסתובב אי שם יצור עם הרכב דם ששולח גרורות
257
00:15:31,867 --> 00:15:34,637
,בעל חוזק של עשרה גברים
.והוא הולך ומתחזק מרגע לרגע
258
00:15:35,162 --> 00:15:37,848
.בבקשה. תן לי לעזור
259
00:15:39,875 --> 00:15:43,787
זיהוי הפנים הלווייני
איתר את וולס החדש שלנו
260
00:15:43,838 --> 00:15:45,287
.לפני פחות משעה
261
00:15:45,338 --> 00:15:49,026
.לפי מירנדה, זה איפשהו באזור הזה
262
00:16:03,314 --> 00:16:06,643
.הריסון וולס, ברוך הבא לכדה"א אחת
263
00:16:06,694 --> 00:16:07,962
.שמי סיסקו ראמון
264
00:16:10,655 --> 00:16:13,733
?למה אתה עוקב אחריי
.יופי. עוד אחד כעוס-
265
00:16:13,784 --> 00:16:15,276
?כדי לשים יד על היפהפה יקר הערך הזה
266
00:16:15,327 --> 00:16:16,486
.זאת הסיבה? בבקשה
267
00:16:16,537 --> 00:16:19,431
.זה גורם סיוטי הזיות לכל הקורבנות שלו
?אתה מעוניין בזה
268
00:16:20,374 --> 00:16:22,433
?אתה מעוניין בזה
.לא-
269
00:16:31,218 --> 00:16:33,585
.אם כך, זו את
270
00:16:33,636 --> 00:16:34,864
?מה
271
00:16:35,848 --> 00:16:38,450
?מה שמך
.איריס ווסט-אלן-
272
00:16:38,851 --> 00:16:39,784
...טוב, אני
273
00:16:43,064 --> 00:16:45,039
.ושלא תשכח את זה
274
00:16:45,566 --> 00:16:46,709
.טיפלתי בזה
275
00:16:49,236 --> 00:16:51,186
.והנה את
276
00:16:51,237 --> 00:16:54,091
...רגע. אוי, לא, דבי
277
00:16:54,408 --> 00:16:55,941
.21:30-פה רואים שעזבת ב
278
00:16:55,992 --> 00:16:57,652
,22:00-אנחנו צריכים לדעת איפה היית ב
279
00:16:57,703 --> 00:16:58,971
.שעת השוד המדויקת
280
00:16:59,830 --> 00:17:01,614
.יצאתי לנשום אוויר. נו, טוב, ניסינו
281
00:17:01,665 --> 00:17:03,490
.חכו רגע, יש עוד זווית צילום בחוץ
282
00:17:03,541 --> 00:17:04,893
...ראלפי, אל
283
00:17:06,337 --> 00:17:07,438
?מצאת אותה
284
00:17:08,963 --> 00:17:10,024
...מצאתי
285
00:17:10,965 --> 00:17:12,443
.עם מרוו פרז
286
00:17:14,386 --> 00:17:15,486
?מרוו חי
287
00:17:17,013 --> 00:17:18,547
.כן
288
00:17:18,598 --> 00:17:20,325
.אמרת שהוא מת בתאונת דרכים לפני חודשים
289
00:17:21,644 --> 00:17:24,888
.היית עם מרוו כשחנות המשכון נשדדה
290
00:17:24,939 --> 00:17:27,766
.ראלפי, תן לי להסביר
291
00:17:27,817 --> 00:17:30,226
?אם מרוו בחיים, מה לגבי שאר החברים שלך
292
00:17:30,277 --> 00:17:32,713
?כמה מהם בחיים
293
00:17:34,323 --> 00:17:36,300
.טוב, כולם
294
00:17:36,742 --> 00:17:39,568
?ראלף, אתה יודע מה
295
00:17:39,619 --> 00:17:44,824
,זה בסדר, זה דבר חיובי
.כי מרוו הוא האליבי של דבי
296
00:17:44,875 --> 00:17:46,825
.כך שאימא שלך לא תישלח לכלא
297
00:17:46,876 --> 00:17:48,827
.כן, בואו נתמקד בזה
298
00:17:48,878 --> 00:17:51,748
.מרוו, דאג, קרייג, ניק
299
00:17:51,799 --> 00:17:55,652
.האנשים האלה היו כמו משפחה בשבילי
300
00:17:55,719 --> 00:17:57,128
?איך יכולת לשקר לגבי זה
301
00:17:57,179 --> 00:18:00,965
,אני לא יודעת למה אתה נסער כל כך, מותק
.תמיד המשכת הלאה ממש מהר
302
00:18:01,016 --> 00:18:03,327
.הייתי חזק למענך
303
00:18:04,603 --> 00:18:06,789
.זה לא אומר שזה לא כאב בטירוף בכל פעם
304
00:18:08,107 --> 00:18:10,475
?מה באמת קרה
,מה שתמיד קורה-
305
00:18:10,526 --> 00:18:14,269
.היינו מאושרים, אבל ידעתי שזה לא יחזיק
306
00:18:14,320 --> 00:18:15,772
.לכן שמתי לזה סוף
307
00:18:15,823 --> 00:18:17,174
?לגבי מה עוד שיקרת
308
00:18:18,658 --> 00:18:20,636
?אבא באמת עזב אותנו
.כן-
309
00:18:21,203 --> 00:18:22,553
.זה אמיתי
310
00:18:24,248 --> 00:18:27,184
.ראלפי, לא התכוונתי לפגוע בך
311
00:18:28,626 --> 00:18:29,852
.השם שלי הוא ראלף
312
00:18:31,504 --> 00:18:33,857
.את צריכה ללכת. צאי החוצה
313
00:18:35,843 --> 00:18:36,901
.עכשיו
314
00:18:44,934 --> 00:18:47,554
.אני לא מאמין שאתה וקייט זוכים לעבוד פה
315
00:18:47,605 --> 00:18:49,639
.מעבדות ס.ט.א.ר -
- זהירות מרבית
316
00:18:49,690 --> 00:18:51,417
?איך כל זה יעזור
317
00:18:54,653 --> 00:18:56,714
.חומר אפל הוא דבר פלאי
318
00:18:57,071 --> 00:19:00,441
בעזרת שחבור גנים
אוכל להשתמש בדגימות החומר האפל שלכם
319
00:19:00,492 --> 00:19:02,317
.לטעון את דמו של רומרו בצורה שלילית
320
00:19:02,368 --> 00:19:06,015
.זה אמור להחליש אותו מספיק בשביל לבצע מעצר
321
00:19:06,915 --> 00:19:08,183
...אבל
322
00:19:10,251 --> 00:19:12,771
.אצטרך צנטריפוגה נוספת
323
00:19:14,131 --> 00:19:18,360
.יש עוד אחת למטה. אביא אותה
324
00:19:28,520 --> 00:19:30,539
.הייתה לי תחושה לגביך
325
00:19:33,858 --> 00:19:35,084
,קיוויתי שטעיתי
326
00:19:36,194 --> 00:19:39,089
.אבל אני יודע לזהות אדם נואש
327
00:19:41,242 --> 00:19:42,383
.תחזיר אותם
328
00:19:43,743 --> 00:19:44,803
.לא
329
00:19:45,037 --> 00:19:46,153
.אני יכול להכריח אותך
330
00:19:46,204 --> 00:19:47,697
.נו, קדימה
331
00:19:47,748 --> 00:19:51,267
.כמו שאמרת, אני אדם נואש. אין לי מה להפסיד
332
00:19:51,794 --> 00:19:53,661
.חשבתי שרצית להציל חיים
333
00:19:53,712 --> 00:19:55,731
.לא רק אמי חלתה בכשל חיסוני
334
00:19:58,175 --> 00:19:59,776
.תחילה זה הרג אותה
335
00:20:00,135 --> 00:20:01,904
.ועכשיו זה הורג אותי
336
00:20:03,597 --> 00:20:06,408
.בכל זאת, לא ארשה לך לקחת את אלה
337
00:20:07,184 --> 00:20:09,302
.תראה מה זה עשה למיץ' רומרו
338
00:20:09,353 --> 00:20:13,014
,אני מוחק לוח שנה מדי יום עד למותי
339
00:20:13,065 --> 00:20:14,891
,מחכה ליפול מהצוק
340
00:20:14,942 --> 00:20:17,961
.בלי יכולת להיאחז במשהו או במישהו
341
00:20:20,905 --> 00:20:24,510
...חזיתי באמי צונחת מהצוק הזה
342
00:20:26,412 --> 00:20:28,097
.עם חיוך על פניה
343
00:20:30,290 --> 00:20:32,351
.היא בכלל לא נאבקה
344
00:20:32,835 --> 00:20:34,770
.אני יודע מה זה לאבד אימא
345
00:20:37,047 --> 00:20:38,357
.אני יודע שאתה כועס
346
00:20:38,799 --> 00:20:40,792
.זה לא כעס
347
00:20:40,843 --> 00:20:44,487
.זה הכאב שמתחת לכעס שלי
348
00:20:46,265 --> 00:20:48,324
.נדרש אומץ להיאבק במוות
349
00:20:49,893 --> 00:20:52,663
.אולי נדרש אומץ גדול יותר להשלים איתו
350
00:20:54,815 --> 00:20:58,961
לאימא שלי היה מבט כזה בדיוק
.כשהיא רק אובחנה
351
00:21:00,237 --> 00:21:01,645
.גם אתה איש מת
352
00:21:01,696 --> 00:21:03,173
?נכון, ברי
353
00:21:03,531 --> 00:21:05,676
?אז למה אתה לא נאבק למען עצמך
354
00:21:07,036 --> 00:21:09,679
אני מסמן בלוח השנה שלי
.את הימים שנותרו לי לחיות
355
00:21:11,123 --> 00:21:14,450
.ואבלה אותם בהצלת כמה אנשים שרק אוכל
356
00:21:14,501 --> 00:21:15,852
.אתה לא פחדן
357
00:21:17,463 --> 00:21:18,981
.אתה סתם תמים
358
00:21:24,886 --> 00:21:26,737
.מיץ' רומרו עדיין אי שם
359
00:21:29,141 --> 00:21:31,034
.אמרת שאתה רוצה להציל חיים
360
00:21:31,643 --> 00:21:35,038
,תוכיח את זה. תעזור לי לעצור אותו
.או שתסתלק מהמעבדה שלי
361
00:22:02,007 --> 00:22:03,150
.בוא ניגש לעבודה
362
00:22:06,636 --> 00:22:09,339
.אני לא מבין אותך, ברי
363
00:22:09,390 --> 00:22:12,409
.אתה צועד אל המוות בלי פחד, בדיוק כמו אימא
364
00:22:13,644 --> 00:22:15,913
?מניין אתה שואב את החוזק שלך
365
00:22:16,605 --> 00:22:18,582
.כנראה מאותו מקום שממנו היא שאבה
366
00:22:20,192 --> 00:22:21,351
.מאנשים שאני אוהב
367
00:22:21,402 --> 00:22:22,544
.אני מבין
368
00:22:25,071 --> 00:22:27,549
.אם כך, זה בטח היה קשה להדהים לספר להם
369
00:22:37,707 --> 00:22:39,533
.גם אתה איש מת
370
00:22:39,584 --> 00:22:41,186
?נכון, ברי
371
00:22:42,213 --> 00:22:44,814
.אם כך, זה בטח היה קשה להדהים לספר להם
372
00:22:47,091 --> 00:22:48,360
.זה לא כעס
373
00:22:49,677 --> 00:22:52,780
.זה הכאב שמתחת לכעס שלי
374
00:22:52,781 --> 00:22:52,781
+
375
00:23:10,572 --> 00:23:13,357
,לפי הפאוץ' הטכנולוגי שלו
376
00:23:13,408 --> 00:23:18,555
.זה שייך לד"ר הריסון "נאש" וולס
377
00:23:24,878 --> 00:23:26,078
.לאט
378
00:23:26,129 --> 00:23:29,190
.לא נכאיב לך
.לא. בוא פשוט ננסה שוב-
379
00:23:29,632 --> 00:23:31,209
.טוב. אני איריס ווסט-אלן
380
00:23:31,260 --> 00:23:33,377
.זה סיסקו ראמון
.איריס, סיסקו-
381
00:23:33,428 --> 00:23:36,030
.ואנחנו חברים של מועצת וולס
382
00:23:38,184 --> 00:23:39,951
.האידיוטים האלה. אז בסדר
383
00:23:41,520 --> 00:23:45,723
,טוב. תקשיב. כבר חשמלתי אותך פעם אחת
...ואשמח לעשות את זה שוב. אז פשוט
384
00:23:45,774 --> 00:23:47,293
.נתתי לך לעשות זאת. עכשיו, לא לזוז
385
00:23:49,069 --> 00:23:50,060
?מה אתה עושה בכדור הארץ
386
00:23:50,111 --> 00:23:51,395
מה אני עושה? מחפש חפץ אומנות
387
00:23:51,446 --> 00:23:55,675
...שמכיל במקרה את אותם החלקיקים
388
00:23:57,453 --> 00:23:59,345
...שאני קורא כרגע
389
00:24:00,289 --> 00:24:01,723
.ממך
?מה-
390
00:24:02,500 --> 00:24:03,808
...על אף
391
00:24:04,709 --> 00:24:06,437
?מה... חלקיקים של מה
392
00:24:07,088 --> 00:24:08,063
.אטרניום
393
00:24:09,298 --> 00:24:10,205
?אטרניום
394
00:24:10,256 --> 00:24:12,332
.אטרניום הוא יסוד רב-יקומי
395
00:24:12,383 --> 00:24:16,587
.בסדר. על אף שהקריאות היו חזקות יותר בסמטה
396
00:24:16,638 --> 00:24:18,255
,תשמע, אינדיאנה
397
00:24:18,306 --> 00:24:20,340
,אני לא יודע איך עושים דבר בכדור הארץ שלך
398
00:24:20,391 --> 00:24:22,301
."אבל זה לא "המקדש הארור
399
00:24:22,352 --> 00:24:25,430
?ומה בכלל אמור להיות האטרניום הזה
400
00:24:25,481 --> 00:24:28,932
,זה יסוד מיסטי גנוב כלשהו
401
00:24:28,983 --> 00:24:32,604
?מאלוהי הטיקי שעליך להשיב לפתע
402
00:24:32,655 --> 00:24:34,104
תראה, אין דבר כזה
403
00:24:34,155 --> 00:24:37,941
.קשקוש מיסטי או אלוהות
404
00:24:37,992 --> 00:24:40,527
,מה שיש אלה מטה-אנשים, חייזרים
405
00:24:40,578 --> 00:24:43,280
,ואלילי שקר שסוגדים להם אנשים רפי שכל
406
00:24:43,331 --> 00:24:45,491
.שמוצאים נחמה במיתוסים
407
00:24:45,542 --> 00:24:46,809
.אני מפריך את המיתוסים האלה
408
00:24:47,336 --> 00:24:49,703
.אתם חסרי תועלת
.היי-
409
00:24:49,754 --> 00:24:50,898
.מבזק חדשות, נאש
410
00:24:51,924 --> 00:24:53,832
.דווקא רקדנו כבר את המחול הזה
411
00:24:53,883 --> 00:24:55,793
?האומנם
.נכון-
412
00:24:55,844 --> 00:24:57,796
.כן
,בדרך כלל הוא מתחיל ברגל שמאל-
413
00:24:57,847 --> 00:24:59,463
,במיוחד בינך לביני
414
00:24:59,514 --> 00:25:01,257
,אבל בסופו של דבר אנחנו מתגבשים
415
00:25:01,308 --> 00:25:03,326
.ואתה לומד לאמץ את הצד הרגיש
416
00:25:03,769 --> 00:25:07,931
,אז אולי תיפטר מהעמדת הפנים
ותראה לי את הבחור החם, הרחום
417
00:25:07,982 --> 00:25:10,708
.והחכם שאני יודע שאתה
418
00:25:11,776 --> 00:25:15,672
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
?נראה לך שבא לי להחזיק ידיים
419
00:25:17,657 --> 00:25:19,050
.מעניין
420
00:25:19,993 --> 00:25:23,764
.אם תרצה את הצעצועים שלך בחזרה, אולי תיאלץ
421
00:25:26,833 --> 00:25:28,936
- סנטרל סיטי סיטיזן -
422
00:25:39,304 --> 00:25:42,507
,טוב, עליי להודות
423
00:25:42,558 --> 00:25:44,784
.זה היה די מגניב
.כן-
424
00:25:47,729 --> 00:25:49,972
?היא יודעת על הרב-יקום
425
00:25:50,023 --> 00:25:51,457
.עכשיו היא די יודעת
426
00:25:52,734 --> 00:25:54,002
.אני אטפל בזה
427
00:25:54,611 --> 00:25:57,521
,השגתי ציטטות לכתבה על ראש העיר
.וסיימתי את התיוקים שלך
428
00:25:57,572 --> 00:25:58,590
.הכול בסדר אלפביתי
429
00:25:58,781 --> 00:25:59,648
.נהדר
430
00:25:59,699 --> 00:26:01,759
.כמו כן, אני מתפטרת
431
00:26:03,494 --> 00:26:04,362
.אלגרה, חכי
432
00:26:04,413 --> 00:26:06,530
?את יודעת למה יצאתי לכאן בכלל
433
00:26:06,581 --> 00:26:09,309
.נהניתי מהשמש
.לא רואים אותה הרבה ברמת הברזל
434
00:26:09,959 --> 00:26:12,287
,הייתי כלואה שם חמש שנים
435
00:26:12,338 --> 00:26:13,872
וזה לימד אותי להבדיל
436
00:26:13,923 --> 00:26:15,623
.בין מלשנית לבין שקרנית
437
00:26:15,674 --> 00:26:17,124
.את לא מלשנית
438
00:26:17,175 --> 00:26:19,293
?אלגרה, זה לא מה שאת חושבת, טוב
439
00:26:19,344 --> 00:26:21,546
.תשכחי מזה
.בזבזתי מספיק זמן מאחורי הסורגים
440
00:26:21,597 --> 00:26:23,714
.לא אבזבז עוד בעבודה אצל שקרנית
441
00:26:23,765 --> 00:26:27,201
.אז תהיי כנה איתי, אחרת אני מסתלקת
442
00:26:28,270 --> 00:26:29,454
.טוב
443
00:26:30,688 --> 00:26:32,181
,את צודקת. שיקרתי לך
444
00:26:32,232 --> 00:26:36,461
אבל אני לא יכולה לספר לך את האמת
.על הריסון וולס. עדיין לא
445
00:26:38,030 --> 00:26:40,772
.אני מאמינה בך, אלגרה
,אני חושבת שיש לך חושים מעולים
446
00:26:40,823 --> 00:26:42,842
.ואני חושבת שתהיי כתבת מעולה
447
00:26:43,117 --> 00:26:45,235
.לכן לקחתי סיכון איתך
448
00:26:45,286 --> 00:26:49,199
?עכשיו אני מבקשת שתיקחי סיכון איתי. טוב
.תבטחי בי
449
00:26:49,250 --> 00:26:51,617
.בבוא העת אספר לך הכול
450
00:26:51,668 --> 00:26:53,062
.אני מבטיחה
451
00:26:55,046 --> 00:26:59,584
.אנחנו עיתונאיות
.מתפקידנו לומר לאנשים את האמת, לא לשלוט בה
452
00:26:59,635 --> 00:27:02,821
,גם אם קשה לומר אותה
.או קשה נורא לשמוע אותה
453
00:27:04,473 --> 00:27:05,740
.אני רק אומרת, בוסית
454
00:27:10,353 --> 00:27:11,954
.נתראה בבוקר
455
00:27:29,580 --> 00:27:30,864
?באת להמשיך להטיף לי
456
00:27:30,915 --> 00:27:34,727
אני יודע שאת חושבת
,שאת נלחמת טוב יותר כשאת כועסת
457
00:27:35,087 --> 00:27:37,355
?אז אולי תנסי לפגוע במטרה אמיתית
458
00:27:52,021 --> 00:27:53,845
!תפסיקי לנסות לפגוע בי ותפגעי בי
459
00:27:53,896 --> 00:27:56,833
.ואולי פשוט תודי מה באמת מכאיב לך
460
00:28:00,904 --> 00:28:03,730
.אני לא רוצה למות כשרק התחלתי לחיות
461
00:28:03,781 --> 00:28:04,773
?טוב
462
00:28:04,824 --> 00:28:07,402
,קיבלתי סוף סוף הזדמנות לחיות חיים
463
00:28:07,453 --> 00:28:10,363
.ועכשיו המשבר המטופש הזה יעלים הכול
464
00:28:10,414 --> 00:28:11,347
.זה לא הוגן
465
00:28:12,540 --> 00:28:16,035
אתה יודע שלבסקין-רובינס
?יש 31 טעמי גלידה שונים
466
00:28:16,086 --> 00:28:19,747
אני עלולה למות לפני שאגלה
.איזה מהם החביב עליי
467
00:28:19,798 --> 00:28:21,290
.או מה השיר החביב עליי
468
00:28:21,341 --> 00:28:24,085
.או לחגוג יום הולדת ראשון
469
00:28:24,136 --> 00:28:27,087
,שלושים שנות קיום
.ומעולם לא חגגתי יום הולדת
470
00:28:27,138 --> 00:28:28,614
.זה ממש מבאס
471
00:28:30,559 --> 00:28:31,617
.פרוסט
472
00:28:32,310 --> 00:28:33,927
,תמיד יהיה משבר
473
00:28:33,978 --> 00:28:35,262
או איזה מטה-אדם
474
00:28:35,313 --> 00:28:38,708
.שמאיים לגזול את החיים שאת אוהבת
475
00:28:39,734 --> 00:28:42,254
.האמת היא שכולנו חיים בזמן שאול
476
00:28:43,446 --> 00:28:45,882
?אז מה? כולם מרגישים מחורבן כזה כל הזמן
477
00:28:48,577 --> 00:28:50,610
.זה דווקא די משפר את ההרגשה שלי
478
00:28:50,661 --> 00:28:53,947
לכן אסור לתת לסכנה שתפסידי מחר
479
00:28:53,998 --> 00:28:55,933
.למנוע ממך למצות את היום עד תום
480
00:28:58,628 --> 00:29:00,872
אני רוצה לבלות את שארית היום
481
00:29:00,923 --> 00:29:04,108
.בווידוא שמיץ' רומרו לא יפגע במישהו נוסף
482
00:29:29,325 --> 00:29:30,593
?מה אתה
483
00:29:33,094 --> 00:29:33,094
+
484
00:30:24,433 --> 00:30:25,367
...תפסיק
485
00:30:29,147 --> 00:30:30,831
.תשחרר אותי
486
00:31:35,587 --> 00:31:36,521
!רומרו
487
00:31:38,757 --> 00:31:39,776
.רמזי, אל תזוז
488
00:31:41,385 --> 00:31:42,444
?אתה רוצה את זה
489
00:31:43,804 --> 00:31:44,739
.כן
490
00:31:46,390 --> 00:31:48,492
.כן. בוא לקחת
491
00:31:53,773 --> 00:31:56,166
!קדימה! בוא לקחת! קדימה
492
00:31:59,696 --> 00:32:01,798
.פרוסט, רומרו בדרך למאיץ
493
00:32:02,990 --> 00:32:04,968
!היי, אתה! קדימה! כן
494
00:32:06,119 --> 00:32:07,052
.קדימה
495
00:32:13,250 --> 00:32:14,618
.פספסתי את כל הכיף
496
00:32:14,669 --> 00:32:17,230
בפעם הבאה שנצטרך לכלוא
.מטה לא מת, כולו שלך
497
00:32:20,132 --> 00:32:21,067
.ברי
498
00:32:46,074 --> 00:32:47,884
.נראה שאזיקי-מטה היו בזבוז זמן
499
00:32:59,880 --> 00:33:01,857
.חומר אפל מתדלק את הזעם שלו
500
00:33:03,801 --> 00:33:05,627
.טוב. לכי לאחור. אזרוק לעברו ברק
501
00:33:05,678 --> 00:33:06,962
.לא. יש לי רעיון עדיף
502
00:33:07,013 --> 00:33:08,796
.תביא לי את כל החומר האפל במעבדות ס.ט.א.ר
503
00:33:08,847 --> 00:33:09,781
!עכשיו
504
00:33:11,058 --> 00:33:12,758
.זה יחזק אותו
.לא, זה ירגיז אותו-
505
00:33:12,809 --> 00:33:16,204
,ואני די בטוחה שאם ניתן לו את זה
.תהיה לו מנת יתר. תסמוך עליי
506
00:33:18,900 --> 00:33:20,292
.תחגוג על זה, רומרו
507
00:33:44,383 --> 00:33:47,278
.צדקת. הכעס באמת מערפל את שיקול הדעת
508
00:33:47,279 --> 00:33:47,279
+
509
00:33:56,541 --> 00:33:59,852
.אין שברים. רק חבלות. היה לך מזל
510
00:34:00,669 --> 00:34:02,229
.כדאי שאזוז
511
00:34:07,801 --> 00:34:09,362
...רמזי, היי
512
00:34:10,721 --> 00:34:12,823
...אני יודע שלא ראינו היום עין בעין
513
00:34:14,350 --> 00:34:16,468
.אבל תודה על עזרתך
514
00:34:16,519 --> 00:34:18,845
...אם תרצה אי פעם לדבר
515
00:34:18,896 --> 00:34:20,498
.תודה, אבל אני בסדר גמור
516
00:34:21,482 --> 00:34:23,167
.נתראה בגלגול הבא, ברי
517
00:34:28,531 --> 00:34:31,592
ראלף דיבני -
- חוקר פרטי
518
00:34:32,493 --> 00:34:33,818
.תודה שבאת, אימא
519
00:34:33,869 --> 00:34:35,445
?אתה צוחק
520
00:34:35,496 --> 00:34:38,115
.אני אסירת תודה שהסכמת לפגוש אותי
521
00:34:38,166 --> 00:34:39,100
?מותר לי להתחיל
522
00:34:40,293 --> 00:34:41,727
,כשאבא שלך עזב
523
00:34:42,043 --> 00:34:45,914
,נכנסת לחדר שלי כל בוקר במשך שבוע
524
00:34:45,965 --> 00:34:49,652
"?עם ידיים על המותניים ואמרת, "איפה אבא
525
00:34:50,802 --> 00:34:54,657
.ולא ידעתי איך להגיד לך שהוא לא חוזר
526
00:34:54,932 --> 00:34:58,218
,חששתי כל כך שתחשוב שזו אשמתי
527
00:34:58,269 --> 00:35:00,036
.או גרוע מכך, אשמתך
528
00:35:00,730 --> 00:35:04,709
,ואז כשסיפרתי לך את האמת, נורא כעסת
529
00:35:05,693 --> 00:35:08,087
.ונפגעת כל כך
530
00:35:08,362 --> 00:35:12,341
.לא האמנת שהוא עזב בלי להיפרד בכלל
531
00:35:15,869 --> 00:35:19,489
,כעבור כמה שנים
,כשהחבר שלי דאג ואני נפרדנו
532
00:35:19,540 --> 00:35:20,850
...והוא עזב
533
00:35:22,251 --> 00:35:26,147
.לא היה מצב שאגרום לך שוב כאב כזה
534
00:35:26,505 --> 00:35:28,565
...שניכם התקרבתם כל כך ו
535
00:35:29,550 --> 00:35:30,985
.שיקרת כדי להגן עליי
536
00:35:31,802 --> 00:35:33,321
...אבל, אימא
537
00:35:34,138 --> 00:35:36,364
?למה נפרדת מכל האחרים
538
00:35:38,184 --> 00:35:41,428
.הם תמיד רצו יותר מכפי שיכולתי לתת
539
00:35:41,479 --> 00:35:44,623
.את מפחדת. אני יודע, כי גם אני כזה
540
00:35:45,566 --> 00:35:47,168
.ולכן הכנתי לך משהו
541
00:35:50,613 --> 00:35:54,441
."נספח ל"הספר של ראלף
542
00:35:54,492 --> 00:35:56,052
הספר של ראלף -
- נספח
543
00:36:02,458 --> 00:36:08,355
".עשרים ושניים צעדים להיפתחות לאהבת חייך"
544
00:36:10,299 --> 00:36:12,692
.אני פתוחה לאהבה. אני רק בררנית
545
00:36:13,511 --> 00:36:14,904
.אימא, תעשי לי טובה
546
00:36:16,639 --> 00:36:19,158
.אף אחד מאיתנו לא פתוח לאהבה מאז שאבא עזב
547
00:36:20,184 --> 00:36:22,870
...ואימא, בהדחקת הכאב הזה
548
00:36:24,813 --> 00:36:27,123
אנחנו גם סוגרים את עצמנו
549
00:36:27,942 --> 00:36:30,085
.בפני השמחה שהאהבה יכולה להביא
550
00:36:31,654 --> 00:36:34,507
.לדעתי אני לא בנויה לשמחה
551
00:36:38,119 --> 00:36:40,888
.אבל אני מאחלת לך שמחה, ראלף
552
00:36:41,956 --> 00:36:44,532
.אהבה, אושר, כל החבילה
553
00:36:44,583 --> 00:36:46,936
.אני רוצה שתלך למצוא את זה
554
00:36:48,378 --> 00:36:51,440
.ואל תדאג לי
555
00:36:53,050 --> 00:36:54,735
?בסדר, ראלף
556
00:36:55,052 --> 00:36:57,029
.בחייך, אימא
557
00:36:59,307 --> 00:37:01,200
.תמיד אהיה ראלפי שלך
558
00:37:19,493 --> 00:37:20,969
.יש לי עכשיו תיאוריה חדשה
559
00:37:21,287 --> 00:37:24,556
,אני מאמין שמצאתי תרופה יעילה לכשל חיסוני
560
00:37:25,333 --> 00:37:28,102
.כזו שתבטל לגמרי את הצורך שלי בחומר אפל
561
00:37:43,309 --> 00:37:47,246
,ניתוח דמו של נסיין 1-איי, מיץ' רומרו
562
00:37:47,313 --> 00:37:50,890
,חושף שחומר אפל שהתערה בתאי דם בריאים
563
00:37:50,941 --> 00:37:53,809
.יוצר חומר ביולוגי חזק אף יותר
564
00:37:53,860 --> 00:37:58,674
נראה שחומר זה מרפא
,כל חולשה שהיא בגוף האדם
565
00:37:59,657 --> 00:38:03,094
.כולל תאים שנגועים בכשל חיסוני
566
00:38:04,997 --> 00:38:06,931
.כעת אעבור לניסוי בבני אדם
567
00:38:41,534 --> 00:38:43,594
.אני צריך עוד
568
00:38:47,790 --> 00:38:49,683
- יום הולדת שמח -
569
00:38:58,217 --> 00:39:00,277
!מה בשם אלוהים
570
00:39:01,512 --> 00:39:04,506
?שלום, מותק. יש לנו התכנסות קטנה
571
00:39:04,557 --> 00:39:07,425
.לפרוסט מעולם לא הייתה מסיבת יום הולדת
572
00:39:07,476 --> 00:39:10,955
.לכן הצעתי לערוך לה מסיבה
.היא בחרה את רשימת האורחים
573
00:39:12,188 --> 00:39:15,584
!זאת המסיבה שלי, ואזעם אם בא לי
574
00:39:37,465 --> 00:39:39,692
.היי. אתה מפספס את כל הכיף
575
00:39:40,259 --> 00:39:41,694
.תודה על המסיבה
576
00:39:42,970 --> 00:39:46,864
.חשבתי שבשנה הבאה, נעשה רפטינג במים גועשים
577
00:39:47,933 --> 00:39:50,035
.את בהחלט צריכה לעשות את זה
578
00:39:51,936 --> 00:39:54,081
לא תהיה במסיבת יום ההולדת שלי
?בשנה הבאה, מה
579
00:39:55,648 --> 00:39:59,587
,כל פעם שאתה מדבר על החיים אחרי המשבר
.אתה אף פעם לא מדבר על עצמך
580
00:40:01,238 --> 00:40:04,091
?אתה לא רק תיעלם במשבר, נכון
581
00:40:10,372 --> 00:40:12,056
.אני לא יודע איך לספר להם
582
00:40:14,251 --> 00:40:15,686
.תנסה כשאני לצדך
583
00:40:18,214 --> 00:40:21,692
ברי, הייתה לי תחושה לא טובה
.להסתיר את הסוד הזה כל היום
584
00:40:26,347 --> 00:40:27,448
.בוא נספר להם ביחד
585
00:40:36,398 --> 00:40:39,642
ברי ואני לא שיתפנו בכל מה שגילינו
586
00:40:39,693 --> 00:40:42,004
...על המשבר, ו
587
00:40:43,614 --> 00:40:45,382
.ומגיע לכם לדעת את האמת
588
00:40:47,618 --> 00:40:49,428
...המוניטור לא רק
589
00:40:50,204 --> 00:40:52,530
.הזהיר אותנו מהקדמת בואו של המשבר
590
00:40:52,581 --> 00:40:56,268
.לדבריו משהו נוסף חייב לקרות
591
00:40:56,835 --> 00:41:01,899
,כששיגרתי את מחשבתי קדימה
.ראיתי מיליארדי אפשרויות לעתיד
592
00:41:03,384 --> 00:41:07,571
...ציר הזמן היחיד שבו כולם שורדים
593
00:41:08,973 --> 00:41:10,741
.היה זה שבו אני מת
594
00:41:13,394 --> 00:41:15,454
.אני מוכרח למות במשבר
595
00:41:17,231 --> 00:41:19,583
.ואיש מכם לא יכול לנסות להציל אותי
596
00:41:48,137 --> 00:41:49,863
.זה פה
597
00:41:51,364 --> 00:41:53,864
"הפלאש"
-עונה 6: פרק 3-
598
00:41:53,865 --> 00:41:58,865
:סנכרן לגרסא זו
F-U-Z