- שנת 2123 -
- מוזאון הפלאש -
- כספת נשקים -
- גישה מאושרת -
:הביא וסנכרן F-U-Z
.התראת פורץ. כל היחידות מוקפצות
מעבדת ס.ט.א.ר - - עבר ביקורת משרד האנרגייה
- חמישה באפריל 2023 -
.ובזאת... סיימנו
?מה דעתך? את חושבת שנורה תאהב את זה
אתה יכול לשאול אותה בעצמך .בעוד שבעה חודשים
.אני יודע, אני מקדים את המאוחר
.אני משתוקק להיות אבא
?זאת הסיבה שהמקפיא מלא בגלידת בצק עוגיות
.היא החביבה על נורה
.כן, בגיל 23 .כן-
?אתה יודע מה מתחשק לי עכשיו
...קצת מה
?מקל וניל מהמחלבה האורגנית בקוסט סיטי
.כן
.זה דווקא מזכיר לי... זה בשבילך
- נורת' אמריקן סיינס -
- ‏40 רופאים עד 40 -
.אין מצב
?איריס, זה כמו חדש. איך מצאת את זה
.חיפשתי עותק מאז שאיבדתי את זה של אבי כילד
.תיהנה
.אני לא מאמין שעשית את זה
.זה הוזכר פעם אחת לפני חצי שנה
.ככה עושים, אהוב
.תודה .על לא דבר-
.אני צריך לזוז
תיאמתי ביקורת עובש .כדי שנוכל לקחת את נורה לעבודה בבטחה
האם לתת לאדם זר להסתובב ?במעבדות ס.ט.א.ר זה רעיון טוב
,הסטארכיב אטום וביקשתי מצ'סטר ומקיאון לאחסן
.את כל שאר הציוד של צוות פלאש בכספת הזמן
טוב, רק תדאג להביא לי .קצת משאריות התבשיל של ססיל
.סגור. נתראה בעוד כמה שעות
.בסדר
.תסמכי עליי. אני מכיר את קרלה טנהאוזר
.אין לך ממה לחשוש
.אבל אני לא מכירה אותה
,אל תבין לא נכון. זה מרגש שהיא רוצה שניפגש
.אבל אני לא הבת שלה
.גם פרוסט לא הייתה
.וקרלה אהבה אותה כמו שהיא אהבה את קייטלין
.היא בטח רק רוצה להכיר אותך טוב יותר
?ואם אגיד משהו שגוי
...והמצב יהיה מביך. היא עלולה לנטוש
.כמו שמארק נטש
...קיאון, אני יודע עד כמה
.הנטישה של מארק בוודאי כאבה
.ואני לא יודע איך זה יתנהל עם קרלה
.פשוט תלכי לשתות קפה
.תראי מה יקרה
הרגע קיבלתי התראה
.שמפקח העובש עבר בביטחון
.יופי
?אתה בטוח שלא תרצה שנישאר
.לא, זה היום החופשי שלך. תנוח
.אני הפלאש
.אני די בטוח שאתמודד עם מפקח עובש
?מר אלן, אני משער
.כן
?כולכם באתם הנה כדי למצוא עובש
.שלילי, אחצ'וק. עובש זה התחום שלי
...אבל כשאתה מזמן אותי .זה מתריע על אכיפת תקן-
היתרי התפעול של המעבדה הזאת לא חודשו מאז האירוע הנודע לשמצה
.של פיצוץ מאיץ החלקיקים שלכם
לכן נקיים היום ביקורת מלאה .של משרד האנרגייה
.טוב
?מה אתם מחפשים, חוץ מעובש
אני אמדוד ואחקור כל מכשיר, אנרגייה או חומר
.שפולט קרינה או חלקיקים מיוננים
.נראה שיש לכם הרבה כאלו פה
...כן. טוב
.ואני באתי לבדוק את כל מכשירי החשמל שלכם
.בטח... כן. אני מניח שנתחיל, אם כך
...שלום .שלום-
.לכולם
.יש לזה ריח של מעדן
?סליחה. ואת
?רעבה. ואתה
.המפקח הווארד .הוא המפקח הווארד-
.זו אשתי, איריס ווסט-אלן
.היא פה .נפלא-
?אפשר להתחיל עכשיו
?בוודאי. אתם יודעים מה
.במורד המסדרון נמצאת מעבדת הספיד
.שתי פניות שמאלה ואחת ימינה
.אצטרף אליכם בעוד רגע
.תודה .תודה-
.טעות שלי
.חשבתי שאת נחה בבית
.כן, פשוט לא יכולתי לחכות לתבשיל שלי
.כן
?אז מה הקטע עם הכנופיה מהעירייה
ככל הנראה, בדיקת עובש ,גוררת את כל שאר הביקורות העירוניות
.משמע הרבה יותר סקרנים מכפי שציפיתי
.תן לי לעזור
,לא. אני מכירה אנשים כמו הבכיר הזה
.והוא רק מחפש סיבה להשבית אותנו. אני רואה
...את בטוחה שלא אכפת לך? כלומר
.טיפול בחרטטנות ביורוקרטית זה התחום שלי
.טוב .זה בשליטתנו-
.מר אלן
.המפקח, אדוני
.אין שום עובש למעלה, גבר
.יכולתי להגיד לך .יופי-
?הרמפה הזאת משמשת לירידה או רק לשעשוע
.גם וגם .גם וגם-
?אז המה-שמו שלכם עם החשמל בפנים
?המה-שמו עם... תיבת הנתיכים
.נכון. תיבת הנתיכים
...היא ב
?למה בכלל מיועדת מעבדת ספיד
...טוב ...אתה יודע, זה מטורף, כי אנחנו-
,למרות שהמקום הזה גדול
?אנחנו לא מבלים פה הרבה זמן בעצם. נכון
.כמעט בכלל לא .כמעט בכלל לא-
.אז אני חשה שכדאי שנתקדם
?כן
.כן
.בסדר
.בואו נלך, חברים
.החשמלאית חריגה
,כן. אם תשאל אותי
.כולם נראים כמו דמויות בסיטקום
.המפקחים", בסתיו הקרוב"
.טוב, תיבת הנתיכים ממש פה
.הרגע יצאנו מהחדר הזה
?מה אתם מנסים לעולל
...אנחנו
...כנראה טעינו בפנייה
?במתקן שלכם
.טוב, זה הזוי ביותר
.לא בטוח שהייתי מתנסחת ככה, אבל אני מסכימה
...אלן, אני שונא שטויות. אם זו בדיחה כלשהי
.בדיחה? לא .בארי לא טיפוס מצחיק, כאילו בכלל
?כלומר, זה קורה כל הזמן, נכון
,המקום הזה כה גדול שאנחנו הולכים פה לאיבוד ?פעם או פעמיים ביום
.כן, או כל כמה שעות
.כל כמה שעות
.זה מבוך אמיתי ...זה מבוך אמיתי, אז-
.כן, זה ממש כאן
.סליחה. אני מצטער
?רק אעבור על פנייך. הולכים. כן
.טוב. אני מתנצל מאוד על זה
...הינה. זה ממש
.אתם בטח צוחקים עליי
...לא
?טוב, מה לכל השדים והרוחות קורה פה
.בכנות? אין לי מושג
.אל תסתכלו עליי
.לא יודעים
?זה היה שם מקודם
.לא. יש לי זיכרון חזותי מעולה
אני יכולה לומר בוודאות גמורה כמעט
.ששעון האורלוגין הזה לא היה פה מקודם
?בארי, איך שעון אורלוגין הגיע למעבדת הספיד
.אני לא יודע
?ולמה אנחנו לא מצליחים לצאת מהחדר הזה
.אני לא יודעת
+
."הוא ישיג הרבה ב"מופע הענתיקות בדרכים
.הוא מהמאה ה-19
.אלא ש... נדמה שהוא נבנה אתמול
,לא ברור לי למה אתם מותחים אותנו .אבל ברור לי כיצד
.ברור שיש שתי מעבדות זהות בקרבת מקום
.עלית עלינו
.נכון
?אתם יודעים מה? תיתנו לנו רגע
.תכף נשוב. טוב
?בארי, מה לעזאזל קורה ?ומה הסיפור של הענתיקה שצצה משום מקום
.אני לא יודע
.אני מנסה להתקשר לצוות
.אין לי קליטה. אנחנו מנותקים משאר העולם
,טוב, תחילה, לולאת זמן ?ואז ניה ואני נתקענו בחלום, ועכשיו זה
.אולי זו אשליה כלשהי
יש לפחות תריסר מטות .בעלות היכולת ליצור אשליה עוצמתית כזו
.אבל אין לזה תחושה של תקיפה או של אשליה
.אני יודע. טוב, אל תדאגי
.נמצא מוצא. זה מה שאנחנו עושים
?אפשר להזדרז
.כי הספידסטרית שלנו לעתיד צריכה נשנוש
.זהו זה ?מה-
.זהו זה. ארוץ אל העתיד
,אגלה איך נחלצנו .ואז ארוץ בחזרה ואתקן את זה
,לא, אני לא יודעת. צריך לחשוב על זה עד תום
.ולשקול את החלופות לפני שתתחיל לדלג בזמן
.איריס, לא מדובר רק בנו
.מדובר עכשיו גם בנורה
.מה שקורה כעת רק התחיל
.אבל זה יסלים במהירות. כמו תמיד
.זו תחושת הבטן שלי .האנשים שבפנים נמצאים סכנה ממשית
?תחושת הבטן שלך אומרת לך אותו דבר
.בסדר
.רק תדאג להביא איתך נשנוש שווה מהעתיד
.טוב .משהו עם פיסטוק-
"יש לך צד"י"
"יש לנו ה"א"
.ה"א
"מה עוד? כי 'צה' זו לא מילה"
.היא כן. "צה" כמו בפיצה
!פיצה, פיצה, פיצה
.אחותי, לא הדהדת הרגע
.הדהדתי .את האדם החביב עליי-
.אבל "צה" היא לא מילה
?למה להגיד "צה" במקום פיצה
."לפיצה יש תחושה נעימה רק כשאומרים "פיצה
?מה קרה
אתה זוכר שקרנתי כולי ?לפני כמה שבועות באושונסי'ס
.מובן שאני זוכר. היית ממש קשוחה
.תודה
אז עכשיו המדיה החברתית .רוחשת מתיאורים של מטה אור חדשה
.תיאורים שנשמעים בדיוק כמוני
?צ'אק... ואם כולם יגלו
.אז תהיי גיבורת העל המפורסמת החדשה
.זה יכול להיות כיף. תחשבי על זה
,ראשת העיר בטח תזמין אותך למסיבות מפוארות
.תוכלי להתחכך במקובלים
.אני לא רוצה להתחכך באף אחד חוץ ממך
.גם אני אוהב להתחכך בך
.בואי נהיה מציאותיים
,את הבן אדם הכי מדהים שפגשתי מעודי
ואין לי שום מושג איך התמזל מזלי ומצאתי את עצמי
.עם מישהי שהרבה מעל לרמה שלי
,אבל לא אשאל את השאלה הזאת כי אני רק יודע שאני אוהב אותך
.ואת עולם ומלואו... בעבורי
.לא התכוונתי לזה
.לא, בהחלט התכוונתי לזה
,אני אוהב אותך מאוד .ואני לא יודע למה אמרתי את זה שוב
.מה יש לי? עליי להפסיק לדבר
.טוב. תדברי עכשיו את
.היי, חבר'ה
.תראו אתכם, זוג יונים .אתם הדבר הכי חמוד שיש
.טוב. תתעלמו ממני. אני לא מסתכלת
.אני לא רואה כלום. אני עולה למעלה
.לא, אל תעלי. תישארי. תצטרפי אלינו
."שלושתנו יכולים לשחק ב"מתיישבים של קטאן
?כן, אבל מה עם ה"שבץ-נא" שלנו
.בוא נהיה רציניים. נתת לי לנצח
.צה" זו כנראה לא מילה" ?המתיישבים באים עם יין-
.כי אני אוהבת יין !כן-
!הידד
.יין. אביא לנו יין .טוב-
?אתם בסדר
.כן .כן-
?איפה מר אלן
.בשירותים
.ייקח לו זמן מה
.לא מעט זמן
?מה הרעש הזה
.אני מורעבת
.עוד מישהו רעב? אני מזמינה
?גבר, מה זה היה
!עוד מתיחה
!עבדתי עליכם
.טוב, הספיק לי
!ג'ונסון, אתה יכול לצאת עכשיו
?מי זה ג'ונסון .השותף שלכם, ג'ונסון מהחטיבה-
...הוא צלצל מראש, נכון? חתיכת
.כן !מתחן. עליתי עליך, ג'ונסון-
.טוב, זה רע
?"מלחמת הכוכבים"
ועוד איך. אתם חושבים שזה ממש מצחיק
?ללעוג לבחור שאוהב מד"ב, מה
?אומר לכם משהו מצחיק, טוב
"מעבדות ס.ט.א.ר מקבלות "נכשל מינוס .על הצחוקים שלכם
.אדוני, יש לנו בעיה גדולה מזו
למה אני לא יכול פשוט ?ללכת הביתה להאכיל את התוכים שלי
.טוב, זה מלחיץ אותי קשות
?אנחנו בסכנה
?ג'ונסון לא עומד מאחורי זה, נכון
.לא, הוא לא
?מניין אתה יודע? ולמה עלינו לבטוח בך
,כי אני הפלאש
.ומה שקורה פה הוא בפירוש לא טוב
.טוב. זה הגיוני
?יודעים מה
+
!גבר, אתה באמת הפלאש
.מעולם לא פגשתי גיבור-על בעבר
,נכון שנקלענו לפינה, אבל אם נצא מזה
אשמח לחקור מתישהו .קצת מביוכימיית הקוונטים שלך
?"אם נצא"
?לא. אנחנו עומדים למות
!אוי ואבוי
...לא .היי, אף אחד לא ימות-
לא. אנחנו רק צריכים לגלות .למה החפצים האלה כל הזמן צצים
.יש לי תיאוריה בעניין
.תדמיינו שכל זה מרחב-זמן
.בדרך כלל, הם זורמים ומתרחבים ככה
,אנחנו נעים מחדר אחד .ברגע אחד, אל הבא אחריו
.אבל אנחנו לא יכולים. אנחנו תקועים
.כי בעבורנו, המרחב והזמן איבדו את הגמישות
כאילו כוח כבידה כלשהו יוצר אזור
.שאי אפשר להיחלץ ממנו
.וגם מושך חפצים מהזמן
.זה נקרא מגנט זמן
...אני אוהב מאוד מדע בדיוני, אז
,כשעסקתי במחקר ליומן המפה
גיליתי שבעוד 100 שנים
.תהיה ממש פה כספת נשקים
.תן לי לנחש, אחד מהנשקים יהיה מגנט זמן
?למה הוא פה עכשיו ולא בעתיד
לא ידוע. אבל כדי למנוע מהסטייה בזמן
,שבה נתקענו מלקרות
כספת הנשקים העתידית הייתה מצמידה למגנט הזמן
.מייצב כלשהו
אז מי שהביא איתו את המגנט מהעבר
?שכח להביא איתו את המייצב
.אולי הוא מיהר
?למה לו למהר
.כי הוא גנב אותו
.תחשבו על זה. זה יכול להיות גנב .גנב זמן שמנסה להימלט מעברו כדי לחמוק
,רק רגע. לא ראינו שעבר פה מישהו
.חוץ מהאנשים שבחדר הזה
.אתה צודק
.אז זה אומר שמישהו בחדר הזה הוא... גנב
.בואו לא נמהר להסיק מסקנות
?ג'יין, יש דרך לגלות אם מישהו מזמן אחר
תיאורטית, נוסע בזמן .עשוי לפלוט קרינה עודפת
.ויש לנו סורק קרינה
.טוב
.בואו נבחן את התיאוריה הזאת
- בירה שחורה -
,אני מניח שאני לא יכול להתקדם .כלומר, תורך, אלגרה
,וכמו שזה נראה .יש לך מספיק עצים ולבנים לסלול שתי דרכים
.משמע שהדרך שלך הכי ארוכה
.משמע שניצחתי, אני חושבת
.הידד
...הקטע בדרכים הוא
.כשהולכים בדרך מסוימת, תמיד אפשר לחזור
פשוט מסתובבים והולכים בחזרה ...לנקודת ההתחלה שלך
.או לנקודת ההתחלה שלנו
יש לי למעלה כמה תיקים משפטיים
...שאני צריכה לעבוד עליהם. אז אזוז לי
.לא, אל תלכי
?שניים מתוך שלושה משחקים
.זה בסדר, אלגרה. פשוט אלך
,טוב, עכשיו כשצ'סטר הלך ?את רוצה לספר לי מה קרה
.נקייה
.נדמה שאת מבינה בזה רבות, ג'יין .אולי את גנבת הזמן
.אני היחידה בחדר הזה בעלת המומחיות המתמטית
אני מניחה שזה אפשרי ,שנסיעה בזמן גורמת לשיכחון זמני
.כך שאני עשויה להיות הגנבת בלי שאזכור זאת
.גם את נקייה, ג'יין
.נקי
.אני לא איזה נוסע בזמן
זו תחבולה, הסחת דעת !שמחפה על המתקן המקולקל שלכם
...וכשאצא מכאן, אני
?מה יש
?הווארד, מה יש
.אוי, אלוהים
.הוא פסל
.הוא פסל. כולנו נהיה פסלים
.הוא לא פסל
.הוא מת ?מת-
התפזר בזמן ובמרחב
.באסופת חלקיקים תת-אטומיים חופשיים
?אז הוא נמחק והוחלף בפסל
.זה חוק שימור החומר
...אם לא נצא מכאן כולנו בקרוב .אנחנו הבאים בתור
+
.טוב, אני מתחרפן. זה רציני מדי
.שכולם יישארו רגועים
.פלאש, אתה חייב להציל אותנו
.אני לא רוצה להיות גבר עירום מצמרר מאבן
?מסכן הבוס הווארד. מה יכול היה לגרום לזה
.היא עשתה את זה
?גברת פלאש? ברצינות
.אני? בכלל לא הזדמן לי לסרוק אותו
?למה לנו להאמין לך
?אולי הסורק עשה משהו שאת לא מודעת לו
.היא צודקת. עליי לחשב עוד כמה משוואות
.חשיבתי צלולה יותר כשאני מחשבת משתנים
.תתכבדי
?למה באתי היום לעבודה
.יכולתי להישאר בבית, לצפות בסרטים מצוירים
,שנינו יודעים שלא גרמת למה שקרה להווארד
.וזה אומר שזה בטח משהו אחר
.משהו שעוד לא ראינו
...טוב, אז צריך לגלות מהו ומהר, אחרת
אני יודע. טעם רע בלבוש .יהיה הדאגה הכי קטנה שלנו
.טוב
.כולי אוזן
.צ'סטר אמר לי שהוא אוהב אותי
!מה? ידעתי
עשיתם זה לזה המון זמן ,"מבטים של "אני עומד להגיד את זה
.והוא סוף סוף אמר
?אני מבולבלת? את לא מרגישה כלפיו אותו דבר
.אני אוהבת אותו כל כך שזה כואב
?אז מה הבעיה
.הוא אוהב אותך ואת אותו
פשוט תגידי לו את זה בחזרה .ותעברו לחלק השווה
?ססיל, את יודעת מה קורה לאנשים שאני אוהבת
.הם עוזבים, או גרוע מכך, כמו נאש ואספרנזה
אלגרה, אני לא מסוגלת לדמיין .כמה קשה היה לך לעבור את זה
...אבל... צ'סטר
.אם הוא אוהב אותך, הוא לא יעזוב
,זה בדיוק מה שאבא שלי אמר ,בדיוק לפני שהוא הבריז לי ולאימא שלי
וגם היא אמרה את זה .בדיוק לפני שהיא זרקה אותי מהבית
.אני מצטערת
,אני לא רוצה להרגיש ככה כלפי מישהו .ואז שהוא יעזוב
.לא שוב. אני חושבת שלא אעמוד בזה
.אני מבינה
?באמת .כן, באמת-
.עברתי נישואים כושלים, תודה רבה
.את לא מדברת על זה אף פעם
.כי זה היה מבאס
.אבל, אלגרה, את לא תאבדי את צ'סטר
,וחוץ מזה, אם חס וחלילה תיפרדו
.זה יהיה בעתיד הרחוק
.אבל את רואה? זה יכול לקרות
.זה יכול לקרות. אתם גם עשויים להתחתן
...אל תתחרפני. תראי
,הטיעון שלי הוא... שכרגע, ברגע זה
.את מתאהבת
.כל מה שמדאיג אותך נמצא בעתיד הרחוק
.הרגע הזה... קסום
?אז אולי פשוט תחווי אותו
,תתמסרי בכל כולך ותיהני מכל שנייה
,כי אם יש דבר אחד שידוע לי
...זה שמה שיש לך ולצ'סטר
.זה משהו מיוחד
.זה לא מובן לי
.אין שום דפוס בהתרחשויות
,חוץ מהעובדה שאנחנו עומדים להימחק מהזמן
.יחד עם עוד שני חפים מפשע
.אלוהים
אני מצטער. אסור היה לי לנסות .לפתוח את מנהרת כוח הספיד
.לא, בארי, אני מצטערת
התוכנית שלי לגילוי הגנב .גרמה למפקח הווארד להתפרק לחלקיקים
?איריס, ריצה אל העתיד? שוב .כשזה אף פעם לא עובד
,זה אמור להיות ברור לי
...אבל זה לא מונע ממני
.לבנות עריסה שבעה חודשים מראש
.אני הרי לא טובה יותר
בארי, אני חושבת שאני מכחישה ,את השינוי במצב
ו... אני לא יודעת, אני חושבת שאני חוששת
.שלא אוכל לעשות את הדברים שעשיתי בעבר
,איריס, פשוט... אם תצטרכי להאט קצת בהיריון
זה לא אומר שלעולם לא תעשי שוב .את הדברים שאת אוהבת
.כן, אני יודעת
אבל, בארי, הכול משתנה .ואני לא יכולה למנוע את זה
.למשל, הגוף שלי
.מותק, אני מרגישה שהוא משתנה
,ואני גם עייפה עכשיו כל הזמן
,ואני רק רוצה לאכול כל מה שאני רואה
...ויש לי "טפשת היריון", וזה כאילו ש
,מדברים על דברים שנאמרו
.וכעבור רגע לא זוכרים בכלל מה נאמר
.אני מצטער
.אני רק יכול לדמיין עד כמה זה קשה
מותק, אני לא רוצה שתחשוב .שאני מתחרטת שאני בהיריון
.אלא שלפעמים הייתי רוצה לחזור למי שהייתי
?מה
.אני כאילו תקועה בעבר ואתה רץ אל העתיד
.ועכשיו רק בא לי גלידת בצק עוגיות
.נראה לי שהתכוונת למקל וניל
."כן. אתה רואה? "טפשת היריון
.זה בסדר
.אני מצטער
.את לא היחידה שמתבלבלת
?מה זה אומר
.אני יודע מי גנב הזמן שלנו
,טוב, אנחנו מצטערים מאוד שזה קורה
.אבל שנינו מבטיחים לכם שנוציא אתכם מכאן
.תודה, גברת פלאש
,אז איריס ואני דנו בזה
ואנחנו חושבים שאנחנו יודעים .מה עשוי לגרום להתרחשויות
?באמת
כן, במעבדת הספיד ,אני מבצע ניסויים בתור הפלאש
.אז ייתכן שהחדר הזה מוצף בחלקיקי זמן
?מה זה קשור למשהו
.אני שמח ששאלת
חלקיקי זמן יכולים להיות בלתי יציבים .כשהם נחשפים לשדה חשמלי
?באמת
,כן, ומשום שלא בדקנו את המתקן כבר תשע שנים
,החיווט במעבדות ס.ט.א.ר כנראה פגום
.כולל שסתומי האל-חוזר
.אנחנו שמחים שאת פה, המפקחת טאו
?תוכלי לבדוק אותם למעננו, בבקשה
כן, השסתומים הללו עלולים להגיב ,לשדות חשמליים אקראיים
.לגרום לסטיות זמן
.זה הגיוני בעיניי .חכו רגע-
?המפקחת, איפה תרצי להתחיל
.טוב, תחילה אבדוק את החוטים
?אילו מהם
.את האדומים
...אחר כך אני
?תזמיני שרברב
כי שסתומי אל-חוזר .שולטים בזרימת מים ולא בחשמל
,זה היה ידוע לך .אילו היית מפקחת חשמל אמיתית
.את גנבת הזמן
.תוכיחו
.לא ידעת מהי תיבת נתיכים
?אז המה-שמו שלכם עם החשמל בפנים
?תיבת הנתיכים
.נכון. תיבת הנתיכים
!לא, חכי .לא ולא-
.אוזל לנו הזמן, פלאש
.עכשיו תעזור לי להסתלק מכאן !אחרת גברת פלאש הבאה בתור
+
?מי את
...ליידי כרונוס
.הגנבת הכי גדולה שנודעה בכל הזמנים
?ברור לך מה קורה, נכון
.הזמן מוחק אותנו. בגלל זה
.ניסיון יפה
,למגנט הזמן הזה יש מטריצת זיהוי .שאיפסתי לפי הביומטריה שלי
.אם מישהו מנסה לקחת אותו ממני, הוא מתפוצץ
.כן
.עכשיו תחלצו אותי מכאן לפני שנמות כולנו
?אולי פשוט תיפטרי ממגנט הזמן
.החבוב הזה הוא "שלל" הפרישה שלי
.בעזרתו אוכל לנוח על החוף בקריביים
,ואז, כשאחליט שבא לי לגנוב את המונה ליזה
,אצטרך רק להפעיל אותו
.והמגנט יביא אותה אליי במיידי
,אם את רק רוצה לעזוב ?למה הרגת את הווארד והשאר
.לא הרגתי
.מגנט הזמן הרג
כשעזרתי להווארד לקום ,והוא הושיט לי את כובעו
.ללא ידיעתו הוא התחכך במגנט כשהיה מוסווה
...וכעבור 20 דקות
.תבינו, מגנט הזמן מושך חלקיקי זמן מועתקים
.זה גורם לכל דבר להשתנות לגמרי
,כן. לכן כשהווארד נעלם .ידעתי שאוכל להשתמש במגנט כנשק
?אז מה התוכנית שלכם לחלץ אותי מכאן
.כבר ניסיתי להשתמש בספיד שלי
,אני לא מצליח לחלץ אפילו את עצמי .בטח שלא אדם אחר
,אולי פשוט תגידי לנו איך נתקעת פה מלכתחילה
.ואולי נמצא מוצא משותף
אתה בטח יודע שהמעבדה הזאת .הופכת למוזאון הפלאש בעתיד
.ההגנות שלו בלתי חדירות
...וכמעט גברתי עליהן .עד שהאבטחה נעלה אותי בפנים
ואז שמתי לב שהביקורת האחרונה במעבדה
,לפני שהפכה למוזאון התקיימה היום .בחמישה באפריל 2023
לשמחתי, חגורת הכרונולוגיה שלי .מאפשרת לי לדלג בזמן למיקום מסוים
.אז השתמשתי בה כדי לנסוע לכאן. אל העבר
,ואז הייתי צריכה רק להתגנב הנה .ולהתחזות למפקחת
.בואו נלך, חברים
,אחר כך פשוט נסעתי בחזרה ל-2123
.אלא שהפעם צצתי בתוך כספת הנשקים
,ואז חטפתי את מגנט הזמן
.וחזרתי לכאן לפני שמישהו שם לב שנעדרתי
.לאחר מכן הייתי צריכה רק לצאת מכאן
.אבל לא הצלחתי
אתה צדקת, פלאש. המגנט עוצמתי כל כך
,שהוא מושך חפצים מרחבי הזמן .ולוכד אותנו פה תוך כדי כך
?אז מה הפתרון, ספידי
,אם חגורת הכרונולוגיה שלך משנעת אותך בזמן
?אולי תיסעי ל-2123 ותחזירי את המגנט
!אני לא יכולה
...המטען נפרק מהחגורה אחרי ששחררתי
...גנבת .שאלתי לצמיתות את מגנט הזמן-
.המגנט כנראה השפיע גם עליה
.אז בואי נשמיד את המגנט
,אם נעשה את זה !כולנו נתפורר למשקעים תת-אטומיים
,אם אי אפשר להשמיד אותו
אז צריך לחבר מחדש .את מגנט הזמן לחומר המייצב
,לא ולא. כמו שאמרתי .אין אפשרות להפריד אותי מקרן הפנסיה שלי
?כמה זמן נותר לנו עד שכולנו נימחק
.אני לא יודעת, אבל זה בטח יקרה בקרוב
,אלא אם יש לך מחולל קינטי מהיר איפשהו פה
!לא אוכל להטעין מחדש את החגורה שלי
.אני ישנו
.אם את רוצה לשרוד, אני האפשרות היחידה שלך
.לעבוד עם הפלאש
.לא ייאמן
.חכה
?איך נדע שאפשר לבטוח בך
,המגע הכי ישיר עם המגנט היה שלי
.אז המסכה שלי לא תגן עליי עוד זמן רב
.אם לא אייצב אותו, אימחק ראשונה
.בשנייה שאשיב אותו, איעצר
.לפחות תהיי בחיים
?איך נדע שהשבת המגנט הצליחה
.היא עשתה את זה
.הזמן התאפס
?מה לגבי הווארד והאחרים
.אנחנו ממש מאחוריכם
?המפקח הווארד? אתה בסדר
.לא
.הוא יהיה בסדר, ברגע שנסיים את הביקורת
.בדיוק
,אז בראש ובראשונה ?למה החדר הזה נקרא מעבדת ספיד
.אנחנו פשוט אוהבים מאוד את הפלאש
.כן
.כן. הוא בחור ממש נחמד... וחתיך .חתיך-
.אין לי מושג. מעולם לא פגשתי אותו
.טוב, אנשים. אתם מכירים את הנוהל
.בסדר, אנשים
.בואו נתחיל
?חתיך .כלומר... כן-
+
?אז הייתם תקועים כל היום במעבדת הספיד
,כן, עד שציר הזמן התאפס
והווארד ושאר המפקחים .נכנסו כאילו דבר לא קרה
?והם לא זכרו כלום
.לא, הם פשוט חזרו לעבודתם
.אז עכשיו מעבדות ס.ט.א.ר נקיות רשמית מעובש
.ואחד המתקנים הגרעיניים הכי בטוחים בעולם
.יכולתי להגיד לכם שאין לכם בעיית עובש
?כיצד
.אני לא יודעת. אני פשוט יכולה
.אנחנו שמחים שעברנו את הביקורת
...אחרי כל מה שקרה פה בתשע השנים החולפות
.בואי נגיד שהיינו מודאגים טיפה
.כן ?מה לגבי ליידי כרונוס-
?יש סיכוי שהיא נמלטה
.אני מניח שנגלה בעוד 100 שנים
?היי, איך היה לך עם קרלה
התברר שהיא לא רוצה .שאחליף את הבנות שלה, קייטלין או פרוסט
.היא רק רצתה להכיר אותי כידידה
.והיא נראית חכמה מאוד
,כמישהי בת שמונה שבועות בלבד
.תועיל לי מאוד מנטורית נשית חזקה
.וארוחת ערב
.איריס, אני יודעת שאת מורעבת
...אבל איך את יוד
?בעצם, את יודעת מה .זה כבר מלחיץ בטירוף. לא משנה
?"אולי נצא לארוחת ערב לשלושה ב"הלנה'ס
.צ'יפס בגבינה? כן, בבקשה .כן-
.נשמע מדהים
?אני אוהבת צ'יפס בגבינה
.אני לא יודע. נגלה
- קפה סי.סי -
.היי, צ'אק
.אתה לא מסוגל אפילו להביט בי .אני מניחה שזה מגיע לי
.אבל יש לי משהו להגיד לך
.פשוט, די, טוב? אני יודע שפישלתי
.טוב? בענק
.מה שאמרתי לך מקודם, היה ממש לא לעניין
.וממש לא הוגן כלפייך ...צ'אק-
,התקדמתי מהר מדי .וברור לי למה נלחצת. כל אחד היה נלחץ
.צ'אק אז עכשיו את רוצה להכריז-
...שהכול מבוטל, ואני .צ'אק-
.לא פישלת. אני פישלתי
.היו לי הרבה מערכות יחסים גרועות
אז קשה לי לקבל .מערכת יחסים טובה כשהיא מגיעה
.נו, לא "טובה". נהדרת
?מערכת יחסים נהדרת, כלומר... שלנו
,"כשאמרת, "אני אוהב אותך
,המחשבה הראשונה שלי הייתה "?ואם זה לא יסתדר"
"?או "מה אם אפשל ואאבד אותו
.אבל זה המטען שלי, לא שלך
?את חוששת שתאבדי אותי
,צ'אק, אתה אחד מהדברים הכי טובים שקרו לי
.ואני לא רוצה להדוף אותך
...אז אני מניחה שמה שאני מנסה לומר זה .שגם אני אוהבת אותך
?באמת
.כן, אני רק מקווה שלא איחרתי
.לא. בהחלט לא
?אתה רוצה ללכת אליי
.אני רוצה. אני בהחלט רוצה
,אבל כדאי שתדעי שהייתי עצוב מאוד
.אז שתיתי בערך שבעה וייב-צ'ינו
וזה אומר שכנראה
...אהיה ער במשך .עשר עד 12 שעות, פלוס מינוס
מזל שאני יודעת .איך לפרוק את כל האנרגייה הזאת
.אני מתנצל על זה. כן
.נשמע מעולה
?איך ייתכן שעדיין מתחשק לי קינוח
.את צריכה עזרה? אני אעזור לך
.קח לך משלך, חבוב
.אקח
רק שתדעי שיש לך עכשיו .מקפיא מלא בגלידה האהובה עלייך
.הבעל הכי שווה שיש .כן-
.תודה, אהוב
אז מתי לדעתך נורה ?תפתח את החשק שלה לגלידת בצק עוגיות
.אין לי מושג
.אבל אני חושב שאחכה .ניתן לה להגיד לנו כשהיא תגיע
עד אז בואי נעשה כל יום .מה שבא לנו לעשות באותו רגע
.לחיי מקל הווניל
.ולחיי המקלון שלנו
...כי כשהיא תגיע, נחיה לפי הלו"ז שלה עד
.הנצח
.לנצח
.נשמע לי טוב
.גם לי
תרגום כתוביות: תמי יפה