1
00:00:01,506 --> 00:00:04,551
- שנת 2123 -

2
00:00:09,473 --> 00:00:11,725
- מוזאון הפלאש -

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,525
- כספת נשקים -

4
00:00:24,279 --> 00:00:25,363
- גישה מאושרת -

5
00:00:27,364 --> 00:00:33,364
:הביא וסנכרן
F-U-Z

6
00:00:40,045 --> 00:00:42,255
.התראת פורץ. כל היחידות מוקפצות

7
00:00:42,964 --> 00:00:45,175
.התראת פורץ. כל היחידות מוקפצות

8
00:00:45,884 --> 00:00:48,220
.התראת פורץ. כל היחידות מוקפצות

9
00:00:50,388 --> 00:00:52,557
מעבדת ס.ט.א.ר -
- עבר ביקורת משרד האנרגייה

10
00:00:52,891 --> 00:00:55,268
- חמישה באפריל 2023 -

11
00:01:17,290 --> 00:01:20,752
.ובזאת... סיימנו

12
00:01:22,462 --> 00:01:24,589
?מה דעתך? את חושבת שנורה תאהב את זה

13
00:01:24,673 --> 00:01:29,386
אתה יכול לשאול אותה בעצמך
.בעוד שבעה חודשים

14
00:01:30,011 --> 00:01:31,388
.אני יודע, אני מקדים את המאוחר

15
00:01:31,513 --> 00:01:33,014
.אני משתוקק להיות אבא

16
00:01:33,098 --> 00:01:36,059
?זאת הסיבה שהמקפיא מלא בגלידת בצק עוגיות

17
00:01:36,142 --> 00:01:37,394
.היא החביבה על נורה

18
00:01:37,978 --> 00:01:39,854
.כן, בגיל 23
.כן-

19
00:01:39,938 --> 00:01:41,648
?אתה יודע מה מתחשק לי עכשיו

20
00:01:41,731 --> 00:01:43,108
...קצת מה

21
00:01:43,233 --> 00:01:46,111
?מקל וניל מהמחלבה האורגנית בקוסט סיטי

22
00:01:47,195 --> 00:01:49,239
.כן

23
00:01:50,365 --> 00:01:53,577
.זה דווקא מזכיר לי... זה בשבילך

24
00:01:56,913 --> 00:01:58,623
- נורת' אמריקן סיינס -

25
00:01:58,707 --> 00:02:00,083
- ‏40 רופאים עד 40 -

26
00:02:00,166 --> 00:02:01,251
.אין מצב

27
00:02:02,794 --> 00:02:05,422
?איריס, זה כמו חדש. איך מצאת את זה

28
00:02:05,547 --> 00:02:07,883
.חיפשתי עותק מאז שאיבדתי את זה של אבי כילד

29
00:02:08,466 --> 00:02:09,467
.תיהנה

30
00:02:10,468 --> 00:02:11,761
.אני לא מאמין שעשית את זה

31
00:02:11,887 --> 00:02:13,346
.זה הוזכר פעם אחת לפני חצי שנה

32
00:02:13,430 --> 00:02:14,848
.ככה עושים, אהוב

33
00:02:16,975 --> 00:02:18,268
.תודה
.על לא דבר-

34
00:02:21,229 --> 00:02:22,272
.אני צריך לזוז

35
00:02:22,397 --> 00:02:25,358
תיאמתי ביקורת עובש
.כדי שנוכל לקחת את נורה לעבודה בבטחה

36
00:02:25,525 --> 00:02:28,320
האם לתת לאדם זר להסתובב
?במעבדות ס.ט.א.ר זה רעיון טוב

37
00:02:28,486 --> 00:02:30,864
,הסטארכיב אטום
וביקשתי מצ'סטר ומקיאון לאחסן

38
00:02:30,947 --> 00:02:33,366
.את כל שאר הציוד של צוות פלאש בכספת הזמן

39
00:02:33,825 --> 00:02:36,912
טוב, רק תדאג להביא לי
.קצת משאריות התבשיל של ססיל

40
00:02:36,995 --> 00:02:38,538
.סגור. נתראה בעוד כמה שעות

41
00:02:38,622 --> 00:02:39,831
.בסדר

42
00:02:45,253 --> 00:02:47,881
.תסמכי עליי. אני מכיר את קרלה טנהאוזר

43
00:02:48,632 --> 00:02:50,216
.אין לך ממה לחשוש

44
00:02:50,383 --> 00:02:51,635
.אבל אני לא מכירה אותה

45
00:02:52,427 --> 00:02:54,554
,אל תבין לא נכון. זה מרגש שהיא רוצה שניפגש

46
00:02:54,638 --> 00:02:55,889
.אבל אני לא הבת שלה

47
00:02:56,014 --> 00:02:56,931
.גם פרוסט לא הייתה

48
00:02:57,015 --> 00:02:59,434
.וקרלה אהבה אותה כמו שהיא אהבה את קייטלין

49
00:02:59,517 --> 00:03:01,686
.היא בטח רק רוצה להכיר אותך טוב יותר

50
00:03:01,770 --> 00:03:04,064
?ואם אגיד משהו שגוי

51
00:03:04,439 --> 00:03:06,608
...והמצב יהיה מביך. היא עלולה לנטוש

52
00:03:07,567 --> 00:03:08,985
.כמו שמארק נטש

53
00:03:11,946 --> 00:03:14,449
...קיאון, אני יודע עד כמה

54
00:03:14,532 --> 00:03:17,327
.הנטישה של מארק בוודאי כאבה

55
00:03:17,577 --> 00:03:20,955
.ואני לא יודע איך זה יתנהל עם קרלה

56
00:03:21,873 --> 00:03:23,375
.פשוט תלכי לשתות קפה

57
00:03:24,334 --> 00:03:25,377
.תראי מה יקרה

58
00:03:27,212 --> 00:03:28,254
הרגע קיבלתי התראה

59
00:03:28,338 --> 00:03:30,382
.שמפקח העובש עבר בביטחון

60
00:03:30,507 --> 00:03:31,508
.יופי

61
00:03:31,633 --> 00:03:32,926
?אתה בטוח שלא תרצה שנישאר

62
00:03:33,009 --> 00:03:34,970
.לא, זה היום החופשי שלך. תנוח

63
00:03:38,098 --> 00:03:39,307
.אני הפלאש

64
00:03:39,391 --> 00:03:41,977
.אני די בטוח שאתמודד עם מפקח עובש

65
00:03:55,699 --> 00:03:57,158
?מר אלן, אני משער

66
00:03:57,242 --> 00:03:58,118
.כן

67
00:03:58,702 --> 00:04:00,704
?כולכם באתם הנה כדי למצוא עובש

68
00:04:00,870 --> 00:04:03,164
.שלילי, אחצ'וק. עובש זה התחום שלי

69
00:04:03,248 --> 00:04:06,126
...אבל כשאתה מזמן אותי
.זה מתריע על אכיפת תקן-

70
00:04:06,584 --> 00:04:09,504
היתרי התפעול של המעבדה הזאת
לא חודשו מאז האירוע הנודע לשמצה

71
00:04:09,587 --> 00:04:11,840
.של פיצוץ מאיץ החלקיקים שלכם

72
00:04:12,007 --> 00:04:15,385
לכן נקיים היום ביקורת מלאה
.של משרד האנרגייה

73
00:04:15,510 --> 00:04:16,386
.טוב

74
00:04:18,221 --> 00:04:20,765
?מה אתם מחפשים, חוץ מעובש

75
00:04:20,849 --> 00:04:23,518
אני אמדוד ואחקור כל מכשיר, אנרגייה או חומר

76
00:04:23,601 --> 00:04:26,021
.שפולט קרינה או חלקיקים מיוננים

77
00:04:27,605 --> 00:04:29,315
.נראה שיש לכם הרבה כאלו פה

78
00:04:29,399 --> 00:04:30,316
...כן. טוב

79
00:04:30,400 --> 00:04:32,444
.ואני באתי לבדוק את כל מכשירי החשמל שלכם

80
00:04:35,488 --> 00:04:38,074
.בטח... כן. אני מניח שנתחיל, אם כך

81
00:04:39,284 --> 00:04:40,201
...שלום
.שלום-

82
00:04:40,326 --> 00:04:41,786
.לכולם

83
00:04:42,370 --> 00:04:44,289
.יש לזה ריח של מעדן

84
00:04:44,372 --> 00:04:45,665
?סליחה. ואת

85
00:04:45,749 --> 00:04:48,376
?רעבה. ואתה

86
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
.המפקח הווארד
.הוא המפקח הווארד-

87
00:04:51,004 --> 00:04:53,673
.זו אשתי, איריס ווסט-אלן

88
00:04:53,757 --> 00:04:55,884
.היא פה
.נפלא-

89
00:04:56,676 --> 00:04:57,510
?אפשר להתחיל עכשיו

90
00:04:57,635 --> 00:05:00,013
?בוודאי. אתם יודעים מה

91
00:05:00,180 --> 00:05:02,182
.במורד המסדרון נמצאת מעבדת הספיד

92
00:05:02,390 --> 00:05:03,933
.שתי פניות שמאלה ואחת ימינה

93
00:05:04,434 --> 00:05:05,810
.אצטרף אליכם בעוד רגע

94
00:05:06,895 --> 00:05:08,521
.תודה
.תודה-

95
00:05:10,982 --> 00:05:11,816
.טעות שלי

96
00:05:11,900 --> 00:05:13,443
.חשבתי שאת נחה בבית

97
00:05:15,570 --> 00:05:17,572
.כן, פשוט לא יכולתי לחכות לתבשיל שלי

98
00:05:17,655 --> 00:05:18,948
.כן

99
00:05:19,240 --> 00:05:20,742
?אז מה הקטע עם הכנופיה מהעירייה

100
00:05:20,909 --> 00:05:25,705
ככל הנראה, בדיקת עובש
,גוררת את כל שאר הביקורות העירוניות

101
00:05:25,789 --> 00:05:28,541
.משמע הרבה יותר סקרנים מכפי שציפיתי

102
00:05:29,042 --> 00:05:30,418
.תן לי לעזור

103
00:05:30,502 --> 00:05:33,880
,לא. אני מכירה אנשים כמו הבכיר הזה

104
00:05:34,047 --> 00:05:36,382
.והוא רק מחפש סיבה להשבית אותנו. אני רואה

105
00:05:37,342 --> 00:05:39,135
...את בטוחה שלא אכפת לך? כלומר

106
00:05:39,219 --> 00:05:41,888
.טיפול בחרטטנות ביורוקרטית זה התחום שלי

107
00:05:42,847 --> 00:05:44,098
.טוב
.זה בשליטתנו-

108
00:05:46,434 --> 00:05:47,435
.מר אלן

109
00:05:47,519 --> 00:05:49,062
.המפקח, אדוני

110
00:06:09,332 --> 00:06:10,667
.אין שום עובש למעלה, גבר

111
00:06:12,418 --> 00:06:13,878
.יכולתי להגיד לך
.יופי-

112
00:06:14,796 --> 00:06:17,674
?הרמפה הזאת משמשת לירידה או רק לשעשוע

113
00:06:19,801 --> 00:06:21,302
.גם וגם
.גם וגם-

114
00:06:21,386 --> 00:06:24,389
?אז המה-שמו שלכם עם החשמל בפנים

115
00:06:25,056 --> 00:06:28,059
?המה-שמו עם... תיבת הנתיכים

116
00:06:28,476 --> 00:06:30,520
.נכון. תיבת הנתיכים

117
00:06:30,979 --> 00:06:31,980
...היא ב

118
00:06:32,105 --> 00:06:34,858
?למה בכלל מיועדת מעבדת ספיד

119
00:06:36,234 --> 00:06:38,403
...טוב
...אתה יודע, זה מטורף, כי אנחנו-

120
00:06:38,486 --> 00:06:39,904
,למרות שהמקום הזה גדול

121
00:06:39,988 --> 00:06:42,282
?אנחנו לא מבלים פה הרבה זמן בעצם. נכון

122
00:06:42,407 --> 00:06:43,616
.כמעט בכלל לא
.כמעט בכלל לא-

123
00:06:43,783 --> 00:06:47,161
.אז אני חשה שכדאי שנתקדם

124
00:06:47,745 --> 00:06:48,705
?כן

125
00:06:48,872 --> 00:06:49,706
.כן

126
00:06:52,458 --> 00:06:53,585
.בסדר

127
00:06:53,918 --> 00:06:56,462
.בואו נלך, חברים

128
00:07:00,133 --> 00:07:01,801
.החשמלאית חריגה

129
00:07:01,968 --> 00:07:03,011
,כן. אם תשאל אותי

130
00:07:03,094 --> 00:07:05,513
.כולם נראים כמו דמויות בסיטקום

131
00:07:06,014 --> 00:07:07,807
.המפקחים", בסתיו הקרוב"

132
00:07:11,644 --> 00:07:15,315
.טוב, תיבת הנתיכים ממש פה

133
00:07:24,741 --> 00:07:26,159
.הרגע יצאנו מהחדר הזה

134
00:07:26,910 --> 00:07:28,077
?מה אתם מנסים לעולל

135
00:07:29,662 --> 00:07:30,496
...אנחנו

136
00:07:32,790 --> 00:07:34,876
...כנראה טעינו בפנייה

137
00:07:35,001 --> 00:07:36,211
?במתקן שלכם

138
00:07:37,003 --> 00:07:39,672
.טוב, זה הזוי ביותר

139
00:07:40,048 --> 00:07:43,301
.לא בטוח שהייתי מתנסחת ככה, אבל אני מסכימה

140
00:07:43,509 --> 00:07:45,929
...אלן, אני שונא שטויות. אם זו בדיחה כלשהי

141
00:07:46,012 --> 00:07:49,849
.בדיחה? לא
.בארי לא טיפוס מצחיק, כאילו בכלל

142
00:07:50,058 --> 00:07:52,060
?כלומר, זה קורה כל הזמן, נכון

143
00:07:52,185 --> 00:07:55,230
,המקום הזה כה גדול שאנחנו הולכים פה לאיבוד
?פעם או פעמיים ביום

144
00:07:55,355 --> 00:07:57,232
.כן, או כל כמה שעות

145
00:07:57,357 --> 00:07:58,233
.כל כמה שעות

146
00:07:58,316 --> 00:08:01,444
.זה מבוך אמיתי
...זה מבוך אמיתי, אז-

147
00:08:03,112 --> 00:08:04,739
.כן, זה ממש כאן

148
00:08:04,864 --> 00:08:06,074
.סליחה. אני מצטער

149
00:08:06,157 --> 00:08:08,993
?רק אעבור על פנייך. הולכים. כן

150
00:08:11,037 --> 00:08:12,622
.טוב. אני מתנצל מאוד על זה

151
00:08:12,956 --> 00:08:14,958
...הינה. זה ממש

152
00:08:17,961 --> 00:08:19,212
.אתם בטח צוחקים עליי

153
00:08:20,129 --> 00:08:21,214
...לא

154
00:08:24,550 --> 00:08:27,887
?טוב, מה לכל השדים והרוחות קורה פה

155
00:08:29,973 --> 00:08:33,142
.בכנות? אין לי מושג

156
00:08:35,019 --> 00:08:36,020
.אל תסתכלו עליי

157
00:08:36,145 --> 00:08:37,063
.לא יודעים

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
?זה היה שם מקודם

159
00:08:49,450 --> 00:08:52,120
.לא. יש לי זיכרון חזותי מעולה

160
00:08:52,245 --> 00:08:53,955
אני יכולה לומר בוודאות גמורה כמעט

161
00:08:54,414 --> 00:08:57,834
.ששעון האורלוגין הזה לא היה פה מקודם

162
00:08:59,127 --> 00:09:03,256
?בארי, איך שעון אורלוגין הגיע למעבדת הספיד

163
00:09:03,339 --> 00:09:04,299
.אני לא יודע

164
00:09:05,008 --> 00:09:06,843
?ולמה אנחנו לא מצליחים לצאת מהחדר הזה

165
00:09:07,218 --> 00:09:08,344
.אני לא יודעת

166
00:09:08,345 --> 00:09:08,345
+

167
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
."הוא ישיג הרבה ב"מופע הענתיקות בדרכים

168
00:09:25,879 --> 00:09:27,464
.הוא מהמאה ה-19

169
00:09:28,340 --> 00:09:32,177
.אלא ש... נדמה שהוא נבנה אתמול

170
00:09:34,555 --> 00:09:38,058
,לא ברור לי למה אתם מותחים אותנו
.אבל ברור לי כיצד

171
00:09:39,852 --> 00:09:42,896
.ברור שיש שתי מעבדות זהות בקרבת מקום

172
00:09:46,608 --> 00:09:47,860
.עלית עלינו

173
00:09:48,402 --> 00:09:49,278
.נכון

174
00:09:49,403 --> 00:09:51,280
?אתם יודעים מה? תיתנו לנו רגע

175
00:09:51,363 --> 00:09:52,823
.תכף נשוב. טוב

176
00:09:56,243 --> 00:09:59,705
?בארי, מה לעזאזל קורה
?ומה הסיפור של הענתיקה שצצה משום מקום

177
00:09:59,830 --> 00:10:01,373
.אני לא יודע

178
00:10:01,707 --> 00:10:02,791
.אני מנסה להתקשר לצוות

179
00:10:02,916 --> 00:10:05,419
.אין לי קליטה. אנחנו מנותקים משאר העולם

180
00:10:05,502 --> 00:10:08,881
,טוב, תחילה, לולאת זמן
?ואז ניה ואני נתקענו בחלום, ועכשיו זה

181
00:10:09,006 --> 00:10:10,591
.אולי זו אשליה כלשהי

182
00:10:10,716 --> 00:10:13,635
יש לפחות תריסר מטות
.בעלות היכולת ליצור אשליה עוצמתית כזו

183
00:10:13,802 --> 00:10:17,097
.אבל אין לזה תחושה של תקיפה או של אשליה

184
00:10:17,264 --> 00:10:18,474
.אני יודע. טוב, אל תדאגי

185
00:10:18,557 --> 00:10:19,933
.נמצא מוצא. זה מה שאנחנו עושים

186
00:10:20,017 --> 00:10:21,435
?אפשר להזדרז

187
00:10:21,518 --> 00:10:24,271
.כי הספידסטרית שלנו לעתיד צריכה נשנוש

188
00:10:24,354 --> 00:10:25,647
.זהו זה
?מה-

189
00:10:26,190 --> 00:10:28,150
.זהו זה. ארוץ אל העתיד

190
00:10:28,233 --> 00:10:31,278
,אגלה איך נחלצנו
.ואז ארוץ בחזרה ואתקן את זה

191
00:10:31,403 --> 00:10:33,572
,לא, אני לא יודעת. צריך לחשוב על זה עד תום

192
00:10:33,655 --> 00:10:35,949
.ולשקול את החלופות לפני שתתחיל לדלג בזמן

193
00:10:36,116 --> 00:10:37,534
.איריס, לא מדובר רק בנו

194
00:10:37,826 --> 00:10:39,661
.מדובר עכשיו גם בנורה

195
00:10:39,995 --> 00:10:41,663
.מה שקורה כעת רק התחיל

196
00:10:41,747 --> 00:10:44,208
.אבל זה יסלים במהירות. כמו תמיד

197
00:10:44,333 --> 00:10:47,377
.זו תחושת הבטן שלי
.האנשים שבפנים נמצאים סכנה ממשית

198
00:10:48,879 --> 00:10:50,547
?תחושת הבטן שלך אומרת לך אותו דבר

199
00:10:53,258 --> 00:10:54,384
.בסדר

200
00:10:54,885 --> 00:10:57,387
.רק תדאג להביא איתך נשנוש שווה מהעתיד

201
00:10:57,554 --> 00:10:59,765
.טוב
.משהו עם פיסטוק-

202
00:11:02,726 --> 00:11:03,977
"יש לך צד"י"

203
00:11:04,061 --> 00:11:05,103
"יש לנו ה"א"

204
00:11:05,187 --> 00:11:06,230
.ה"א

205
00:11:06,313 --> 00:11:08,732
"מה עוד? כי 'צה' זו לא מילה"

206
00:11:08,857 --> 00:11:10,817
.היא כן. "צה" כמו בפיצה

207
00:11:11,068 --> 00:11:13,320
!פיצה, פיצה, פיצה

208
00:11:13,487 --> 00:11:14,947
.אחותי, לא הדהדת הרגע

209
00:11:15,072 --> 00:11:17,241
.הדהדתי
.את האדם החביב עליי-

210
00:11:17,616 --> 00:11:19,409
.אבל "צה" היא לא מילה

211
00:11:19,534 --> 00:11:21,078
?למה להגיד "צה" במקום פיצה

212
00:11:21,286 --> 00:11:23,872
."לפיצה יש תחושה נעימה רק כשאומרים "פיצה

213
00:11:25,040 --> 00:11:26,375
?מה קרה

214
00:11:29,044 --> 00:11:32,089
אתה זוכר שקרנתי כולי
?לפני כמה שבועות באושונסי'ס

215
00:11:36,468 --> 00:11:38,095
.מובן שאני זוכר. היית ממש קשוחה

216
00:11:38,178 --> 00:11:39,346
.תודה

217
00:11:39,471 --> 00:11:44,059
אז עכשיו המדיה החברתית
.רוחשת מתיאורים של מטה אור חדשה

218
00:11:44,768 --> 00:11:47,229
.תיאורים שנשמעים בדיוק כמוני

219
00:11:48,730 --> 00:11:51,608
?צ'אק... ואם כולם יגלו

220
00:11:53,402 --> 00:11:58,657
.אז תהיי גיבורת העל המפורסמת החדשה

221
00:11:58,865 --> 00:12:00,534
.זה יכול להיות כיף. תחשבי על זה

222
00:12:00,617 --> 00:12:03,453
,ראשת העיר בטח תזמין אותך למסיבות מפוארות

223
00:12:03,537 --> 00:12:04,997
.תוכלי להתחכך במקובלים

224
00:12:05,872 --> 00:12:07,624
.אני לא רוצה להתחכך באף אחד חוץ ממך

225
00:12:08,166 --> 00:12:10,711
.גם אני אוהב להתחכך בך

226
00:12:11,044 --> 00:12:12,671
.בואי נהיה מציאותיים

227
00:12:12,754 --> 00:12:15,507
,את הבן אדם הכי מדהים שפגשתי מעודי

228
00:12:15,882 --> 00:12:19,511
ואין לי שום מושג
איך התמזל מזלי ומצאתי את עצמי

229
00:12:19,636 --> 00:12:22,222
.עם מישהי שהרבה מעל לרמה שלי

230
00:12:22,306 --> 00:12:25,600
,אבל לא אשאל את השאלה הזאת
כי אני רק יודע שאני אוהב אותך

231
00:12:25,684 --> 00:12:28,562
.ואת עולם ומלואו... בעבורי

232
00:12:34,151 --> 00:12:35,485
.לא התכוונתי לזה

233
00:12:37,946 --> 00:12:38,989
.לא, בהחלט התכוונתי לזה

234
00:12:39,072 --> 00:12:41,658
,אני אוהב אותך מאוד
.ואני לא יודע למה אמרתי את זה שוב

235
00:12:41,742 --> 00:12:43,243
.מה יש לי? עליי להפסיק לדבר

236
00:12:43,368 --> 00:12:44,619
.טוב. תדברי עכשיו את

237
00:12:49,291 --> 00:12:50,167
.היי, חבר'ה

238
00:12:53,295 --> 00:12:56,214
.תראו אתכם, זוג יונים
.אתם הדבר הכי חמוד שיש

239
00:12:56,381 --> 00:12:57,883
.טוב. תתעלמו ממני. אני לא מסתכלת

240
00:12:57,966 --> 00:12:59,509
.אני לא רואה כלום. אני עולה למעלה

241
00:12:59,634 --> 00:13:02,179
.לא, אל תעלי. תישארי. תצטרפי אלינו

242
00:13:03,180 --> 00:13:06,350
."שלושתנו יכולים לשחק ב"מתיישבים של קטאן

243
00:13:08,185 --> 00:13:10,312
?כן, אבל מה עם ה"שבץ-נא" שלנו

244
00:13:10,395 --> 00:13:12,022
.בוא נהיה רציניים. נתת לי לנצח

245
00:13:12,105 --> 00:13:14,316
.צה" זו כנראה לא מילה"
?המתיישבים באים עם יין-

246
00:13:14,399 --> 00:13:15,650
.כי אני אוהבת יין
!כן-

247
00:13:15,776 --> 00:13:16,693
!הידד

248
00:13:16,777 --> 00:13:18,487
.יין. אביא לנו יין
.טוב-

249
00:13:21,198 --> 00:13:22,449
?אתם בסדר

250
00:13:24,659 --> 00:13:25,994
.כן
.כן-

251
00:13:32,626 --> 00:13:33,543
?איפה מר אלן

252
00:13:34,628 --> 00:13:35,754
.בשירותים

253
00:13:35,837 --> 00:13:37,672
.ייקח לו זמן מה

254
00:13:38,090 --> 00:13:39,216
.לא מעט זמן

255
00:13:40,384 --> 00:13:41,802
?מה הרעש הזה

256
00:13:44,179 --> 00:13:45,430
.אני מורעבת

257
00:13:45,555 --> 00:13:47,557
.עוד מישהו רעב? אני מזמינה

258
00:14:01,655 --> 00:14:03,615
?גבר, מה זה היה

259
00:14:15,168 --> 00:14:16,753
!עוד מתיחה

260
00:14:19,965 --> 00:14:20,841
!עבדתי עליכם

261
00:14:20,924 --> 00:14:22,551
.טוב, הספיק לי

262
00:14:22,926 --> 00:14:24,803
!ג'ונסון, אתה יכול לצאת עכשיו

263
00:14:25,554 --> 00:14:28,265
?מי זה ג'ונסון
.השותף שלכם, ג'ונסון מהחטיבה-

264
00:14:28,390 --> 00:14:29,766
...הוא צלצל מראש, נכון? חתיכת

265
00:14:29,850 --> 00:14:32,227
.כן
!מתחן. עליתי עליך, ג'ונסון-

266
00:14:43,405 --> 00:14:44,239
.טוב, זה רע

267
00:14:44,865 --> 00:14:45,866
?"מלחמת הכוכבים"

268
00:14:45,949 --> 00:14:48,869
ועוד איך. אתם חושבים שזה ממש מצחיק

269
00:14:48,952 --> 00:14:50,287
?ללעוג לבחור שאוהב מד"ב, מה

270
00:14:50,370 --> 00:14:52,372
?אומר לכם משהו מצחיק, טוב

271
00:14:52,456 --> 00:14:58,044
"מעבדות ס.ט.א.ר מקבלות "נכשל מינוס
.על הצחוקים שלכם

272
00:14:58,211 --> 00:14:59,546
.אדוני, יש לנו בעיה גדולה מזו

273
00:15:14,686 --> 00:15:17,314
למה אני לא יכול פשוט
?ללכת הביתה להאכיל את התוכים שלי

274
00:15:18,023 --> 00:15:19,983
.טוב, זה מלחיץ אותי קשות

275
00:15:20,066 --> 00:15:21,276
?אנחנו בסכנה

276
00:15:24,863 --> 00:15:28,742
?ג'ונסון לא עומד מאחורי זה, נכון

277
00:15:29,409 --> 00:15:31,286
.לא, הוא לא

278
00:15:31,369 --> 00:15:34,164
?מניין אתה יודע? ולמה עלינו לבטוח בך

279
00:15:43,924 --> 00:15:45,509
,כי אני הפלאש

280
00:15:46,051 --> 00:15:48,804
.ומה שקורה פה הוא בפירוש לא טוב

281
00:15:50,514 --> 00:15:52,098
.טוב. זה הגיוני

282
00:15:53,892 --> 00:15:55,101
?יודעים מה

283
00:15:55,102 --> 00:15:55,102
+

284
00:16:06,839 --> 00:16:08,883
!גבר, אתה באמת הפלאש

285
00:16:10,051 --> 00:16:11,719
.מעולם לא פגשתי גיבור-על בעבר

286
00:16:14,096 --> 00:16:17,767
,נכון שנקלענו לפינה, אבל אם נצא מזה

287
00:16:17,850 --> 00:16:21,479
אשמח לחקור מתישהו
.קצת מביוכימיית הקוונטים שלך

288
00:16:21,979 --> 00:16:23,314
?"אם נצא"

289
00:16:23,397 --> 00:16:25,232
?לא. אנחנו עומדים למות

290
00:16:25,858 --> 00:16:27,151
!אוי ואבוי

291
00:16:27,234 --> 00:16:29,278
...לא
.היי, אף אחד לא ימות-

292
00:16:29,362 --> 00:16:34,617
לא. אנחנו רק צריכים לגלות
.למה החפצים האלה כל הזמן צצים

293
00:16:35,034 --> 00:16:36,911
.יש לי תיאוריה בעניין

294
00:16:38,120 --> 00:16:41,749
.תדמיינו שכל זה מרחב-זמן

295
00:16:42,041 --> 00:16:45,503
.בדרך כלל, הם זורמים ומתרחבים ככה

296
00:16:46,003 --> 00:16:49,715
,אנחנו נעים מחדר אחד
.ברגע אחד, אל הבא אחריו

297
00:16:50,257 --> 00:16:52,510
.אבל אנחנו לא יכולים. אנחנו תקועים

298
00:16:53,260 --> 00:16:56,305
.כי בעבורנו, המרחב והזמן איבדו את הגמישות

299
00:16:57,390 --> 00:17:00,101
כאילו כוח כבידה כלשהו יוצר אזור

300
00:17:00,184 --> 00:17:01,435
.שאי אפשר להיחלץ ממנו

301
00:17:01,560 --> 00:17:03,646
.וגם מושך חפצים מהזמן

302
00:17:04,605 --> 00:17:06,399
.זה נקרא מגנט זמן

303
00:17:09,944 --> 00:17:12,154
...אני אוהב מאוד מדע בדיוני, אז

304
00:17:13,239 --> 00:17:15,908
,כשעסקתי במחקר ליומן המפה

305
00:17:16,450 --> 00:17:18,619
גיליתי שבעוד 100 שנים

306
00:17:18,703 --> 00:17:20,830
.תהיה ממש פה כספת נשקים

307
00:17:21,122 --> 00:17:23,749
.תן לי לנחש, אחד מהנשקים יהיה מגנט זמן

308
00:17:24,041 --> 00:17:26,460
?למה הוא פה עכשיו ולא בעתיד

309
00:17:26,544 --> 00:17:29,338
לא ידוע. אבל כדי למנוע מהסטייה בזמן

310
00:17:29,422 --> 00:17:30,756
,שבה נתקענו מלקרות

311
00:17:30,840 --> 00:17:33,467
כספת הנשקים העתידית
הייתה מצמידה למגנט הזמן

312
00:17:33,551 --> 00:17:34,927
.מייצב כלשהו

313
00:17:35,845 --> 00:17:38,514
אז מי שהביא איתו את המגנט מהעבר

314
00:17:38,597 --> 00:17:40,891
?שכח להביא איתו את המייצב

315
00:17:43,185 --> 00:17:44,437
.אולי הוא מיהר

316
00:17:45,146 --> 00:17:46,480
?למה לו למהר

317
00:17:49,066 --> 00:17:50,651
.כי הוא גנב אותו

318
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
.תחשבו על זה. זה יכול להיות גנב
.גנב זמן שמנסה להימלט מעברו כדי לחמוק

319
00:17:56,824 --> 00:17:58,951
,רק רגע. לא ראינו שעבר פה מישהו

320
00:17:59,035 --> 00:18:00,661
.חוץ מהאנשים שבחדר הזה

321
00:18:01,620 --> 00:18:02,830
.אתה צודק

322
00:18:04,457 --> 00:18:10,755
.אז זה אומר שמישהו בחדר הזה הוא... גנב

323
00:18:17,470 --> 00:18:19,096
.בואו לא נמהר להסיק מסקנות

324
00:18:19,180 --> 00:18:22,433
?ג'יין, יש דרך לגלות אם מישהו מזמן אחר

325
00:18:22,516 --> 00:18:25,770
תיאורטית, נוסע בזמן
.עשוי לפלוט קרינה עודפת

326
00:18:26,353 --> 00:18:28,773
.ויש לנו סורק קרינה

327
00:18:28,939 --> 00:18:30,066
.טוב

328
00:18:30,816 --> 00:18:33,944
.בואו נבחן את התיאוריה הזאת

329
00:18:39,450 --> 00:18:40,659
- בירה שחורה -

330
00:18:45,164 --> 00:18:48,667
,אני מניח שאני לא יכול להתקדם
.כלומר, תורך, אלגרה

331
00:18:49,085 --> 00:18:53,714
,וכמו שזה נראה
.יש לך מספיק עצים ולבנים לסלול שתי דרכים

332
00:18:54,965 --> 00:18:57,426
.משמע שהדרך שלך הכי ארוכה

333
00:19:00,096 --> 00:19:01,931
.משמע שניצחתי, אני חושבת

334
00:19:03,140 --> 00:19:03,974
.הידד

335
00:19:04,058 --> 00:19:05,726
...הקטע בדרכים הוא

336
00:19:06,435 --> 00:19:08,229
.כשהולכים בדרך מסוימת, תמיד אפשר לחזור

337
00:19:08,854 --> 00:19:13,150
פשוט מסתובבים והולכים בחזרה
...לנקודת ההתחלה שלך

338
00:19:13,818 --> 00:19:15,694
.או לנקודת ההתחלה שלנו

339
00:19:19,740 --> 00:19:21,617
יש לי למעלה כמה תיקים משפטיים

340
00:19:21,700 --> 00:19:23,452
...שאני צריכה לעבוד עליהם. אז אזוז לי

341
00:19:23,619 --> 00:19:24,453
.לא, אל תלכי

342
00:19:25,246 --> 00:19:28,040
?שניים מתוך שלושה משחקים

343
00:19:29,333 --> 00:19:33,629
.זה בסדר, אלגרה. פשוט אלך

344
00:19:40,928 --> 00:19:43,848
,טוב, עכשיו כשצ'סטר הלך
?את רוצה לספר לי מה קרה

345
00:19:59,738 --> 00:20:00,614
.נקייה

346
00:20:04,994 --> 00:20:08,289
.נדמה שאת מבינה בזה רבות, ג'יין
.אולי את גנבת הזמן

347
00:20:09,331 --> 00:20:12,543
.אני היחידה בחדר הזה בעלת המומחיות המתמטית

348
00:20:13,961 --> 00:20:18,257
אני מניחה שזה אפשרי
,שנסיעה בזמן גורמת לשיכחון זמני

349
00:20:18,340 --> 00:20:22,261
.כך שאני עשויה להיות הגנבת בלי שאזכור זאת

350
00:20:34,148 --> 00:20:35,274
.גם את נקייה, ג'יין

351
00:20:52,958 --> 00:20:53,959
.נקי

352
00:20:59,006 --> 00:21:01,425
.אני לא איזה נוסע בזמן

353
00:21:01,508 --> 00:21:06,347
זו תחבולה, הסחת דעת
!שמחפה על המתקן המקולקל שלכם

354
00:21:06,805 --> 00:21:08,849
...וכשאצא מכאן, אני

355
00:21:10,434 --> 00:21:11,268
?מה יש

356
00:21:12,061 --> 00:21:13,938
?הווארד, מה יש

357
00:21:26,242 --> 00:21:27,409
.אוי, אלוהים

358
00:21:28,202 --> 00:21:29,495
.הוא פסל

359
00:21:30,079 --> 00:21:32,915
.הוא פסל. כולנו נהיה פסלים

360
00:21:32,998 --> 00:21:34,333
.הוא לא פסל

361
00:21:34,917 --> 00:21:36,543
.הוא מת
?מת-

362
00:21:36,627 --> 00:21:37,836
התפזר בזמן ובמרחב

363
00:21:37,920 --> 00:21:40,422
.באסופת חלקיקים תת-אטומיים חופשיים

364
00:21:40,506 --> 00:21:43,259
?אז הוא נמחק והוחלף בפסל

365
00:21:43,926 --> 00:21:45,594
.זה חוק שימור החומר

366
00:21:47,137 --> 00:21:50,557
...אם לא נצא מכאן כולנו בקרוב
.אנחנו הבאים בתור

367
00:21:50,558 --> 00:21:50,558
+

368
00:21:56,856 --> 00:22:00,485
.טוב, אני מתחרפן. זה רציני מדי

369
00:22:00,568 --> 00:22:01,903
.שכולם יישארו רגועים

370
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
.פלאש, אתה חייב להציל אותנו

371
00:22:03,446 --> 00:22:05,532
.אני לא רוצה להיות גבר עירום מצמרר מאבן

372
00:22:05,615 --> 00:22:08,034
?מסכן הבוס הווארד. מה יכול היה לגרום לזה

373
00:22:10,578 --> 00:22:11,496
.היא עשתה את זה

374
00:22:12,372 --> 00:22:14,332
?גברת פלאש? ברצינות

375
00:22:14,416 --> 00:22:16,167
.אני? בכלל לא הזדמן לי לסרוק אותו

376
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
?למה לנו להאמין לך

377
00:22:17,877 --> 00:22:19,671
?אולי הסורק עשה משהו שאת לא מודעת לו

378
00:22:20,296 --> 00:22:22,257
.היא צודקת. עליי לחשב עוד כמה משוואות

379
00:22:22,382 --> 00:22:24,134
.חשיבתי צלולה יותר כשאני מחשבת משתנים

380
00:22:24,217 --> 00:22:25,802
.תתכבדי

381
00:22:25,885 --> 00:22:27,137
?למה באתי היום לעבודה

382
00:22:27,262 --> 00:22:29,848
.יכולתי להישאר בבית, לצפות בסרטים מצוירים

383
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
,שנינו יודעים שלא גרמת למה שקרה להווארד

384
00:22:33,309 --> 00:22:34,561
.וזה אומר שזה בטח משהו אחר

385
00:22:34,644 --> 00:22:35,770
.משהו שעוד לא ראינו

386
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
...טוב, אז צריך לגלות מהו ומהר, אחרת

387
00:22:38,273 --> 00:22:41,651
אני יודע. טעם רע בלבוש
.יהיה הדאגה הכי קטנה שלנו

388
00:22:45,530 --> 00:22:46,406
.טוב

389
00:22:47,907 --> 00:22:48,783
.כולי אוזן

390
00:22:49,451 --> 00:22:51,119
.צ'סטר אמר לי שהוא אוהב אותי

391
00:22:51,911 --> 00:22:53,663
!מה? ידעתי

392
00:22:53,788 --> 00:22:56,541
עשיתם זה לזה המון זמן
,"מבטים של "אני עומד להגיד את זה

393
00:22:56,666 --> 00:22:57,834
.והוא סוף סוף אמר

394
00:22:59,669 --> 00:23:02,589
?אני מבולבלת? את לא מרגישה כלפיו אותו דבר

395
00:23:03,381 --> 00:23:04,924
.אני אוהבת אותו כל כך שזה כואב

396
00:23:06,301 --> 00:23:07,385
?אז מה הבעיה

397
00:23:07,469 --> 00:23:08,720
.הוא אוהב אותך ואת אותו

398
00:23:08,845 --> 00:23:11,931
פשוט תגידי לו את זה בחזרה
.ותעברו לחלק השווה

399
00:23:12,015 --> 00:23:16,186
?ססיל, את יודעת מה קורה לאנשים שאני אוהבת

400
00:23:17,312 --> 00:23:21,524
.הם עוזבים, או גרוע מכך, כמו נאש ואספרנזה

401
00:23:35,872 --> 00:23:39,375
אלגרה, אני לא מסוגלת לדמיין
.כמה קשה היה לך לעבור את זה

402
00:23:39,501 --> 00:23:42,337
...אבל... צ'סטר

403
00:23:42,754 --> 00:23:46,216
.אם הוא אוהב אותך, הוא לא יעזוב

404
00:23:48,343 --> 00:23:52,430
,זה בדיוק מה שאבא שלי אמר
,בדיוק לפני שהוא הבריז לי ולאימא שלי

405
00:23:52,514 --> 00:23:55,391
וגם היא אמרה את זה
.בדיוק לפני שהיא זרקה אותי מהבית

406
00:23:56,392 --> 00:23:57,560
.אני מצטערת

407
00:23:57,644 --> 00:24:03,483
,אני לא רוצה להרגיש ככה כלפי מישהו
.ואז שהוא יעזוב

408
00:24:04,150 --> 00:24:06,569
.לא שוב. אני חושבת שלא אעמוד בזה

409
00:24:07,112 --> 00:24:08,238
.אני מבינה

410
00:24:09,114 --> 00:24:10,865
?באמת
.כן, באמת-

411
00:24:10,949 --> 00:24:13,827
.עברתי נישואים כושלים, תודה רבה

412
00:24:15,161 --> 00:24:16,287
.את לא מדברת על זה אף פעם

413
00:24:17,288 --> 00:24:18,498
.כי זה היה מבאס

414
00:24:20,250 --> 00:24:23,753
.אבל, אלגרה, את לא תאבדי את צ'סטר

415
00:24:24,295 --> 00:24:26,756
,וחוץ מזה, אם חס וחלילה תיפרדו

416
00:24:26,840 --> 00:24:29,467
.זה יהיה בעתיד הרחוק

417
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
.אבל את רואה? זה יכול לקרות

418
00:24:32,011 --> 00:24:34,180
.זה יכול לקרות. אתם גם עשויים להתחתן

419
00:24:35,974 --> 00:24:38,518
...אל תתחרפני. תראי

420
00:24:38,601 --> 00:24:43,481
,הטיעון שלי הוא... שכרגע, ברגע זה

421
00:24:44,816 --> 00:24:46,025
.את מתאהבת

422
00:24:46,109 --> 00:24:49,404
.כל מה שמדאיג אותך נמצא בעתיד הרחוק

423
00:24:50,155 --> 00:24:54,117
.הרגע הזה... קסום

424
00:24:54,868 --> 00:24:57,579
?אז אולי פשוט תחווי אותו

425
00:24:59,372 --> 00:25:02,667
,תתמסרי בכל כולך ותיהני מכל שנייה

426
00:25:02,750 --> 00:25:04,586
,כי אם יש דבר אחד שידוע לי

427
00:25:05,920 --> 00:25:08,631
...זה שמה שיש לך ולצ'סטר

428
00:25:10,258 --> 00:25:11,593
.זה משהו מיוחד

429
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
.זה לא מובן לי

430
00:25:17,932 --> 00:25:19,976
.אין שום דפוס בהתרחשויות

431
00:25:20,101 --> 00:25:22,020
,חוץ מהעובדה שאנחנו עומדים להימחק מהזמן

432
00:25:22,103 --> 00:25:23,438
.יחד עם עוד שני חפים מפשע

433
00:25:23,521 --> 00:25:24,522
.אלוהים

434
00:25:25,607 --> 00:25:29,611
אני מצטער. אסור היה לי לנסות
.לפתוח את מנהרת כוח הספיד

435
00:25:29,736 --> 00:25:31,070
.לא, בארי, אני מצטערת

436
00:25:31,196 --> 00:25:35,241
התוכנית שלי לגילוי הגנב
.גרמה למפקח הווארד להתפרק לחלקיקים

437
00:25:35,325 --> 00:25:39,204
?איריס, ריצה אל העתיד? שוב
.כשזה אף פעם לא עובד

438
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
,זה אמור להיות ברור לי

439
00:25:40,496 --> 00:25:43,249
...אבל זה לא מונע ממני

440
00:25:43,333 --> 00:25:46,085
.לבנות עריסה שבעה חודשים מראש

441
00:25:52,634 --> 00:25:53,968
.אני הרי לא טובה יותר

442
00:25:55,178 --> 00:26:00,725
בארי, אני חושבת שאני מכחישה
,את השינוי במצב

443
00:26:00,808 --> 00:26:04,229
ו... אני לא יודעת, אני חושבת שאני חוששת

444
00:26:04,312 --> 00:26:06,773
.שלא אוכל לעשות את הדברים שעשיתי בעבר

445
00:26:08,566 --> 00:26:13,446
,איריס, פשוט... אם תצטרכי להאט קצת בהיריון

446
00:26:13,529 --> 00:26:16,449
זה לא אומר שלעולם לא תעשי שוב
.את הדברים שאת אוהבת

447
00:26:16,532 --> 00:26:17,492
.כן, אני יודעת

448
00:26:17,575 --> 00:26:21,496
אבל, בארי, הכול משתנה
.ואני לא יכולה למנוע את זה

449
00:26:23,957 --> 00:26:25,208
.למשל, הגוף שלי

450
00:26:27,126 --> 00:26:28,753
.מותק, אני מרגישה שהוא משתנה

451
00:26:30,922 --> 00:26:32,590
,ואני גם עייפה עכשיו כל הזמן

452
00:26:32,674 --> 00:26:34,884
,ואני רק רוצה לאכול כל מה שאני רואה

453
00:26:35,009 --> 00:26:38,179
...ויש לי "טפשת היריון", וזה כאילו ש

454
00:26:38,304 --> 00:26:39,472
,מדברים על דברים שנאמרו

455
00:26:39,555 --> 00:26:42,267
.וכעבור רגע לא זוכרים בכלל מה נאמר

456
00:26:42,892 --> 00:26:44,060
.אני מצטער

457
00:26:44,811 --> 00:26:46,771
.אני רק יכול לדמיין עד כמה זה קשה

458
00:26:47,981 --> 00:26:50,483
מותק, אני לא רוצה שתחשוב
.שאני מתחרטת שאני בהיריון

459
00:26:50,608 --> 00:26:54,821
.אלא שלפעמים הייתי רוצה לחזור למי שהייתי

460
00:27:01,869 --> 00:27:02,787
?מה

461
00:27:04,414 --> 00:27:07,125
.אני כאילו תקועה בעבר ואתה רץ אל העתיד

462
00:27:09,919 --> 00:27:12,130
.ועכשיו רק בא לי גלידת בצק עוגיות

463
00:27:12,797 --> 00:27:14,090
.נראה לי שהתכוונת למקל וניל

464
00:27:14,716 --> 00:27:17,176
."כן. אתה רואה? "טפשת היריון

465
00:27:17,260 --> 00:27:18,136
.זה בסדר

466
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
.אני מצטער

467
00:27:26,477 --> 00:27:28,855
.את לא היחידה שמתבלבלת

468
00:27:30,898 --> 00:27:31,816
?מה זה אומר

469
00:27:33,860 --> 00:27:35,111
.אני יודע מי גנב הזמן שלנו

470
00:27:43,244 --> 00:27:46,247
,טוב, אנחנו מצטערים מאוד שזה קורה

471
00:27:46,331 --> 00:27:49,917
.אבל שנינו מבטיחים לכם שנוציא אתכם מכאן

472
00:27:51,085 --> 00:27:52,253
.תודה, גברת פלאש

473
00:27:52,337 --> 00:27:53,963
,אז איריס ואני דנו בזה

474
00:27:54,047 --> 00:27:57,550
ואנחנו חושבים שאנחנו יודעים
.מה עשוי לגרום להתרחשויות

475
00:27:57,675 --> 00:27:58,551
?באמת

476
00:27:58,718 --> 00:28:02,347
כן, במעבדת הספיד
,אני מבצע ניסויים בתור הפלאש

477
00:28:02,472 --> 00:28:06,726
.אז ייתכן שהחדר הזה מוצף בחלקיקי זמן

478
00:28:06,809 --> 00:28:08,770
?מה זה קשור למשהו

479
00:28:09,103 --> 00:28:10,188
.אני שמח ששאלת

480
00:28:10,313 --> 00:28:14,734
חלקיקי זמן יכולים להיות בלתי יציבים
.כשהם נחשפים לשדה חשמלי

481
00:28:15,610 --> 00:28:16,486
?באמת

482
00:28:16,569 --> 00:28:20,990
,כן, ומשום שלא בדקנו את המתקן כבר תשע שנים

483
00:28:21,074 --> 00:28:24,535
,החיווט במעבדות ס.ט.א.ר כנראה פגום

484
00:28:24,619 --> 00:28:26,162
.כולל שסתומי האל-חוזר

485
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
.אנחנו שמחים שאת פה, המפקחת טאו

486
00:28:32,543 --> 00:28:35,546
?תוכלי לבדוק אותם למעננו, בבקשה

487
00:28:36,130 --> 00:28:39,550
כן, השסתומים הללו עלולים להגיב
,לשדות חשמליים אקראיים

488
00:28:39,634 --> 00:28:41,135
.לגרום לסטיות זמן

489
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
.זה הגיוני בעיניי
.חכו רגע-

490
00:28:42,512 --> 00:28:44,180
?המפקחת, איפה תרצי להתחיל

491
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
.טוב, תחילה אבדוק את החוטים

492
00:28:49,519 --> 00:28:50,561
?אילו מהם

493
00:28:52,730 --> 00:28:55,942
.את האדומים

494
00:28:57,276 --> 00:28:59,028
...אחר כך אני

495
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
?תזמיני שרברב

496
00:29:01,989 --> 00:29:05,368
כי שסתומי אל-חוזר
.שולטים בזרימת מים ולא בחשמל

497
00:29:07,078 --> 00:29:11,374
,זה היה ידוע לך
.אילו היית מפקחת חשמל אמיתית

498
00:29:12,208 --> 00:29:13,418
.את גנבת הזמן

499
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
.תוכיחו

500
00:29:17,255 --> 00:29:19,048
.לא ידעת מהי תיבת נתיכים

501
00:29:19,632 --> 00:29:22,593
?אז המה-שמו שלכם עם החשמל בפנים

502
00:29:23,010 --> 00:29:24,637
?תיבת הנתיכים

503
00:29:24,762 --> 00:29:27,265
.נכון. תיבת הנתיכים

504
00:29:51,080 --> 00:29:52,081
!לא, חכי
.לא ולא-

505
00:29:52,915 --> 00:29:53,916
.אוזל לנו הזמן, פלאש

506
00:29:54,751 --> 00:29:58,880
.עכשיו תעזור לי להסתלק מכאן
!אחרת גברת פלאש הבאה בתור

507
00:29:58,881 --> 00:29:58,881
+

508
00:30:11,059 --> 00:30:11,935
?מי את

509
00:30:12,060 --> 00:30:13,395
...ליידי כרונוס

510
00:30:15,397 --> 00:30:17,232
.הגנבת הכי גדולה שנודעה בכל הזמנים

511
00:30:18,066 --> 00:30:19,193
?ברור לך מה קורה, נכון

512
00:30:19,359 --> 00:30:22,571
.הזמן מוחק אותנו. בגלל זה

513
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
.ניסיון יפה

514
00:30:30,120 --> 00:30:34,291
,למגנט הזמן הזה יש מטריצת זיהוי
.שאיפסתי לפי הביומטריה שלי

515
00:30:35,250 --> 00:30:38,253
.אם מישהו מנסה לקחת אותו ממני, הוא מתפוצץ

516
00:30:38,337 --> 00:30:39,171
.כן

517
00:30:39,713 --> 00:30:42,674
.עכשיו תחלצו אותי מכאן לפני שנמות כולנו

518
00:30:42,758 --> 00:30:44,802
?אולי פשוט תיפטרי ממגנט הזמן

519
00:30:46,220 --> 00:30:48,430
.החבוב הזה הוא "שלל" הפרישה שלי

520
00:30:48,889 --> 00:30:52,643
.בעזרתו אוכל לנוח על החוף בקריביים

521
00:30:53,852 --> 00:30:56,396
,ואז, כשאחליט שבא לי לגנוב את המונה ליזה

522
00:30:56,730 --> 00:30:59,024
,אצטרך רק להפעיל אותו

523
00:30:59,942 --> 00:31:03,612
.והמגנט יביא אותה אליי במיידי

524
00:31:03,695 --> 00:31:06,031
,אם את רק רוצה לעזוב
?למה הרגת את הווארד והשאר

525
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
.לא הרגתי

526
00:31:08,700 --> 00:31:10,077
.מגנט הזמן הרג

527
00:31:10,953 --> 00:31:13,247
כשעזרתי להווארד לקום
,והוא הושיט לי את כובעו

528
00:31:13,372 --> 00:31:16,667
.ללא ידיעתו הוא התחכך במגנט כשהיה מוסווה

529
00:31:17,501 --> 00:31:19,378
...וכעבור 20 דקות

530
00:31:20,963 --> 00:31:25,175
.תבינו, מגנט הזמן מושך חלקיקי זמן מועתקים

531
00:31:25,259 --> 00:31:27,052
.זה גורם לכל דבר להשתנות לגמרי

532
00:31:27,219 --> 00:31:33,183
,כן. לכן כשהווארד נעלם
.ידעתי שאוכל להשתמש במגנט כנשק

533
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
?אז מה התוכנית שלכם לחלץ אותי מכאן

534
00:31:36,436 --> 00:31:38,522
.כבר ניסיתי להשתמש בספיד שלי

535
00:31:38,605 --> 00:31:40,983
,אני לא מצליח לחלץ אפילו את עצמי
.בטח שלא אדם אחר

536
00:31:41,525 --> 00:31:44,111
,אולי פשוט תגידי לנו איך נתקעת פה מלכתחילה

537
00:31:44,194 --> 00:31:46,071
.ואולי נמצא מוצא משותף

538
00:31:46,196 --> 00:31:49,491
אתה בטח יודע שהמעבדה הזאת
.הופכת למוזאון הפלאש בעתיד

539
00:31:51,118 --> 00:31:52,619
.ההגנות שלו בלתי חדירות

540
00:31:54,204 --> 00:31:58,417
...וכמעט גברתי עליהן
.עד שהאבטחה נעלה אותי בפנים

541
00:31:59,459 --> 00:32:01,128
ואז שמתי לב שהביקורת האחרונה במעבדה

542
00:32:01,211 --> 00:32:05,799
,לפני שהפכה למוזאון התקיימה היום
.בחמישה באפריל 2023

543
00:32:06,550 --> 00:32:10,679
לשמחתי, חגורת הכרונולוגיה שלי
.מאפשרת לי לדלג בזמן למיקום מסוים

544
00:32:14,057 --> 00:32:17,102
.אז השתמשתי בה כדי לנסוע לכאן. אל העבר

545
00:32:18,103 --> 00:32:22,733
,ואז הייתי צריכה רק להתגנב הנה
.ולהתחזות למפקחת

546
00:32:23,275 --> 00:32:24,109
.בואו נלך, חברים

547
00:32:25,110 --> 00:32:26,069
.בואו נלך, חברים

548
00:32:26,862 --> 00:32:29,072
,אחר כך פשוט נסעתי בחזרה ל-2123

549
00:32:29,156 --> 00:32:32,451
.אלא שהפעם צצתי בתוך כספת הנשקים

550
00:32:32,659 --> 00:32:34,494
,ואז חטפתי את מגנט הזמן

551
00:32:34,578 --> 00:32:36,997
.וחזרתי לכאן לפני שמישהו שם לב שנעדרתי

552
00:32:37,748 --> 00:32:40,626
.לאחר מכן הייתי צריכה רק לצאת מכאן

553
00:32:41,376 --> 00:32:42,628
.אבל לא הצלחתי

554
00:32:43,462 --> 00:32:46,131
אתה צדקת, פלאש. המגנט עוצמתי כל כך

555
00:32:46,214 --> 00:32:50,552
,שהוא מושך חפצים מרחבי הזמן
.ולוכד אותנו פה תוך כדי כך

556
00:32:51,178 --> 00:32:53,639
?אז מה הפתרון, ספידי

557
00:32:54,222 --> 00:32:56,266
,אם חגורת הכרונולוגיה שלך משנעת אותך בזמן

558
00:32:56,350 --> 00:32:58,852
?אולי תיסעי ל-2123 ותחזירי את המגנט

559
00:32:58,936 --> 00:33:00,020
!אני לא יכולה

560
00:33:00,520 --> 00:33:02,314
...המטען נפרק מהחגורה אחרי ששחררתי

561
00:33:02,397 --> 00:33:05,692
...גנבת
.שאלתי לצמיתות את מגנט הזמן-

562
00:33:07,110 --> 00:33:08,946
.המגנט כנראה השפיע גם עליה

563
00:33:09,071 --> 00:33:10,072
.אז בואי נשמיד את המגנט

564
00:33:10,197 --> 00:33:12,866
,אם נעשה את זה
!כולנו נתפורר למשקעים תת-אטומיים

565
00:33:12,991 --> 00:33:14,076
,אם אי אפשר להשמיד אותו

566
00:33:14,159 --> 00:33:17,037
אז צריך לחבר מחדש
.את מגנט הזמן לחומר המייצב

567
00:33:17,162 --> 00:33:20,666
,לא ולא. כמו שאמרתי
.אין אפשרות להפריד אותי מקרן הפנסיה שלי

568
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
?כמה זמן נותר לנו עד שכולנו נימחק

569
00:33:22,626 --> 00:33:25,087
.אני לא יודעת, אבל זה בטח יקרה בקרוב

570
00:33:26,171 --> 00:33:29,049
,אלא אם יש לך מחולל קינטי מהיר איפשהו פה

571
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
!לא אוכל להטעין מחדש את החגורה שלי

572
00:33:38,684 --> 00:33:39,893
.אני ישנו

573
00:33:42,771 --> 00:33:45,691
.אם את רוצה לשרוד, אני האפשרות היחידה שלך

574
00:33:55,283 --> 00:33:57,077
.לעבוד עם הפלאש

575
00:33:58,036 --> 00:33:59,329
.לא ייאמן

576
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
.חכה

577
00:34:19,099 --> 00:34:20,726
?איך נדע שאפשר לבטוח בך

578
00:34:21,601 --> 00:34:24,187
,המגע הכי ישיר עם המגנט היה שלי

579
00:34:24,312 --> 00:34:26,231
.אז המסכה שלי לא תגן עליי עוד זמן רב

580
00:34:27,232 --> 00:34:31,653
.אם לא אייצב אותו, אימחק ראשונה

581
00:34:59,514 --> 00:35:02,809
.בשנייה שאשיב אותו, איעצר

582
00:35:03,769 --> 00:35:05,312
.לפחות תהיי בחיים

583
00:35:18,617 --> 00:35:20,952
?איך נדע שהשבת המגנט הצליחה

584
00:35:34,716 --> 00:35:35,884
.היא עשתה את זה

585
00:35:37,886 --> 00:35:39,221
.הזמן התאפס

586
00:35:39,846 --> 00:35:41,098
?מה לגבי הווארד והאחרים

587
00:35:41,181 --> 00:35:42,390
.אנחנו ממש מאחוריכם

588
00:35:44,851 --> 00:35:47,896
?המפקח הווארד? אתה בסדר

589
00:35:48,563 --> 00:35:49,439
.לא

590
00:35:51,817 --> 00:35:54,319
.הוא יהיה בסדר, ברגע שנסיים את הביקורת

591
00:35:54,402 --> 00:35:55,237
.בדיוק

592
00:36:02,410 --> 00:36:06,289
,אז בראש ובראשונה
?למה החדר הזה נקרא מעבדת ספיד

593
00:36:07,582 --> 00:36:09,501
?למה החדר הזה נקרא מעבדת ספיד

594
00:36:10,961 --> 00:36:12,504
.אנחנו פשוט אוהבים מאוד את הפלאש

595
00:36:13,922 --> 00:36:14,840
.כן

596
00:36:16,383 --> 00:36:21,680
.כן. הוא בחור ממש נחמד... וחתיך
.חתיך-

597
00:36:22,055 --> 00:36:24,182
.אין לי מושג. מעולם לא פגשתי אותו

598
00:36:26,476 --> 00:36:28,979
.טוב, אנשים. אתם מכירים את הנוהל

599
00:36:30,689 --> 00:36:31,731
.בסדר, אנשים

600
00:36:32,315 --> 00:36:33,358
.בואו נתחיל

601
00:36:34,818 --> 00:36:37,571
?חתיך
.כלומר... כן-

602
00:36:37,572 --> 00:36:37,572
+

603
00:36:40,618 --> 00:36:43,037
?אז הייתם תקועים כל היום במעבדת הספיד

604
00:36:43,121 --> 00:36:46,332
,כן, עד שציר הזמן התאפס

605
00:36:46,415 --> 00:36:50,419
והווארד ושאר המפקחים
.נכנסו כאילו דבר לא קרה

606
00:36:50,920 --> 00:36:52,130
?והם לא זכרו כלום

607
00:36:52,213 --> 00:36:54,215
.לא, הם פשוט חזרו לעבודתם

608
00:36:54,924 --> 00:36:58,344
.אז עכשיו מעבדות ס.ט.א.ר נקיות רשמית מעובש

609
00:36:58,511 --> 00:37:01,222
.ואחד המתקנים הגרעיניים הכי בטוחים בעולם

610
00:37:01,305 --> 00:37:03,391
.יכולתי להגיד לכם שאין לכם בעיית עובש

611
00:37:04,392 --> 00:37:05,226
?כיצד

612
00:37:05,726 --> 00:37:07,311
.אני לא יודעת. אני פשוט יכולה

613
00:37:07,937 --> 00:37:10,982
.אנחנו שמחים שעברנו את הביקורת

614
00:37:11,065 --> 00:37:13,526
...אחרי כל מה שקרה פה בתשע השנים החולפות

615
00:37:29,167 --> 00:37:31,085
.בואי נגיד שהיינו מודאגים טיפה

616
00:37:31,669 --> 00:37:33,671
.כן
?מה לגבי ליידי כרונוס-

617
00:37:33,754 --> 00:37:35,256
?יש סיכוי שהיא נמלטה

618
00:37:35,339 --> 00:37:37,341
.אני מניח שנגלה בעוד 100 שנים

619
00:37:38,509 --> 00:37:40,928
?היי, איך היה לך עם קרלה

620
00:37:41,012 --> 00:37:45,057
התברר שהיא לא רוצה
.שאחליף את הבנות שלה, קייטלין או פרוסט

621
00:37:45,141 --> 00:37:47,351
.היא רק רצתה להכיר אותי כידידה

622
00:37:47,894 --> 00:37:49,562
.והיא נראית חכמה מאוד

623
00:37:50,104 --> 00:37:52,773
,כמישהי בת שמונה שבועות בלבד

624
00:37:52,857 --> 00:37:55,776
.תועיל לי מאוד מנטורית נשית חזקה

625
00:37:57,028 --> 00:37:58,279
.וארוחת ערב

626
00:37:58,404 --> 00:38:00,156
.איריס, אני יודעת שאת מורעבת

627
00:38:02,408 --> 00:38:03,409
...אבל איך את יוד

628
00:38:04,035 --> 00:38:06,329
?בעצם, את יודעת מה
.זה כבר מלחיץ בטירוף. לא משנה

629
00:38:06,495 --> 00:38:09,165
?"אולי נצא לארוחת ערב לשלושה ב"הלנה'ס

630
00:38:09,790 --> 00:38:12,376
.צ'יפס בגבינה? כן, בבקשה
.כן-

631
00:38:12,460 --> 00:38:13,628
.נשמע מדהים

632
00:38:14,128 --> 00:38:15,338
?אני אוהבת צ'יפס בגבינה

633
00:38:15,838 --> 00:38:17,423
.אני לא יודע. נגלה

634
00:38:18,090 --> 00:38:20,009
- קפה סי.סי -

635
00:38:23,888 --> 00:38:24,931
.היי, צ'אק

636
00:38:28,267 --> 00:38:30,686
.אתה לא מסוגל אפילו להביט בי
.אני מניחה שזה מגיע לי

637
00:38:31,812 --> 00:38:36,108
.אבל יש לי משהו להגיד לך

638
00:38:36,484 --> 00:38:39,820
.פשוט, די, טוב? אני יודע שפישלתי

639
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
.טוב? בענק

640
00:38:41,864 --> 00:38:45,785
.מה שאמרתי לך מקודם, היה ממש לא לעניין

641
00:38:45,952 --> 00:38:48,246
.וממש לא הוגן כלפייך
...צ'אק-

642
00:38:48,329 --> 00:38:53,000
,התקדמתי מהר מדי
.וברור לי למה נלחצת. כל אחד היה נלחץ

643
00:38:53,084 --> 00:38:54,877
.צ'אק
אז עכשיו את רוצה להכריז-

644
00:38:55,002 --> 00:38:57,004
...שהכול מבוטל, ואני
.צ'אק-

645
00:38:57,672 --> 00:38:59,674
.לא פישלת. אני פישלתי

646
00:39:00,424 --> 00:39:03,094
.היו לי הרבה מערכות יחסים גרועות

647
00:39:03,177 --> 00:39:09,308
אז קשה לי לקבל
.מערכת יחסים טובה כשהיא מגיעה

648
00:39:10,226 --> 00:39:13,980
.נו, לא "טובה". נהדרת

649
00:39:15,940 --> 00:39:17,984
?מערכת יחסים נהדרת, כלומר... שלנו

650
00:39:25,199 --> 00:39:26,784
,"כשאמרת, "אני אוהב אותך

651
00:39:27,451 --> 00:39:30,079
,המחשבה הראשונה שלי הייתה
"?ואם זה לא יסתדר"

652
00:39:30,204 --> 00:39:33,040
"?או "מה אם אפשל ואאבד אותו

653
00:39:33,165 --> 00:39:37,253
.אבל זה המטען שלי, לא שלך

654
00:39:38,129 --> 00:39:39,714
?את חוששת שתאבדי אותי

655
00:39:41,549 --> 00:39:45,636
,צ'אק, אתה אחד מהדברים הכי טובים שקרו לי

656
00:39:45,720 --> 00:39:48,139
.ואני לא רוצה להדוף אותך

657
00:39:49,765 --> 00:39:56,355
...אז אני מניחה שמה שאני מנסה לומר זה
.שגם אני אוהבת אותך

658
00:39:59,150 --> 00:40:00,276
?באמת

659
00:40:01,360 --> 00:40:03,029
.כן, אני רק מקווה שלא איחרתי

660
00:40:03,988 --> 00:40:07,533
.לא. בהחלט לא

661
00:40:14,373 --> 00:40:15,666
?אתה רוצה ללכת אליי

662
00:40:16,584 --> 00:40:18,878
.אני רוצה. אני בהחלט רוצה

663
00:40:18,961 --> 00:40:23,007
,אבל כדאי שתדעי שהייתי עצוב מאוד

664
00:40:23,591 --> 00:40:27,386
.אז שתיתי בערך שבעה וייב-צ'ינו

665
00:40:28,137 --> 00:40:30,598
וזה אומר שכנראה

666
00:40:30,681 --> 00:40:35,436
...אהיה ער במשך
.עשר עד 12 שעות, פלוס מינוס

667
00:40:35,811 --> 00:40:39,065
מזל שאני יודעת
.איך לפרוק את כל האנרגייה הזאת

668
00:40:42,860 --> 00:40:43,778
.אני מתנצל על זה. כן

669
00:40:44,904 --> 00:40:45,863
.נשמע מעולה

670
00:41:02,505 --> 00:41:04,507
?איך ייתכן שעדיין מתחשק לי קינוח

671
00:41:05,424 --> 00:41:06,801
.את צריכה עזרה? אני אעזור לך

672
00:41:06,926 --> 00:41:08,219
.קח לך משלך, חבוב

673
00:41:08,886 --> 00:41:09,970
.אקח

674
00:41:13,599 --> 00:41:16,435
רק שתדעי שיש לך עכשיו
.מקפיא מלא בגלידה האהובה עלייך

675
00:41:18,979 --> 00:41:20,815
.הבעל הכי שווה שיש
.כן-

676
00:41:21,232 --> 00:41:22,066
.תודה, אהוב

677
00:41:23,275 --> 00:41:27,113
אז מתי לדעתך נורה
?תפתח את החשק שלה לגלידת בצק עוגיות

678
00:41:27,279 --> 00:41:28,239
.אין לי מושג

679
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
.אבל אני חושב שאחכה
.ניתן לה להגיד לנו כשהיא תגיע

680
00:41:32,660 --> 00:41:37,039
עד אז בואי נעשה כל יום
.מה שבא לנו לעשות באותו רגע

681
00:41:38,416 --> 00:41:39,583
.לחיי מקל הווניל

682
00:41:40,292 --> 00:41:41,752
.ולחיי המקלון שלנו

683
00:41:42,420 --> 00:41:45,047
...כי כשהיא תגיע, נחיה לפי הלו"ז שלה עד

684
00:41:45,756 --> 00:41:46,590
.הנצח

685
00:41:48,843 --> 00:41:49,677
.לנצח

686
00:41:50,177 --> 00:41:51,011
.נשמע לי טוב

687
00:41:51,762 --> 00:41:52,596
.גם לי

688
00:42:13,742 --> 00:42:15,744
תרגום כתוביות: תמי יפה