1
00:00:01,047 --> 00:00:02,048
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,132 --> 00:00:02,966
- סיוט תחת שמיים אדומים -

3
00:00:03,049 --> 00:00:05,343
.את תיכנסי להיריון בעוד שלושה חודשים

4
00:00:08,012 --> 00:00:09,556
.עלינו לעזוב את סנטרל סיטי

5
00:00:09,639 --> 00:00:10,932
.תקרא לי קיאון

6
00:00:11,182 --> 00:00:12,726
.אני מקווה שתוכל לקבל אותי

7
00:00:13,184 --> 00:00:15,520
.אלמלא את, יכולתי לקבל את פרוסט בחזרה

8
00:00:15,603 --> 00:00:17,981
.עוד לא דיברנו על המפגש האישי האחר בינינו

9
00:00:18,064 --> 00:00:19,190
.יותר מאוחר

10
00:00:19,274 --> 00:00:24,195
.סנטרל סיטי, כולכם תשלמו את המחיר

11
00:00:24,446 --> 00:00:26,031
?כמה זמן ייקח להשלים אותו

12
00:00:26,114 --> 00:00:28,533
?או שחזרתה של החברה שלך כבר לא חשובה

13
00:00:28,658 --> 00:00:30,827
?אולי נרכיב צוות פושעים קטן משלנו

14
00:00:30,910 --> 00:00:33,204
.אתה תרוץ עד שלא תוכל לרוץ יותר

15
00:00:33,329 --> 00:00:34,914
.גרמתי עומס יתר לקבלים

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,624
.ההליכון ירה הכול לעברה

17
00:00:36,791 --> 00:00:38,877
.ההליכון סחט ספיד. אני לא יכול לרוץ

18
00:00:39,043 --> 00:00:40,128
.אני אהדוף אותם

19
00:00:42,464 --> 00:00:43,757
?מישהו הזמין בריחה מהכלא

20
00:00:43,882 --> 00:00:44,841
.צריך לקחת את מארק

21
00:00:45,759 --> 00:00:46,634
!עצרו

22
00:00:51,389 --> 00:00:52,223
.מארק

23
00:01:05,070 --> 00:01:06,613
.המצב בחוץ מחמיר, קפטן

24
00:01:06,696 --> 00:01:07,781
?עוד ברקים אדומים

25
00:01:07,864 --> 00:01:09,365
.והן הציתו עוד שלוש שרפות

26
00:01:09,449 --> 00:01:11,659
.במספנות, בתיכון סנטרל סיטי ובעירייה

27
00:01:11,743 --> 00:01:12,994
?מה לגבי צוותי החירום

28
00:01:13,078 --> 00:01:15,288
.הם עושים את המיטב, ואנו מנסים לעזור להם

29
00:01:15,371 --> 00:01:17,624
,אבל עם כל מקרי החירום הללו והביזה

30
00:01:17,707 --> 00:01:20,126
.אנחנו לא עומדים בקצב. אנחנו צריכים עזרה

31
00:01:20,210 --> 00:01:21,669
.אני יודעת איפה למצוא אותה

32
00:01:25,799 --> 00:01:27,383
?השוטרת, אפשר לעזור לך

33
00:01:29,969 --> 00:01:32,472
?את מחפשת את זה

34
00:01:34,473 --> 00:01:40,473
:הביא וסנכרן
F-U-Z

35
00:02:02,669 --> 00:02:04,170
.קחו את החומרה לגג

36
00:02:04,420 --> 00:02:06,005
.תודיעו לי ברגע שתהיו מוכנים

37
00:02:24,107 --> 00:02:25,191
.חקיינית

38
00:02:26,317 --> 00:02:27,360
.כמה חמוד

39
00:02:35,451 --> 00:02:36,494
.תשאירו אותה לי

40
00:02:37,078 --> 00:02:38,663
.שניכם תשמרו ביציאות

41
00:02:38,746 --> 00:02:41,499
.תוודאו שלא יהיו עוד הפתעות לא נעימות

42
00:02:41,875 --> 00:02:44,419
.ותזכרו, אין יוצא ואין בא

43
00:02:45,420 --> 00:02:46,504
.בסדר גמור

44
00:02:47,547 --> 00:02:50,717
.אין יוצא ואין בא, בחיים

45
00:02:51,551 --> 00:02:53,219
.המנגינה הזאת ערבה לאוזניי

46
00:02:54,596 --> 00:02:55,847
.זה הצריך אומץ

47
00:02:57,140 --> 00:03:03,021
לדעתי את שוטרת מהסוג
.שיעריך את מה שאני עומדת לעשות

48
00:03:03,479 --> 00:03:06,274
.לא משנה מה את מתכננת, לא תצאי פטורה מזה

49
00:03:06,983 --> 00:03:08,151
.כן אצא

50
00:03:10,194 --> 00:03:11,446
.אל תדאגי

51
00:03:12,155 --> 00:03:15,783
.אני אראה לך איך נראה צדק אמיתי

52
00:03:15,867 --> 00:03:17,201
- אמת - חירות - צדק -

53
00:03:37,847 --> 00:03:39,807
.אף פעם לא משאירים אף אחד מאחור

54
00:03:39,974 --> 00:03:41,267
.משאירים כשזה מציל אותנו

55
00:03:41,434 --> 00:03:43,853
.נכון. זה או אנחנו או מארק. לא הייתה ברירה

56
00:03:43,937 --> 00:03:45,146
.תמיד יש ברירה

57
00:03:45,230 --> 00:03:46,731
?את מקשיבה, צעצוע

58
00:03:46,898 --> 00:03:48,066
,יש ספידסטרית מרושעת

59
00:03:48,274 --> 00:03:52,028
,צ'יל-עלוב נעץ לנו סכין בגב
,העיר בוערת מברקים אדומים מטורפים

60
00:03:52,111 --> 00:03:54,530
!ולבחור שלך פה בקושי נותר ספיד

61
00:03:54,614 --> 00:03:55,573
.זה לא קורה

62
00:03:56,032 --> 00:03:57,283
.אוי, לעזאזל

63
00:03:57,700 --> 00:03:59,953
?המוות האדום רודפת עכשיו אחרינו, נכון

64
00:04:00,620 --> 00:04:01,996
,הרסנו את ההליכון הקוסמי

65
00:04:02,080 --> 00:04:04,082
.המוצא היחיד שלה מהעיר. אכלנו אותה

66
00:04:04,165 --> 00:04:05,291
.כמו כל העיר

67
00:04:05,500 --> 00:04:07,043
.אז אנחנו חייבים להציל אותה

68
00:04:07,627 --> 00:04:08,753
.יש אנשים בסכנה

69
00:04:09,545 --> 00:04:10,838
.הם זקוקים לעזרתי

70
00:04:11,756 --> 00:04:14,676
.לעצמך אתה לא מסוגל לעזור
.כל המצב הוא אסון מהלך

71
00:04:14,759 --> 00:04:18,388
בארי, אם איבדת את רוב הספיד שלך
,מהריצה על הליכון המוות האדום

72
00:04:18,471 --> 00:04:20,515
...איך נוכל לעשות משהו
.לא יודע-

73
00:04:20,598 --> 00:04:22,892
.לכן אנחנו חייבים לצאת בחזרה ולמצוא דרך

74
00:04:23,059 --> 00:04:24,686
?להיחפז אלי קרב בלי תוכנית

75
00:04:24,769 --> 00:04:26,813
.כן. זה לא יסתכם במוות של כולנו

76
00:04:27,438 --> 00:04:28,773
.עלינו להישאר במקום

77
00:04:28,856 --> 00:04:31,818
.אולי לא צריך לחזור לשטח בשביל המהלך הבא

78
00:04:32,694 --> 00:04:33,820
.תמיד חיבבתי אותך

79
00:04:34,362 --> 00:04:37,865
יצא לי להכיר את ריאן
,במהלך השיחה הקצרה שלנו בלופט

80
00:04:37,949 --> 00:04:40,743
ואם היא מאשימה אותנו
,בזה שאנחנו מחזיקים אותה פה

81
00:04:40,827 --> 00:04:43,246
.אז היא בטח כבר מלאה בשנאה ובזעם

82
00:04:44,414 --> 00:04:48,334
.אלו רגשות שאפשר לאתר, עם קצת עזרה מחברה

83
00:04:51,087 --> 00:04:53,256
?מותק, את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

84
00:04:53,923 --> 00:04:56,884
.מותק, לכל אחד בצוות יש ייעוד. זה שלי

85
00:04:59,554 --> 00:05:01,139
?טוב. אז איך זה אמור לעבוד

86
00:05:01,264 --> 00:05:05,768
בהעצמת הטלמטריה האמפתית של ססיל
,והלבשתה על רשת העיר

87
00:05:05,852 --> 00:05:08,688
,אוכל להתמקד, פחות או יותר
.בכל מה שהיא חשה

88
00:05:11,149 --> 00:05:14,027
.תזכרי, את מחפשת שנאה. בכמויות

89
00:05:15,737 --> 00:05:20,116
.טוב. רשת הטריאנגולציה מוכנה

90
00:05:38,634 --> 00:05:39,761
.אמפתית

91
00:05:40,261 --> 00:05:41,262
.מצאתי אותה

92
00:05:43,097 --> 00:05:45,224
.היא מנסה להדוף אותי החוצה, אבל מצאתי

93
00:05:46,851 --> 00:05:48,269
.יש כל כך הרבה כעס

94
00:05:49,270 --> 00:05:51,105
.הוא מכריע

95
00:05:51,314 --> 00:05:52,315
- מוות אדום -

96
00:05:52,398 --> 00:05:53,900
.המוות האדום בתחנת המשטרה

97
00:05:55,485 --> 00:05:56,861
.יש שם עוד אנשים

98
00:05:57,487 --> 00:05:58,571
.הם מפחדים

99
00:05:58,738 --> 00:06:00,239
.אלה קרמר ושאר השוטרים

100
00:06:00,865 --> 00:06:02,742
.חכו, יש עוד מישהו

101
00:06:04,160 --> 00:06:05,286
.בקרבת מקום

102
00:06:07,455 --> 00:06:11,084
.כואב לו. כאב עצום. הוא מבועת

103
00:06:11,250 --> 00:06:12,668
?את רואה מי הוא

104
00:06:19,926 --> 00:06:21,719
.רגע, יש לי מיקום

105
00:06:22,970 --> 00:06:27,642
אוי, שאני אמות. מי שהיא ננעלה עליו
.נמצא בבסיס הבית של המוות האדום

106
00:06:32,939 --> 00:06:33,898
!ססיל

107
00:06:33,981 --> 00:06:35,858
!הוא חי

108
00:06:36,567 --> 00:06:37,610
.הוא עדיין חי

109
00:06:38,653 --> 00:06:39,612
?מי

110
00:06:40,947 --> 00:06:41,948
.מארק

111
00:06:41,949 --> 00:06:41,949
+

112
00:06:54,213 --> 00:06:55,547
?מה אתה רוצה לעשות

113
00:06:57,591 --> 00:06:59,635
.אני מצטער, בארי. אני לא חוזר לשם

114
00:06:59,802 --> 00:07:02,221
.זה מסוכן מדי ואני צריך לדאוג לילד שלי

115
00:07:02,304 --> 00:07:04,765
?חוץ מזה, מה אם נהיה שם והמוות האדום תחזור

116
00:07:04,848 --> 00:07:07,643
,צריך להיכנס ולצאת במהירות
.בזמן שהיא עדיין במשטרה

117
00:07:07,726 --> 00:07:09,436
.לא, צריך לעשות את ההפך

118
00:07:09,520 --> 00:07:11,480
.או לפחות הפרד ומשול

119
00:07:11,647 --> 00:07:13,440
.מארק עלול לא לשרוד זמן רב

120
00:07:13,565 --> 00:07:16,026
?איבדת את השכל יחד עם כל הספיד

121
00:07:16,360 --> 00:07:18,404
.אנחנו יודעים איפה האויבת

122
00:07:18,654 --> 00:07:21,281
זה הסיכוי הכי טוב שלנו
,לחסל אותה אחת ולתמיד

123
00:07:21,365 --> 00:07:23,700
.כי היא לא יודעת שאנחנו באים

124
00:07:23,867 --> 00:07:24,993
.הוא צודק

125
00:07:25,077 --> 00:07:27,496
.ניצול גורם ההפתעה הוא האפשרות הכי טובה

126
00:07:28,414 --> 00:07:30,332
.כל העיר מונחת על הכף, לא אדם אחד

127
00:07:31,125 --> 00:07:33,127
.הארטלי, לא מקריבים שום נפש חיה

128
00:07:36,422 --> 00:07:39,550
,בסדר. אם אתם לא תצילו את מארק
.אז אני אציל

129
00:07:39,675 --> 00:07:41,301
.ואין לי בכלל כוחות

130
00:07:46,056 --> 00:07:49,935
טוב, נראה שהילדה החדשה
.אמיצה יותר מכולנו גם יחד

131
00:07:53,522 --> 00:07:56,275
.טוב. אני מצטרף

132
00:08:00,696 --> 00:08:03,240
.בסדר. גם אני

133
00:08:04,324 --> 00:08:06,410
.אתם בטח צוחקים עליי

134
00:08:12,833 --> 00:08:15,586
טוב! נלך להציל
.את הבלונדיני עם הקוביות בבטן

135
00:08:18,297 --> 00:08:19,840
.רצוי שתהיה צודק לגבי זה

136
00:08:26,597 --> 00:08:28,765
.מצאת את מארק ובכלל לא חיפשת אותו

137
00:08:28,849 --> 00:08:30,142
?איך זה ייתכן בכלל

138
00:08:31,185 --> 00:08:33,729
.אני לא יודעת

139
00:08:35,355 --> 00:08:39,610
נדמה שככל שאני משתמשת
.בכוחותיי יותר, כך הם גדלים

140
00:08:39,693 --> 00:08:43,697
.ג'ו, אני מרגישה שהם מלבלבים

141
00:08:45,324 --> 00:08:48,118
יש לצוות הזה מזל
.שיש לו מישהי חזקה כמוך במאבק

142
00:08:49,161 --> 00:08:53,123
.כן, טוב, לכן אני חייבת לצאת שוב
.הם זקוקים לי

143
00:08:53,373 --> 00:08:57,211
.כרגע הם צריכים שתנוחי

144
00:08:59,463 --> 00:09:00,547
?אני יכול לעשות משהו

145
00:09:02,341 --> 00:09:04,968
.כשאתעורר בטח אהיה רעבה מאוד

146
00:09:05,052 --> 00:09:07,638
?אולי תביא לי כמה חטיפי אנרגייה

147
00:09:11,475 --> 00:09:12,309
.כן

148
00:09:16,396 --> 00:09:17,689
.ג'ו

149
00:09:20,484 --> 00:09:21,860
?מותק, אתה בסדר

150
00:09:22,569 --> 00:09:23,695
.כן

151
00:09:25,280 --> 00:09:27,991
.אלך לבדוק מה שלום ג'נה. אחזור בהקדם

152
00:09:38,377 --> 00:09:40,462
- משטרת סנטרל סיטי -

153
00:09:40,546 --> 00:09:41,547
?עוד כמה זמן

154
00:09:42,756 --> 00:09:44,925
.כמעט סיימנו. תני לנו עוד עשר דקות

155
00:09:45,342 --> 00:09:46,343
.יש לכם חמש

156
00:09:46,426 --> 00:09:47,511
בארי אלן -
- חוקר

157
00:09:47,594 --> 00:09:49,346
.התוכנית שלי עוכבה די והותר

158
00:09:50,097 --> 00:09:51,056
.חמש דקות

159
00:09:51,181 --> 00:09:52,558
.מישהי ממהרת

160
00:09:53,725 --> 00:09:56,019
.זה בזבוז זמן לנסות לפרוץ ללוויין שלנו

161
00:09:56,687 --> 00:09:59,565
שדרוג האבטחה האחרון שלנו
.בוצע באדיבות א.ר.ג.ו.ס

162
00:10:00,691 --> 00:10:01,567
- לוויין אושר -

163
00:10:04,820 --> 00:10:05,862
?מה אמרת

164
00:10:19,418 --> 00:10:21,628
.לזה אני קוראת שדרוג

165
00:10:28,302 --> 00:10:32,431
.את יודעת, עלייך להודות לי, קפטן

166
00:10:34,182 --> 00:10:39,271
.לעבריינים בעולם הזה יש יד חופשית

167
00:10:40,397 --> 00:10:43,650
.ויותר מדי פעמים הם לא נענשים

168
00:10:44,318 --> 00:10:46,528
.זה באשמתך ובאשמת עמיתייך

169
00:10:47,696 --> 00:10:54,620
.אבל בקרוב יהיו לי עיניים ואוזניים מכל עבר

170
00:10:55,287 --> 00:11:00,167
!אני אהיה השופטת, המושבעים והתליינית

171
00:11:05,172 --> 00:11:06,340
.הישארו בבתיכם

172
00:11:06,465 --> 00:11:07,883
.הצדק נעשה

173
00:11:08,050 --> 00:11:14,139
.ברוכה הבאה לשחר של צדק אמיתי, קפטן

174
00:11:15,932 --> 00:11:18,185
.ברוכים הבאים לעידן המוות האדום

175
00:11:18,268 --> 00:11:19,770
.הישארו בבתיכם

176
00:11:19,853 --> 00:11:21,605
.הצדק נעשה

177
00:11:21,688 --> 00:11:22,773
.הישארו בבתיכם

178
00:11:22,856 --> 00:11:25,067
.ברוכים הבאים לעידן המוות האדום

179
00:11:25,359 --> 00:11:30,405
.ברוכים הבאים לעידן המוות האדום

180
00:11:30,406 --> 00:11:30,406
+

181
00:11:37,038 --> 00:11:38,414
?מהם האותות החדשים האלה

182
00:11:38,748 --> 00:11:39,916
?עוד מכות ברק

183
00:11:40,083 --> 00:11:43,503
.לא. נראה שאלו מאגרי אנרגייה מחשבתית

184
00:11:43,586 --> 00:11:44,587
- אנרגייה מחשבתית -

185
00:11:44,879 --> 00:11:46,923
אלו מעין ביטויים אינדיבידואליים

186
00:11:47,006 --> 00:11:49,675
.של תודעה טלפתית יחידה

187
00:11:50,760 --> 00:11:52,095
.המוות האדום מתחזקת

188
00:11:52,887 --> 00:11:55,098
?אבל איך היא עושה את זה
.אין לי מושג-

189
00:11:55,181 --> 00:11:58,059
,אבל כדי ליצור הקרנות מחשבתיות כאלו

190
00:11:58,851 --> 00:12:03,272
היא בטח מקבלת העצמה נירולוגית
.ממקור מחשבתי מגה-עוצמתי

191
00:12:03,689 --> 00:12:05,358
?תצליח לגלות מהו

192
00:12:06,025 --> 00:12:07,402
.אהיה בסדנה שלי

193
00:12:10,613 --> 00:12:11,614
.אני מוכנה

194
00:12:12,949 --> 00:12:14,409
...קיאון, תראי

195
00:12:15,868 --> 00:12:18,079
...אני יודע שאת רוצה לעזור למצוא את מארק

196
00:12:18,162 --> 00:12:20,832
.אני יודעת מה אתה חושב
.בבקשה, תן לי לבוא איתכם

197
00:12:20,915 --> 00:12:22,208
.אני מבטיחה שלא אפריע

198
00:12:22,291 --> 00:12:24,752
.את בת כמה שבועות בלבד, פשוטו כמשמעו

199
00:12:24,836 --> 00:12:27,672
.אין לך כוחות או אפילו הכשרה קרבית

200
00:12:27,755 --> 00:12:30,174
.אני מצטער. אבל התשובה שלילית

201
00:12:30,341 --> 00:12:32,301
.לא תהיה אחראי עליי

202
00:12:32,385 --> 00:12:33,553
.אני יכולה לדאוג לעצמי

203
00:12:34,595 --> 00:12:35,596
.אני יודע

204
00:12:35,680 --> 00:12:38,266
.אבל גם את חלק מהצוות הזה כעת, מהמשפחה

205
00:12:39,767 --> 00:12:43,062
.כבר איבדנו את פרוסט ואת קייטלין

206
00:12:44,814 --> 00:12:46,107
.לא נאבד גם אותך

207
00:12:48,443 --> 00:12:50,278
.אני מקווה שאת מבינה. אני מצטער

208
00:12:50,736 --> 00:12:51,779
.אני מבינה

209
00:12:52,738 --> 00:12:53,823
.בהצלחה

210
00:13:01,414 --> 00:13:02,832
?אלגרה, איך זה נראה

211
00:13:05,334 --> 00:13:06,544
.הגזרה מאובטחת, פלאש

212
00:13:07,753 --> 00:13:10,047
?איך את יודעת? יש לך ראיית רנטגן או משהו

213
00:13:10,131 --> 00:13:11,716
.כן. יש לי

214
00:13:12,258 --> 00:13:13,551
?באמת

215
00:13:13,926 --> 00:13:14,969
.נחמד

216
00:13:16,095 --> 00:13:18,764
זה ה"מניפולציה אולטרה-סגולה
?וידיים קורנות" שלך

217
00:13:18,848 --> 00:13:20,808
?אפשר לדבר על זה אחר כך
.בוודאי-

218
00:13:29,275 --> 00:13:31,652
.כן. המקום הזה לא מצמרר

219
00:13:32,487 --> 00:13:33,362
.חכו

220
00:13:36,616 --> 00:13:37,658
.אני שומע משהו

221
00:13:39,577 --> 00:13:41,913
?מארק, אתה שומע אותי
.אוי ואבוי-

222
00:13:45,833 --> 00:13:47,084
.מצאנו אותו. הוא חי

223
00:13:47,585 --> 00:13:49,420
.אתה תהיה בסדר. רק תחזיק מעמד

224
00:13:49,962 --> 00:13:51,881
?למה המוות האדום הקלה עלינו כל כך

225
00:13:52,381 --> 00:13:54,425
.היא הייתה הרבה יותר חכמה עד כה

226
00:13:55,593 --> 00:13:57,178
?אתם יודעים מה זה מזכיר, כן

227
00:13:57,345 --> 00:13:59,972
.הצורב האנושי צודק, צריך להסתלק מכאן

228
00:14:07,522 --> 00:14:08,689
.פלאש

229
00:14:08,940 --> 00:14:11,108
.בול בזמן

230
00:14:11,734 --> 00:14:12,902
.לא ולא

231
00:14:14,195 --> 00:14:15,446
.ארצה, ילד

232
00:14:17,323 --> 00:14:19,450
.הרגע חיסלתי את שאריות הספיד שלך

233
00:14:20,409 --> 00:14:24,288
?למה לדעתך השארתי את מארק בחיים
.כדי למשוך אותך הנה

234
00:14:24,497 --> 00:14:26,457
.אז עכשיו לא תוכל לעצור בעדי

235
00:14:27,041 --> 00:14:30,586
.העולם כולו יחוש בעיני הפקוחה והערנית

236
00:14:30,753 --> 00:14:34,340
,ואם הם יעברו את הגבול
.הם ישלמו את המחיר על אי שמירת הצדק

237
00:14:34,674 --> 00:14:37,134
.אני אעשה מה שאתה היית אמור לעשות מלכתחילה

238
00:14:37,343 --> 00:14:41,722
אחסל את הפשיעה כולה
.במחיקתה עם שלטון החוק שלי

239
00:14:42,849 --> 00:14:43,975
...הדברים האלו שבחוץ

240
00:14:44,559 --> 00:14:45,601
.הזקיפים שלי

241
00:14:46,394 --> 00:14:48,271
.הצדק נעשה

242
00:14:51,774 --> 00:14:54,735
...הם ישגיחו וישמרו על השקט

243
00:14:54,819 --> 00:14:56,195
.כך או אחרת

244
00:14:57,154 --> 00:14:59,240
.אלה פשוט ייצוגים מחשבתיים

245
00:14:59,824 --> 00:15:01,492
.הם לא יכולים לפגוע באיש

246
00:15:01,868 --> 00:15:03,077
.אוי, פלאש

247
00:15:03,160 --> 00:15:08,541
,כשבאשיר הכניס לראשך את סביטר
?שידקור אותך בחזה, זה כאב

248
00:15:19,927 --> 00:15:21,178
.כמעט נהרגתי

249
00:15:21,888 --> 00:15:25,641
.טוב, הזקיפים שלי קטלניים לא פחות

250
00:15:26,225 --> 00:15:27,810
.לא ארשה לך לפגוע בעיר

251
00:15:28,978 --> 00:15:30,980
...אני נשבע שאמצא דרך
?לעצור אותי-

252
00:15:32,899 --> 00:15:35,151
.מיצית את ייעודך, פלאש

253
00:15:35,443 --> 00:15:38,613
.כל זה קורה בגללך

254
00:15:39,280 --> 00:15:43,409
.אתה אפשרת את כל זה, בטעות הכי גדולה שלך

255
00:15:44,785 --> 00:15:46,329
?מה, אתה לא זוכר

256
00:15:47,079 --> 00:15:48,789
.תרשה לי לרענן את זיכרונך

257
00:15:57,048 --> 00:15:58,090
!ריאן

258
00:15:59,425 --> 00:16:00,468
.אל תדאג, פלאש

259
00:16:01,052 --> 00:16:03,930
.הגוף העלוב שלך עדיין פה איתי בסנטרל סיטי

260
00:16:05,014 --> 00:16:06,933
הבאתי את תודעתך לכאן כדי להראות לך

261
00:16:07,016 --> 00:16:10,269
איך הכישלון האומלל שלך
.הוביל להצלחתי הגדולה ביותר

262
00:16:11,437 --> 00:16:12,480
.אני מכיר את המקום

263
00:16:19,779 --> 00:16:20,780
?גרוד

264
00:16:28,412 --> 00:16:30,790
.הוא לא שומע אותך. הוא מחובר אליי עכשיו

265
00:16:31,457 --> 00:16:32,667
?איפה השבט שלו

266
00:16:34,794 --> 00:16:36,337
?שאר הגורילות

267
00:16:38,464 --> 00:16:41,008
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא הלך למצוא אותן

268
00:16:42,093 --> 00:16:43,928
.הוא למד מה זה אומר להיות גיבור

269
00:16:47,181 --> 00:16:48,224
?ריאן

270
00:16:49,642 --> 00:16:50,768
?מה עשית לו

271
00:16:50,935 --> 00:16:51,978
.שום דבר

272
00:16:52,520 --> 00:16:56,524
.כמו שאמרתי, זה מעשה ידיך, פלאש

273
00:16:57,316 --> 00:17:01,946
,אחרי המשבר שלכם
הגורילות בגורילה סיטי איבדו את החישה שלהם

274
00:17:02,530 --> 00:17:05,324
.והתפזרו ברחבי העולם המופקר שלך

275
00:17:06,033 --> 00:17:07,868
גרוד מעולם לא מצא את השבט שלו

276
00:17:07,952 --> 00:17:11,789
,כי השארת אותו עם טפיחה על השכם בלבד

277
00:17:12,289 --> 00:17:16,877
וביהירותך חשבת שדי ללמד אותו
.את דרכי הגבורה שלך

278
00:17:16,961 --> 00:17:18,337
.לא היה די בכך

279
00:17:20,256 --> 00:17:21,340
.לא ידעתי

280
00:17:22,591 --> 00:17:24,218
.כי לא הזיז לך

281
00:17:25,594 --> 00:17:29,974
לכן גרוד שלך קיבל את ההצעה שלי
,לעזור באיחוד השבט שלו מחדש

282
00:17:30,057 --> 00:17:33,144
.בתמורה להעצמת הטלפתיה שלי

283
00:17:34,520 --> 00:17:38,774
.הכול כי לקחי הגבורה שלך הכזיבו אותו

284
00:17:40,192 --> 00:17:41,861
.בדיוק כפי שהכזיבו אותך

285
00:17:41,862 --> 00:17:41,862
+

286
00:18:08,388 --> 00:18:10,307
.מארק חי אבל מצבו קשה

287
00:18:10,640 --> 00:18:13,268
.המוות האדום ידעה שאנחנו באים

288
00:18:14,352 --> 00:18:15,687
.זו הייתה מלכודת

289
00:18:15,771 --> 00:18:17,647
.היא רצתה שנציל את מארק

290
00:18:18,356 --> 00:18:20,317
.היא ידעה שתביס אותנו בקלות

291
00:18:20,776 --> 00:18:22,611
.וככה ססיל ידעה על מארק

292
00:18:23,153 --> 00:18:25,739
.המוות האדום הכניסה תמונה שלו לראשה בכוונה

293
00:18:25,822 --> 00:18:26,990
.לעזאזל, היא טובה

294
00:18:27,199 --> 00:18:28,533
.דילגת על החלק הכי טוב

295
00:18:30,494 --> 00:18:32,079
.גם הספיד שלי איננו

296
00:18:33,205 --> 00:18:35,165
.יכול לקחת שעות להחזיר אותו הפעם

297
00:18:35,248 --> 00:18:36,666
.אולי אפילו יום או יותר

298
00:18:36,792 --> 00:18:39,044
.טוב. זה היה כיף

299
00:18:39,127 --> 00:18:43,381
אבל כשגרוד מעצים למוות האדום
,את היכולות הבלתי ניתנות לעצירה גם כך

300
00:18:43,465 --> 00:18:45,342
.הגיע הזמן שנחשוב על הישרדות

301
00:18:45,425 --> 00:18:47,177
.מסתובבים שם מאות זקיפים

302
00:18:47,260 --> 00:18:50,263
.לכן אנו זקוקים לעזרתכם יותר מתמיד
צ'סטר מפתח דרך

303
00:18:50,347 --> 00:18:52,599
...לנטרל את הזקיפים
?הוא כבר מצא דרך-

304
00:18:55,519 --> 00:18:56,812
.חשבתי שלא

305
00:18:56,978 --> 00:19:00,982
בארי, המוות האדום ממש קרובה
.להשתלט כמו "האחות הגדולה" על כל כדור הארץ

306
00:19:01,066 --> 00:19:03,318
?לא ברור לי. למה היא עושה את זה מלכתחילה

307
00:19:03,401 --> 00:19:04,402
.זה הצדק בעיניה

308
00:19:04,486 --> 00:19:06,488
...לכן צריך למצוא דרך אחרת
!מספיק-

309
00:19:09,491 --> 00:19:10,700
.זה נגמר

310
00:19:12,035 --> 00:19:13,328
.ואנחנו הפסדנו

311
00:19:14,871 --> 00:19:15,872
.בסדר

312
00:19:15,956 --> 00:19:20,335
טוב, אני הולך הביתה
.להגן על הבן שלי כמה זמן שרק אוכל

313
00:19:23,380 --> 00:19:24,381
.אני מצטער, אלן

314
00:19:26,174 --> 00:19:29,344
.אם אמות, זה יהיה עם הגבר שאני אוהב

315
00:19:32,430 --> 00:19:33,849
.אני מניח שאלך לרמת הברזל

316
00:19:34,099 --> 00:19:35,475
.אתנצל בפני אמונט

317
00:19:36,143 --> 00:19:38,228
.אולי היא תסלח לי לפני שכולנו נמות

318
00:19:41,523 --> 00:19:42,691
.בהצלחה, הכימאי

319
00:19:44,985 --> 00:19:46,027
.אתה תזדקק לזה

320
00:19:58,248 --> 00:19:59,499
?מה שלומו

321
00:20:00,292 --> 00:20:02,294
.יציב, אבל עדיין ללא הכרה

322
00:20:05,589 --> 00:20:07,799
.אני פשוט... מרגישה ממש חסרת תועלת

323
00:20:07,883 --> 00:20:10,677
.כלומר, קייטלין הייתה יכולה לעזור למארק

324
00:20:11,011 --> 00:20:12,929
.פרוסט הייתה יוצאת להילחם

325
00:20:13,847 --> 00:20:15,432
.את עדיין חיונית לצוות

326
00:20:15,849 --> 00:20:17,267
?באמת? איך

327
00:20:17,559 --> 00:20:18,935
.לי אין כוחות

328
00:20:19,186 --> 00:20:24,399
,אבל כשמעבדות ס.ט.א.ר הותקפו בעבר
.לקחתי את אקדח הפולסים שלי והשבתי מלחמה

329
00:20:25,650 --> 00:20:27,819
?את מציעה שאשיג נשק

330
00:20:29,738 --> 00:20:32,490
מה שאני אומרת זה
,שלמרות שאת עוד לא מרגישה ככה

331
00:20:32,574 --> 00:20:33,992
.גם לך יש פה מקום

332
00:20:34,492 --> 00:20:36,870
.את פשוט צריכה למצוא את מה שאת מחפשת

333
00:20:37,662 --> 00:20:38,872
.להקשיב ללב שלך

334
00:20:39,289 --> 00:20:40,498
.בסדר

335
00:20:40,957 --> 00:20:42,834
בדיוק כמו שבלוט לא גדל

336
00:20:42,918 --> 00:20:47,881
,בידיעה שהוא אמור להיות אלון מלכותי
.אבל הוא מוצא את דרכו

337
00:20:48,840 --> 00:20:50,759
...וזה אומר
.שגם את יכולה-

338
00:21:00,727 --> 00:21:03,355
.מארק, אתה חייב להתעורר

339
00:21:29,339 --> 00:21:30,840
?נהיה פה קר הרגע

340
00:21:32,384 --> 00:21:36,388
.למעשה, אני מרגיש די חמים

341
00:21:54,948 --> 00:21:56,992
.אתה נראה בדיוק כמו שאני מרגיש

342
00:22:01,246 --> 00:22:02,789
?ג'ו, איך הגענו לכאן

343
00:22:03,957 --> 00:22:06,001
.המוות האדום השתלטה על העיר

344
00:22:06,668 --> 00:22:07,961
.הספיד שלי איננו

345
00:22:09,087 --> 00:22:12,632
,ריאן והצוות שלה מסונכרנים לגמרי
.בזמן ששלי התפרק

346
00:22:12,757 --> 00:22:15,969
.כלומר, ההליכה אחריי הובילה לאחרונה לאסון

347
00:22:16,803 --> 00:22:19,347
עכשיו גרוד עוזר למוות האדום
.להעצים את כוחותיה

348
00:22:19,514 --> 00:22:21,057
.לעזאזל, גם גרוד חזר

349
00:22:22,100 --> 00:22:23,601
.כן

350
00:22:23,685 --> 00:22:25,645
.הוא פועל עכשיו עם ריאן, הודות לי

351
00:22:26,479 --> 00:22:29,441
,לא אמרת לי שבפעם האחרונה שראית אותו

352
00:22:29,524 --> 00:22:32,986
?הוא למד איך להיות גיבור לפי דוגמה שלך

353
00:22:34,029 --> 00:22:36,489
.כן, חשבתי שראיתי בו טוב

354
00:22:36,573 --> 00:22:37,907
.שהוא השתנה

355
00:22:38,908 --> 00:22:41,828
כמו שחשבתי שראיתי את זה
.בהארטלי, בג'קו ובגולדפייס

356
00:22:41,911 --> 00:22:45,957
.אבל כנראה טעיתי לגבי כולם

357
00:22:48,126 --> 00:22:50,336
,אם יש דבר שאני בטוח בו אחרי כל השנים

358
00:22:50,420 --> 00:22:54,507
.זה שיש לך כישרון לחלץ מאנשים את הטוב שבהם

359
00:22:55,550 --> 00:22:57,761
.לא משנה עד כמה רעים הם היו בהתחלה

360
00:22:58,845 --> 00:23:01,806
.טוב, אם זה נכון, למדתי את זה ממך

361
00:23:02,390 --> 00:23:03,725
.אולי

362
00:23:04,476 --> 00:23:11,066
כך או כך, נגמרו הדברים
.שאני צריך ללמד אותך

363
00:23:13,735 --> 00:23:17,363
,בדיוק כמו שאני כבר לא צריך להגן על ססיל

364
00:23:17,447 --> 00:23:21,242
.בהתחשב בהתחזקות הכוחות שלה

365
00:23:23,620 --> 00:23:27,248
,כדאי שאספר לך. עד לפני כמה ימים

366
00:23:27,957 --> 00:23:33,630
ססיל ואני דיברנו על עזיבת סנטרל סיטי
.אל הכפר לצמיתות

367
00:23:34,130 --> 00:23:36,925
?מה
.זה בסדר. החלטנו להישאר-

368
00:23:37,008 --> 00:23:39,803
.וטוב שכך, כי הצוות זקוק לה פה

369
00:23:42,972 --> 00:23:44,265
.אנחנו זקוקים גם לך

370
00:23:44,349 --> 00:23:45,308
.לא נכון

371
00:23:45,391 --> 00:23:47,185
.אני כבר לא שוטר ואני לא מטה

372
00:23:47,268 --> 00:23:48,478
?אז מה אני עושה פה

373
00:23:48,728 --> 00:23:49,771
.ג'ו

374
00:23:51,231 --> 00:23:56,111
,אף אחד לא חשוב לצוות הזה
.למשפחה הזאת, יותר ממך

375
00:23:57,779 --> 00:24:02,742
לא... תחשוב על כל הגיבורים
.שגידלת לאורך השנים

376
00:24:04,327 --> 00:24:07,789
לא היינו יכולים לעשות את מה שאנחנו עושים
.בלי ללמוד ממך

377
00:24:09,749 --> 00:24:12,877
.מתן השראה לאנשים זה כוח העל שלך

378
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
.זה נחמד

379
00:24:16,756 --> 00:24:19,134
.אבל אם זה כוח העל שלי, הוא גם שלך, בארי

380
00:24:20,301 --> 00:24:21,511
.כי אתה עוררת בי השראה

381
00:24:21,970 --> 00:24:25,765
מה שלמדתי מההורות

382
00:24:27,142 --> 00:24:31,896
,זה שלא משנה אילו זרעים שתלנו
,עלינו להאמין שהם יכו שורש

383
00:24:32,188 --> 00:24:33,773
,לא משנה עד כמה המצב קודר

384
00:24:35,525 --> 00:24:39,988
.כדי שתאמין בדרכך כגיבור

385
00:24:42,782 --> 00:24:46,870
.אם תעשה את זה, תמיד תמצא דרך

386
00:24:47,203 --> 00:24:48,788
.כמו גם אלו שילכו בעקבותיך

387
00:24:50,748 --> 00:24:51,791
.זהו זה

388
00:24:52,792 --> 00:24:55,753
לפני שלוש שנים
.לימדתי את גרוד איך להיות גיבור

389
00:24:56,921 --> 00:24:59,674
עכשיו עליי להאמין
.שהוא עדיין כזה עמוק בתוכו

390
00:25:01,301 --> 00:25:03,636
.כי לא אוכל לעצור את המוות האדום בלעדיו

391
00:25:04,929 --> 00:25:07,849
- אותר חותם טלפתי -

392
00:25:08,057 --> 00:25:09,684
.היי, צדקת, באר

393
00:25:09,851 --> 00:25:12,437
.הרגע מצאתי חותם טלפתי. הוא בסרנגטי

394
00:25:13,021 --> 00:25:14,063
?אתה בטוח שזה גרוד

395
00:25:14,272 --> 00:25:15,231
.משוכנע

396
00:25:15,565 --> 00:25:19,444
ברור לך שאם תנסה
,לעשות את זה בלי הספיד שלך

397
00:25:20,361 --> 00:25:21,529
?גרוד עלול להרוג אותך

398
00:25:21,654 --> 00:25:23,865
.לא אם בארי צודק לגבי גרוד

399
00:25:24,073 --> 00:25:25,950
.אנחנו צריכים להאמין שזה כך

400
00:25:43,718 --> 00:25:44,677
.פלאש

401
00:25:44,761 --> 00:25:49,265
.סוף סוף חזרת אחרי שנטשת את גרוד

402
00:25:49,349 --> 00:25:50,433
.אני יודע

403
00:25:51,768 --> 00:25:52,769
.ואני מצטער

404
00:25:52,852 --> 00:25:57,232
.תן לגרוד סיבה אחת לא להרוג אותך מייד

405
00:25:58,858 --> 00:26:01,236
.כי אני זקוק לעזרתך בהצלת העולם

406
00:26:01,237 --> 00:26:01,237
+

407
00:26:11,956 --> 00:26:14,583
.עברת על חוקי העיר

408
00:26:14,667 --> 00:26:16,585
.הצדק ייעשה כעת

409
00:26:17,461 --> 00:26:19,004
!לא

410
00:26:19,505 --> 00:26:21,257
?למה על גרוד לעזור לך

411
00:26:21,924 --> 00:26:23,717
!אתה נטשת אותנו

412
00:26:23,801 --> 00:26:24,843
.אתה צודק

413
00:26:25,552 --> 00:26:26,512
.נטשתי

414
00:26:27,930 --> 00:26:31,684
אני יודע שבגלל זה עזרת למוות האדום
.להעצים את השליטה הטלפתית שלה

415
00:26:32,935 --> 00:26:35,771
.אבל אני מבקש ממך להפסיק מייד

416
00:26:37,106 --> 00:26:38,232
.אנשים מתים

417
00:26:39,441 --> 00:26:41,235
.אתה יודע שזה מעשה פסול

418
00:26:41,735 --> 00:26:43,487
!לגרוד אין ברירה

419
00:26:44,071 --> 00:26:47,658
המוות האדום הציעה לגרוד
.דרך לבנות מחדש את ביתנו

420
00:26:48,325 --> 00:26:53,914
.גרוד, אתה הטלפת הכי חזק עלי אדמות

421
00:26:54,790 --> 00:26:57,584
.בטח הבטת לתוך תודעתה של המוות האדום

422
00:26:58,168 --> 00:26:59,712
.אתה יודע למה היא מסוגלת

423
00:27:01,922 --> 00:27:03,132
,כשהיא תסיים איתך

424
00:27:04,008 --> 00:27:06,927
?מה ימנע ממנה לפנות נגדך ונגד הגורילות שלך

425
00:27:07,886 --> 00:27:09,138
?למה להסתכן

426
00:27:09,722 --> 00:27:13,976
.גרוד היה בודד במשך שלוש שנים ארוכות, פלאש

427
00:27:15,060 --> 00:27:17,438
,הוא ניסה למצוא גורילות משכילות אחרות

428
00:27:18,063 --> 00:27:22,443
אבל מצא רק זרים
.שכבר אין להם תודעה כמו של גרוד

429
00:27:23,444 --> 00:27:29,658
המוות האדום היא היחידה
.שיכולה לעזור לגרוד לתקן את זה

430
00:27:30,409 --> 00:27:34,413
.גרוד, אם יש בנו תקווה, תמיד יש דרך אחרת

431
00:27:35,831 --> 00:27:37,207
.ואעזור לך למצוא אותה

432
00:27:39,209 --> 00:27:45,257
,אבל כרגע, אני צריך שתעזור לי להביס אותה

433
00:27:46,633 --> 00:27:49,011
.בכך שתהיה הגיבור שאני יודע שאתה

434
00:27:55,059 --> 00:27:58,354
.אוסטרליה, יפן, איסלנד? היא בכל מקום

435
00:27:58,437 --> 00:27:59,688
.כמו מגפה

436
00:27:59,813 --> 00:28:01,273
.יותר כמו פלישה עולמית

437
00:28:02,649 --> 00:28:05,402
?מה זה היה
.אני לא יודע. חכו-

438
00:28:07,071 --> 00:28:10,157
אני קולט פרץ אנרגייה מחשבתית
,שמגיע מאפריקה

439
00:28:10,824 --> 00:28:13,577
?בשילוב ברק של כוח ספיד

440
00:28:16,330 --> 00:28:17,414
?זה אמור לקרות

441
00:28:26,924 --> 00:28:28,926
.לא

442
00:28:29,009 --> 00:28:30,969
.לא ייתכן שזה קורה

443
00:28:39,019 --> 00:28:40,729
!לא

444
00:28:42,189 --> 00:28:43,399
.הפלאש

445
00:28:45,317 --> 00:28:46,402
.הוא הרס הכול

446
00:28:48,195 --> 00:28:50,739
!אני אעשה צדק בעולם הזה

447
00:28:52,783 --> 00:28:54,993
?איפה אתה, פלאש

448
00:28:55,077 --> 00:28:56,662
!בוא ותתייצב מולי

449
00:28:56,745 --> 00:28:59,498
,או שאתה בדיוק כמו השאר

450
00:28:59,581 --> 00:29:02,626
?מפחד לעמוד מול הצדק הסופי

451
00:29:09,425 --> 00:29:11,635
?הספיד שלך כבר חזר אליך

452
00:29:12,052 --> 00:29:13,804
.אבל זה בלתי אפשרי

453
00:29:13,887 --> 00:29:16,265
.לפני זמן רב הענקתי מתנה לחבר

454
00:29:17,433 --> 00:29:20,477
.גרוד מוכן

455
00:29:27,568 --> 00:29:29,278
.היום, הוא החזיר לי טובה

456
00:29:29,361 --> 00:29:31,864
!לקחת ממני את התודעה של גרוד

457
00:29:31,947 --> 00:29:35,784
.הרעלת עוד פושע כנגדי

458
00:29:35,868 --> 00:29:38,704
?למה אתה ממשיך להרוס את חיי, פלאש

459
00:29:38,787 --> 00:29:40,247
?את חושבת שעכשיו רע

460
00:29:40,998 --> 00:29:42,499
.תטעמי את האוכל ברמת הברזל

461
00:29:42,583 --> 00:29:44,877
.לא, זה לא יכול להסתיים ככה

462
00:29:44,960 --> 00:29:46,503
!לא אאפשר זאת

463
00:30:46,396 --> 00:30:48,023
.תחילה לקחתי את הספיד שלך

464
00:30:48,315 --> 00:30:49,691
.עכשיו אקח את חייך

465
00:30:49,775 --> 00:30:51,819
...והצדק ייעשה

466
00:30:53,153 --> 00:30:55,572
.מצטער, אחותי. הוא תפוס

467
00:30:55,656 --> 00:30:57,658
.רק לנו מותר לכסח את הפלאש

468
00:31:11,797 --> 00:31:15,509
.עכשיו זה יסתיים

469
00:31:38,574 --> 00:31:42,160
זה אמור לאפס את הספיד שלך
.מספיק כדי שאראה מאיזה חומר קורצת

470
00:31:43,161 --> 00:31:44,913
.לכי על זה, באטס

471
00:32:09,521 --> 00:32:10,981
.את לא יכולה לגבור על עצמך

472
00:32:11,189 --> 00:32:14,151
.אני יודעת כל מה שתעשי עוד לפנייך

473
00:32:14,359 --> 00:32:16,236
.את בסך הכול אני עם תסרוקת גרועה

474
00:32:19,072 --> 00:32:21,825
.ואני לא צריכה לגבור עלייך, כי אני לא לבד

475
00:32:29,875 --> 00:32:31,919
!פלאש

476
00:32:37,299 --> 00:32:38,508
.עכשיו, אל תקומי

477
00:32:40,510 --> 00:32:41,845
.מהלך נאה, פלאש

478
00:32:42,304 --> 00:32:43,305
.סליחה שאיחרתי

479
00:32:43,472 --> 00:32:44,640
.לא איחרת

480
00:32:45,015 --> 00:32:46,308
.דפקת כניסה

481
00:32:47,559 --> 00:32:49,686
.רק רגע, חשבתי שאתם הרעים

482
00:32:50,604 --> 00:32:51,521
.גם אנחנו חשבנו

483
00:32:51,897 --> 00:32:52,856
.תודה לכם

484
00:32:53,023 --> 00:32:53,982
.תמיד שמחים לעזור

485
00:32:54,566 --> 00:32:57,444
.טוב, לא תמיד
.תמיד-

486
00:32:57,527 --> 00:32:58,820
.טוב, בסדר, שיהיה

487
00:32:59,571 --> 00:33:02,157
.אז, פלאש, מעולם לא ביקרתי בסנטרל סיטי

488
00:33:02,240 --> 00:33:04,534
?תמיד מטורף פה כל כך
...טוב-

489
00:33:06,161 --> 00:33:07,579
.זה יום רביעי

490
00:33:07,580 --> 00:33:07,580
+

491
00:33:16,297 --> 00:33:18,758
.טוב. את כאילו... ממש מטריפה

492
00:33:18,883 --> 00:33:20,051
?ברצינות

493
00:33:20,134 --> 00:33:22,136
הרמה הגבוהה של הכסחיסטיות שלך

494
00:33:22,220 --> 00:33:23,805
.היא מעבר להבנה שלי

495
00:33:23,888 --> 00:33:26,641
.זה לא הגיוני בכלל במוח שלי
...אני לא מסוגל לחשב

496
00:33:26,724 --> 00:33:29,602
מה שצ'סטר מנסה לומר
.זה תודה רבה על העזרה שלך

497
00:33:29,686 --> 00:33:31,354
.היי, זה מה שאני עושה

498
00:33:31,938 --> 00:33:35,358
,א.ר.ג.ו.ס מחזיקים במוות האדום
.והם יודעים שהיא מציר זמן אחר

499
00:33:35,441 --> 00:33:37,026
.את והזהות שלך עדיין מוגנות

500
00:33:37,110 --> 00:33:39,070
.תודה. ושמעתי שהוא אזל לך

501
00:33:39,195 --> 00:33:40,405
?איך הספיד חזר אליך

502
00:33:40,488 --> 00:33:46,035
לפני שלוש שנים נתתי ניצוץ מכוח הספיד שלי
...לגורילה בעלת חישה

503
00:33:48,621 --> 00:33:51,374
.והוא היה עדיין בתוך התודעה שלו מאז

504
00:33:52,667 --> 00:33:54,669
?אז גרוד הוא בעצם טיפוס טוב עכשיו

505
00:33:54,836 --> 00:33:55,878
.אני חושב שכן

506
00:33:55,962 --> 00:33:59,590
ונחוש יותר מאי פעם להצית מחדש
.את ניצוץ ההשכלה בשבט שלו

507
00:33:59,716 --> 00:34:03,386
אפילו ייעדתי מחדש את הלוויינים
.לעזור בחיפוש אחר הגורילות שלו

508
00:34:03,594 --> 00:34:05,888
.טוב, אני צריכה לחזור לגותהם סיטי

509
00:34:05,972 --> 00:34:08,349
.ואני מודה לכולכם שחיפשתם אותי

510
00:34:08,433 --> 00:34:10,977
.במיוחד לך, איריס
.אני מעריצה גדולה של עבודתך

511
00:34:12,145 --> 00:34:13,187
?באמת

512
00:34:13,980 --> 00:34:15,732
.וואו. כלומר, כן, כנ"ל

513
00:34:16,441 --> 00:34:18,985
עליי לומר שאני מחבבת אותך
.יותר מאשר את האחרת

514
00:34:19,485 --> 00:34:22,321
.כן, אני מצטערת על כל עניין הכפילה

515
00:34:22,572 --> 00:34:27,118
.אבל בפעם הבאה שתהיי בגותהם נשתה מימוזה
.לקארה, לאלכס, לניה ולי, יש בראנץ' חודשי

516
00:34:27,452 --> 00:34:28,870
.כן, אשמח

517
00:34:28,953 --> 00:34:31,873
.טוב. היה נפלא להכיר את כולכם

518
00:34:31,956 --> 00:34:34,917
,ואם תצטרך אותי שוב אי פעם, פלאש
.אתה יודע איפה אני

519
00:34:43,051 --> 00:34:46,179
.אז... נראה שפספסתי את כל הכיף

520
00:34:46,262 --> 00:34:50,099
אם ב"כיף" את מתכוונת ששוב הצלת את העולם

521
00:34:50,183 --> 00:34:52,935
...ממרשעת מדופלמת שנחושה לכבוש את העולם

522
00:34:53,978 --> 00:34:54,812
.כן

523
00:34:56,814 --> 00:34:58,066
.אני רק שמח שאת בסדר

524
00:34:58,649 --> 00:34:59,484
?כן

525
00:35:01,694 --> 00:35:03,905
?אז למה אני חשה את כל החרדה הזאת

526
00:35:05,239 --> 00:35:08,534
היום, בארי הזכיר לי

527
00:35:09,911 --> 00:35:13,623
.את הדבר הכי משמעותי שעשיתי מעודי

528
00:35:15,041 --> 00:35:17,794
.וזה שאני הורה

529
00:35:18,961 --> 00:35:22,965
.ויש לי הזדמנות לעשות את זה פעם נוספת

530
00:35:23,841 --> 00:35:26,385
.ואני רק רוצה לעשות את זה כהלכה

531
00:35:26,469 --> 00:35:28,429
.אז בשורה טובה, אתה כבר עושה את זה

532
00:35:29,639 --> 00:35:35,019
.יש המון לחץ ומאבקים בחיינו

533
00:35:37,146 --> 00:35:39,357
.אני אגונן על ג'נה מפני כל זה

534
00:35:45,613 --> 00:35:47,406
.אתה עדיין רוצה שמשפחתנו תעזוב

535
00:35:48,699 --> 00:35:49,951
.לא כל המשפחה שלנו

536
00:35:51,119 --> 00:35:52,286
.רק אני וג'נה

537
00:35:52,912 --> 00:35:54,622
?מה
.תקשיבי לי עד הסוף-

538
00:35:54,789 --> 00:35:59,168
ססיל, את הגיבורה

539
00:36:00,419 --> 00:36:02,672
.שנחוצה לצוות פלאש כרגע

540
00:36:03,631 --> 00:36:07,009
.אני לא יכול לבקש ממך להפנות לזה את גבך

541
00:36:09,720 --> 00:36:11,305
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

542
00:36:11,973 --> 00:36:15,852
.תבואי לכפר בסופי שבוע

543
00:36:17,728 --> 00:36:21,816
.ככה, אני וג'נה נקבל אותך רק לעצמנו

544
00:36:22,066 --> 00:36:24,694
אם כבר, יהיה לנו
.יותר זמן איכות מאשר עכשיו

545
00:36:30,575 --> 00:36:33,161
?כאילו... רק שלושתנו

546
00:36:34,871 --> 00:36:37,623
?בכפר? בלי התראות
.בלי-

547
00:36:37,707 --> 00:36:39,125
?בלי טרפת

548
00:36:39,792 --> 00:36:40,626
?רק אנחנו

549
00:36:43,838 --> 00:36:47,175
.זה דווקא נשמע מושלם

550
00:36:49,427 --> 00:36:51,679
!ויש לנו תוכנית! אני אוהבת אותך

551
00:36:51,762 --> 00:36:53,639
.אני אוהבת אותך כל כך

552
00:37:02,231 --> 00:37:04,567
- כעבור שבועיים -

553
00:37:05,234 --> 00:37:08,362
!מלכה, מלך, אס עלה

554
00:37:08,446 --> 00:37:09,655
- !נתגעגע אליך, ג'ו -

555
00:37:09,739 --> 00:37:14,493
,אני מקווה שכולכם ארזתם תיקים
.כי אני לוקח אתכם לבוסטון

556
00:37:14,869 --> 00:37:16,871
...חבורה עלובה של
!ג'ו-

557
00:37:16,954 --> 00:37:20,208
.התכוונתי להגיד חברים ומשפחה

558
00:37:21,667 --> 00:37:24,253
,כן, אם מדברים על משפחה
.תנו לי לעשות את זה

559
00:37:24,795 --> 00:37:27,340
.אני רק רוצה להודות לכולכם שבאתם

560
00:37:27,423 --> 00:37:29,842
,אחרי כל השנים שבהן סנטרל סיטי הייתה ביתי

561
00:37:29,926 --> 00:37:32,303
.אני לא ממש מאמין שהמסע הזה מגיע לסופו

562
00:37:32,386 --> 00:37:37,642
אבל קל יותר לפרוש
.כשאני יודע שהעיר בידיים נהדרות

563
00:37:38,351 --> 00:37:39,727
.ולא רק בידי בארי

564
00:37:40,895 --> 00:37:41,896
.בידי כולכם

565
00:37:43,064 --> 00:37:46,817
אני מרגיש מבורך כל כך שאני משאיר אחריי

566
00:37:46,901 --> 00:37:50,655
.כזו מורשת מדהימה

567
00:37:55,117 --> 00:37:56,035
.לעזאזל

568
00:37:59,413 --> 00:38:03,876
.פשוט... אתגעגע למפגשים היום-יומיים איתכם

569
00:38:05,920 --> 00:38:09,548
.אבל דעו... שאני אוהב אתכם

570
00:38:11,550 --> 00:38:16,764
,ואם תשכחו את זה אי פעם
.אני במרחק שיחת טלפון

571
00:38:18,766 --> 00:38:20,268
.או ריצה זריזה

572
00:38:23,145 --> 00:38:24,021
.כן

573
00:38:25,189 --> 00:38:28,651
,לחיי ג'ו ווסט
.ולחינוכו של דור גיבורים חדש

574
00:38:37,994 --> 00:38:39,036
.תודה

575
00:38:57,763 --> 00:38:58,889
.אני שמח שמצבך השתפר

576
00:39:01,642 --> 00:39:03,269
.תודה שחזרת למעני ככה

577
00:39:06,314 --> 00:39:09,025
.אני רק לא בטוח שמגיע לי להיות פה

578
00:39:09,108 --> 00:39:10,401
...אתה יודע, עם

579
00:39:10,943 --> 00:39:11,777
.מארק

580
00:39:12,236 --> 00:39:14,947
.כמו שאמרתי לך בעבר, אתה אחד מאיתנו עכשיו

581
00:39:15,823 --> 00:39:17,116
.וזה אומר שאתה משפחה

582
00:39:19,744 --> 00:39:22,663
.מגיע לך להיות פה כמו לכולנו

583
00:39:27,918 --> 00:39:34,175
אז נכון שאמרנו שלא נדבר על שום דבר

584
00:39:34,258 --> 00:39:37,678
?עד שייגמר כל עניין הפושעים

585
00:39:38,804 --> 00:39:39,764
.כן

586
00:39:40,723 --> 00:39:43,142
...אז זה הגיע, ו

587
00:39:44,769 --> 00:39:45,644
...אז

588
00:39:47,772 --> 00:39:48,606
...טוב

589
00:39:50,149 --> 00:39:52,276
.צ'אק, זאת הנשיקה הכי טובה שהייתה לי

590
00:39:57,740 --> 00:39:58,991
...אז

591
00:40:01,660 --> 00:40:04,080
.אני מניח שנותר רק דבר אחד לעשות

592
00:40:21,680 --> 00:40:24,392
.אני שמחה שג'נה ישנה למעלה
.כן-

593
00:40:35,820 --> 00:40:37,363
?מתי זה קרה

594
00:40:37,613 --> 00:40:40,658
,אני חושבת שעדיף לשאול
?למה לקח כל כך הרבה זמן

595
00:40:43,911 --> 00:40:44,954
?את בסדר

596
00:40:45,704 --> 00:40:48,833
.כן. סליחה. אני בסדר
.פשוט... יש לי קצת סחרחורת

597
00:40:50,793 --> 00:40:53,295
.כמה מוזר. אני לא יודעת למה. סליחה

598
00:40:54,046 --> 00:40:56,048
.אני יודעת. את בהיריון

599
00:41:04,890 --> 00:41:06,517
?אה, לא ידעתם

600
00:41:06,725 --> 00:41:08,018
.אני ממש מצטערת

601
00:41:10,938 --> 00:41:12,273
.מזל טוב

602
00:41:15,359 --> 00:41:17,695
.זה היה אמור לקרות בעוד שלושה חודשים

603
00:41:17,862 --> 00:41:20,239
.זה כנראה אומר שיש שינוי ממשי

604
00:41:24,285 --> 00:41:28,038
!נו... מזל טוב לכם

605
00:41:28,205 --> 00:41:30,875
.אלוהים

606
00:41:30,958 --> 00:41:32,209
?איך היא יכלה לדעת

607
00:41:33,043 --> 00:41:34,837
?איך ידעת
.פשוט ידעתי-

608
00:42:05,034 --> 00:42:07,036
תרגום כתוביות: תמי יפה