1
00:00:03,299 --> 00:00:05,468
- תעשיות קורבין טאפט -

2
00:00:10,015 --> 00:00:11,683
!גאבה גאבה היי

3
00:00:12,434 --> 00:00:14,978
.כן. אני יודעת
.ממש כל הכבוד-

4
00:00:19,149 --> 00:00:20,066
.המטרה מאובטחת

5
00:00:20,900 --> 00:00:22,527
?אגב, איפה המילוט שלנו

6
00:00:22,819 --> 00:00:23,737
!עצרו

7
00:00:24,446 --> 00:00:25,363
!זרקו את הנשק

8
00:00:27,115 --> 00:00:29,701
.שניים נגד אחד? יש לו משאלת מוות

9
00:00:30,660 --> 00:00:32,537
.כן, או שהוא אידיוט

10
00:00:32,620 --> 00:00:34,080
.כך או כך, אני איהנה מזה

11
00:00:47,594 --> 00:00:48,511
.תודה, עמאר

12
00:00:49,596 --> 00:00:51,306
.אין בעד מה

13
00:00:53,307 --> 00:00:58,307
:הביא וסנכרן
F-U-Z

14
00:01:14,162 --> 00:01:17,082
.ברוכים הבאים למבחן הגמר בבישול

15
00:01:20,251 --> 00:01:21,503
...קרם הברולה הזה

16
00:01:22,212 --> 00:01:23,963
.נוזלי מדי

17
00:01:31,012 --> 00:01:33,014
.לזה יש טעם של נעליים ישנות

18
00:01:35,099 --> 00:01:36,434
.נתתי לכולכם את המתכון שלי

19
00:01:37,519 --> 00:01:39,354
?מה קרה

20
00:01:41,439 --> 00:01:42,482
.האמריקנים

21
00:01:42,565 --> 00:01:43,399
?מה המצב

22
00:01:43,483 --> 00:01:45,527
.כן, טוב. על החיים ועל המוות

23
00:01:51,741 --> 00:01:52,700
.אלוהים

24
00:01:52,784 --> 00:01:53,618
?מה

25
00:01:53,701 --> 00:01:54,536
...זה

26
00:01:55,745 --> 00:01:56,788
!יוצא מהכלל

27
00:01:57,956 --> 00:02:02,252
תודה, שף. אבל כל הפרגון
.מגיע למתכון המעולה שלך

28
00:02:07,048 --> 00:02:07,882
.שיחקנו אותה

29
00:02:07,966 --> 00:02:10,969
את חושבת שהיא הבחינה
?שניסינו את המתכון 40 פעמים בזמן-פלאש

30
00:02:11,386 --> 00:02:12,387
.לא
.לא-

31
00:02:13,596 --> 00:02:16,224
.אז עוד הרפתקת ירח-תינוק גדולה בוצעה

32
00:02:16,307 --> 00:02:18,601
,כן. מחר נפליג בשקיעה לחופי קוואי

33
00:02:18,685 --> 00:02:20,520
.ואז משקה מסקל לילי בקאבו

34
00:02:20,728 --> 00:02:24,065
בקצב הזה, בוודאות נסיים את הרשימה
.לפני שתיכנסי להיריון

35
00:02:24,274 --> 00:02:25,358
.נהדר

36
00:02:27,318 --> 00:02:28,486
.התראה משטרתית

37
00:02:28,903 --> 00:02:30,905
.יש פריצה בתעשיות קורבין טאפט

38
00:02:31,406 --> 00:02:32,532
?רוצה שאשאיר אותך בבית

39
00:02:32,657 --> 00:02:33,700
.לא, אצטרף

40
00:02:33,783 --> 00:02:35,952
לעאריס מגיע יום חופשי
."מ"סיור פריצה למעבדות

41
00:02:36,619 --> 00:02:37,537
.טוב

42
00:02:37,620 --> 00:02:38,580
?אפשר לקבל שקית לדרך

43
00:02:41,875 --> 00:02:43,585
.טוב
.זה לא מקובל כאן-

44
00:02:43,710 --> 00:02:44,961
.זה לא מקובל כאן
.לא-

45
00:02:49,507 --> 00:02:51,301
.נו כבר
.הצמחים האלה נהדרים-

46
00:02:51,384 --> 00:02:52,594
?אלגרה

47
00:02:53,219 --> 00:02:55,847
.היי, צ'אק... וקיאון

48
00:02:56,973 --> 00:03:00,184
הבחנת פעם שאין שום דבר טבעי
?במעבדות ס.ט.א.ר

49
00:03:00,643 --> 00:03:01,978
.אין בכלל חלונות

50
00:03:03,271 --> 00:03:04,606
?אנחנו מתחת לאדמה

51
00:03:06,107 --> 00:03:09,068
...כן, אני לא יכולה. אני בדרך החוצה, אז

52
00:03:09,277 --> 00:03:11,446
...באמת? כי

53
00:03:12,739 --> 00:03:16,659
...נהניתי מאוד מהריקודים שלנו באותו ערב, ו

54
00:03:16,826 --> 00:03:19,162
.אני אטפל בך יפה כל כך

55
00:03:19,996 --> 00:03:22,373
.עוד לא דיברנו על המפגש האישי האחר בינינו

56
00:03:24,542 --> 00:03:25,668
.איזה שם מקסים זה

57
00:03:25,793 --> 00:03:29,631
,בטח. יותר מאוחר
.כי עכשיו אתה צריך לעסוק במדע

58
00:03:29,923 --> 00:03:33,718
כן, מצאתי רסיסים
,מהבומרנג של מרסר ברחבת הריקודים

59
00:03:33,801 --> 00:03:37,263
...והתכוונתי לבצע כמה סריקות, אבל
.יופי. נדבר אחר כך-

60
00:03:37,430 --> 00:03:38,348
?טוב

61
00:03:39,349 --> 00:03:41,100
.אהיה באזור. כלשהו

62
00:03:45,188 --> 00:03:46,064
.שמה קאשה

63
00:03:46,814 --> 00:03:48,858
.לא, שמה אלגרה

64
00:03:52,320 --> 00:03:55,156
.שלום, קאשה. היי

65
00:03:56,032 --> 00:03:57,283
?למה אלגרה מפחדת ממך

66
00:03:59,994 --> 00:04:03,539
.בכנות, אין לי מושג

67
00:04:05,792 --> 00:04:07,126
?אתם כבר לא חברים

68
00:04:07,377 --> 00:04:10,046
.לא, אנחנו בהחלט עדיין חברים

69
00:04:12,340 --> 00:04:15,593
.או שאני לפחות מקווה כך

70
00:04:23,977 --> 00:04:28,523
.קאשה, תכירי את בוב. בוב, קאשה

71
00:04:32,235 --> 00:04:34,737
,זיהינו שלושה תוקפים בצילומי האבטחה

72
00:04:34,862 --> 00:04:38,408
...ווצק, מרסר ומישל עמאר, הנקראת

73
00:04:38,491 --> 00:04:40,952
.מלמול. כן. פרסמנו עליה כתבה בשנה שעברה

74
00:04:41,035 --> 00:04:43,579
היא סטודנטית כעוסה לרפואה
,שנהייתה רוצחת סדרתית

75
00:04:43,663 --> 00:04:46,624
.וחברה כעת לצמד גנבי טכנולוגיה אכזריים

76
00:04:48,876 --> 00:04:51,212
.טוב, עמאר בהחלט עברה שדרוג

77
00:04:51,713 --> 00:04:53,756
,השבבים שנותרו מהנשק שלה

78
00:04:53,881 --> 00:04:55,633
,כמעט לא מבחינים בהם בלי מיקרוסקופ

79
00:04:55,717 --> 00:04:57,885
.אבל אני חושב שאלו ננו מעגלי חשמל משוכללים

80
00:04:58,386 --> 00:05:00,138
.בדיוק כמו הבומרנגים החדשים של מרסר

81
00:05:00,221 --> 00:05:02,098
.והכינור החדש של ווצק

82
00:05:02,473 --> 00:05:04,058
הרגע שאלתי טכנאי מעבדה

83
00:05:04,142 --> 00:05:06,227
.מה יכלו לרצות עמאר והאחרים

84
00:05:07,186 --> 00:05:09,230
.הוא אמר שנעלם סורק זמן

85
00:05:11,190 --> 00:05:14,652
.זה מתקן שמודד זמן מחצית-חיים רדיואקטיבי

86
00:05:14,736 --> 00:05:16,529
.הוא אומר לך באיזו שנה את נמצאת

87
00:05:17,113 --> 00:05:18,281
?למה הם זקוקים לזה

88
00:05:18,364 --> 00:05:20,658
?לפושעים אין יישומוני לוח שנה

89
00:05:21,951 --> 00:05:25,455
...כל מה שהם גנבו, סוללת מאיץ רומר

90
00:05:27,373 --> 00:05:29,042
...הכפפות הקוליות

91
00:05:31,210 --> 00:05:32,795
?עכשיו סורק זמן

92
00:05:33,588 --> 00:05:37,216
.כל אלה רכיבים שדרושים לבניית הליכון קוסמי

93
00:05:38,634 --> 00:05:40,178
?האם כדאי לי לדעת מה זה

94
00:05:40,636 --> 00:05:45,600
זו מכונה שמשתמשת באנרגיה קינטית
לפתיחת חורי תולעת קוונטיים

95
00:05:45,683 --> 00:05:49,437
,בחלל ובזמן
.וזה המון כוח בידיים הלא נכונות

96
00:05:49,937 --> 00:05:50,938
.כן, לא היה כדאי לי

97
00:05:51,189 --> 00:05:52,774
,גודספיד השתמש בכזה ב-2049

98
00:05:52,857 --> 00:05:54,192
.כשהוא חזר לזמן שלנו

99
00:05:55,068 --> 00:05:55,902
- היכל האבזרים -

100
00:05:56,235 --> 00:05:58,863
עכשיו אתם אומרים לי
ששלישיית מטורפים רצחניים

101
00:05:58,946 --> 00:06:03,993
?מנסים, מה, לבנות מכונת זמן? מדוע

102
00:06:04,410 --> 00:06:07,330
,תהיה המטרה שלהם אשר תהיה
.זה לא כל מה שמדאיג אותי

103
00:06:07,413 --> 00:06:09,582
?יש משהו גרוע יותר משודדי זמן ממשיים

104
00:06:09,832 --> 00:06:12,710
,אם הם יצאו למסע פשיעה בהליכון הקוסמי

105
00:06:12,794 --> 00:06:14,879
.הם עלולים לגרום נזק לציר הזמן עצמו

106
00:06:15,129 --> 00:06:18,591
פרדוקס אחד בלבד
.עלול לשנות לצמיתות את מרקם המרחב והזמן

107
00:06:18,883 --> 00:06:21,427
.יופי, כי לא הייתי מודאגת מספיק לפני כן

108
00:06:21,719 --> 00:06:23,179
.כלומר, הם עוד לא בנו את זה

109
00:06:23,262 --> 00:06:26,349
,עדיין חסר להם רכיב מרכזי אחד
.מנוע רטט קוונטי

110
00:06:27,141 --> 00:06:28,476
.ההליכון לא יעבוד בלעדיו

111
00:06:28,601 --> 00:06:29,936
?איפה הם יכולים למצוא כזה

112
00:06:30,144 --> 00:06:30,978
.אני לא יודע

113
00:06:33,689 --> 00:06:35,149
.אבל אני מכיר מישהו שאולי ידע

114
00:06:37,443 --> 00:06:40,071
- קפה סי-סי -

115
00:06:40,279 --> 00:06:42,240
?אז אתם צריכים מנוע רטט

116
00:06:43,074 --> 00:06:45,952
.אנחנו לא. הפושעים שגנבו את הכפפות שלך

117
00:06:46,035 --> 00:06:48,037
.לדעתנו הם עובדים יחד כדי לגנוב כזה

118
00:06:48,121 --> 00:06:50,039
.כדי שהם יוכלו לבנות נשק מסוכן יותר

119
00:06:50,123 --> 00:06:53,626
.נשק שעלול להרוס את כל ציר הזמן

120
00:06:54,377 --> 00:06:56,254
.טוב, זה נשמע ממש מבשר רעות

121
00:06:57,296 --> 00:06:59,590
למזלנו, החמורים האלה
.יצטרכו לעמוד מאחוריי בתור

122
00:06:59,924 --> 00:07:02,760
.אל תגיד לנו שגם אתה שוקל להיכנס למסע בזמן

123
00:07:02,885 --> 00:07:04,637
.לא, אני לא צריך כאב ראש כזה

124
00:07:05,054 --> 00:07:06,139
,אילו היה לי מנוע רטט

125
00:07:06,264 --> 00:07:08,307
.הייתי מגדיש את הכפפות שאני עובד עליהן

126
00:07:09,559 --> 00:07:13,187
.לצערי, קיים רק מנוע אחד כזה

127
00:07:13,855 --> 00:07:15,857
.בעל תקן צבאי, ששווה מיליון

128
00:07:16,566 --> 00:07:18,484
.ובעיקרון לא בר השגה

129
00:07:18,734 --> 00:07:19,569
- משרד ההגנה -

130
00:07:23,197 --> 00:07:26,200
משרד ההגנה מחזיק אותו
.במתקן מחקר מחוץ לעיר

131
00:07:27,452 --> 00:07:28,703
.לשם פניהם מועדות

132
00:07:28,786 --> 00:07:31,080
,אולי הפלאש יוכל ליצור קשר עם משרד ההגנה

133
00:07:31,164 --> 00:07:33,749
לבדוק אם אפשר להעביר אותו
.למעבדות ס.ט.א.ר למשמורת

134
00:07:34,041 --> 00:07:35,334
.כן, זה לא יקרה

135
00:07:35,710 --> 00:07:37,879
?הגנרל איילינג? אתה מכיר אותו

136
00:07:38,671 --> 00:07:44,260
...כן, לצוות פלאש היו כמה
.מפגשים קשים איתו בעבר

137
00:07:44,343 --> 00:07:45,595
.הוא לא יקשיב לנו

138
00:07:45,678 --> 00:07:49,432
?אז איך נמנע מהם לגנוב את המנוע

139
00:07:49,765 --> 00:07:51,392
.טוב, זה מובן מאליו

140
00:07:52,185 --> 00:07:53,311
.עלינו לגנוב אותו קודם

141
00:07:55,271 --> 00:07:59,859
.הארטלי, לא איתפס בגנבה ממשרד ההגנה

142
00:08:00,568 --> 00:08:02,278
.אז אל תשלח את הפלאש

143
00:08:03,529 --> 00:08:06,741
.מרסר, ווצק ועמאר חברו לגנבת המנוע

144
00:08:06,824 --> 00:08:09,619
?אז אולי אנחנו נרכיב צוות פושעים קטן משלנו

145
00:08:10,703 --> 00:08:11,996
.נעקוף אותם בסיבוב

146
00:08:23,299 --> 00:08:26,594
מנוע הרטט נעול
,בתוך כספת מאובטחת במצודת לוקי"ה

147
00:08:26,969 --> 00:08:29,847
.אבל בפרוזדור מורכב משכך מטה רציני

148
00:08:30,014 --> 00:08:32,099
,אז אם נרצה להיכנס לתוך הכספת

149
00:08:32,433 --> 00:08:34,685
.קודם יש לנתק את מקור הכוח של המשכך

150
00:08:34,769 --> 00:08:37,939
טוב. ולמה בארי לא יכול
?פשוט לרוץ לשם ולעשות את זה בעצמו

151
00:08:38,147 --> 00:08:42,276
.כי את המשכך מפעילים ארבעה מחוללים שונים

152
00:08:42,443 --> 00:08:44,487
צריך לנתק את כולם במקביל

153
00:08:44,570 --> 00:08:46,155
.כדי שתהיה לי גישה למנוע

154
00:08:46,364 --> 00:08:49,158
.כמו כן, לכל מחולל יש מקור כוח ייחודי משלו

155
00:08:49,992 --> 00:08:51,536
.היתוך קר, תרמי, מכול וכול

156
00:08:52,078 --> 00:08:55,498
.אז נצטרך ארבעה מומחים לניתוק המחוללים

157
00:08:55,706 --> 00:08:56,791
?כלומר, ארבעה עבריינים

158
00:08:57,750 --> 00:09:01,045
אי אפשר לעצור
?ולמצוא אנשים אחרים שיעזרו לנו

159
00:09:01,128 --> 00:09:02,046
.אין זמן

160
00:09:02,713 --> 00:09:06,008
מחר, משרד ההגנה יקיים
.תרגיל משחקי מלחמה בקרבת מייסונוויל

161
00:09:06,342 --> 00:09:07,385
זה הלילה היחיד בשנה

162
00:09:07,468 --> 00:09:10,054
,שהבסיס לא יהיה מאויש
.והסיכוי הכי טוב שלנו להיכנס

163
00:09:10,763 --> 00:09:12,306
אבל אם תעדיף שמכונת זמן

164
00:09:12,390 --> 00:09:14,559
...תיפול לידיהם של שלושה פסיכופתים

165
00:09:15,434 --> 00:09:16,269
.העניין סגור

166
00:09:16,894 --> 00:09:19,188
צריך לסמוך על הפושעים שלנו
.שיעשו את הדבר הנכון

167
00:09:19,647 --> 00:09:20,898
?ואם לא יתחשק להם

168
00:09:21,315 --> 00:09:23,150
.זמן ומרחב זורמים כמו נהר

169
00:09:23,234 --> 00:09:26,654
,אם האויבים שלנו ישבשו את הזרימה
.אז כולנו עלולים לטבוע

170
00:09:29,824 --> 00:09:31,075
.הם יעשו את הדבר הנכון

171
00:09:31,158 --> 00:09:32,076
?איזו ברירה יש להם

172
00:09:32,285 --> 00:09:33,286
.גם לנו אין ברירה

173
00:09:33,828 --> 00:09:38,374
,נכון שזו תוכנית מסוכנת
,אבל אם נחזור לשלב התכנון כעת

174
00:09:39,292 --> 00:09:42,086
נאחר את ההזדמנות
.להשיג את המנוע ולשמור על ציר הזמן

175
00:09:42,378 --> 00:09:45,047
רק צריך לברר למה הפושעים האחרים
.רוצים אותו מלכתחילה

176
00:09:45,673 --> 00:09:47,758
,טוב. אנחנו נעבוד על זה

177
00:09:47,842 --> 00:09:50,428
.שניכם תתרכזו בגיוס כמה חברים ותיקים

178
00:09:51,721 --> 00:09:52,555
.כן

179
00:09:53,723 --> 00:09:55,141
?בסדר. מאיפה להתחיל, בוס

180
00:09:56,267 --> 00:09:59,645
,טוב, למרסר ולשאר אין רקע טכנולוגי

181
00:09:59,729 --> 00:10:02,648
,אז אני מניחה שהם לא קמו יום אחד ואמרו

182
00:10:02,732 --> 00:10:04,400
".היי, בואו נבנה מכונת זמן"

183
00:10:04,859 --> 00:10:06,110
?את עדיין חושבת שיש שותף

184
00:10:06,444 --> 00:10:08,154
,כן. מישהו שעוד לא פגשנו

185
00:10:08,237 --> 00:10:10,281
שרוצה הליכון קוסמי ומוכן לממן

186
00:10:10,364 --> 00:10:12,199
.מערך שלם לשם כך

187
00:10:12,450 --> 00:10:13,284
.תורם

188
00:10:14,785 --> 00:10:17,538
צ'סטר, אתה יכול לבצע
ניתוח השוואתי בין הרסיסים

189
00:10:17,622 --> 00:10:20,458
מהבומרנג של מרסר
,לבין השבבים שבארי מצא על הסכין של עמאר

190
00:10:20,541 --> 00:10:21,959
?ולבדוק אם יש קשר כלשהו שם

191
00:10:22,043 --> 00:10:23,085
.כן

192
00:10:23,919 --> 00:10:25,504
?"קיאון, את אוהבת "חפש את המטמון

193
00:10:26,297 --> 00:10:28,507
.אין לי מושג. אבל אני משתוקקת לגלות

194
00:10:28,674 --> 00:10:30,426
כי עלינו לראות אם את ואלגרה

195
00:10:30,551 --> 00:10:33,888
יכולות לבדוק אם הם גנבו
,טכנולוגיית פשיעה ישנה מהסטארכיב

196
00:10:34,013 --> 00:10:35,139
.לבניית כלי הנשק החדשים

197
00:10:35,848 --> 00:10:38,643
.קיוויתי שאלגרה תוכל לעזור לי בזה

198
00:10:39,018 --> 00:10:40,728
.אני לא רוצה שקיאון תלך לאיבוד

199
00:10:44,190 --> 00:10:45,107
.כדאי שנתחיל

200
00:10:51,280 --> 00:10:52,531
.צר לי מאוד על זה

201
00:10:52,907 --> 00:10:56,160
הינה לאטה הפיוז'ן שלך
.עם צ'יה, חלב שיבולת שועל ותבלין דלעת

202
00:10:56,285 --> 00:10:57,203
.בלי קצף

203
00:10:57,495 --> 00:11:01,457
,קר הפעם, לא חם
.כי לפעמים אני נסחף יותר מדי

204
00:11:07,296 --> 00:11:10,508
.ג'קו. היי, אני השוטר בארי אלן

205
00:11:10,633 --> 00:11:11,801
.אתה כנראה לא זוכר אותי

206
00:11:11,884 --> 00:11:13,052
.לא. מובן שאני זוכר

207
00:11:13,135 --> 00:11:15,221
.היי, כן, טיהרת את שמי והחזרת לי את בני

208
00:11:15,304 --> 00:11:16,138
?מה המצב, גבר

209
00:11:16,222 --> 00:11:19,016
,זה יישמע די משונה

210
00:11:19,100 --> 00:11:23,396
...אבל אתה זוכר שאמרת שאם אי פעם אצטרך משהו

211
00:11:23,521 --> 00:11:26,065
אנחנו זקוקים למטה-כוחות שלך
.כדי לעזור בהצלת העיר

212
00:11:27,191 --> 00:11:28,234
!ועוד איך, כן

213
00:11:28,609 --> 00:11:29,610
.שונא את העבודה הזאת

214
00:11:30,528 --> 00:11:31,445
.בואו נעשה את זה

215
00:11:34,031 --> 00:11:36,242
- או'שונסי'ס -

216
00:11:36,325 --> 00:11:37,368
.תנו לי להבין

217
00:11:41,247 --> 00:11:45,292
אתם רוצים שאני אעזור לכם לפרוץ
,למתקן משוכלל

218
00:11:45,751 --> 00:11:49,588
,לא כל שכן למבצר
?כדי לגנוב טכנולוגיה מסווגת ביותר

219
00:11:51,298 --> 00:11:55,177
.אולם לא תעזרו לי להחזיר את פרוסט

220
00:12:00,141 --> 00:12:01,058
.תשכחו מזה

221
00:12:02,685 --> 00:12:04,562
.אני רואה שאתה מחפש אותה בתחתית הכוס

222
00:12:04,645 --> 00:12:05,563
?איך הולך לך עם זה

223
00:12:07,064 --> 00:12:10,484
,אלמלא אתה, יכולתי לקבל את פרוסט בחזרה

224
00:12:10,568 --> 00:12:12,319
?ולא הייתי שותה לבד כרגע, נכון

225
00:12:14,155 --> 00:12:15,739
.אני צריך להרוג אותך בגלל מה שעשית

226
00:12:16,532 --> 00:12:17,867
?מה מונע ממך? ויסקי

227
00:12:18,325 --> 00:12:19,493
.היי

228
00:12:20,870 --> 00:12:24,290
,אני יודע כמה אתה סובל
אבל אנחנו צריכים מישהו

229
00:12:24,582 --> 00:12:26,250
.שיכול להשבית מחולל תרמי

230
00:12:27,126 --> 00:12:30,963
לפני שמרסר, ווצק ועמאר
.ישיגו את הכוח להרוס ציר זמן שלם

231
00:12:32,047 --> 00:12:33,007
.עזרת לנו בעבר

232
00:12:35,509 --> 00:12:37,136
.אני מבקש ממך לעשות זאת שוב

233
00:12:38,471 --> 00:12:40,181
.אנחנו זקוקים לך עכשיו יותר מתמיד

234
00:12:48,022 --> 00:12:48,856
.כן

235
00:12:53,819 --> 00:12:55,029
?רגע. אז אתה מצטרף

236
00:12:57,490 --> 00:12:59,575
.אעשה את מה שפרוסט הייתה רוצה. כן

237
00:13:01,869 --> 00:13:02,703
.אבל דבר אחד

238
00:13:04,538 --> 00:13:06,373
.הוא לא יחלק לי הוראות

239
00:13:10,753 --> 00:13:12,963
.היי, יהיה קל יותר עם המגויס הבא שלנו

240
00:13:13,047 --> 00:13:14,131
.תסמוך עליי

241
00:13:14,798 --> 00:13:15,633
.טוב

242
00:13:16,425 --> 00:13:17,510
?ככה אפשר לסמוך עליך

243
00:13:18,093 --> 00:13:20,054
.הוא פשוט אוהב לדפוק כניסה

244
00:13:34,109 --> 00:13:38,447
.ובכן, הרי זה ידידי הוותיק, הכימאי

245
00:13:39,240 --> 00:13:40,658
?או שמא עליי לומר השוטר אלן

246
00:13:43,869 --> 00:13:44,787
?מיהו העוזר החדש

247
00:13:45,162 --> 00:13:47,581
.אני לא העוזר של אף אחד. אני החלילן

248
00:13:48,874 --> 00:13:50,125
.לא זיהיתי אותך בלי הברדס

249
00:13:50,918 --> 00:13:53,170
,בדיוק כמו שאימא שלכם לא תזהה את פניכם

250
00:13:53,254 --> 00:13:55,130
.ברגע שהעמיתים שלי ואני נגמור לשפץ אותם

251
00:13:55,881 --> 00:13:58,092
.אתה יודע שסיימתי עם מאסר ברמת הברזל בגללך

252
00:13:59,051 --> 00:14:00,177
.כן

253
00:14:00,761 --> 00:14:02,096
?איך השתחררת

254
00:14:02,638 --> 00:14:04,890
.בקלות. נהייתי עד מדינה

255
00:14:05,224 --> 00:14:08,352
הסגרתי את המוח האמיתי
.מאחורי אירוע בני הערובה במשטרה

256
00:14:08,894 --> 00:14:10,854
."קיבלתי קלף "חנינה צא מהכלא

257
00:14:10,938 --> 00:14:14,233
?הלשנת על אמונט
.חשבתי שהיא הנשמה התאומה שלך

258
00:14:14,441 --> 00:14:15,359
.אהבת אמת היא שקר

259
00:14:15,484 --> 00:14:16,652
.נכון מאוד

260
00:14:17,403 --> 00:14:22,449
העוזר היחיד של גולדפייס
.הוא מזומן טבין ותקילין

261
00:14:22,533 --> 00:14:23,909
.הוא לא רך לבב

262
00:14:24,577 --> 00:14:25,619
.זאת האמת לאמיתה

263
00:14:25,744 --> 00:14:29,248
והוא בהחלט לא נשאר ער כל הלילה
,"כדי לקרוא את "ד"ר ז'יוואגו

264
00:14:29,456 --> 00:14:31,876
ואז מייבב כשיורי מת
.לפני שהוא מוצא את לארה

265
00:14:32,543 --> 00:14:33,586
.לעזאזל, קרוור

266
00:14:34,211 --> 00:14:35,629
.זה נאמר לך בפרטיות

267
00:14:36,213 --> 00:14:39,174
.מועדון הקריאה יישאר מרחב מוגן

268
00:14:42,052 --> 00:14:44,513
.בכל אופן, ביי-ביי
.לא, חכה-

269
00:14:45,389 --> 00:14:48,517
.אני במשימה סמויה נוספת בתור הכימאי

270
00:14:48,642 --> 00:14:52,479
אני צריך למנוע מקבוצת פושעים חדשה
.לנקב חור בציר הזמן

271
00:14:53,063 --> 00:14:55,274
השלושה שמבצעים מעשי שוד טכנולוגיים
?כל השבוע

272
00:14:56,442 --> 00:14:59,820
,כן, אם הם ישלימו את המכונה
הם יוכלו לנסוע בחזרה בזמן

273
00:14:59,945 --> 00:15:02,239
.ולגנוב לך את השטח עוד לפני שתיכנס לתחום

274
00:15:03,240 --> 00:15:06,201
,אם תעזור לנו
.תוכל לאזן את המצב לפני שזה יקרה

275
00:15:12,207 --> 00:15:13,709
,כמו בפתגם הנושן

276
00:15:14,418 --> 00:15:17,254
".האויב של אויבי הוא ידידי"
.כן-

277
00:15:17,379 --> 00:15:19,340
?בסדר, הכימאי. מה התוכנית שלך

278
00:15:25,721 --> 00:15:27,765
.טוב, זה די בתהליכי עבודה כרגע

279
00:15:27,848 --> 00:15:28,807
- תצוגת אופנה גותית -

280
00:15:28,933 --> 00:15:31,018
.אבל זה מה שחשבנו

281
00:15:32,186 --> 00:15:34,939
.נראה שלגולדפייס יש כמה חברים

282
00:15:35,648 --> 00:15:37,650
.נו, בדיוק כמו דעת הבוס

283
00:15:38,317 --> 00:15:41,153
.אין להם מושג מי ניצב מולם

284
00:15:41,612 --> 00:15:43,697
.הם יגלו במהרה

285
00:15:47,034 --> 00:15:50,746
.ואז הם יצרחו

286
00:15:56,919 --> 00:15:58,754
.יש המון זהב בקירות האלה, אלן

287
00:16:00,464 --> 00:16:02,383
אני אמור להאמין שיש לכם כסף לכל זה

288
00:16:02,466 --> 00:16:03,759
?בשכר של עובדי מדינה

289
00:16:05,678 --> 00:16:08,013
.לא, פספסתי משהו

290
00:16:09,264 --> 00:16:10,808
.ואני גם אגלה מה

291
00:16:11,558 --> 00:16:12,893
.כן, אין לך מושג

292
00:16:13,435 --> 00:16:14,561
.רק רגע

293
00:16:14,645 --> 00:16:17,106
?לא שדדת את העסק שלי ב-2016

294
00:16:17,690 --> 00:16:20,734
.עסק? בחייך. המקום נראה כמו שוק איכרים

295
00:16:21,151 --> 00:16:22,319
?אפשר ליישב את זה אחר כך

296
00:16:22,695 --> 00:16:23,737
.כן

297
00:16:23,862 --> 00:16:24,947
.תקשיב לאיש

298
00:16:25,030 --> 00:16:25,948
?בסדר

299
00:16:26,073 --> 00:16:26,991
.זו משימה רצינית

300
00:16:27,157 --> 00:16:28,450
.נציל היום חיים

301
00:16:28,867 --> 00:16:32,621
אתה לא הטיפש
?שפתח הר געש פעיל מתחת לסנטרל סיטי

302
00:16:32,705 --> 00:16:34,915
.כן, ישר אחרי שהוא הרג את המוזג החביב עליי

303
00:16:34,999 --> 00:16:36,834
.וזוכיתי מההאשמות הללו
.נכון-

304
00:16:36,917 --> 00:16:38,210
.אתה לא האדם הכי חכם בחדר

305
00:16:38,335 --> 00:16:39,253
.בדיוק

306
00:16:39,878 --> 00:16:43,007
זה אני. אז אם אוכל לקבל
...את תשומת ליבכם, התוכנית

307
00:16:43,132 --> 00:16:44,425
.בבר שלך יש מוזיקה איומה

308
00:16:44,508 --> 00:16:46,010
.גזלת ממני המון זהב
?סליחה-

309
00:16:46,093 --> 00:16:48,053
.הדיסקו מת, אחי
!חבר'ה-

310
00:16:48,137 --> 00:16:49,138
.לאף אחד לא אכפת

311
00:16:51,265 --> 00:16:52,182
.התוכנית

312
00:17:01,316 --> 00:17:02,234
.תודה

313
00:17:03,235 --> 00:17:04,153
- תורם -

314
00:17:04,236 --> 00:17:06,864
?אז אתה בטוח שאותו אדם יצר את שלושת הנשקים

315
00:17:07,031 --> 00:17:07,948
.אין ספק

316
00:17:08,365 --> 00:17:13,120
,הבומרנג של מרסר, הכינור של ווצק
,אפילו הסכין של עמאר, לכולם עיצוב ייחודי

317
00:17:13,203 --> 00:17:15,748
.אבל אני עדיין לא מצליח לאתר היכן הם יוצרו

318
00:17:15,873 --> 00:17:16,707
.או בידי מי

319
00:17:18,459 --> 00:17:21,420
זאת ההזדמנות האחרונה שלי
,לחשוף סיפור של פעם בחיים

320
00:17:21,503 --> 00:17:24,048
.וכל מה שיש לי זה מלא מכשור שאיש לא מבין

321
00:17:26,216 --> 00:17:28,510
.אקח חמש דקות הפסקה

322
00:17:36,143 --> 00:17:37,352
?מה יש היום לאנשים

323
00:17:40,522 --> 00:17:43,525
ואז ארבעתכם תנטרלו את המחוללים
...בזמן שאשתמש ב

324
00:17:44,693 --> 00:17:49,531
.ידע שלי ממז"פ לפתיחת הכספת, ואקח את המנוע

325
00:17:51,992 --> 00:17:53,243
?יש שאלות

326
00:17:54,244 --> 00:17:56,622
?מה יקרה ברגע שנשיג את מנוע הרטט

327
00:17:57,247 --> 00:17:58,082
?מי יקבל אותו

328
00:17:59,374 --> 00:18:02,961
.אף אחד לא יקבל אותו
,נביא אותו למעבדות ס.ט.א.ר

329
00:18:03,045 --> 00:18:05,839
.ואז אחזיר אותו למשרד ההגנה בהקדם האפשרי

330
00:18:07,132 --> 00:18:08,467
.המנוע הזה שווה מיליון לפחות

331
00:18:08,550 --> 00:18:11,804
על מנת לסכן את החירות שהתאמצתי למענה
,כדי להשיג אותו

332
00:18:11,887 --> 00:18:12,930
.אני רוצה את הנתח שלי

333
00:18:13,430 --> 00:18:16,433
חבר'ה, כולנו יודעים
.שאם מישהו צריך לקבל אותו, זה אני

334
00:18:16,558 --> 00:18:18,227
,אני מהנדס הקריוגניקה היחיד בנמצא

335
00:18:18,393 --> 00:18:20,020
.ובארי, ברור לך שאשתמש בו לטובה

336
00:18:20,229 --> 00:18:22,856
.חבר'ה, אף אחד לא לוקח את המנוע

337
00:18:23,398 --> 00:18:26,485
,נכון שזה פסול לגנוב, באר

338
00:18:26,568 --> 00:18:30,197
אבל הנתח שלי יעזור לי
.לממן להרולד לימודים במכללה

339
00:18:30,948 --> 00:18:33,617
.השכלה גבוהה היא כנראה חלום לצאצא שלך

340
00:18:33,784 --> 00:18:34,618
.חזור שנית, חבוב

341
00:18:34,910 --> 00:18:37,538
.אם המנוע הזה מגיע למישהו, זה לי

342
00:18:37,621 --> 00:18:39,123
.אלוהים
.אני הגיתי את התוכנית-

343
00:18:39,289 --> 00:18:40,624
.אני רודף אחריו חודשים

344
00:18:40,707 --> 00:18:42,960
?כן? למה? כדי שתמכור אותו בעצמך

345
00:18:44,503 --> 00:18:45,420
.אני לא צריך כסף

346
00:18:46,088 --> 00:18:48,465
טכנולוגיה כזו תטיס
.את הכפפות החדשות שלי לשחקים

347
00:18:49,341 --> 00:18:50,425
.כדי להגן על הצוות שלי

348
00:18:52,094 --> 00:18:54,221
.אני עושה את זה למעני

349
00:18:55,764 --> 00:18:56,682
.לא למען האנשים שלך

350
00:18:57,432 --> 00:19:00,727
.הינה הוא, האיש שבגד באישה שהוא אוהב

351
00:19:04,356 --> 00:19:05,482
.יש לך פה גדול

352
00:19:08,443 --> 00:19:09,444
.הוא גם יפה

353
00:19:13,031 --> 00:19:14,491
.מזל שאין באלה זהב

354
00:19:26,587 --> 00:19:27,754
.זה לא ישנה

355
00:19:31,425 --> 00:19:32,259
!היי

356
00:19:34,887 --> 00:19:37,472
.אף אחד לא לוקח את המנוע

357
00:19:40,225 --> 00:19:41,435
.אנחנו משנים את התוכנית

358
00:19:41,518 --> 00:19:43,103
.טוב? לא מתפצלים יותר

359
00:19:43,228 --> 00:19:44,146
.אני נשאר איתכם

360
00:19:44,313 --> 00:19:45,480
.טוב? כולנו נישאר ביחד

361
00:19:45,564 --> 00:19:47,900
.זה אומר שאהיה עם כולכם בכל צעד ושעל

362
00:19:51,653 --> 00:19:52,487
,אתם יודעים

363
00:19:53,113 --> 00:19:54,907
.נדמה שהוא לא סומך עלינו

364
00:19:56,033 --> 00:19:56,950
?אתם רוצים לדעת למה

365
00:19:58,410 --> 00:19:59,995
.כי אנחנו חבורת עבריינים בעיניו

366
00:20:01,413 --> 00:20:04,374
?אתה לא סומך גם עליי

367
00:20:09,588 --> 00:20:10,505
.חבר'ה

368
00:20:11,173 --> 00:20:14,885
.המשימה הזאת חשובה מדי שנסתכן בפשלה

369
00:20:15,344 --> 00:20:18,138
...אז אולי אתה לא צריך לקחת בה חלק

370
00:20:19,181 --> 00:20:20,224
.השוטר אלן

371
00:20:25,729 --> 00:20:26,688
.אתם לא רציניים

372
00:20:29,066 --> 00:20:30,442
.זו תוכנית שדורשת חמישה אנשים

373
00:20:30,651 --> 00:20:31,818
.טוב? גם אתם זקוקים לי

374
00:20:33,612 --> 00:20:36,156
לא אם אבנה מעגל קריוני
.שינטרל את המחולל התרמי

375
00:20:36,240 --> 00:20:38,450
.תבין, כי אז אוכל לקחת את המנוע בעצמי

376
00:20:39,993 --> 00:20:41,787
.כן, זו תהיה עבודה לארבעה אנשים

377
00:20:44,665 --> 00:20:47,459
.נראה שיש לך מרד, קיסר

378
00:20:47,542 --> 00:20:48,669
.חבר'ה

379
00:20:49,461 --> 00:20:52,714
,אם לא נשיג את המנוע הזה ראשונים
.כל ציר הזמן בסכנה

380
00:20:55,467 --> 00:20:56,510
.חייבים לעבוד ביחד

381
00:20:58,220 --> 00:20:59,137
.אנחנו נעבוד

382
00:21:04,601 --> 00:21:05,811
.ג'קו

383
00:21:06,895 --> 00:21:07,729
!ג'קו

384
00:21:11,483 --> 00:21:12,401
.אני מצטער, בארי

385
00:21:13,110 --> 00:21:14,486
...אם אתה לא יכול לסמוך עלינו

386
00:21:16,363 --> 00:21:17,364
.לא נוכל לסמוך עליך

387
00:21:29,251 --> 00:21:31,712
.כל הצוות עזב, וזה באשמתי

388
00:21:32,546 --> 00:21:35,173
תן לי לנחש. הם לא רצו
.שהאח הגדול ישגיח על כל צעדיהם

389
00:21:36,717 --> 00:21:40,012
.עברתי שוב על התוכנית מכל כיוון
.לא אוכל להשיג את המנוע בלעדיהם

390
00:21:40,721 --> 00:21:43,890
?אולי הם ישיגו אותו לפני הפושעים האחרים

391
00:21:43,974 --> 00:21:46,435
,כן, אבל אם לא, הפושעים ישלימו את ההליכון

392
00:21:46,518 --> 00:21:48,520
.וציר הזמן כולו יהיה בסכנה

393
00:21:52,107 --> 00:21:54,484
?יש לך קצות חוט על התורם

394
00:21:55,819 --> 00:21:57,904
.לא. רק מבוי סתום

395
00:22:02,993 --> 00:22:04,578
.אני מניחה שהזמן של שנינו אוזל

396
00:22:07,831 --> 00:22:09,499
.חבל שאנחנו כבר לא בפריז

397
00:22:13,670 --> 00:22:14,504
.היי

398
00:22:15,505 --> 00:22:16,423
?מה יש

399
00:22:17,299 --> 00:22:20,218
לאחרונה, חיינו עסקו אך ורק

400
00:22:21,344 --> 00:22:25,682
...בבאות ואיך נוכל לבצע

401
00:22:27,434 --> 00:22:29,770
את כל המטלות הללו
,לפני שנורה הקטנה תגיע הנה

402
00:22:29,853 --> 00:22:32,856
.אבל אין לי שום דבר לבצע בגפי

403
00:22:35,567 --> 00:22:38,195
...ואני חוששת שברגע שנהיה הורים

404
00:22:38,278 --> 00:22:39,112
.לא יהיה לך זמן

405
00:22:42,991 --> 00:22:44,701
.לכן רצית לבוא לזירת הפשע

406
00:22:45,869 --> 00:22:49,623
הסיבה שאת מלחיצה את עצמך כל כך
.לגלות מי מממן את הפושעים

407
00:22:50,165 --> 00:22:50,999
.כן

408
00:22:52,876 --> 00:22:56,671
יש לי תחושה שאם לא אחשוף
עוד סיפור גדול אחד

409
00:22:57,589 --> 00:23:00,342
.לפני שנורה מגיעה, אולי לא יזדמן לי

410
00:23:01,093 --> 00:23:02,010
.היי

411
00:23:04,846 --> 00:23:08,558
,כשתהיי בהיריון, ולאחר מכן, כשתהיי אימא

412
00:23:09,392 --> 00:23:12,312
.עדיין יהיה לך זמן להגשים את חלומותייך

413
00:23:14,022 --> 00:23:16,108
.כי כשתזדקקי לזמן הזה, אני אהיה לצידך

414
00:23:17,234 --> 00:23:19,111
,להחליף חיתולים

415
00:23:20,195 --> 00:23:22,656
.או להישאר ער להאכלות המאוחרות בבקבוק

416
00:23:23,865 --> 00:23:25,659
.או שאיאבק בפשיעה עם שלוש שעות שינה

417
00:23:28,286 --> 00:23:29,663
.אני רוצה שתזכי בכול

418
00:23:30,372 --> 00:23:31,998
.כן, גם אני רוצה את זה בשבילך

419
00:23:34,126 --> 00:23:35,460
.לדעתי קל לדבר, קשה לבצע

420
00:23:36,211 --> 00:23:38,755
...אני יודע, אבל נצטרך להאמין

421
00:23:40,215 --> 00:23:43,301
שבדיוק כמו שאנחנו מקדישים זמן
,לעצמנו כזוג עכשיו

422
00:23:44,427 --> 00:23:47,139
.כך נמשיך לעזור זה לזה להתפתח

423
00:23:49,891 --> 00:23:51,685
?שני פרסי פוליצר, זוכרת

424
00:23:54,437 --> 00:23:55,355
.אולי שלושה

425
00:23:56,565 --> 00:23:57,399
.אולי שלושה

426
00:24:01,361 --> 00:24:03,572
- תשריט מצודת לוקי"ה -

427
00:24:08,577 --> 00:24:11,872
אולי אנחנו לא היחידים
.שצריכים חופש ללכת בדרכנו

428
00:24:16,835 --> 00:24:17,752
.כן, את צודקת

429
00:24:19,212 --> 00:24:23,008
חששתי כל כך מהשאלה
...אם אפשר לבטוח בפושעים האלה או לא

430
00:24:25,635 --> 00:24:27,429
.עכשיו אני צריך לתת להם סיבה לבטוח בי

431
00:24:33,101 --> 00:24:34,102
!איריס, תעצרי הכול

432
00:24:36,521 --> 00:24:38,273
.תמיד רציתי להגיד את זה

433
00:24:38,481 --> 00:24:41,776
צ'סטר... לגבי קודם, אני מצטערת

434
00:24:41,943 --> 00:24:43,570
...שהלחצתי אותך יותר מדי
.לא-

435
00:24:43,653 --> 00:24:44,529
.תודה על זה

436
00:24:44,613 --> 00:24:47,657
.אבל התגלה שזה היה בדיוק הלחץ הנחוץ לי

437
00:24:48,533 --> 00:24:51,203
הצעצועים החדשים של הפושעים
דומים לאבות טיפוס מתקדמים

438
00:24:51,286 --> 00:24:54,122
.שמפתחת החברה הכי מהפכנית בתחום

439
00:24:55,332 --> 00:24:58,335
.ויין תעשיות
?זו שבגותהם סיטי-

440
00:25:00,253 --> 00:25:02,172
?איך התורם ישים עליהם יד

441
00:25:02,297 --> 00:25:03,131
.אני לא יודע

442
00:25:04,257 --> 00:25:05,634
.אבל נראה שצריך להתקשר לגותהם

443
00:25:11,765 --> 00:25:14,142
.האוויר הצח גורם לי להרגיש מלאת חיים

444
00:25:14,768 --> 00:25:16,770
."וזו הפוגה מושלמת מ"חפש את המטמון

445
00:25:17,395 --> 00:25:19,856
.הסטארכיב ממש אפל ועגמומי

446
00:25:19,940 --> 00:25:21,566
,וכבר היינו מסיימות

447
00:25:21,650 --> 00:25:24,277
.לולא שאלת שאלה על כל אבזר ואבזר

448
00:25:25,320 --> 00:25:26,571
?אני גורמת לך אי נוחות

449
00:25:29,783 --> 00:25:32,911
...הצבעתי נגד הישארותך, אז

450
00:25:33,787 --> 00:25:35,080
.זה די לא נעים

451
00:25:35,413 --> 00:25:36,331
.לא בעבורי

452
00:25:37,832 --> 00:25:40,335
?אני מזכירה לך את קייטלין? או את פרוסט

453
00:25:42,170 --> 00:25:43,004
?הייתן קרובות

454
00:25:44,547 --> 00:25:48,510
,יש לי יחסים מורכבים עם משפחות
.כי אין לי כזו

455
00:25:50,262 --> 00:25:53,515
ופרוסט הייתה הדבר הכי דומה
.שהיה לי לאחות גדולה

456
00:25:53,890 --> 00:25:56,685
,ועכשיו אני נמצאת באיזשהו מצב
.ואין לי עם מי לדבר עליו

457
00:25:57,310 --> 00:25:59,312
?זה המצב עם צ'סטר

458
00:26:00,438 --> 00:26:01,815
.כי חמקת ממנו מקודם

459
00:26:03,024 --> 00:26:04,067
?את מאוהבת בו

460
00:26:04,359 --> 00:26:05,277
?מה

461
00:26:06,861 --> 00:26:07,696
.לא

462
00:26:07,779 --> 00:26:10,865
.הוא נראה נחמד מאוד וחכם מאוד

463
00:26:10,949 --> 00:26:12,242
.הוא גאון

464
00:26:14,160 --> 00:26:15,161
.ומנשק ממש טוב

465
00:26:16,913 --> 00:26:19,833
...אבל אני לא יכולה להיות בקשר עכשיו, אז

466
00:26:21,001 --> 00:26:22,419
?את רוצה לנשק אותו שוב

467
00:26:23,253 --> 00:26:25,088
...אני יכולה לדבר איתו בשמך
.לא-

468
00:26:25,922 --> 00:26:28,383
.אני אפתור את זה

469
00:26:30,051 --> 00:26:32,178
.אני מבינה. את נרקיס

470
00:26:33,888 --> 00:26:34,806
?אני מה

471
00:26:35,265 --> 00:26:38,893
,נרקיס. גם זרע הנרקיס לא רוצה להיפגע

472
00:26:38,977 --> 00:26:43,440
,לכן הוא נצמד לגבעול. כשבעצם, על מנת לגדול

473
00:26:43,898 --> 00:26:46,693
עליו להרפות כדי להינשא ברוח

474
00:26:47,444 --> 00:26:49,112
.ולהנץ לפרח

475
00:26:58,621 --> 00:27:00,415
צבא ארצות הברית -
- מצודת לוקי"ה

476
00:27:00,623 --> 00:27:02,834
- הסגת גבול אסורה -

477
00:27:10,508 --> 00:27:11,843
?יש לכם מקום לעוד אחד

478
00:27:17,766 --> 00:27:20,602
.תראה, בארי, זה רעיון לא טוב

479
00:27:21,311 --> 00:27:22,312
.טעיתי

480
00:27:23,438 --> 00:27:24,606
.נלך לפי התוכנית של הארטלי

481
00:27:24,939 --> 00:27:25,774
.נתפצל

482
00:27:26,941 --> 00:27:30,612
,ברגע שכולכם התחלתם לריב על המנוע
.בחרתי במוצא הקל

483
00:27:31,237 --> 00:27:32,405
,התייאשתי מכולכם

484
00:27:32,947 --> 00:27:35,283
.במקום לבטוח שנמצא פתרון הוגן

485
00:27:36,534 --> 00:27:39,496
?טוב. ומה הוא עשוי להיות, בדיוק

486
00:27:39,954 --> 00:27:41,247
.הארטלי יקבל את המנוע

487
00:27:41,373 --> 00:27:42,874
.יש! סליחה
?מה-

488
00:27:42,957 --> 00:27:46,836
כל זמן שהוא יבטיח להשתמש בו
.רק כדי לשמור על ביטחון הצוות שלו

489
00:27:47,337 --> 00:27:48,338
.כן

490
00:27:48,713 --> 00:27:51,091
.וישלם לכולכם רבע מיליון לאדם, כפיצוי

491
00:27:51,883 --> 00:27:53,885
?מה
.אמרת שאתה לא זקוק לכסף-

492
00:27:54,719 --> 00:27:55,762
.זו תמורה הוגנת

493
00:27:57,013 --> 00:27:59,432
.רק רגע. משהו רקוב בממלכת דנמרק

494
00:27:59,516 --> 00:28:00,975
.עזבנו את העיר לפני שעות

495
00:28:01,351 --> 00:28:02,644
?איך הצלחת לתפוס אותנו

496
00:28:03,978 --> 00:28:08,691
ולמה אנחנו צריכים לנטרל
?"משככי מטה כדי שתבצע "מז"פ

497
00:28:12,904 --> 00:28:14,447
.אחי, בחייך

498
00:28:15,240 --> 00:28:16,366
.אפילו אני עליתי על זה

499
00:28:17,909 --> 00:28:19,661
.בארי אלן הוא הפלאש

500
00:28:21,037 --> 00:28:22,414
.יש להם אותה הזמנה בבית הקפה

501
00:28:23,623 --> 00:28:25,333
...השוטר הכימאי הוא

502
00:28:26,084 --> 00:28:28,211
.כן. לא, אני רואה את זה עכשיו

503
00:28:28,837 --> 00:28:29,838
,טוב. יש עוד משהו

504
00:28:29,921 --> 00:28:31,256
?או שלדעתכם כדאי שנתקדם

505
00:28:31,339 --> 00:28:33,758
.רק אל תפילו את המנוע שלי כשניכנס

506
00:28:33,842 --> 00:28:35,051
.טוב
.תודה-

507
00:28:35,135 --> 00:28:36,678
.הוא תמיד חושב שנפשל

508
00:28:36,761 --> 00:28:38,263
?מישהו רעב
.אני מסוגל לאכול-

509
00:29:06,541 --> 00:29:07,584
.המשכך פעיל

510
00:29:09,544 --> 00:29:10,879
.אני רואה את הכספת

511
00:29:11,463 --> 00:29:12,505
?כולם בעמדות

512
00:29:22,015 --> 00:29:22,849
.חיובי

513
00:29:25,518 --> 00:29:26,853
.בואו נתחיל את המסיבה

514
00:29:31,775 --> 00:29:33,193
.אני מוכן להקפיא את המניאק

515
00:29:39,491 --> 00:29:40,950
.הגיע הזמן להבעיר את הגפרור

516
00:29:42,202 --> 00:29:43,036
.טוב

517
00:29:43,912 --> 00:29:45,413
,שלוש, שתיים

518
00:29:46,414 --> 00:29:47,999
.אחת, צא

519
00:29:57,175 --> 00:29:59,177
.אני מרגיש שמעגלי הזהב ניצלים

520
00:30:06,351 --> 00:30:07,268
.קדימה, בחורים

521
00:30:08,353 --> 00:30:09,270
.זה בידינו

522
00:30:12,273 --> 00:30:13,775
.זה עובד. תמשיכו

523
00:30:24,118 --> 00:30:24,953
- מנותק -

524
00:30:41,803 --> 00:30:42,720
.הוא בידיי

525
00:30:45,890 --> 00:30:46,891
.הגיע הזמן לזוז

526
00:30:50,520 --> 00:30:51,437
?מה קרה

527
00:30:52,146 --> 00:30:53,398
.המחולל התחבר שוב

528
00:30:53,523 --> 00:30:55,775
.לא ולא. לא, שלי עדיין מושבת

529
00:30:56,734 --> 00:30:58,736
.גם אצלי
?מי פישל-

530
00:30:59,779 --> 00:31:01,155
.צר לי, אני לא מצטער, בארי

531
00:31:05,285 --> 00:31:06,786
.אתה רוצה את המנוע לעצמך

532
00:31:08,371 --> 00:31:09,622
.הוא בשביל התורם שלי

533
00:31:10,039 --> 00:31:11,541
?למה אני לא מופתע

534
00:31:12,292 --> 00:31:13,626
.בארי, אני בדרך

535
00:31:38,651 --> 00:31:40,194
.המשחק נגמר, בארי אלן

536
00:31:52,206 --> 00:31:53,166
?למה אתה עושה את זה

537
00:31:53,791 --> 00:31:55,668
.בחיים לא היית עוזר לי להחזיר את פרוסט

538
00:31:56,878 --> 00:32:00,423
אז לא הייתה לי ברירה
.אלא להצטרף למי שיחזיר

539
00:32:00,882 --> 00:32:04,427
לפרוטוקול, הבוס החדש שלי
מצא אותי באו'שונסי'ס

540
00:32:04,510 --> 00:32:06,054
.ממש לפניך, ספידו

541
00:32:07,847 --> 00:32:09,223
...קיבלתי הצעה

542
00:32:10,808 --> 00:32:11,768
.שלא יכולתי לסרב לה

543
00:32:11,893 --> 00:32:14,103
...אני יודע שאתה מרגיש שאיבדת את פרוסט מחדש

544
00:32:14,187 --> 00:32:15,104
!שתוק

545
00:32:16,397 --> 00:32:19,442
אתה לא מכיר את ההרגשה
.שמאבדים את האדם היחיד שאי פעם אהב אותך

546
00:32:21,194 --> 00:32:22,904
- יציאה -

547
00:32:24,405 --> 00:32:25,323
?אתה חושב שתגיע

548
00:32:27,951 --> 00:32:30,828
.רוץ, בארי. רוץ

549
00:32:45,969 --> 00:32:47,178
.זה לא היה חייב להיות ככה

550
00:33:02,402 --> 00:33:03,820
.סוף סוף, מישהו ששווה להרוג

551
00:33:04,570 --> 00:33:07,824
נו, קפטן, לא יספיקו לך
.כמה צעצועים כדי לחסל אותי

552
00:33:08,491 --> 00:33:10,201
.החבילה אצלי. הגיע הזמן לזוז

553
00:33:10,868 --> 00:33:12,078
.למזלך, אני ממהר

554
00:33:15,373 --> 00:33:16,374
.אבל נהניתי

555
00:33:54,037 --> 00:33:54,954
?מה הקטע

556
00:33:57,915 --> 00:34:00,043
.שתדע ששמעתי עליך

557
00:34:00,293 --> 00:34:06,424
הפושע לשעבר
.שמוכר פיתויים להמונים למטרות רווח

558
00:34:09,218 --> 00:34:10,845
.זו פרנסה

559
00:34:11,721 --> 00:34:14,599
.הצוות שלנו יכול להיעזר בכישרונות שלך

560
00:34:15,808 --> 00:34:18,728
.אני כבר לא רוצח

561
00:34:20,188 --> 00:34:25,401
.זה אומר שאתה גוויה

562
00:34:42,794 --> 00:34:44,462
.ליפס" גרועים, דרך אגב"

563
00:34:44,545 --> 00:34:47,173
,תנסה להאזין ללהקה אמיתית
."כמו "ג'וי דיוויז'ן

564
00:34:50,760 --> 00:34:53,054
.הם השפיעו רבות על סצנת האינדסטריאל מטאל

565
00:34:53,471 --> 00:34:55,431
."אל תסגביר לי על להקות, "האשר

566
00:34:55,556 --> 00:34:59,185
אני אומר שהם ההשראה ללהקה החביבה
."החדשה עליי, "ניין אינץ' ניילז

567
00:34:59,644 --> 00:35:01,062
.אין מצב, זאת הלהקה החביבה עליי

568
00:35:01,562 --> 00:35:02,396
.רגע

569
00:35:03,689 --> 00:35:04,524
?מה

570
00:35:06,192 --> 00:35:07,485
.אני אוהבת את המעיל שלך

571
00:35:08,402 --> 00:35:10,404
.אני אוהב... את השיער שלך

572
00:35:11,489 --> 00:35:14,075
.אני אוהבת... את שרשרת הארנק שלך

573
00:35:17,120 --> 00:35:18,996
.המפגש בעוד דקה, אז להזדרז

574
00:35:19,872 --> 00:35:20,706
.לא

575
00:35:21,332 --> 00:35:22,166
.מותק

576
00:35:32,301 --> 00:35:34,762
.נתראה בפוגו, חתיך

577
00:35:41,853 --> 00:35:43,062
.הם בורחים עם המנוע

578
00:35:45,106 --> 00:35:46,023
.אני מצטער, בארי

579
00:35:48,317 --> 00:35:49,235
.לא, הם לא

580
00:35:50,820 --> 00:35:52,780
?איפה האיש הקריר שלנו מבפנים

581
00:35:53,239 --> 00:35:54,282
?זה הוא

582
00:35:55,074 --> 00:35:56,742
.צריך לטוס. עכשיו

583
00:35:59,370 --> 00:36:00,538
.אף אחד לא הולך לשום מקום

584
00:36:02,498 --> 00:36:03,416
.תמסור את המנוע

585
00:36:03,749 --> 00:36:04,792
,מצטער, זהבה

586
00:36:05,960 --> 00:36:08,087
.אבל נגמרה לי הדייסה

587
00:36:08,379 --> 00:36:09,297
?מה נעשה

588
00:36:09,922 --> 00:36:11,090
?באמת נצליח לגבור על כולם

589
00:36:12,300 --> 00:36:14,051
.כן, נצליח

590
00:36:17,346 --> 00:36:18,264
.ביחד

591
00:37:04,518 --> 00:37:05,353
?ת'ון

592
00:37:07,730 --> 00:37:10,316
?איפה הספיד שלך עכשיו, פלאש

593
00:37:28,459 --> 00:37:30,920
?אז השותף החדש של הפושעים הוא ספידסטר

594
00:37:31,587 --> 00:37:34,340
.כן. זה היה הדבר הכי מפחיד שראיתי מעודי

595
00:37:35,549 --> 00:37:36,509
.וזה עוד יותר גרוע

596
00:37:36,968 --> 00:37:38,302
,הוא משתמש בספיד שלילי

597
00:37:38,386 --> 00:37:42,014
.וכך הוא הצליח לשכך את הספיד שלי לכמה דקות

598
00:37:42,098 --> 00:37:43,975
?למה ספידסטר צריך מכונת זמן

599
00:37:47,270 --> 00:37:48,354
,לאופל ולרקב"

600
00:37:49,814 --> 00:37:53,818
".ולמוות האדום תהי הממשלה"

601
00:37:54,527 --> 00:37:56,779
.אדגר אלן פו
.אז אתה מכיר את הסיפור-

602
00:37:57,405 --> 00:38:02,118
,שבעה חוגגים בנשף מסכות
.נרצחו בידי הזר שבקרבם

603
00:38:04,287 --> 00:38:07,206
.אני יודע מה כולכם חושבים

604
00:38:08,582 --> 00:38:11,085
.אבל עכשיו מדובר לא רק בגנבת טכנולוגיה

605
00:38:11,294 --> 00:38:13,462
.הספידסטר החדש הזה... אני עוד לא יודע מי הוא

606
00:38:13,546 --> 00:38:15,423
,לא יודע למה הוא רוצה לבנות מכונת זמן

607
00:38:15,506 --> 00:38:18,342
.אבל צוות פלאש לא יעצור אותו בכוחות עצמו

608
00:38:19,093 --> 00:38:21,345
.במיוחד כעת, אם יש לו צבא פושעים משלו

609
00:38:24,181 --> 00:38:25,057
.אני זקוק לעזרתכם

610
00:38:27,560 --> 00:38:28,477
.לכולכם

611
00:38:29,061 --> 00:38:32,732
.בארי, לא לזה התגייסנו

612
00:38:34,400 --> 00:38:35,234
...אבל

613
00:38:37,194 --> 00:38:39,488
.יש לי בן בעיר שעליי לשמור על ביטחונו

614
00:38:40,614 --> 00:38:45,077
...אז אני מניח שאם אתה זקוק לי

615
00:38:47,455 --> 00:38:48,289
.בסדר

616
00:38:48,831 --> 00:38:54,337
.תמיד אהבתי סיפור מוצלח על אנדרדוג
.זה, ואם סנטרל סיטי תיהרס, תפשוט את הרגל-

617
00:38:54,420 --> 00:38:55,588
.אמרתי שאעזור

618
00:38:58,132 --> 00:38:59,216
,תגלה מי האיש

619
00:39:00,384 --> 00:39:02,553
.תגלה מה החולשה שלו, ואז תתקשר אלינו

620
00:39:08,934 --> 00:39:11,228
אני מניחה שלסמוך עליהם
.היה בכל זאת רעיון לא רע

621
00:39:11,312 --> 00:39:12,313
.כן, אני יודע

622
00:39:14,273 --> 00:39:16,901
...אני פשוט חושב שהספידסטר הזה

623
00:39:18,944 --> 00:39:21,030
?אולי הוא האווטאר החדש של כוח הספיד השלילי

624
00:39:21,405 --> 00:39:24,241
.כן, אני מרגישה שרק הרגע נפטרנו מהקודם

625
00:39:24,700 --> 00:39:25,743
.יש משהו נוסף

626
00:39:27,328 --> 00:39:29,830
.היה סמל על השריון שלו

627
00:39:31,290 --> 00:39:32,208
.הוא נראה כמו עטלף

628
00:39:35,336 --> 00:39:36,796
.בארי, נצטרך לדבר עם צ'סטר

629
00:39:40,591 --> 00:39:42,551
.אז הרגע סיימתי שיחת טלפון עם לוק פוקס

630
00:39:43,094 --> 00:39:45,262
,הבומרנג של מרסר, הסכינים של עמאר

631
00:39:45,346 --> 00:39:47,681
...אפילו הכינור המטורף של ווצק

632
00:39:48,432 --> 00:39:52,603
לוק חושב שכולם דומים
.לעיצובים מתקדמים של ויין-טק

633
00:39:53,020 --> 00:39:56,399
אבל יסודות הננו טכנולוגיה שלהם
.מתקדמים בהרבה מחוד החנית

634
00:39:56,482 --> 00:39:58,401
.אז אין לו מושג מול מי אנחנו ניצבים

635
00:39:59,485 --> 00:40:01,737
?מה לגבי סמל העטלף שלובש הספידסטר החדש

636
00:40:02,279 --> 00:40:04,198
.צוות-באט מעולם לא נאבק ברשע שלבוש ככה

637
00:40:04,949 --> 00:40:07,368
.אבל יש להם דרמה משלהם

638
00:40:08,494 --> 00:40:11,497
.לפני כמה שבועות, ריאן ויילדר יצאה לסיור

639
00:40:14,375 --> 00:40:15,668
.היא מעולם לא חזרה

640
00:40:17,503 --> 00:40:20,631
,יש לנו ספידסטר חדש בחליפת עטלף
?ובאטוומן נעדרת

641
00:40:20,714 --> 00:40:21,674
?ייתכן שזה צירוף מקרים

642
00:40:23,634 --> 00:40:24,844
?טוב, אז מה נעשה עכשיו

643
00:40:26,303 --> 00:40:27,680
...נמצא את הספידסטר החדש

644
00:40:31,267 --> 00:40:32,184
.ונעצור אותו

645
00:40:40,651 --> 00:40:41,569
.הבאתי את המנוע שלכם

646
00:40:43,446 --> 00:40:46,490
?ועכשיו אתה רוצה פרס, שרירי בטן

647
00:40:49,285 --> 00:40:51,871
אני חושב שהוא צריך שדרוג קל
.לצמידים הקטנים שלו

648
00:40:51,954 --> 00:40:53,747
?מה הסיפור עם הבגד שלו

649
00:40:53,831 --> 00:40:55,958
?יש לך משהו נגד חולצות

650
00:40:56,959 --> 00:40:59,253
.טוב, תראו, אני מילאתי את חלקי בעסקה

651
00:40:59,879 --> 00:41:01,797
.הגיע הזמן שתיתנו לי את מה שאני רוצה

652
00:41:04,091 --> 00:41:06,719
בסדר. אז אני מניח שאקח
.את המתוק הזה אל הפלאש

653
00:41:10,181 --> 00:41:13,309
.זו... תהיה טעות

654
00:41:15,186 --> 00:41:16,770
.אז תן לי מה שאמרת שתיתן

655
00:41:17,688 --> 00:41:19,023
.דרך להחזיר את פרוסט

656
00:41:19,482 --> 00:41:21,984
.אחרי שהמשימה שלי תושלם

657
00:41:22,651 --> 00:41:24,195
.כן, אבל זו לא הייתה העסקה

658
00:41:25,070 --> 00:41:25,988
.עכשיו זאת העסקה

659
00:41:26,822 --> 00:41:28,157
?איך אוכל לסמוך עליך בכלל

660
00:41:29,492 --> 00:41:31,744
.אנחנו לא יודעים בכלל מי אתה מתחת למסכה

661
00:41:33,537 --> 00:41:36,582
.אגיד לך מי אני

662
00:41:43,464 --> 00:41:48,093
.אני נקמה

663
00:42:16,580 --> 00:42:18,582
תרגום כתוביות: תמי יפה