1
00:00:03,610 --> 00:00:05,570
?אז מי את

2
00:00:07,197 --> 00:00:09,824
…היי. קיבלנו את הקריאה שלך. איפה

3
00:00:12,410 --> 00:00:13,369
.זו לא קייטלין

4
00:00:16,164 --> 00:00:17,832
?מה קורה פה

5
00:00:18,416 --> 00:00:22,003
.למעשה, זה סיפור די ארוך ומבלבל מאוד

6
00:00:22,087 --> 00:00:25,298
.כזה שאנחנו שמחים לחלוק

7
00:00:26,466 --> 00:00:27,509
…תחילה, נא להכיר

8
00:00:27,592 --> 00:00:28,927
.אתם יכולים לקרוא לי סנואו

9
00:00:29,761 --> 00:00:32,680
?רגע, כלומר, האחות השלישית במשפחת סנואו

10
00:00:32,764 --> 00:00:34,099
בארי, אתה זוכר את הפעם

11
00:00:34,182 --> 00:00:36,684
,שגילית שקייטלין מנסה להחזיר את פרוסט

12
00:00:36,768 --> 00:00:38,144
?והשמדת את המעבדה שלה

13
00:00:38,228 --> 00:00:39,604
.לא הייתה לי ברירה

14
00:00:40,522 --> 00:00:43,691
.העניין הוא, שקייטלין לא התייאשה

15
00:00:44,192 --> 00:00:45,693
.היא המשיכה לעבוד איתי

16
00:00:46,528 --> 00:00:47,779
ביחד, בנינו מכונה

17
00:00:47,862 --> 00:00:50,615
שתפעיל מחדש את מוחה של פרוסט
…בגוף של קייטלין. אלא ש

18
00:00:50,698 --> 00:00:52,075
.משהו השתבש

19
00:00:52,158 --> 00:00:54,410
…אבל במקום קייטלין

20
00:00:54,994 --> 00:00:56,121
.אני הגחתי במקומה

21
00:00:57,122 --> 00:01:00,542
?טוב, אם את לא קייטלין או פרוסט, מי את

22
00:01:00,625 --> 00:01:02,919
.בכנות, אני לא יודעת

23
00:01:04,921 --> 00:01:07,465
,אני רוצה לגלות מי אני
.בדיוק כמו שכולכם רוצים

24
00:01:09,300 --> 00:01:11,386
.סנואו היא לוח חלק לגמרי

25
00:01:11,928 --> 00:01:12,846
.אפס זיכרונות

26
00:01:13,471 --> 00:01:15,515
.אז עשיתי כמיטב יכולתי לעדכן אותה במצב

27
00:01:16,683 --> 00:01:18,184
?מארק, מה קרה לקייטלין

28
00:01:23,231 --> 00:01:24,148
?איפה היא

29
00:01:25,024 --> 00:01:26,317
.קייטלין מתה, בארי

30
00:01:26,401 --> 00:01:27,527
?מה
.זה בלתי אפשרי-

31
00:01:27,610 --> 00:01:31,948
,אני יודע מה אתם ודאי חושבים
.אבל יש לי תוכנית להחזיר את קייטלין

32
00:01:59,893 --> 00:02:02,854
והסי-אר-סי היה אמור
.לפתוח דנ"א עצבי מקייטלין

33
00:02:02,937 --> 00:02:05,899
כך נוכל לבודד
…את דפוסי המוח של פרוסט שבתוכה

34
00:02:05,982 --> 00:02:09,235
.ולהוריד אותם לגוף חדש ואחר בהמשך

35
00:02:09,319 --> 00:02:12,530
.אבל נפילת מתח גרמה לתקלה בתהליך

36
00:02:13,531 --> 00:02:18,244
,אז אם צוות פלאש יספק לי מקור אנרגייה יציב

37
00:02:19,454 --> 00:02:22,999
.נוכל להפוך את התהליך ולהחזיר את קייטלין

38
00:02:23,082 --> 00:02:24,417
.אז עכשיו אתה רוצה את עזרתנו

39
00:02:25,835 --> 00:02:28,796
.למען קייטלין, כן

40
00:02:31,841 --> 00:02:33,843
.זו קייטלין. חייבים לנסות

41
00:02:34,302 --> 00:02:37,764
?כן, אני השתכנעתי. מה יש לנו להפסיד

42
00:02:40,767 --> 00:02:44,020
.טוב. בואו ניגש לעבודה

43
00:02:52,737 --> 00:02:53,571
?איך הייתי

44
00:02:54,697 --> 00:02:56,908
.את צוחקת? היית מושלמת

45
00:02:56,991 --> 00:02:59,160
.זה מתקדם טוב מכפי שתכננו

46
00:03:02,246 --> 00:03:05,792
.מה? זה מה שקייטלין רצתה

47
00:03:07,377 --> 00:03:11,547
.וכשנסיים, פרוסט תחזור

48
00:03:21,057 --> 00:03:23,226
.אני לא מאמינה שזה באמת קורה

49
00:03:23,309 --> 00:03:24,936
.כלומר, זה מטורף

50
00:03:25,019 --> 00:03:26,062
?כן, אני יודע. נכון

51
00:03:28,022 --> 00:03:31,901
…במיוחד עם… את יודעת

52
00:03:32,735 --> 00:03:34,779
.כל שאר הדברים שקרו לאחרונה

53
00:03:43,413 --> 00:03:46,040
…אלגרה, לגבי מה שקרה, רק רציתי שתדעי

54
00:03:46,124 --> 00:03:48,876
.אני חושבת שצריך להתמקד קודם בקייטלין

55
00:03:51,212 --> 00:03:53,840
…ואז, כשכל זה יסתיים

56
00:03:53,923 --> 00:03:58,094
.כן, לגמרי. זה ברור לי. נכון

57
00:03:59,929 --> 00:04:00,763
.טוב

58
00:04:10,106 --> 00:04:11,065
.איזה יום

59
00:04:12,483 --> 00:04:13,693
.אני עדיין לא מאמין

60
00:04:15,987 --> 00:04:18,573
.אז קייטלין איננה

61
00:04:19,657 --> 00:04:24,454
.אני יודעת. זה יותר מדי. הכול

62
00:04:25,997 --> 00:04:27,749
?מותק, את בסדר

63
00:04:30,460 --> 00:04:35,923
כשבארי התקשר, הוא אמר
.שיש למארק תוכנית להחזיר את קייטלין

64
00:04:36,299 --> 00:04:38,551
ג'ו, זה ממש לא מתקרב
.להיות הבעיה היחידה שלנו

65
00:04:40,386 --> 00:04:41,888
.אני חושב שעלינו לעזוב את סנטרל סיטי

66
00:04:45,725 --> 00:04:49,771
ססיל, הסיבה שאמרתי שעלינו לעזוב

67
00:04:50,563 --> 00:04:55,276
,היא משום שאני חושש
,שככל שהיכולות החדשות שלך יתחזקו

68
00:04:55,360 --> 00:04:57,153
.כך הן יציבו אותך יותר בחזית

69
00:04:57,236 --> 00:04:59,864
.בחייך
,אלוהים יודע שאת מסוגלת להתמודד עם הכול-

70
00:04:59,947 --> 00:05:01,574
,אבל אני עדיין חושש ממי

71
00:05:01,657 --> 00:05:06,287
או ממה, שירדפו אחרי
.האישה שאני אוהב ואם בתי

72
00:05:09,082 --> 00:05:10,458
…המשפחה הזאת לא יכולה

73
00:05:12,210 --> 00:05:13,586
.היא לא תתמודד עם אובדן שלך

74
00:05:16,506 --> 00:05:17,340
.טוב

75
00:05:30,603 --> 00:05:31,604
…תראה

76
00:05:34,565 --> 00:05:35,775
.מותק, זה מובן לי

77
00:05:36,859 --> 00:05:40,321
…באמת. אבל מה שאתה מבקש ממני

78
00:05:40,404 --> 00:05:43,282
איך אני אמורה לבחור

79
00:05:44,117 --> 00:05:47,203
?בין המשפחה שלנו לבין טובת העיר כולה

80
00:05:47,286 --> 00:05:49,664
?איך אני אמורה לעשות את זה? מה עליי לעשות

81
00:05:54,001 --> 00:05:55,253
?מה עלינו לעשות

82
00:05:56,170 --> 00:05:57,004
.אני לא יודע

83
00:05:57,088 --> 00:05:58,589
…אוי, מותק

84
00:06:07,056 --> 00:06:08,850
.רציתי מאוד לראות את האולד פייתפול

85
00:06:09,684 --> 00:06:11,394
.אפשר להגיע לילוסטון תמיד

86
00:06:12,436 --> 00:06:15,064
.כרגע חשוב יותר שנישאר פה לעזור למארק

87
00:06:16,190 --> 00:06:17,024
?אתה בסדר

88
00:06:23,197 --> 00:06:24,532
.אני מצטער

89
00:06:27,368 --> 00:06:29,036
.בארי… בבקשה

90
00:06:34,667 --> 00:06:35,501
?ואת

91
00:06:37,086 --> 00:06:38,671
…אם התוכנית של מארק לא תעבוד

92
00:06:40,798 --> 00:06:41,632
.היא חייבת לעבוד

93
00:06:48,764 --> 00:06:50,808
- מועדון קרקטואה -

94
00:07:03,362 --> 00:07:04,530
?להזמין אותך למשקה, חתיך

95
00:07:06,491 --> 00:07:08,910
.אחד מאיתנו עדיין עובד

96
00:07:10,453 --> 00:07:12,330
"אדאג להשאיר את תג "העובד המצטיין של החודש

97
00:07:12,413 --> 00:07:13,956
.בצד שלך במיטה הלילה

98
00:07:16,042 --> 00:07:19,921
.אתה סוגר? אני יכול לבקש מאשאנטי שתסגור

99
00:07:20,546 --> 00:07:24,300
.לא. אני צריך להרוויח את מחייתי
.שמעתי שהבוס מניאק אמיתי

100
00:07:24,383 --> 00:07:25,218
?כן

101
00:07:29,263 --> 00:07:30,640
.נתראה בבית
.טוב-

102
00:07:40,858 --> 00:07:41,692
.לילה טוב

103
00:07:55,456 --> 00:07:58,042
.אם את מחפשת חלטורה, מחר ערב חובבנים

104
00:07:58,125 --> 00:08:00,002
.אני לא חובבנית, הארטלי

105
00:08:00,628 --> 00:08:03,172
.וכבר יש לי חלטורה. אתה

106
00:08:22,066 --> 00:08:23,776
.צא, הארטלי

107
00:08:24,151 --> 00:08:25,778
.אני מבטיחה שזה יהיה מהיר

108
00:08:25,861 --> 00:08:29,657
.אתה רק צריך להקשיב למוזיקה

109
00:08:40,960 --> 00:08:42,795
?מי את, ומה לעזאזל את רוצה

110
00:08:42,878 --> 00:08:46,632
.אתה יכול לקרוא לי הכנרית
.ובאתי להרוס לך את הלילה

111
00:09:13,701 --> 00:09:15,077
?למה את עושה את זה

112
00:09:15,161 --> 00:09:16,621
.יש לך משהו שאני צריכה

113
00:09:21,834 --> 00:09:22,668
!הארטלי

114
00:09:24,754 --> 00:09:25,755
.הארטלי

115
00:09:28,674 --> 00:09:30,635
.תגיד לבוס שלך שאחזור

116
00:09:36,849 --> 00:09:38,559
!הארטלי

117
00:09:48,682 --> 00:09:51,726
.זה בסדר. רק תזכרי שאת עושה את הדבר הנכון

118
00:09:55,772 --> 00:09:56,606
.אני בהחלט מקווה

119
00:10:03,530 --> 00:10:07,409
.טוב. סנואו מוכנה. תסלחו לי

120
00:10:25,009 --> 00:10:26,428
- קפסולת חידוש תודעה -

121
00:10:29,097 --> 00:10:30,390
.בכלל לא זכינו להכיר אותה

122
00:10:30,890 --> 00:10:32,892
.אנחנו רק יודעים שהיא אמיצה ביותר

123
00:10:35,603 --> 00:10:36,646
?כמה זמן זה ייקח

124
00:10:37,605 --> 00:10:38,982
.ככל שיידרש

125
00:10:39,399 --> 00:10:42,986
.חכו רגע. קריאות המוליכות העצבית מטפסות

126
00:10:43,069 --> 00:10:44,571
.מארק, יש לנו היזון טכיוני חוזר

127
00:10:46,364 --> 00:10:48,158
.רגע, משהו לא תקין פה

128
00:10:58,793 --> 00:10:59,753
?מה לעזאזל אתם עושים

129
00:10:59,836 --> 00:11:00,962
!מנסים להציל את חייה

130
00:11:01,045 --> 00:11:04,299
.אסור להפריע לתהליך
.תחזירו אותה פנימה תכף ומייד

131
00:11:04,382 --> 00:11:06,759
?מארק! צ'סטר, מה קרה

132
00:11:06,843 --> 00:11:09,387
.אני לא יודע
.בסך הכול סיפקתי מקור כוח יציב

133
00:11:09,471 --> 00:11:10,680
.זה לא היה גורם לזה

134
00:11:10,763 --> 00:11:13,850
.לא אמרת שזה יכאב, רק אמרת שזה יחזיר אותן

135
00:11:14,893 --> 00:11:18,563
.אותן"? את מתכוונת לקייטלין"

136
00:11:20,982 --> 00:11:24,736
.לא. היא מתכוונת לקייטלין ולפרוסט

137
00:11:26,571 --> 00:11:28,907
?מארק, כל מה שעשית היה למען פרוסט, נכון

138
00:11:28,990 --> 00:11:30,492
.לכן לא דיברת עליה

139
00:11:30,783 --> 00:11:31,868
,לא מדובר בקייטלין

140
00:11:31,951 --> 00:11:33,870
?אלא בהשבתה של פרוסט, נכון

141
00:11:36,080 --> 00:11:37,248
?מארק, נכון

142
00:11:38,458 --> 00:11:40,376
.קייטלין לא הייתה אמורה לחזור לבד, בארי

143
00:11:40,460 --> 00:11:41,503
.שתיהן היו אמורות לחזור

144
00:11:41,586 --> 00:11:43,004
.אלוהים

145
00:11:43,087 --> 00:11:45,965
.הניסיון להחזיר את שתיהן כנראה גרם לתקלה

146
00:11:46,049 --> 00:11:47,967
.זה הדבר ההגיוני היחיד

147
00:11:48,051 --> 00:11:49,469
?למה שיקרת לנו

148
00:11:51,262 --> 00:11:53,056
.כי אני לא יכול לסמוך על אף אחד מכם

149
00:11:53,848 --> 00:11:55,391
.כן, בעיקר עליך, בארי

150
00:11:56,142 --> 00:11:59,062
לכן נאלצנו לבנות
.את הסי-אר-סי בחשאי מלכתחילה

151
00:11:59,145 --> 00:12:02,023
.כי קייטלין ידעה שתנסה לעצור אותה שוב

152
00:12:02,106 --> 00:12:05,235
.מארק, אחי, זה לא תקין

153
00:12:05,818 --> 00:12:07,111
.אני מצטער, צוות פלאש

154
00:12:08,071 --> 00:12:13,409
,רק משום שכולכם ויתרתם על פרוסט
.זה לא אומר שאני מסוגל. לעולם לא אוותר

155
00:12:28,049 --> 00:12:28,883
?זה מארק

156
00:12:28,967 --> 00:12:29,968
התראת פולש -
- מרפאה נפרצה

157
00:12:30,051 --> 00:12:31,928
.לא, זו התראת פולש. המרפאה נפרצה

158
00:12:32,804 --> 00:12:34,013
.תישארו פה

159
00:12:39,143 --> 00:12:39,978
?הארטלי

160
00:12:40,061 --> 00:12:41,729
.איפה קייטלין? אני צריך רופאה

161
00:12:41,813 --> 00:12:43,398
.היא לא נמצאת

162
00:12:43,481 --> 00:12:46,442
.גלי קול מקצרים את קצב הלב הטבעי שלי

163
00:12:46,526 --> 00:12:47,819
…היי, איך אני

164
00:12:47,902 --> 00:12:48,987
.תשתמש בשרוול הקולי

165
00:12:49,070 --> 00:12:52,407
…השרוול
!במגירה התחתונה-

166
00:12:54,617 --> 00:12:55,451
.הינה

167
00:12:57,453 --> 00:12:58,329
?הכול טוב

168
00:13:04,252 --> 00:13:05,128
?אתה בסדר

169
00:13:06,129 --> 00:13:07,255
.לקח לך מלא זמן, אלן

170
00:13:07,338 --> 00:13:10,383
,מצטער. לא ידעתי איפה. אמרת במגירה התחתונה
…אבל זה היה בעליונה. לא ידעתי

171
00:13:10,466 --> 00:13:12,260
.לא משנה. תן לי לנוח
.אלוהים-

172
00:13:12,385 --> 00:13:14,345
.אוי, בחיי

173
00:13:14,429 --> 00:13:19,225
.הפרעת הקצב הזאת לא תעבור בקרוב
.השרוול הוא תחבושת, לא מרפא

174
00:13:20,351 --> 00:13:21,227
.טוב

175
00:13:21,728 --> 00:13:23,271
?הארטלי
.זה הארטלי, כן-

176
00:13:23,396 --> 00:13:25,356
?איך נכנסת לכאן? ומה קרה לך

177
00:13:25,440 --> 00:13:27,317
.ראשית, עבדתי פה פעם

178
00:13:27,400 --> 00:13:28,234
.טוב

179
00:13:28,318 --> 00:13:32,280
ושנית, איזו פסיכופתית מוזיקלית
.תקפה אותי בכינור הרצח שלה

180
00:13:32,363 --> 00:13:33,615
?היא מכנה את עצמה הכנרית

181
00:13:35,742 --> 00:13:39,037
,היא תקפה אותך? שמה איזי בווין

182
00:13:39,120 --> 00:13:41,623
.אלא שהיינו ידידות בפעם האחרונה שנפגשנו

183
00:13:41,706 --> 00:13:44,584
נו טוב, אל תבטלי את הידידות
.עם איזי בגללי. זאת לא היא

184
00:13:45,084 --> 00:13:48,546
,בארי, אלה שני פושעים חדשים ביומיים
.ועכשיו גם מארק משקר לנו

185
00:13:48,630 --> 00:13:49,547
?מה? יש צרות בגן העדן

186
00:13:49,631 --> 00:13:52,133
.תירגע
.שזה לא ידאיג אותך. אני אטפל במארק-

187
00:13:53,509 --> 00:13:55,011
.משועמם. ישן עכשיו

188
00:14:06,898 --> 00:14:08,232
.השדרוג שלך לא עבד

189
00:14:10,526 --> 00:14:13,529
.שלא יהיו טעויות
.אני אוהבת את הכינור והכול

190
00:14:17,659 --> 00:14:21,913
.הכזבת אותי. זהו המחיר

191
00:14:25,291 --> 00:14:27,543
.כישלון אינו אפשרות

192
00:14:27,961 --> 00:14:33,466
,עכשיו, תביאי לי את מבוקשי
.אחרת בפעם הבאה תמותי

193
00:14:33,549 --> 00:14:36,094
?האם זה ברור

194
00:14:36,678 --> 00:14:38,429
.כן. מאוד

195
00:14:39,889 --> 00:14:41,057
.אני מצטערת

196
00:15:07,843 --> 00:15:09,344
.עוד משקה

197
00:15:09,470 --> 00:15:11,930
.יודע מה, שיהיה בקבוק שלם

198
00:15:13,974 --> 00:15:17,936
.זה עדיין לא יחזיר אותה. אני רק רוצה לדבר

199
00:15:28,155 --> 00:15:29,364
.אתה מבזבז את זמנך

200
00:15:30,157 --> 00:15:33,118
.ואתה פישלת, מארק. קשות

201
00:15:33,410 --> 00:15:34,244
?כן

202
00:15:35,579 --> 00:15:36,580
.אני יודע למה עשית את זה

203
00:15:37,581 --> 00:15:40,417
.טוב, קדימה, תמשיך. תאיר את עיניי

204
00:15:41,085 --> 00:15:42,503
.כי אהבת את פרוסט

205
00:15:43,921 --> 00:15:45,798
.בכל ליבך. אתה עדיין אוהב

206
00:15:49,176 --> 00:15:51,136
,לפעמים, כשאנחנו אוהבים ככה מישהו

207
00:15:51,220 --> 00:15:54,598
.אנחנו עושים דברים שגויים מסיבות נכונות

208
00:15:58,602 --> 00:15:59,478
.אני יודע שאני עשיתי

209
00:16:02,231 --> 00:16:06,944
?טוב, אז אתה אומר שאתה כבר לא כועס עליי

210
00:16:07,027 --> 00:16:11,573
.לא, אני כועס. אבל אני מבין למה שיקרת

211
00:16:12,991 --> 00:16:16,161
.אבל יש משהו שגם עליך להבין עכשיו
.איך אנחנו פועלים

212
00:16:18,872 --> 00:16:21,583
,אתה חלק מהצוות הזה עכשיו

213
00:16:22,668 --> 00:16:23,961
.וזה אומר שאנחנו מגבים אותך

214
00:16:25,629 --> 00:16:27,131
.אבל אתה חייב לגבות אותנו

215
00:16:28,298 --> 00:16:32,010
.וזה גם אומר שנגמרו הפעולות העצמאיות

216
00:16:34,346 --> 00:16:38,225
…מארק, אם תיתן לנו להתקרב

217
00:16:39,810 --> 00:16:44,648
.נעבוד ביחד, נעשה את הבלתי אפשרי

218
00:16:47,192 --> 00:16:49,236
.אבל אנחנו חייבים לעבוד כדבוקה

219
00:16:55,826 --> 00:16:57,578
צ'סטר -
- .חירום במעבדת ס.ט.א.ר. בוא עם מארק

220
00:16:57,661 --> 00:16:58,704
.צריך לזוז. מייד

221
00:16:58,787 --> 00:16:59,872
?ללכת לאן
.מייד-

222
00:16:59,955 --> 00:17:00,789
?לאן

223
00:17:00,914 --> 00:17:02,457
?זו פעילות של הצוות

224
00:17:05,669 --> 00:17:06,920
?מה הכוונה שזה לא היה עובד בכלל

225
00:17:07,004 --> 00:17:11,008
ביצעתי אבחון מלא לסי-אר-סי
,בניסיון להבין מה השתבש

226
00:17:11,091 --> 00:17:15,804
וגיליתי שהדנ"א העצבי
.לעולם לא היה פותח את תת המודע של פרוסט

227
00:17:16,263 --> 00:17:18,974
.צריך חותמי עצבים אנדוגניים כדי שזה יעבוד

228
00:17:19,641 --> 00:17:23,729
טוב. אבל אתה מדבר
.על מפה ממשית של המוח של קייטלין

229
00:17:23,812 --> 00:17:25,564
?איפה נמצא דבר כזה

230
00:17:25,731 --> 00:17:26,565
.תומאס סנואו

231
00:17:27,941 --> 00:17:30,360
.אבא של קייטלין? אבל הוא מת

232
00:17:31,320 --> 00:17:32,279
.לא, איריס צודקת

233
00:17:32,821 --> 00:17:35,157
תומאס סנואו חיבר את המודעות של פרוסט

234
00:17:35,240 --> 00:17:36,700
.אל קייטלין כשהיא הייתה ילדה

235
00:17:36,783 --> 00:17:38,827
קייטלין הורידה כל מה שהיא מצאה

236
00:17:38,911 --> 00:17:40,537
.מהקבצים הדיגיטליים שלו בדירה שלה

237
00:17:40,621 --> 00:17:43,457
אז העותקים הקשיחים
.וכל השאר מאוחסנים במעבדות טנהאוזר

238
00:17:43,540 --> 00:17:44,833
…זה המון, אבל

239
00:17:44,917 --> 00:17:48,503
.תפגשי אותי אצל קייטלין
.אני אקפוץ אל קרלה בטנהאוזר

240
00:17:48,754 --> 00:17:51,465
צ'סטר, אתה ומארק
.תתחילו לעבוד על הסי-אר-סי

241
00:17:51,548 --> 00:17:53,675
,ברגע שנמצא את מה שאנחנו מחפשים

242
00:17:53,759 --> 00:17:56,511
.נחזיר את קייטלין… ואת פרוסט

243
00:18:08,941 --> 00:18:11,610
.מה? כבר הכנסתי הרמוניות

244
00:18:13,320 --> 00:18:14,780
.נו באמת, זה מוכר לי

245
00:18:15,864 --> 00:18:17,157
.לעזאזל

246
00:18:23,538 --> 00:18:26,458
?לכל הרוחות. למה אתה לא עובד

247
00:18:27,584 --> 00:18:28,418
?אתה בסדר

248
00:18:28,835 --> 00:18:32,130
.את בטח האחות האחרת ממשפחת סנואו

249
00:18:33,632 --> 00:18:35,550
.אני דווקא די עסוק, אם לא אכפת לך

250
00:18:37,010 --> 00:18:38,011
?על מה אתה עובד

251
00:18:38,095 --> 00:18:41,640
?הכפפות הקוליות שלי… למה אכפת לך

252
00:18:42,266 --> 00:18:44,476
.לא אכפת לי. מהכפפות שלך

253
00:18:44,559 --> 00:18:47,437
?פשוט נראה שאתה סובל. מה קרה

254
00:18:48,647 --> 00:18:51,566
…קצב הלב שלי לא יציב במידה מסוכנת בשל

255
00:18:52,192 --> 00:18:54,278
.איזו מכשפה פאנקיסטית שתפסה אותי לא מוכן

256
00:18:55,821 --> 00:18:57,864
,אבל זו לא תהיה בעיה בפעם הבאה

257
00:18:58,490 --> 00:19:02,160
כי אני מגביר את יעילות הכפפה שלי
.ב-400 אחוזים

258
00:19:03,495 --> 00:19:04,496
?למה

259
00:19:04,830 --> 00:19:06,832
.את יודעת, זה בעצם לא משנה

260
00:19:06,915 --> 00:19:09,626
.אם תוכלי בבקשה ללכת או משהו

261
00:19:14,298 --> 00:19:16,550
.טוב, אקל עלייך

262
00:19:17,175 --> 00:19:19,303
?יש לך שמץ מהידע הרפואי של קייטלין סנואו

263
00:19:19,761 --> 00:19:20,929
.לא
.לא. טוב-

264
00:19:21,513 --> 00:19:25,934
?את יודעת לירות קרח מהידיים או העיניים
.כל אחד מהם יתקבל

265
00:19:26,476 --> 00:19:27,352
.לא

266
00:19:27,436 --> 00:19:28,854
!לא. אז את לא יכולה לעזור לי

267
00:19:29,771 --> 00:19:35,193
…ולפיכך, את חסרת תועלת. אז בבקשה תניחי לי

268
00:19:37,195 --> 00:19:39,656
.אסור לך לעבוד עכשיו

269
00:19:40,240 --> 00:19:43,452
או לשאול אנשים בכעס
.שאלות משונות. זה מטריד

270
00:19:45,537 --> 00:19:46,788
.אני חייב לסיים את זה

271
00:19:48,206 --> 00:19:50,792
?אתה מפחד שהאישה הזאת תמצא אותך

272
00:19:50,876 --> 00:19:52,711
…כי אני בטוחה שבארי והשאר

273
00:19:52,836 --> 00:19:55,589
…אני מוכרח לצאת מכאן, טוב? אחרת

274
00:19:59,051 --> 00:20:01,428
.אתה לא מפחד להיפגע

275
00:20:01,511 --> 00:20:03,680
.אתה מפחד שמישהו אחר ייפגע

276
00:20:05,015 --> 00:20:06,850
.אתה חושב שהוא בסכנה

277
00:20:07,809 --> 00:20:11,104
.ולכן אני חייב לסיים את אלו

278
00:20:12,606 --> 00:20:13,815
.כדי לשמור על ביטחונו

279
00:20:15,984 --> 00:20:17,110
.בדרך היחידה שאני יכול

280
00:20:19,488 --> 00:20:22,449
?אתה הולך להרוג את המכשפה הפאנקיסטית

281
00:20:24,701 --> 00:20:26,036
.לא, זה פסול להרוג

282
00:20:28,246 --> 00:20:31,124
ובסנטרל סיטי יש יותר אלימות מטה לנפש

283
00:20:31,208 --> 00:20:32,834
.מאשר בכל עיר אחרת בעולם

284
00:20:33,460 --> 00:20:34,836
.אתה לא רוצח. אני מרגישה

285
00:20:35,962 --> 00:20:37,172
.את לא מכירה אותי

286
00:20:37,506 --> 00:20:39,591
,למעשה, ואני יכולה לומר את זה בכנות רבה

287
00:20:39,674 --> 00:20:41,802
אני חושבת שאני מכירה אותך
.טוב יותר מאשר את עצמי

288
00:20:42,469 --> 00:20:45,097
,הייתי פעם עבריין מטה

289
00:20:45,764 --> 00:20:49,810
.פושע, כמו שאומרים
.נהגתי לפגוע באנשים כל הזמן

290
00:20:49,893 --> 00:20:50,852
.ונהניתי מזה

291
00:20:52,729 --> 00:20:54,064
?מה שינה אותך

292
00:20:54,773 --> 00:20:58,151
.רודריק, טוב? רודריק

293
00:20:59,611 --> 00:21:01,279
?השתנית כדי לשמור על ביטחונו

294
00:21:02,656 --> 00:21:03,865
.זה מקסים

295
00:21:05,826 --> 00:21:09,204
?אבל זה לא שינוי אמיתי, נכון

296
00:21:10,539 --> 00:21:12,290
ההחלטה להשתנות למען האדם שאתה אוהב

297
00:21:12,374 --> 00:21:14,459
.לא אומרת שהחלטת מי תרצה להיות

298
00:21:15,794 --> 00:21:19,631
?זו בחירה שעדיין תצטרך לבחור בעצמך, לא

299
00:21:47,993 --> 00:21:49,453
.בבקשה תגיד לי שמצאת משהו

300
00:21:50,203 --> 00:21:51,913
.אנחנו חייבים להחזיר את קייטלין ואת פרוסט

301
00:21:53,707 --> 00:21:54,583
.אי אפשר

302
00:22:03,884 --> 00:22:04,885
?זאת האמת לאמיתה

303
00:22:04,968 --> 00:22:06,636
.קראתי את זה תריסר פעמים

304
00:22:07,471 --> 00:22:12,142
,בניסוי המקורי שלו
,תומאס סנואו ניסה ליצור קייטלין 2.0

305
00:22:12,225 --> 00:22:14,311
.כזו שתהיה עמידה לניוון שרירים

306
00:22:14,394 --> 00:22:18,398
אבל במקום זה, הוא יצר בת
.עם שתי זהויות מעורבבות

307
00:22:19,232 --> 00:22:20,442
,וכשהוא ניסה להפוך את המצב

308
00:22:20,525 --> 00:22:24,946
.הוא גילה שהתהליך יהרוג אחת מהן

309
00:22:25,822 --> 00:22:27,741
,לכן תומאס לא בנה סי-אר-סי משלו

310
00:22:27,824 --> 00:22:30,660
.כי הוא אהב את קייטלין ואת פרוסט

311
00:22:31,161 --> 00:22:32,829
.הוא לא היה מסוגל לאבד אף אחת מהן

312
00:22:34,497 --> 00:22:35,498
.בדיוק כמונו

313
00:22:36,917 --> 00:22:42,047
,בארי, אם סנואו תיכנס למכונה
…ורק קייטלין או פרוסט יכולות לחזור

314
00:22:43,298 --> 00:22:45,800
.נצטרך לבחור את מי להחזיר

315
00:22:57,343 --> 00:22:58,887
הדבר האחרון שקייטלין אמרה לי

316
00:22:59,470 --> 00:23:01,556
הוא שהיא לעולם לא תפסיק
.לנסות להחזיר את פרוסט

317
00:23:02,515 --> 00:23:04,142
.עלינו לכבד אותה בכך שנכבד את תוכניתה

318
00:23:04,225 --> 00:23:07,145
.מארק, הדעה שלך די ברורה לכולנו

319
00:23:07,228 --> 00:23:08,646
.אני רוצה לשמוע מהאחרים

320
00:23:10,773 --> 00:23:14,402
.טוב. אני מצביעה בעד החזרת פרוסט

321
00:23:15,403 --> 00:23:17,822
.מארק צודק. קייטלין בחרה בשמנו

322
00:23:18,489 --> 00:23:22,035
,זאת הייתה התוכנית שלה
.אז הבחירה בפרוסט מכבדת אותה

323
00:23:23,203 --> 00:23:24,037
?נכון, צ'אק

324
00:23:26,206 --> 00:23:27,040
?צ'אק

325
00:23:29,751 --> 00:23:34,589
.מצטער, אבל לא
,אלגרה, כשסופת-מוות החזיר את אבא שלי

326
00:23:34,672 --> 00:23:39,469
,למדתי מזה דבר אחד
.שתחיית המתים היא לא טבעית

327
00:23:41,346 --> 00:23:46,643
,אני לא רוצה לבחור
.אבל אם אני חייב, אני בוחר בקייטלין

328
00:23:47,727 --> 00:23:52,273
,כי כשאני עובר על הפן המדעי
.זה מה שהכי הגיוני בעיניי

329
00:23:54,067 --> 00:23:56,861
.טוב, שניים נגד אחד

330
00:23:59,072 --> 00:24:01,866
?תני לי לנחש. את עם צ'סטר, נכון

331
00:24:02,492 --> 00:24:05,286
כך שבעל-העל שלך
.יטה את המאזניים לטובת קייטלין

332
00:24:06,955 --> 00:24:08,456
.לא. אני בוחרת בפרוסט

333
00:24:11,251 --> 00:24:13,336
.יש לי סיבות, אבל ככה אני מרגישה

334
00:24:15,588 --> 00:24:17,548
.נו, שלושה נגד אחד

335
00:24:19,175 --> 00:24:21,302
.אני פשוט צריך עוד זמן לחשוב על זה

336
00:24:21,386 --> 00:24:23,805
,תחשוב על זה כמה שבא לך, בוס גדול

337
00:24:24,847 --> 00:24:28,476
,אבל בעוד שמונה שעות
.אעשה את זה איתך או בלעדיך

338
00:24:28,559 --> 00:24:29,519
,ואם תנסה לעצור בעדי

339
00:24:29,602 --> 00:24:31,688
.תוכל להאשים רק את עצמך בהשלכות

340
00:24:32,522 --> 00:24:33,690
.הוא יכול להאשים אותי

341
00:24:39,737 --> 00:24:41,698
.כולכם משפחה

342
00:24:43,116 --> 00:24:45,159
?עכשיו אתם נקרעים לגורמים והכול באשמתי

343
00:24:47,662 --> 00:24:48,830
.חבל שנולדתי בכלל

344
00:25:14,147 --> 00:25:15,315
.היום הכי גרוע שיש

345
00:25:18,609 --> 00:25:22,989
.סנואו טועה. זו לא אשמתה. זו אשמתי

346
00:25:26,117 --> 00:25:27,744
הדבר האחרון שאמרתי לקייטלין

347
00:25:27,827 --> 00:25:31,831
,לפני שהשמדתי את המעבדה שלה היה
."אני מצטער"

348
00:25:35,960 --> 00:25:37,337
.האמת היא שלא הצטערתי

349
00:25:40,465 --> 00:25:42,216
בארי, הסיבה שבחרתי בפרוסט

350
00:25:42,300 --> 00:25:45,970
.היא שלא בחרתי בה בפעם הראשונה, כשיכולתי

351
00:25:47,930 --> 00:25:49,891
.לכן בחרתי להחזיר את פרוסט

352
00:25:51,392 --> 00:25:53,394
.כי לא בחרתי בה כשהיא הייתה בחיים

353
00:25:56,022 --> 00:25:56,898
?מה יש

354
00:25:56,981 --> 00:25:59,692
,ברגע שבו קייטלין נכנסה לסי-אר-סי

355
00:25:59,776 --> 00:26:03,196
,היא בחרה בעצמה ברצונותיה

356
00:26:03,946 --> 00:26:05,156
.במי שהיא רצתה להיות

357
00:26:06,908 --> 00:26:09,077
?ואולי חשבנו על זה בצורה שגויה לגמרי

358
00:26:12,663 --> 00:26:13,873
.אני יודע מה צריך לעשות

359
00:26:39,774 --> 00:26:44,112
?שלום. שמך סנואו, נכון

360
00:26:45,363 --> 00:26:50,243
.ססיל. פרקליטה של מטה-אנשים ומטה גיבורת-על

361
00:26:51,702 --> 00:26:52,954
.מארק סיפר לי עלייך הכול

362
00:26:56,249 --> 00:26:57,333
?את נהנית ממזג האוויר

363
00:26:58,084 --> 00:27:01,712
.אני אוהבת את הגשם. אני אוהבת את הטבע כולו

364
00:27:01,796 --> 00:27:05,299
.הוא פשוט גורם לי להרגיש שלווה כל כך

365
00:27:07,844 --> 00:27:09,011
.כן, זה ניכר

366
00:27:09,262 --> 00:27:11,514
.כי בטבע, לכל דבר יש ייעוד

367
00:27:12,473 --> 00:27:14,976
.בדיוק כמוך. יש לך ייעוד. את עוזרת לאנשים

368
00:27:15,059 --> 00:27:16,227
…אני פשוט

369
00:27:18,104 --> 00:27:19,856
.הלוואי שהייתי יודעת מה הייעוד שלי

370
00:27:22,233 --> 00:27:23,234
.זה משונה

371
00:27:24,110 --> 00:27:27,363
כרגע אני מרגישה מחוברת כל כך
,לכל היצורים החיים

372
00:27:28,531 --> 00:27:32,743
.אבל מנותקת מאוד ובודדה

373
00:27:33,661 --> 00:27:35,955
את יודעת שאת הראשונה
?שאני לא יכולה לקרוא את רגשותיה

374
00:27:37,498 --> 00:27:42,336
,בדרך כלל, דבר כזה היה מדאיג אותי
…אבל אני לא יודעת

375
00:27:44,422 --> 00:27:49,719
.הפעם לא. איכשהו את פשוט נראית כמו חברה

376
00:27:51,971 --> 00:27:54,056
.אז בואי נהיה חברות

377
00:27:55,600 --> 00:27:59,187
?זה היה מצחיק
.אני טיפוס מצחיק? זה יהיה נחמד

378
00:28:00,146 --> 00:28:02,523
.את כנה מאוד, וזה נדיר

379
00:28:02,899 --> 00:28:03,733
.תודה

380
00:28:04,484 --> 00:28:09,155
.אז שמעתי על ההצבעה של שאר הצוות

381
00:28:11,449 --> 00:28:12,366
,אני חייבת לומר לך

382
00:28:12,992 --> 00:28:18,039
אני, באמת ובתמים, לא יודעת
.איך הייתי מצביעה אילו הייתי שם. או ג'ו

383
00:28:19,248 --> 00:28:24,337
אז אשאל אותך שאלה
.שלרוב אני לא צריכה לשאול

384
00:28:26,923 --> 00:28:28,466
?איך את מרגישה כעת

385
00:28:29,634 --> 00:28:32,220
,למרות שכל הקיום שלי הוא תעלומה

386
00:28:32,303 --> 00:28:36,516
.אל"ף, אהיה מי שאהיה, אני מחבבת את עצמי

387
00:28:37,975 --> 00:28:42,605
.ובי"ת, אני לא רוצה לחזור לתיבת המתכת הזאת

388
00:28:44,816 --> 00:28:47,902
.ועכשיו אני מפחדת מההחלטה של הצוות

389
00:28:51,113 --> 00:28:52,824
.את צריכה להחליט בעצמך

390
00:28:54,867 --> 00:28:56,118
?באמת

391
00:28:56,244 --> 00:29:00,790
כן. בחנו את הקבצים המקוריים
.של תומאס על פרוסט ועל סנואו

392
00:29:00,873 --> 00:29:02,708
,כשפרוסט נוצרה

393
00:29:03,584 --> 00:29:05,878
תומאס לא ניסה להחליט
.מי הבת שלו אמורה להיות

394
00:29:06,546 --> 00:29:08,631
.הוא נסוג ונתן להן להחליט על זה

395
00:29:09,715 --> 00:29:13,761
אז השימוש בסי-אר-סי והבחירה מי עלייך להיות

396
00:29:13,845 --> 00:29:15,096
.אינן בחירות שלנו

397
00:29:15,888 --> 00:29:17,515
.רק את יכולה להחליט מי תהיי

398
00:29:20,226 --> 00:29:22,395
.טוב. זה מה שאנחנו עושים

399
00:29:25,439 --> 00:29:27,817
?טוב, תורי! מה

400
00:29:28,776 --> 00:29:30,611
?אז החלטת

401
00:29:30,695 --> 00:29:34,532
,בכלל לא. אבל איזו החלטה שאחליט
.היא תהיה שלי

402
00:29:35,116 --> 00:29:36,742
.כולה שלי

403
00:29:47,128 --> 00:29:47,962
?מה קרה

404
00:29:48,045 --> 00:29:49,672
.יש מתקפה קולית אדירה במרכז העיר

405
00:29:49,755 --> 00:29:51,424
.נראה שידידתנו הכנרית שבה לעשות בלגן

406
00:29:51,507 --> 00:29:52,383
- פארק פינת רחוב 2 -

407
00:29:52,466 --> 00:29:53,968
.רגע, זה מועדון קרקטואה של הארטלי

408
00:29:58,723 --> 00:29:59,849
.הוא רודף אחרי הכנרית

409
00:30:00,349 --> 00:30:01,976
?אם הוא עדיין פצוע, למה הוא לא ביקש עזרה

410
00:30:02,560 --> 00:30:06,272
.הוא לא מעוניין בעזרתכם. הוא החליט סוף סוף

411
00:30:18,367 --> 00:30:19,952
?נראה לכם שאני משחקת

412
00:30:20,036 --> 00:30:24,123
?פעם אחרונה לגמרי, איפה הארטלי רת'וויי

413
00:30:35,135 --> 00:30:36,261
…בבקשה

414
00:30:36,345 --> 00:30:37,220
.תניחי לו

415
00:30:38,472 --> 00:30:42,684
הארטלי. ידעתי שאם לא אחמול על מחמלך

416
00:30:42,768 --> 00:30:44,436
.תופיע במוקדם או במאוחר

417
00:30:45,354 --> 00:30:49,650
ובדיוק בזמן, כי התחלתי להשתעמם
.מעינוי העובדים שלך

418
00:30:50,108 --> 00:30:51,068
.היא הרגה את כולם

419
00:30:53,028 --> 00:30:53,904
.את כל הצוות

420
00:30:53,987 --> 00:30:59,284
?האם ציינתי שיש גורל גרוע ממוות

421
00:31:07,459 --> 00:31:08,335
!לא

422
00:31:21,932 --> 00:31:26,853
.זה נגמר, הכנרית
.איבדת את כוחותייך ואת במיעוט

423
00:31:32,275 --> 00:31:34,736
.אוי, פלאש. באת להופעה שלי

424
00:31:36,029 --> 00:31:38,657
.תבין, כלי נגינה הם סתם כלים

425
00:31:43,161 --> 00:31:45,956
.אומנית אמיתית משתמשת במה שבתוכה

426
00:32:06,518 --> 00:32:07,978
.הגיע הזמן לקחת את מה שלשמו באתי

427
00:32:15,152 --> 00:32:16,319
?אהבת את השדרוג שלי

428
00:32:17,529 --> 00:32:21,158
.לא, תעצור. סנואו סיפרה לי מה אמרת

429
00:32:21,992 --> 00:32:24,244
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה עדיין יכול לבחור בדרך אחרת

430
00:32:24,995 --> 00:32:29,082
.מאוחר מדי. רודריק מת בגללה

431
00:32:30,459 --> 00:32:31,585
.אין לי עכשיו סיבה לחיות

432
00:32:31,668 --> 00:32:34,004
.יש לך. אראה לך

433
00:32:55,776 --> 00:32:57,235
.הכנרית לא הרגה אותם

434
00:32:57,652 --> 00:32:59,404
.הם לכודים במצב רטט

435
00:33:00,489 --> 00:33:02,157
.אבל הם זקוקים לכפפות שלך כדי להיחלץ

436
00:33:31,686 --> 00:33:32,521
.בחרת נכון

437
00:33:34,189 --> 00:33:36,024
.ואיפסתי הכול תוך כדי כך

438
00:33:40,946 --> 00:33:42,405
.היי

439
00:33:44,449 --> 00:33:48,078
.הצלת היום חיים רבים
?מה תרצה לעשות עם הכנרית

440
00:33:49,704 --> 00:33:51,498
.תחליט אתה. אני עסוק

441
00:33:57,754 --> 00:34:01,591
?תראי אותו. משוטט כמו כלבלב אבוד. את בסדר

442
00:34:01,758 --> 00:34:05,095
.לא. השגנו את מה שלשמו באנו
.עכשיו בוא נסתלק מכאן

443
00:34:10,308 --> 00:34:11,351
.זה היה מרסר

444
00:34:13,145 --> 00:34:14,312
.הוא לקח את הכנרית

445
00:34:18,150 --> 00:34:19,276
.ואת הכפפות שלי

446
00:34:27,585 --> 00:34:28,419
- ווצק, אנדראה -

447
00:34:28,502 --> 00:34:30,004
.שמה אנדראה ווצק

448
00:34:30,087 --> 00:34:31,297
.עובדת עם אואן מרסר

449
00:34:31,380 --> 00:34:32,256
- מרסר, אואן -

450
00:34:32,340 --> 00:34:34,383
.לאף אחד אין מושג מדוע

451
00:34:34,884 --> 00:34:37,220
.צמד נבלי-על. מעולה
.כן-

452
00:34:37,303 --> 00:34:39,972
אנחנו יודעים למה
?הם רוצים את הכפפה של הארטלי

453
00:34:40,181 --> 00:34:41,098
?אכפת לנו

454
00:34:42,016 --> 00:34:45,228
,הדבר היחיד שמטריד אותי כרגע

455
00:34:45,311 --> 00:34:46,687
.הוא מה החלטת

456
00:34:47,563 --> 00:34:50,233
.לא החלטתי שום דבר. סנואו החליטה

457
00:34:50,900 --> 00:34:55,071
.היא כבר סיפרה לכל האחרים
.אני מניח שהגיע הזמן שהיא תספר גם לך

458
00:34:57,406 --> 00:34:58,824
…מה

459
00:34:58,908 --> 00:35:02,536
,אני יודעת שהיה לך קשה עם זה

460
00:35:03,412 --> 00:35:06,332
.ושכל החלטה שלי תשפיע עליך מאוד

461
00:35:08,334 --> 00:35:10,086
.אבל לא באותה מידה שהיא תשפיע עליי

462
00:35:10,169 --> 00:35:15,091
.אלו הם הגורל שלי, העתיד שלי, החיים שלי

463
00:35:17,343 --> 00:35:19,345
.אני לא חוזרת לתוך הסי-אר-סי

464
00:35:20,096 --> 00:35:20,930
?מה

465
00:35:22,139 --> 00:35:25,643
.אבחר בדרך משלי ואהיה אדם בפני עצמי

466
00:35:27,520 --> 00:35:28,771
.לא משנה מי אהיה בסוף

467
00:35:32,566 --> 00:35:37,321
אז זהו זה? מה, אני אמור
?לשכוח מפרוסט ולקבל את זה

468
00:35:37,863 --> 00:35:40,908
.כן. כי אני לא בחרתי בזה

469
00:35:41,742 --> 00:35:48,040
,קייטלין בחרה
.כשהיא יצרה אדם עם רגשות ורצון חופשי

470
00:35:49,500 --> 00:35:51,794
.ולא אוותר על זה כדי להפוך למישהי שאני לא

471
00:35:52,753 --> 00:35:54,547
.בחייך, אין לך אפילו שם משלך

472
00:35:54,755 --> 00:35:56,173
.דווקא יש לי

473
00:35:57,258 --> 00:35:59,802
היום גיליתי שאבא שלי תמיד חלם

474
00:35:59,885 --> 00:36:03,306
.ליצור משהו או מישהי חדשה

475
00:36:04,307 --> 00:36:05,683
.והוא קרא לה קיאון

476
00:36:07,226 --> 00:36:09,603
.אבל המדע דומה לטבע

477
00:36:10,479 --> 00:36:13,274
.הוא יכול להיות אכזרי וגם יפה

478
00:36:14,650 --> 00:36:16,319
.כך או כך, אין לנו שליטה על זה

479
00:36:17,069 --> 00:36:21,240
,אז ברור לי שקייטלין ופרוסט אינן

480
00:36:22,199 --> 00:36:26,162
.ואפשר להתאבל על הפרחים שנשרו מהגבעול

481
00:36:27,038 --> 00:36:31,334
אבל אי אפשר לבקש מניצן חדש
.לוותר על מקומו למענם

482
00:36:33,294 --> 00:36:37,423
.אני מקווה שתוכל לקבל את זה
.אני מקווה שתוכל לקבל אותי

483
00:36:38,382 --> 00:36:41,719
.כי הייתי רוצה לחיות ולהתפתח יחד עם כולכם

484
00:36:42,595 --> 00:36:43,429
.גם אנחנו רוצים בכך

485
00:36:45,973 --> 00:36:48,225
?את צריכה להיכנס פנימה תכף ומייד, טוב

486
00:36:48,309 --> 00:36:49,393
.זו הייתה התוכנית מההתחלה

487
00:36:49,477 --> 00:36:53,314
!זאת התוכנית שלנו. זאת התוכנית של קייטלין

488
00:36:53,397 --> 00:36:54,607
.תוכניות משתנות

489
00:36:55,733 --> 00:36:56,567
!לא

490
00:37:13,417 --> 00:37:15,336
?אתה קולט מה עשית הרגע

491
00:37:16,337 --> 00:37:19,507
.כן. עזרתי לחברה חדשה

492
00:37:26,305 --> 00:37:30,893
.בפעם הבאה שאראה אותך, אחסל אותך

493
00:37:31,936 --> 00:37:32,770
.מארק

494
00:37:39,652 --> 00:37:41,404
.נראה שהתאוששת במאת האחוזים

495
00:37:42,863 --> 00:37:43,906
.הפסיק לרדת גשם

496
00:37:46,492 --> 00:37:47,743
?מארק יהיה בסדר

497
00:37:50,079 --> 00:37:50,913
.אני מקווה שכן

498
00:38:04,927 --> 00:38:09,765
.טוב, השמש זורחת ושרדנו את השבוע

499
00:38:10,307 --> 00:38:11,767
.ועוד בחתיכה אחת

500
00:38:13,394 --> 00:38:17,022
ולמרות שקשה להאמין
,שלעולם לא נראה שוב את קייטלין או את פרוסט

501
00:38:17,106 --> 00:38:20,234
.אני שמחה בשמחתה של קיאון

502
00:38:21,152 --> 00:38:23,279
.כן. אני מבין אותך

503
00:38:24,405 --> 00:38:26,031
לכן אני כל הזמן אומר לעצמי

504
00:38:27,283 --> 00:38:30,244
שפרוסט בחרה להפוך להלפרוסט
.ולהילחם בסופת-מוות

505
00:38:30,953 --> 00:38:33,247
.בדיוק כמו שקייטלין בחרה להיכנס לסי-אר-סי

506
00:38:34,081 --> 00:38:36,792
.ועכשיו, גם קיאון בחרה את בחירתה

507
00:38:37,585 --> 00:38:41,547
כן. זה מטורף לחשוב שהגרסה החדשה של קייטלין

508
00:38:41,630 --> 00:38:43,174
?היא מה שהיא הייתה רוצה מלכתחילה

509
00:38:45,009 --> 00:38:46,469
.לא, ממש לא

510
00:38:47,887 --> 00:38:49,180
.אני חושב שהיא הייתה מחבבת אותה

511
00:38:52,933 --> 00:38:53,767
?נו

512
00:38:55,978 --> 00:38:57,480
?יש לך תוכניות לסוף השבוע

513
00:38:59,023 --> 00:39:03,235
.האמת, חשבתי שנוכל לבקר בגייזר

514
00:39:34,517 --> 00:39:36,560
.את רקדנית מעולה

515
00:39:37,937 --> 00:39:41,273
.וג'ו מצטיין בעמידה במקום

516
00:39:42,608 --> 00:39:43,817
.את מצחיקה

517
00:40:02,002 --> 00:40:03,128
…צ'אק

518
00:40:06,215 --> 00:40:07,550
?בא לך לרקוד

519
00:40:22,773 --> 00:40:24,775
…הרפתקת ירח-לידה הכי שווה

520
00:40:24,858 --> 00:40:25,693
.שיש

521
00:40:26,360 --> 00:40:27,861
.אני אוהב אותך, גברת ווסט-אלן

522
00:40:27,945 --> 00:40:31,198
.אני אוהבת אותך. גם אם אתה רקדן זוועתי

523
00:40:31,323 --> 00:40:32,408
.בחייך

524
00:40:35,744 --> 00:40:38,539
.אני רקדן טוב. כן, תראי, הינה

525
00:40:59,435 --> 00:41:00,311
.זה מוכן

526
00:41:35,638 --> 00:41:39,683
.סנטרל סיטי, הפלאש בייש אותי

527
00:41:39,767 --> 00:41:43,687
עכשיו, כולכם תשלמו את המחיר

528
00:41:44,730 --> 00:41:48,150
.והצדק ייעשה

529
00:41:56,909 --> 00:41:58,786
.תראי אותי
.כן, אתה מסוגל-

530
00:41:59,203 --> 00:42:00,788
.לאף אחד אין צעדים כאלה

531
00:42:00,913 --> 00:42:02,498
…זה לא ממש

532
00:42:03,999 --> 00:42:06,043
!אני אוהבת לרקוד

533
00:42:06,418 --> 00:42:08,837
!הוא הפלאש
.לא. אני לא-

534
00:42:09,713 --> 00:42:10,714
.סתם בצחוק