1
00:00:01,423 --> 00:00:03,550
?בארי, אנחנו בעמדת תקיפה. איפה אתה

2
00:00:03,633 --> 00:00:06,219
.מצטער, ראיתי בדרך כמה דברים שדרשו טיפול

3
00:00:24,195 --> 00:00:25,238
?אז רק הבננה

4
00:00:38,877 --> 00:00:39,711
?את בסדר

5
00:00:39,794 --> 00:00:40,879
.שהוא לא ידאיג אותך

6
00:00:40,962 --> 00:00:42,589
.הרגע השארתי אותו במשטרה

7
00:00:42,672 --> 00:00:44,799
!ניצלתי בידי מר פלאשי בכבודו ובעצמו

8
00:00:44,883 --> 00:00:47,886
.אני צריכה לתת לך פרס יפה וגדול

9
00:00:47,969 --> 00:00:48,803
.לא, זה לא הכרחי

10
00:00:48,887 --> 00:00:50,221
.אני לא יכול לקבל כסף ממך

11
00:00:50,305 --> 00:00:52,182
.אבל זו סוכריית חמאה

12
00:00:53,600 --> 00:00:54,559
.תודה

13
00:00:54,642 --> 00:00:55,852
.זה מתוק מאוד מצידך

14
00:00:55,935 --> 00:00:57,270
.היי, פלאש, מכים אותנו קשה

15
00:00:57,353 --> 00:00:58,480
.אנחנו לא נשרוד

16
00:00:59,564 --> 00:01:01,316
.תחזיק מעמד, צ'סטר. אני בדרך

17
00:01:11,493 --> 00:01:13,203
.תשעה עשרה! מכה קריטית

18
00:01:13,286 --> 00:01:16,372
.אורבק הכומר תוקף בלהבה קדושה

19
00:01:16,456 --> 00:01:18,333
.חזק בהרבה מהפגיון שלי

20
00:01:18,416 --> 00:01:21,920
,'אורבק משמיד את הליץ
.ומציל את חבורת ההרפתקנים העליזה שלנו

21
00:01:22,003 --> 00:01:23,379
?נזק קורן. אני צודק

22
00:01:25,924 --> 00:01:27,091
?מה לעזאזל קורה

23
00:01:46,027 --> 00:01:51,366
קראקן הצינוק התעורר
,מהפחד של ת'ודריס ומזנק

24
00:01:51,449 --> 00:01:52,492
.מצמיד את הלוחם לקרקע

25
00:01:52,575 --> 00:01:53,952
.עכשיו הוא לא יכול להימלט

26
00:01:54,035 --> 00:01:55,578
!תצילו אותו! שמישהו יציל אותו

27
00:01:55,662 --> 00:01:59,541
.תעזור לי, קאראש האורק. אתה תקוותי האחרונה

28
00:02:00,583 --> 00:02:01,417
?תורי

29
00:02:02,043 --> 00:02:03,586
.תשתמש בחרב הקסמים שלך

30
00:02:03,670 --> 00:02:04,546
?במה שלי

31
00:02:04,629 --> 00:02:06,172
?מה תעשה, קאראש

32
00:02:07,549 --> 00:02:11,010
,אומר ליצור להרים את כפות רגליו הקטנות
.ואקרא לו את זכויותיו

33
00:02:11,845 --> 00:02:13,888
.בחייך
.חבר'ה, המשחק לא מתאים לי-

34
00:02:13,972 --> 00:02:15,098
.אני מצטער
.טוב, ג'ו-

35
00:02:15,181 --> 00:02:17,183
.בסדר. בואו נעשה הפסקה
.אל תהיה כזה, ג'ו-

36
00:02:17,267 --> 00:02:19,144
.בואו נעשה הפסקה. נמלא את הגביעים שלנו

37
00:02:20,395 --> 00:02:21,563
.בחיי, איזה משחק הפגנת, אחי

38
00:02:22,772 --> 00:02:23,606
.מצטער

39
00:02:23,690 --> 00:02:24,983
.לא, זה מובן לי

40
00:02:25,066 --> 00:02:28,653
.זה מעט שונה מערב משחקים משפחתי

41
00:02:28,736 --> 00:02:32,073
.מעט? יש חוברת הדרכה בעובי 600 עמודים

42
00:02:32,157 --> 00:02:34,117
.טוב, קראתי את כולה בשתי שניות בערך

43
00:02:34,200 --> 00:02:35,660
."טוב, קראתי אותה בשתי שניות בערך"

44
00:02:35,743 --> 00:02:36,578
.אני לא נשמע ככה

45
00:02:36,661 --> 00:02:40,790
,גם אני חששתי קצת
אבל איריס הכריחה אותי לנסות

46
00:02:40,874 --> 00:02:44,627
.ובסוף נהנינו מאוד באותו ערב

47
00:02:45,795 --> 00:02:47,297
.זה נשמע כמו הילדונת שלי

48
00:02:50,049 --> 00:02:51,092
?יש אות כלשהו ממנה

49
00:02:51,175 --> 00:02:54,512
,נורה אומרת שאיריס עדיין בעתיד
.מה שאומר שהיא בסדר

50
00:02:54,596 --> 00:02:56,931
המסלול שבו אנחנו נמצאים כעת
.אמור להוביל אותנו אליה

51
00:02:57,599 --> 00:02:59,934
,ציר הזמן כבר פיצל בינך לבין איריס בעבר

52
00:03:00,018 --> 00:03:01,936
…וזה אף פעם לא מחזיק מעמד. אז

53
00:03:03,605 --> 00:03:04,939
.אני צריך לגלות אמונה, כמוך

54
00:03:11,446 --> 00:03:12,280
…היי

55
00:03:13,114 --> 00:03:14,657
.אני צריך ללכת למשטרה

56
00:03:14,741 --> 00:03:15,867
?קרמר זקוקה לך

57
00:03:17,243 --> 00:03:19,203
.לא, לא קרמר

58
00:03:19,287 --> 00:03:21,539
- משטרת סנטרל סיטי -

59
00:03:23,249 --> 00:03:25,251
?אתה מנסה לגרום לי להרגיש שרצתי אחורה בזמן

60
00:03:28,212 --> 00:03:30,673
.מה אומר, אלן? זה תמיד יהיה הבית

61
00:03:34,552 --> 00:03:35,511
.אל תדאג, חיפיתי עליך

62
00:03:36,095 --> 00:03:39,307
בזמן שהפלאש יצא
,למנוע מקרי שוד בסנטרל סיטי

63
00:03:39,390 --> 00:03:41,768
.בארי אלן היה כל היום במעבדה שלו איתי

64
00:03:41,851 --> 00:03:43,686
.קפטן קרמר בחיים לא תחשוד בדבר

65
00:03:43,770 --> 00:03:47,315
.תודה, המפקד, אבל זה בסדר
.היא כבר יודעת שאני הפלאש

66
00:03:47,398 --> 00:03:50,360
.מה? כבר סיפרת לה? היא רק הגיעה

67
00:03:50,443 --> 00:03:52,695
.למעשה, היא פענחה את זה בעצמה

68
00:03:52,779 --> 00:03:53,613
.אני פענחתי לפניה

69
00:03:54,572 --> 00:03:55,573
.נכון

70
00:03:55,657 --> 00:03:56,950
.כלומר, יופי לה

71
00:03:57,033 --> 00:03:59,410
?אז אמרת שיש לך חקירה בשבילי

72
00:03:59,494 --> 00:04:00,620
.כן

73
00:04:01,579 --> 00:04:04,082
גניבה מתוקשרת ממעבדות מרקורי
.נחתה על שולחני

74
00:04:04,165 --> 00:04:05,458
?מה זה

75
00:04:05,541 --> 00:04:07,669
חשבנו שזו פריצה וגניבה פשוטים של גנב

76
00:04:07,752 --> 00:04:09,003
.שמחק את מצלמות האבטחה ועזב

77
00:04:09,087 --> 00:04:10,088
- חקירת זירת פשע -

78
00:04:10,171 --> 00:04:13,841
.אבל דוח המצאי מראה שהם לקחו קרן ספיגת גמא

79
00:04:13,925 --> 00:04:15,301
,ולפי היחידה הטכנולוגית של מרקורי

80
00:04:15,385 --> 00:04:18,888
מכשיר כזה בידיים הלא נכונות
.עלול לגרום לכל מיני נזקים

81
00:04:18,972 --> 00:04:21,099
כן, הם צודקים. מערכים כאלה

82
00:04:21,182 --> 00:04:24,686
משתמשים בפרצי קרינת גמא
.כדי ליצור תגובה במבנה התא

83
00:04:24,769 --> 00:04:26,604
,זה יכול לשמש לכל דבר כמעט

84
00:04:26,688 --> 00:04:29,399
.החל מגידול יבולי-על וכלה בחיסול צבא שלם

85
00:04:29,482 --> 00:04:33,486
אז הדרך היחידה לפתור את התעלומה שלנו
.היא בלכידת הגנב שלנו

86
00:04:44,080 --> 00:04:45,873
.לעולם לא אתרגל לזה

87
00:04:47,041 --> 00:04:51,004
אז בסימני הצמיגים מזירת הפשע
.יש עקבות של שיירי משטחי סידן

88
00:04:51,087 --> 00:04:54,382
,הם נפוצים ביותר בבלוטי ים
,שצומחים ישירות על מצע קשיח

89
00:04:54,465 --> 00:04:55,717
.כמו ספינה או מזח

90
00:04:55,800 --> 00:05:00,888
…כך שהעבריין כנראה מתחבא
.איפשהו ליד המספנה

91
00:05:00,972 --> 00:05:03,891
.טוב. אעדכן את קפטן קרמר

92
00:05:03,975 --> 00:05:05,435
.עבודה מעולה, כרגיל

93
00:05:05,518 --> 00:05:06,352
.תודה

94
00:05:09,022 --> 00:05:10,648
?אז אתה יודע מה קורה כעת

95
00:05:12,734 --> 00:05:14,402
.אעצור את הגנב המסתורי שלנו

96
00:05:18,239 --> 00:05:19,449
.לזה אני רגיל

97
00:05:19,532 --> 00:05:21,993
.צ'סטר, תציג את המפות של מחסני המספנה

98
00:05:22,076 --> 00:05:23,494
.העבריין שלנו מתחבא איפשהו פה

99
00:05:23,578 --> 00:05:27,582
אפשר כבר לכנות את כל האזור
.מסתורי-נבלים.קום

100
00:05:27,665 --> 00:05:30,960
.המחסנים האלה לא בשימוש כבר שבע שנים

101
00:05:34,088 --> 00:05:35,089
.אני חושב שמצאתי משהו

102
00:05:39,886 --> 00:05:42,305
.סימני הצמיגים תואמים לאלה מדוח הפשע

103
00:05:46,851 --> 00:05:48,102
.גאדג'ט גמא גדול

104
00:05:48,186 --> 00:05:49,062
- מספנות סנטרל סיטי -

105
00:05:49,145 --> 00:05:51,022
,בארי, המסחרית כנראה ממוסכת
,כי ברגע שפתחת אותה

106
00:05:51,105 --> 00:05:52,607
.מדידת הקרינה הרקיעה שחקים

107
00:05:53,775 --> 00:05:54,942
.זה אכן מערך הגמא

108
00:05:56,027 --> 00:05:58,946
מי שגנב אותו
.ביצע כמה שדרוגים מתקדמים ביותר

109
00:05:59,697 --> 00:06:01,532
.אריץ אותו בחזרה לביצוע ניתוח מלא

110
00:06:07,622 --> 00:06:10,833
.בקרוב אתה לא תרוץ לשום מקום

111
00:06:12,001 --> 00:06:12,960
.היי

112
00:06:15,630 --> 00:06:17,006
?אתה האיש הרע, נכון

113
00:06:17,715 --> 00:06:19,300
,תרצה לחסוך לשנינו קצת זמן

114
00:06:19,383 --> 00:06:22,929
,ותגיד לי מה עושים השדרוגים האלה
?לפני שאקח אותך לכלא או אחרי

115
00:06:24,388 --> 00:06:25,848
?אולי אדגים לך

116
00:06:33,606 --> 00:06:34,524
?פלאש, אתה בסדר

117
00:06:36,192 --> 00:06:37,026
!פלאש

118
00:06:37,860 --> 00:06:39,946
- צריכת האנרגייה הושלמה -

119
00:06:42,198 --> 00:06:45,159
.תיהנה מהזמן שנותר לך, פלאש

120
00:06:54,085 --> 00:06:55,670
?מה פגע בי

121
00:06:55,753 --> 00:06:57,338
.גדעון, תבצעי דיאגנוסטיקה מלאה

122
00:06:57,421 --> 00:06:59,632
.מתחילה סריקת דיאגנוסטיקה מלאה של הגוף

123
00:07:03,094 --> 00:07:05,930
.אותרו כמה וכמה חריגות ביולוגיות

124
00:07:06,013 --> 00:07:07,014
?מה

125
00:07:08,057 --> 00:07:09,517
?אילו מין חריגות

126
00:07:09,600 --> 00:07:13,020
,סימנים מתונים של דלקת מפרקים
,אובדן שמיעה, אוסטאופורוזיס

127
00:07:13,104 --> 00:07:14,897
.כולסטרול גבוה וצרבת

128
00:07:14,981 --> 00:07:16,023
?זה מה שזה

129
00:07:16,107 --> 00:07:17,775
!בנג'מין באטן הקדוש, בארי

130
00:07:17,859 --> 00:07:20,862
.כל תא בגופך התנוון פתאום

131
00:07:20,945 --> 00:07:23,990
.כתוב פה שהזדקנת ב-30 שנים בין לילה

132
00:07:24,073 --> 00:07:26,576
.איך זה ייתכן? הוא נראה בדיוק אותו דבר

133
00:07:26,659 --> 00:07:28,744
נראה שהמכה שפגעה בבארי

134
00:07:28,828 --> 00:07:30,455
.נספגה ברובה בהרכב הפנימי שלו

135
00:07:31,205 --> 00:07:35,376
.איברים, מחזור הדם, עצמות, מפרקים

136
00:07:35,460 --> 00:07:37,128
,הוא אולי נראה צעיר כלפי חוץ

137
00:07:37,211 --> 00:07:39,922
.אבל כלפי פנים, המצב שונה מאוד

138
00:07:40,923 --> 00:07:41,757
?אפשר להפוך את זה

139
00:07:41,841 --> 00:07:46,220
אולי, אבל אצטרך את המכשיר
.שהימם אותך בשביל לנסות בכלל

140
00:07:46,304 --> 00:07:48,347
טוב, בואו נמצא את ד"ר פרצוף-חלאה
.ונשיג אותו

141
00:07:49,765 --> 00:07:52,185
?"אבל למה בכלל לבנות "תותח הזדקנות

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,769
.לא יודע. לא משנה למה, זה בטח מסוכן

143
00:07:53,853 --> 00:07:55,897
.אחזור למחסן שלו ואחפש אחר רמזים

144
00:07:55,980 --> 00:07:57,982
חכה רגע. אתה באמת חושב שזה רעיון טוב

145
00:07:58,065 --> 00:07:59,859
?שתצא לשטח במצב הזה

146
00:07:59,942 --> 00:08:02,111
?אנחנו יודעים בכלל אם זה השפיע על כוחותיך

147
00:08:06,032 --> 00:08:08,576
.גדעון, תבצעי בדיקת יעילות מטה

148
00:08:08,659 --> 00:08:09,911
.הופעלה בדיקה

149
00:08:09,994 --> 00:08:11,120
.נתחיל ממעבר דרך חפצים

150
00:08:12,121 --> 00:08:17,121
michl :הביא
F-U-Z :סנכרן

151
00:08:24,091 --> 00:08:24,926
.נו, באמת

152
00:08:25,009 --> 00:08:26,260
.מעבר כושל

153
00:08:26,344 --> 00:08:27,470
.מעבר בחפצים זה די מתקדם

154
00:08:28,304 --> 00:08:29,472
.כן
.כן-

155
00:08:29,555 --> 00:08:31,516
.טוב, בואו ננסה משהו קל יותר

156
00:08:32,517 --> 00:08:33,434
.נפנוף זרועות

157
00:08:35,102 --> 00:08:36,437
.נפנוף בזרועות זה קל יותר

158
00:08:41,442 --> 00:08:43,402
.אוי ואבוי לי

159
00:08:43,486 --> 00:08:44,487
!נו כבר

160
00:08:45,947 --> 00:08:47,365
.הבדיקה הושלמה
.כמעט הצלחתי-

161
00:08:47,448 --> 00:08:50,743
.יכולות המטה פחתו ב-29 אחוזים

162
00:08:50,826 --> 00:08:52,745
?טוב, בארי, מותק, אולי תבוא לשבת

163
00:08:52,828 --> 00:08:53,663
.אני בסדר

164
00:08:54,455 --> 00:08:55,331
.אני בסדר

165
00:08:55,915 --> 00:08:58,459
.אני… מרגיש את כוח הספיד בתוכי

166
00:08:58,543 --> 00:09:03,881
,אני רק צריך למתוח את הרגליים
…ולהזיז אותן

167
00:09:06,801 --> 00:09:09,053
.נברר מה אני עדיין מסוגל לעשות

168
00:09:17,728 --> 00:09:19,021
.אני בסדר

169
00:09:21,107 --> 00:09:22,608
.כבר עדכנתי את התוכנה

170
00:09:22,692 --> 00:09:24,485
.עכשיו אני צריך לתת לדבר הארור שם

171
00:09:24,569 --> 00:09:26,320
?"מה לגבי "שואב

172
00:09:28,239 --> 00:09:29,490
.זה ג'ו ווסט שאני מכיר

173
00:09:30,199 --> 00:09:31,242
.טוב לראות אותך, גבר

174
00:09:31,325 --> 00:09:32,285
.היי, דייוויד

175
00:09:33,244 --> 00:09:34,161
.היי

176
00:09:35,580 --> 00:09:37,540
.בארי סיפר לי שתהיה באזור

177
00:09:37,623 --> 00:09:39,667
מצטער, אני צורח על ציוד אלקטרוני

178
00:09:39,750 --> 00:09:41,127
.כבר שעתיים

179
00:09:41,210 --> 00:09:42,795
.רציתי לראות איך אתה מסתדר בפנסיה

180
00:09:42,878 --> 00:09:46,424
,ציפיתי לצפייה בפוטבול כל היום
,או חדר לשתיית יין וג'ז

181
00:09:46,507 --> 00:09:48,884
.לא שדה מוקשים של מכשירי חשמל

182
00:09:48,968 --> 00:09:51,887
,כן, מאז שג'נה הולכת לגן הילדים

183
00:09:51,971 --> 00:09:55,099
.יש לי יותר זמן פנוי. הרבה יותר

184
00:09:55,182 --> 00:09:58,436
אתה יודע שאתה יכול לנצל חלק מהזמן
.למצוא דרכים להירגע

185
00:09:58,519 --> 00:10:01,147
,כשאימא של רוב פרשה
.היא התחילה לעשות מדיטציה

186
00:10:01,230 --> 00:10:03,899
.זה נשמע כמו המון ישיבה בחוסר מעש

187
00:10:03,983 --> 00:10:07,820
בנוסף, כל הפרויקטים הקטנים האלה
.מעסיקים אותי

188
00:10:07,903 --> 00:10:13,618
הבעיה היא שכל אחד מהם
.מגיע עם חוברת הדרכה באורך הגלות

189
00:10:13,701 --> 00:10:17,580
כלומר, צריך ללמוד איך לתכנת מחשב
.רק כדי להשתמש בסחבה

190
00:10:18,956 --> 00:10:19,832
?אתה יודע מה

191
00:10:20,583 --> 00:10:22,877
רוב ואני קנינו לאימא שלו
.כזה בחג המולד האחרון

192
00:10:25,504 --> 00:10:26,672
.בוא נראה עם מה אתה עובד

193
00:10:40,102 --> 00:10:41,020
.היי
.שלום-

194
00:10:41,103 --> 00:10:42,480
?אתה נראה טוב יותר. איך אתה מרגיש

195
00:10:42,563 --> 00:10:44,857
.אני רק קצת עייף

196
00:10:44,940 --> 00:10:48,444
,אבל כל זמן שאני נשאר מתחת לעשרה מאך
.אני מצליח לשלוט במהירות שלי

197
00:10:48,527 --> 00:10:49,820
.וזה מהיר דיו לתפיסת האיש הזה

198
00:10:49,904 --> 00:10:53,824
נכון, אבל אנחנו יודעים שאלגרה
.יכולה להתמודד לבד בשטח

199
00:10:53,908 --> 00:10:57,286
,אז כשהמדען המטורף יחזור
.היא וצ'סטר יטפלו בזה

200
00:10:57,370 --> 00:10:58,204
…וגם אני אעזור

201
00:10:58,287 --> 00:11:01,290
ססיל, לא אסתכן בכך שמישהו מכם
.ייפגע מהמכונה הזאת

202
00:11:01,374 --> 00:11:03,959
,ושמעת את צ'סטר
,הדרך היחידה לרפא אותי היא בהשבת מערך הגמא

203
00:11:04,043 --> 00:11:06,003
והדרך הכי מהירה לעשות את זה
.היא בעזרת הספיד שלי

204
00:11:06,087 --> 00:11:09,423
?אבל אתה בטוח שזאת הדרך הנכונה

205
00:11:09,507 --> 00:11:12,802
.יש תחושה שאתה טס על פני סימני אזהרה

206
00:11:12,885 --> 00:11:16,263
?כלומר, הכול בסדר

207
00:11:17,973 --> 00:11:20,267
.חבר'ה, יש לנו פריצה במעבדות מגנוס

208
00:11:20,351 --> 00:11:22,812
.עוד מתקן טכנולוגי
.כנראה מצאנו את האיש שלנו

209
00:11:22,895 --> 00:11:26,482
.צ'סטר, תתכונן לכוונן את מערך הגמא כשאשוב

210
00:11:26,565 --> 00:11:27,608
.לא אתעכב

211
00:11:36,200 --> 00:11:38,202
.חפץ מתקרב במהירות גבוהה

212
00:11:44,125 --> 00:11:47,586
.שיערתי נכון שתזהה נפץ חום, פלאש

213
00:11:47,670 --> 00:11:49,547
.בארי, זה לא רימון רגיל

214
00:11:49,630 --> 00:11:51,799
.מופצת ממנו אנרגייה רעה ממש

215
00:11:51,882 --> 00:11:54,051
.הוא שדרג אותו כך שייתן מכה רצינית

216
00:11:55,678 --> 00:11:57,388
.זאת לא התשובה להשגת מבוקשך

217
00:11:58,556 --> 00:12:00,683
,יש רק דרך אחת להשיג את מבוקשי

218
00:12:00,766 --> 00:12:02,643
.והיא נמצאת פה בפנים

219
00:12:02,726 --> 00:12:08,983
אני אשיג כוח יקר יותר
.מכל כוח ש"גיבור-על" החזיק בו אי פעם

220
00:12:11,110 --> 00:12:12,319
?איך זה בתור כוח

221
00:12:18,367 --> 00:12:19,201
.חמוד

222
00:12:20,035 --> 00:12:20,870
.תורי

223
00:12:42,600 --> 00:12:44,018
.קצב הלב שלו עולה בחדות

224
00:12:44,101 --> 00:12:44,977
?בארי

225
00:12:45,519 --> 00:12:46,395
!בארי

226
00:12:53,819 --> 00:12:57,072
.לא נגרם נזק קבוע, אבל אתה קצר רואי עכשיו

227
00:12:57,156 --> 00:12:59,867
?למה הראייה שלך השתבשה

228
00:12:59,950 --> 00:13:01,619
.לא הייתה לך בעיה כזו קודם

229
00:13:03,329 --> 00:13:04,747
.זה לא הדבר החדש היחיד

230
00:13:06,165 --> 00:13:07,291
…זה כאילו

231
00:13:09,502 --> 00:13:11,670
.חשבתי שהוא אמור להיות זקן רק מבפנים

232
00:13:14,590 --> 00:13:19,470
היי, צ'סטר, תזין את תוצאות הסריקה שלי
,באלגוריתם הביולוגי של גדעון

233
00:13:19,553 --> 00:13:21,222
.ובוא נעיף מבט מדוקדק יותר

234
00:13:21,305 --> 00:13:24,225
…בוצע. ואם אני מפרש את זה נכון

235
00:13:26,769 --> 00:13:28,229
.הזדקנת בעשור נוסף

236
00:13:29,813 --> 00:13:30,648
?מה

237
00:13:30,731 --> 00:13:33,150
?איך? מפיצוץ הרימון

238
00:13:33,234 --> 00:13:34,610
.אני חושב שלא

239
00:13:34,693 --> 00:13:37,988
נראה שקרינת הגמא בתוך התאים של בארי

240
00:13:38,072 --> 00:13:40,991
.מופעלת מאנרגיית כוח הספיד שלו

241
00:13:41,075 --> 00:13:44,912
צ'אק, אתה אומר ברצינות
…שככל שהפלאש רץ יותר

242
00:13:44,995 --> 00:13:46,997
.כך הוא מזדקן יותר

243
00:13:47,081 --> 00:13:49,458
.בארי, אתה חייב להפסיק להשתמש בספיד שלך

244
00:13:49,542 --> 00:13:51,460
.ססיל, אני חייב למצוא אותו

245
00:13:54,922 --> 00:13:56,549
.חכה רגע. אולי ססיל צודקת

246
00:13:56,632 --> 00:13:59,093
.כמעט היה לך התקף לב במעבדות מגנוס

247
00:13:59,176 --> 00:14:01,136
,בנוסף, אם ההזדקנות שלך ניכרת כלפי חוץ

248
00:14:01,220 --> 00:14:03,764
.לא עולה בדעתי אפילו מה קורה בתוכך

249
00:14:03,847 --> 00:14:05,933
.חבר'ה, לא אתן לו להימלט

250
00:14:06,016 --> 00:14:07,351
.אנחנו עוד לא יודעים מה הוא מתכנן

251
00:14:07,434 --> 00:14:09,103
?ואם הוא ישתמש במכשיר הזה על מישהו אחר

252
00:14:09,186 --> 00:14:12,022
?ואם תמות מזקנה לפני שתעצור אותו

253
00:14:12,106 --> 00:14:13,190
.זה לא יקרה

254
00:14:13,274 --> 00:14:16,527
אנחנו רק צריכים לאתר אותו
.בהקדם האפשרי ולשים לזה סוף

255
00:14:16,610 --> 00:14:18,320
.ואני חושב שאני יודע איך להתחיל

256
00:14:19,154 --> 00:14:20,990
- ד"ר פיוטר אורלוף -

257
00:14:21,073 --> 00:14:21,907
?גילית מי הוא

258
00:14:21,991 --> 00:14:24,702
כן, הוא מחק את מצלמות האבטחה
,בזירת הפשע הראשונה שלו

259
00:14:24,785 --> 00:14:26,871
.אבל הגעתי לפני שהזדמן לעשות את זה שוב

260
00:14:26,954 --> 00:14:29,123
שלפתי את התמונה מהצילומים
.וביצעתי בדיקת רקע

261
00:14:29,206 --> 00:14:30,708
.ד"ר פיוטר אורלוף

262
00:14:30,791 --> 00:14:34,837
,טכנאי לשעבר במעבדת מחקר ופיתוח קטנה
.קורבין טאפט תעשיות

263
00:14:34,920 --> 00:14:38,007
כתוב פה שהוא פוטר בגלל שימוש במשאבי החברה

264
00:14:38,090 --> 00:14:39,550
.למחקר לא מאושר

265
00:14:39,633 --> 00:14:43,220
.אבדוק במעבדה הקודמת שלו בטאפט
.נראה אם ד"ר אולסן השאיר רמזים

266
00:14:44,221 --> 00:14:46,682
?בארי, שמו ד"ר אורלוף, זוכר

267
00:14:46,765 --> 00:14:47,600
.זאת הכוונה שלי

268
00:14:47,683 --> 00:14:50,477
.אזדקק לעדשות המגע ההן, צ'סטר

269
00:14:50,561 --> 00:14:51,395
.כן

270
00:14:51,478 --> 00:14:52,563
.תודה

271
00:14:52,646 --> 00:14:53,898
.טוב, אלך איתך

272
00:14:54,565 --> 00:14:55,399
…ססיל

273
00:14:55,482 --> 00:14:57,443
,האיש הזה הפתיע אותנו כבר כמה פעמים

274
00:14:57,526 --> 00:14:59,445
,והכוחות שלי יחושו בבואו

275
00:14:59,528 --> 00:15:01,906
.אם הוא יחליט לצוץ בזמן שאנחנו במעבדה שלו

276
00:15:02,990 --> 00:15:03,824
.טוב

277
00:15:03,908 --> 00:15:04,742
!מעולה

278
00:15:05,409 --> 00:15:08,454
.ממש בקצרה. הפעם… ניסע במכונית שלי

279
00:15:11,373 --> 00:15:12,499
שגיאה -
- נא להכניס שם לשואב

280
00:15:12,583 --> 00:15:17,087
עכשיו, "השתמש במשולש
מפתח הברגים המשושה המצורף

281
00:15:17,171 --> 00:15:18,672
".להידוק המברשות הצדדיות

282
00:15:18,756 --> 00:15:20,382
.כן, לא הצלחתי לגלות מה זה, לעזאזל

283
00:15:20,466 --> 00:15:22,509
.אז אני משתמש בראצ'ט המאובק והמהימן שלי

284
00:15:22,593 --> 00:15:23,844
…אתה בטוח שהוא ייכנס ל

285
00:15:27,181 --> 00:15:28,515
.רק קצת מאמץ

286
00:15:29,600 --> 00:15:31,143
.טוב, בוא נראה אם זה עובד

287
00:15:41,695 --> 00:15:42,655
!לעזאזל

288
00:15:45,532 --> 00:15:49,244
למה בכלל צריך שרובוטים
?יעבדו במקומו של האדם

289
00:15:49,328 --> 00:15:51,413
.ג'נה תצטרך ללמוד מהן מטלות

290
00:15:54,667 --> 00:15:55,501
…ג'ו

291
00:15:57,294 --> 00:15:58,963
…אני אוהב אותך, אחי, אבל

292
00:16:00,047 --> 00:16:02,508
…אבל לא ראיתי אותך מתוסכל כל כך מאז

293
00:16:04,843 --> 00:16:07,721
?אתה זוכר את התיק של סטיב פאלמר

294
00:16:07,805 --> 00:16:11,475
,השקעתי חודשים על גבי חודשים בחקירה

295
00:16:11,558 --> 00:16:12,518
?אם זה מה שנדרש, טוב

296
00:16:12,601 --> 00:16:15,604
.מובן שלא היה קל, אבל אהבתי את זה

297
00:16:15,688 --> 00:16:16,814
.אהבתי את זה

298
00:16:22,194 --> 00:16:23,112
…עכשיו, אני

299
00:16:28,033 --> 00:16:29,702
.טוב, מספיק עם זה

300
00:16:29,785 --> 00:16:31,286
.אני מכריז על 10-85

301
00:16:32,246 --> 00:16:33,706
.עיכוב בשל הפסקת קפה

302
00:16:33,789 --> 00:16:35,457
.אתה, ידידי, צריך לצאת מהבית הזה נואשות

303
00:16:35,541 --> 00:16:37,710
.רק תן לי לנקות את הבלגן מהשואב

304
00:16:37,793 --> 00:16:39,378
.לא, ג'ו, אני לא מבקש

305
00:16:40,254 --> 00:16:42,297
.זו פקודה ממפכ"ל המשטרה

306
00:16:43,757 --> 00:16:44,675
.בוא נזוז

307
00:16:47,136 --> 00:16:48,012
.בסדר. אתה משלם

308
00:16:48,804 --> 00:16:49,680
?אני לא תמיד משלם

309
00:16:50,305 --> 00:16:51,181
.אמת

310
00:16:52,224 --> 00:16:54,518
- קורבין טאפט תעשיות -

311
00:16:54,601 --> 00:16:56,145
.תחפשי את תיקי העבודה הישנים של אורלוף

312
00:16:56,770 --> 00:16:59,148
,אולי הם יגלו לנו איפה הוא מתחבא
.או מה הוא מתכנן

313
00:17:00,399 --> 00:17:03,444
בדרך כלל, במתקנים האלה
.יש הקפדה על שמירת תיעוד

314
00:17:07,031 --> 00:17:08,824
- אורלוף -

315
00:17:08,907 --> 00:17:09,742
.מצאתי

316
00:17:14,496 --> 00:17:15,330
.טוב

317
00:17:22,254 --> 00:17:23,338
- …סורק -

318
00:17:25,549 --> 00:17:26,425
?מה זה היה

319
00:17:26,508 --> 00:17:29,970
.אני חושב שזו סריקת זיהוי פנים
.כמו בפתיחת הטלפון

320
00:17:30,054 --> 00:17:32,222
זיהוי פנים שלילי -
- הקלד סיסמה למניעת מחיקת נתונים

321
00:17:32,306 --> 00:17:33,432
- 'מחיקת נתונים בעוד 60 שנ -

322
00:17:34,308 --> 00:17:35,601
.זו ספירה לאחור למחיקת הכונן

323
00:17:35,684 --> 00:17:37,895
.אם לא נפרוץ אותו כעת, כל הנתונים יימחקו

324
00:17:37,978 --> 00:17:39,146
.אני צריך להריץ את זה לצ'סטר

325
00:17:39,229 --> 00:17:40,606
.חכה. לא, בארי, אתה לא יכול

326
00:17:40,689 --> 00:17:42,441
.אין לי ברירה. צריך לגלות מה יש בכונן הזה

327
00:17:42,524 --> 00:17:43,942
.אז חייבת להיות דרך אחרת

328
00:17:44,026 --> 00:17:45,110
…בוא ניקח שנייה לחשוב

329
00:17:45,194 --> 00:17:47,071
.אין לי זמן. צריך להריץ את זה למשטרה

330
00:17:47,154 --> 00:17:47,988
?למשטרה

331
00:17:48,447 --> 00:17:49,406
?התכוונה לס.ט.א.ר

332
00:17:49,490 --> 00:17:50,991
.בארי, זאת הפעם השנייה ששכחת משהו

333
00:17:51,075 --> 00:17:53,285
?לא שכחתי. טעיתי בדיבור, טוב
.צריך ללכת תכף ומייד

334
00:18:03,045 --> 00:18:03,962
?לאן לקחת אותנו

335
00:18:10,552 --> 00:18:11,845
…בארי

336
00:18:11,929 --> 00:18:13,931
.אנחנו רחוקים מאוד מהבית

337
00:18:14,932 --> 00:18:15,849
!בארי

338
00:18:19,812 --> 00:18:21,021
?איך הגענו הנה

339
00:18:28,362 --> 00:18:31,615
החיבורים בהיפוקמפוס
.מעידים על התנוונות הדרגתית

340
00:18:32,282 --> 00:18:35,035
,אף שהתפקוד הקוגניטיבי חזר לרמות תקינות

341
00:18:35,119 --> 00:18:38,413
אובדן הזיכרון של בארי אלן
.יחזור על עצמו, ככל הנראה

342
00:18:43,836 --> 00:18:44,670
…בארי

343
00:18:46,755 --> 00:18:47,589
?איך אתה מרגיש

344
00:18:48,465 --> 00:18:51,343
.אני מרגיש שאין לנו זמן לזה
.אני בסדר עכשיו

345
00:18:51,426 --> 00:18:53,637
.באר, אני חושב שאתה לא קולט עד כמה זה חמור

346
00:18:53,720 --> 00:18:56,890
לפי תוצאות הסריקה הגופנית
,האחרונה שלך מגדעון

347
00:18:56,974 --> 00:19:00,686
,אם תשתמש שוב בכמות כזו של ספיד
.זה עלול להרוג אותך

348
00:19:04,731 --> 00:19:05,566
.טוב

349
00:19:07,568 --> 00:19:09,778
.אז צריך למצוא את אורלוף יותר מתמיד

350
00:19:09,862 --> 00:19:12,614
השגת מערך הגמא שלו
,היא עדיין הדרך היחידה לרפא אותי

351
00:19:12,698 --> 00:19:14,158
.ולמנוע את מה שהוא מתכנן

352
00:19:14,241 --> 00:19:16,577
?צ'סטר, הצלחת להציל את המחשב הנישא שלו

353
00:19:17,995 --> 00:19:19,663
,הצלחתי לעצור את הספירה לאחור

354
00:19:19,746 --> 00:19:23,292
.אבל יידרש לי זמן נוסף לפרוץ אליו

355
00:19:23,375 --> 00:19:24,710
.טוב. תודיע לי כשתפרוץ

356
00:19:25,210 --> 00:19:28,297
בינתיים, שכולם יחפשו בלוויינים
.פרצים של קרני גמא בעיר

357
00:19:28,380 --> 00:19:30,799
זה האמצעי הנוסף היחיד שלנו
.למצוא את אורלוף

358
00:19:31,800 --> 00:19:33,677
.אני אבקר בגנזך

359
00:19:33,760 --> 00:19:36,388
אנסה למצוא משהו שיחזיק בבטחה במקרן הגמא

360
00:19:36,471 --> 00:19:37,431
.כשאשיב אותו

361
00:19:40,142 --> 00:19:41,768
.לפעמים אני חש שהזמן רודף אחריי

362
00:19:43,270 --> 00:19:46,148
אני מבלה חצי יום

363
00:19:46,231 --> 00:19:51,195
.בניסיון לעמוד בקצב השינויים שסביבי

364
00:19:51,278 --> 00:19:53,822
למשל, נאלצתי לשים תזכורת בטלפון שלי

365
00:19:53,906 --> 00:19:57,492
.לאסוף את ג'נה מהחברה שלה בעוד שעה

366
00:19:58,202 --> 00:19:59,328
.אני כאילו לא מזהה את חיי

367
00:20:00,495 --> 00:20:01,413
.טוב

368
00:20:02,039 --> 00:20:05,959
אולי זה מה שקורה כשחיית יותר שנים

369
00:20:06,043 --> 00:20:07,753
.מכפי שנותרו לך לחיות

370
00:20:08,545 --> 00:20:10,964
,אתה משקיע זמן רב כל כך מבט לאחור

371
00:20:11,048 --> 00:20:12,966
.שממש קשה להתקדם קדימה

372
00:20:18,013 --> 00:20:18,931
…ג'ו

373
00:20:21,141 --> 00:20:23,143
.החיים שלך הם לא הבעיה

374
00:20:23,977 --> 00:20:26,063
.הפנסיה היא לא הבעיה

375
00:20:27,064 --> 00:20:27,981
.זה אתה

376
00:20:30,025 --> 00:20:31,526
.אתה לא רוצה להתקדם קדימה

377
00:20:32,569 --> 00:20:33,820
.תמיד היית כזה

378
00:20:34,863 --> 00:20:35,864
.מקובע בהרגליך

379
00:20:36,823 --> 00:20:39,284
.לא ממש מוכן לאמץ שום דבר חדש

380
00:20:40,494 --> 00:20:44,539
ההרגלים שלי הכניסו
.מאות עבריינים אל מאחורי הסורגים

381
00:20:49,753 --> 00:20:54,883
אתה יודע למה לקח לנו כל כך הרבה זמן
?לסגור את התיק של סטיב פאלמר

382
00:20:55,384 --> 00:20:56,885
.לא רק בגלל המבוי הסתום

383
00:20:57,844 --> 00:21:01,807
אלא כי סירבת ללמוד
.את מערכת המחשוב המשטרתית החדשה

384
00:21:03,642 --> 00:21:07,688
.עכשיו תקשיב, התיקיות שלי עבדו מצוין

385
00:21:07,771 --> 00:21:08,689
.אולי

386
00:21:10,524 --> 00:21:13,568
.ואולי השקעת הרבה זמן מיותר במילוי טפסים

387
00:21:15,279 --> 00:21:18,323
,זמן שיכולת להשקיע, לחלופין
.בביצוע העבודה שאהבת

388
00:21:18,907 --> 00:21:21,493
.ג'ו, החיים שלך תמיד השתנו

389
00:21:22,703 --> 00:21:23,537
.תחשוב על זה

390
00:21:23,620 --> 00:21:25,956
היית אב חד-הורי

391
00:21:26,039 --> 00:21:29,293
,שאימץ ילד בטראומה
.שבדיוק איבד את שני הוריו

392
00:21:30,419 --> 00:21:34,089
,וגידלת את הילד הזה
שנהיה אחד מבני האדם הכי יוצאי דופן

393
00:21:34,172 --> 00:21:35,299
.שחיו אי פעם עלי אדמות

394
00:21:42,431 --> 00:21:43,307
,ג'ו

395
00:21:44,683 --> 00:21:47,102
.אתה גידלת את הפלאש

396
00:21:49,730 --> 00:21:53,025
והוא לא קיבל את כוחות העל
.הגדולים ביותר שלו ממכת ברק

397
00:21:54,276 --> 00:21:58,405
הוא קיבל אותם מאדם שאימץ
.תקופה בלתי צפויה בחייו

398
00:22:00,949 --> 00:22:04,870
.הוא קיבל אותם ממך, ג'ו ווסט

399
00:22:07,289 --> 00:22:13,211
עכשיו תדמיין את כל הדברים החדשים והמדהימים
.שג'ו ווסט עדיין יכול לעשות בחייו

400
00:22:21,803 --> 00:22:22,721
.כן

401
00:22:57,005 --> 00:22:57,923
.היי

402
00:23:00,509 --> 00:23:03,178
.חיפשתי אותך. חשבתי שאתה הולך לגנזך

403
00:23:05,972 --> 00:23:06,890
?בארי

404
00:23:09,851 --> 00:23:14,022
.אני… שכחתי איפה אני

405
00:23:17,025 --> 00:23:21,029
.טוב. בסדר. בוא, תדבר איתי

406
00:23:33,250 --> 00:23:36,545
?בארי, מה עובר עליך

407
00:23:36,628 --> 00:23:38,547
.בדרך כלל אתה לא כל כך עקשן

408
00:23:39,756 --> 00:23:42,801
?ומה אתה מנסה להוכיח, מותק
.אתה יודע שאתה מפחיד את כולנו

409
00:23:46,596 --> 00:23:48,390
.גם אני מפחד, ססיל

410
00:23:51,143 --> 00:23:53,603
…אורלוף עדיין מסתובב חופשי ואני לא יכול

411
00:23:59,317 --> 00:24:00,944
.אני מרגיש שאני קומל

412
00:24:02,654 --> 00:24:06,616
,כשאני רץ, כואבות לי העצמות
…כאילו הן עשויות מזכוכית ו

413
00:24:09,244 --> 00:24:11,121
.הידיים שלי לא מפסיקות לרעוד

414
00:24:12,539 --> 00:24:14,958
.יש לי קוצר נשימה תמידי, וזה נהיה קשה יותר

415
00:24:21,673 --> 00:24:26,553
.נהיה קשה יותר לזכור את האנשים שאני אוהב

416
00:24:29,681 --> 00:24:30,599
.החברים שלי

417
00:24:32,893 --> 00:24:35,353
.נורה, בארט, ג'ו

418
00:24:38,481 --> 00:24:39,524
.אפילו את איריס

419
00:24:46,740 --> 00:24:51,453
?מה אם אשכח מי היא לפני שהיא תחזור

420
00:24:58,376 --> 00:25:02,756
אבל חשבתי שיש לי
…די והותר זמן להחזיר את איריס

421
00:25:04,799 --> 00:25:07,093
.ולחיות את חיי איתה

422
00:25:08,470 --> 00:25:12,515
.עכשיו הכול מתפוגג, כמו הגוף שלי

423
00:25:14,517 --> 00:25:16,770
…ועכשיו, כשגם המחשבה שלי נחלשת

424
00:25:19,814 --> 00:25:24,444
…זה כמו לאבד את כל יקיריך

425
00:25:26,905 --> 00:25:27,948
.בבת אחת

426
00:25:38,458 --> 00:25:41,836
אתה יודע, אתה לא גיבור העל הראשון
.שאני רואה שעובר את זה

427
00:25:44,130 --> 00:25:49,552
.לא… הכרתי לוחמת קשוחה אחת מלפני ומלפנים

428
00:25:51,680 --> 00:25:52,597
.סבתא שלי

429
00:25:56,059 --> 00:26:01,940
.ובדיוק כמוך, היא תמיד רצה מהרפתקה להרפתקה

430
00:26:05,402 --> 00:26:07,654
.ולא רק כשהיא הייתה צעירה ונמרצת

431
00:26:07,737 --> 00:26:12,701
.לא ולא. אני מדברת על גיל הזהב המאוחר שלה

432
00:26:15,161 --> 00:26:17,330
…היא מעולם לא איבדה את אהבתה לחיים ו

433
00:26:18,790 --> 00:26:22,877
.זה נתן לי השראה למצות את חיי יותר

434
00:26:26,464 --> 00:26:28,300
.נשמע שהיא אישה מדהימה

435
00:26:31,261 --> 00:26:32,345
.אבל העניין הוא כזה

436
00:26:36,308 --> 00:26:39,185
.היא מעולם לא פחדה להזדקן

437
00:26:42,272 --> 00:26:43,690
.היא בחרה

438
00:26:45,275 --> 00:26:48,987
,היא ידעה שאם יאזל לה הזמן
,אז לעזאזל עם זה

439
00:26:49,070 --> 00:26:54,159
היא תנצל את הזמן שיש לה
.כדי לחיות בדיוק את החיים שהיא רצתה

440
00:26:56,911 --> 00:27:03,752
…תבין, היא ידעה
…היא ידעה שאיש לא רץ מהר יותר מהזמן

441
00:27:06,838 --> 00:27:08,381
.אבל אפשר לאמץ אותו

442
00:27:12,427 --> 00:27:14,596
בארי, איש לא אומר שאתה לא יכול
,לתפוס את האיש הרע

443
00:27:14,679 --> 00:27:17,682
אבל אל תיתן לפחד שלך שהזמן יאזל

444
00:27:17,766 --> 00:27:21,644
לערפל את היכולת שלך
.לראות את הדרך הנכונה לעשות את זה

445
00:27:26,524 --> 00:27:30,111
חבר'ה, פרצתי סוף-סוף
.את ההצפנה במחשב הנישא של אורלוף

446
00:27:34,824 --> 00:27:37,452
.אז עיינתי ברשימות של אורלוף על מערך הגמא

447
00:27:37,535 --> 00:27:39,621
,הוא גאון ברמה אחרת, אין ספק

448
00:27:39,704 --> 00:27:43,291
,אבל למרבה הצער
.הוא מתכנן משהו מסוכן ביותר

449
00:27:46,252 --> 00:27:47,962
.זה מה שהוא גנב בפשיטה על המעבדה השנייה

450
00:27:48,588 --> 00:27:53,051
זה מגבר אנרגייה
.שיכול להאיץ את המכונה שלו פי 100

451
00:27:53,134 --> 00:27:55,470
?אז הוא רוצה להזקין את כולם? למה

452
00:27:55,553 --> 00:27:57,097
המחקר שלו אובססיבי

453
00:27:57,180 --> 00:28:01,476
.במציאת המקבילה המדעית של מעיין הנעורים

454
00:28:02,477 --> 00:28:05,647
,הוא פשוט רוצה להיות שוב צעיר
.ואני חושב שהוא גילה כיצד

455
00:28:06,731 --> 00:28:08,149
.בגזל מאחרים

456
00:28:09,734 --> 00:28:13,113
תוכל להציג את צילומי האבטחה
?ששימשו אותי לבדיקת הרקע שלו

457
00:28:15,281 --> 00:28:16,699
.תביטו בשיער שלו

458
00:28:16,783 --> 00:28:18,159
.הוא כבר לא מאפיר

459
00:28:19,285 --> 00:28:20,245
.המכונה שלו עובדת

460
00:28:21,579 --> 00:28:26,084
אלא שהיא צריכה לספוג המון אנרגייה
,רק כדי להצעיר אותו בשנים אחדות בלבד

461
00:28:26,167 --> 00:28:27,544
.ולכן הוא גנב את המגבר

462
00:28:28,628 --> 00:28:29,504
צ'סטר, מה יקרה

463
00:28:29,587 --> 00:28:32,132
?כשהוא יסיים לחבר את המגבר למערך הגמא

464
00:28:34,509 --> 00:28:35,969
.הוא יהיה אלמותי

465
00:28:36,886 --> 00:28:42,267
,והעיר, וכל האנשים שבה
.יזדקנו במאות שנים בין רגע

466
00:28:43,893 --> 00:28:44,853
.נהיה כולנו אבק

467
00:29:19,053 --> 00:29:20,722
.יש קפיצה אדירה בקרינה

468
00:29:20,805 --> 00:29:24,100
.אני קולט 2,000 מיליסיוורט. רגע, לא, 3,000

469
00:29:24,184 --> 00:29:25,977
.אורלוף הפעיל הרגע את המכונה

470
00:29:26,060 --> 00:29:28,980
.טוב, אנחנו יודעים איפה הוא
.בואו נעצור אותו. נשבית את המכונה

471
00:29:29,063 --> 00:29:31,524
.לא, זה לא יהיה כל כך קל
.תביטו במדידות האלו

472
00:29:31,608 --> 00:29:32,859
,אם נשבית אותה בפתאומיות

473
00:29:32,942 --> 00:29:36,196
.ייווצר מחזור גריעה משתפכת של איזוטופי גמא

474
00:29:36,279 --> 00:29:37,739
.זה אומר שאי אפשר פשוט לכבות אותה

475
00:29:37,822 --> 00:29:39,532
.היא כבר טעונה יותר מדי

476
00:29:39,616 --> 00:29:42,285
הכיבוי כעת יגרום לקרני הגמא להתפשט

477
00:29:42,368 --> 00:29:43,328
.ולהשפיע על מאות אנשים

478
00:29:43,411 --> 00:29:44,621
.רצוי שנחשוב על משהו במהרה

479
00:29:44,704 --> 00:29:47,207
בעוד כמה דקות זה ייטען דיו
.כדי להשפיע על העיר כולה

480
00:29:47,290 --> 00:29:48,500
?יש לנו דרך להאט את זה

481
00:29:49,667 --> 00:29:50,502
.לא

482
00:29:52,253 --> 00:29:53,254
.צריך להאיץ את זה

483
00:29:53,838 --> 00:29:56,925
חבר'ה, קרינת הגמא שואבת אנרגייה מתאי האדם

484
00:29:57,008 --> 00:29:58,593
,ומאיצה את תהליך ההזדקנות הביולוגית

485
00:29:58,676 --> 00:30:00,303
.כמו מה שקורה לי כל היום

486
00:30:00,386 --> 00:30:02,514
אבל אם נזין לזה
…יותר אנרגייה מכפי שזה יכול להכיל

487
00:30:02,597 --> 00:30:04,682
המגבר יצטרך לעבור לפעילות יתר

488
00:30:04,766 --> 00:30:06,726
.כדי לעמוד בקצב הצריכה הגבוה של האנרגייה

489
00:30:06,810 --> 00:30:07,936
.המכונה תישרף

490
00:30:08,019 --> 00:30:10,063
?טוב, מה יש לנו שמפיק אנרגייה רבה כל כך

491
00:30:10,522 --> 00:30:11,356
.אני

492
00:30:13,107 --> 00:30:13,942
.לא

493
00:30:14,651 --> 00:30:16,319
.בארי, תזכור מה צ'סטר אמר

494
00:30:16,402 --> 00:30:19,155
,אם תשתמש שוב בספיד שלך
.זה עלול להרוג אותך הפעם

495
00:30:19,239 --> 00:30:20,073
.אני מוכרח לנסות

496
00:30:21,115 --> 00:30:24,285
,אם אמות או אזדקן לגיל 100
.אני כבר לא מפחד

497
00:30:25,203 --> 00:30:27,497
,צדקת, ססיל, לא אוכל לרוץ מהר יותר מהזמן

498
00:30:27,580 --> 00:30:28,998
.אבל אוכל לאמץ אותו

499
00:30:29,082 --> 00:30:31,334
ואוכל לבחור להשקיע כל רגע שנותר לי

500
00:30:31,417 --> 00:30:32,752
.בניסיון להציל חפים מפשע

501
00:30:35,880 --> 00:30:36,923
.אז תרוץ, בארי

502
00:30:38,258 --> 00:30:39,175
.רוץ

503
00:30:53,731 --> 00:30:54,566
…אין לך

504
00:30:56,192 --> 00:30:57,026
…אתה לא יכול

505
00:30:57,110 --> 00:30:58,528
.אני כן יכול

506
00:30:58,611 --> 00:30:59,571
.ואני עושה זאת

507
00:31:00,572 --> 00:31:01,990
‏100 אחוז קרינת גמא -
- טעינה מלאה

508
00:31:02,073 --> 00:31:04,951
המכונה של אורלוף הגיעה כעת
.ל-100,000 מיליסיוורט קרינה

509
00:31:05,034 --> 00:31:06,202
.היא טעונה במלואה, בארי

510
00:31:06,286 --> 00:31:07,912
.אתה חייב לעשות כעת את מה שבכוונתך לעשות

511
00:31:08,705 --> 00:31:10,540
.זמנך אזל, פלאש

512
00:31:10,623 --> 00:31:12,166
.ואתה איטי מתמיד

513
00:31:13,209 --> 00:31:17,672
,נראה שזמנם של כל תושבי סנטרל סיטי אזל
.חוץ מהזמן שלי

514
00:31:36,441 --> 00:31:38,067
?אני לא מבינה. מה בארי עושה

515
00:31:38,151 --> 00:31:40,111
,הוא השווה את תפוקת האנרגייה של מכונת הגמא

516
00:31:40,194 --> 00:31:41,446
,ומנע ממנה להתפשט

517
00:31:41,529 --> 00:31:43,239
,אבל על מנת לגרום לטעינת יתר

518
00:31:43,323 --> 00:31:45,033
.הוא יצטרך להגיע למהירות פראית

519
00:31:56,252 --> 00:31:57,837
אזהרה -
- אותר אוטם שריר הלב

520
00:31:57,921 --> 00:31:58,963
!לא

521
00:32:00,131 --> 00:32:00,965
.יש לו התקף לב

522
00:32:01,424 --> 00:32:02,675
?כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד

523
00:32:02,759 --> 00:32:05,345
.ביולוגית, הוא בן יותר מ-100

524
00:32:22,779 --> 00:32:23,655
…לא

525
00:32:26,991 --> 00:32:27,867
!לא

526
00:32:34,540 --> 00:32:35,375
!הוא עשה את זה

527
00:32:40,838 --> 00:32:42,215
?רגע, מה הבעיה

528
00:32:42,298 --> 00:32:43,174
.רגע

529
00:32:44,801 --> 00:32:46,260
.אני לא מאמין למראה עיניי

530
00:32:49,639 --> 00:32:52,976
?בארי? בארי, מה קרה
…לפי המדידות שלי, אתה

531
00:32:54,394 --> 00:32:55,311
.טוב מתמיד

532
00:32:59,857 --> 00:33:00,775
…השנים שלי

533
00:33:01,943 --> 00:33:02,777
…הזמן שלי

534
00:33:04,112 --> 00:33:05,530
!הכול אבד

535
00:33:07,782 --> 00:33:09,242
?מה אעשה עכשיו

536
00:33:11,202 --> 00:33:12,620
…העצה שלי

537
00:33:13,746 --> 00:33:15,498
.תאמץ את הזמן שנותר לך בכלא

538
00:33:25,800 --> 00:33:27,885
!הוא נראה… טוב

539
00:33:29,053 --> 00:33:29,971
?הכול אצלו טוב

540
00:33:30,054 --> 00:33:31,848
.כן. מצבו של הבחור טוב מטוב

541
00:33:32,390 --> 00:33:34,809
כשבארי כופף לאחור את שדה קרני הגמא

542
00:33:34,892 --> 00:33:36,894
.הוא גרם להיפוך מוחלט במטען האנרגטי שלו

543
00:33:36,978 --> 00:33:39,856
.כך שאורלוף הצעיר הזדקן

544
00:33:39,939 --> 00:33:42,525
,אבל לא זו בלבד שבארי הזקן נהיה שוב צעיר

545
00:33:42,608 --> 00:33:45,987
.אלה התחדשת לגמרי, פלוס

546
00:33:47,030 --> 00:33:48,781
…רק רגע, אתה אומר שאני

547
00:33:48,865 --> 00:33:51,909
.צר לי לבשר לך, ילד, אתה כבר לא בן 30

548
00:33:53,369 --> 00:33:54,370
?בן כמה אני

549
00:33:56,122 --> 00:33:59,125
?בן 29. אבל אתם יודעים מה זה אומר, כן

550
00:34:00,334 --> 00:34:04,839
.מסיבת יום הולדת 30 בשנה הבאה

551
00:34:04,964 --> 00:34:07,091
.מסיבה בשנה הבאה

552
00:34:07,175 --> 00:34:11,304
תשמע לי, מסיבה זה המעט שנוכל לעשות
.למען האיש שהציל את כולנו היום

553
00:34:11,387 --> 00:34:14,015
.אני רק… הפסקתי להיות עקשן

554
00:34:15,016 --> 00:34:16,809
.ומצאתי את השימוש הכי טוב לזמן שנותר לי

555
00:34:16,893 --> 00:34:17,894
טוב, תשמח לדעת

556
00:34:17,977 --> 00:34:20,438
.שד"ר אורלוף יבלה את שארית זמנו ברמת הברזל

557
00:34:21,314 --> 00:34:22,732
.זה הודות לכם

558
00:34:22,815 --> 00:34:25,234
.אתם שמרתם עליי גם כשלא שמרתי על עצמי

559
00:34:26,319 --> 00:34:27,528
.אל תדאג, בוס

560
00:34:27,612 --> 00:34:29,947
?אולי תמשיך לנוח, ונתראה אחר כך

561
00:34:30,031 --> 00:34:30,865
.כן

562
00:34:31,324 --> 00:34:32,158
.היי, ססיל

563
00:34:34,410 --> 00:34:36,579
.אני חייב לך יותר מכול היום

564
00:34:38,498 --> 00:34:40,500
.אני מצטער שלא הקשבתי קודם

565
00:34:41,292 --> 00:34:43,544
.ברור לי שסבתך תתגאה בך

566
00:34:48,174 --> 00:34:49,300
.אני מקווה

567
00:34:50,968 --> 00:34:52,804
ארגיש בת מזל

568
00:34:52,887 --> 00:34:56,933
אם יום אחד אהיה
.חצי ממודל החיקוי שהיא הייתה

569
00:34:58,142 --> 00:34:59,060
.את כבר כזו

570
00:35:08,444 --> 00:35:12,240
- כעבור שבוע -

571
00:35:13,282 --> 00:35:14,909
?אז גם את מטה

572
00:35:15,743 --> 00:35:20,498
,כן, הייתי מעין נורת חשמל אנושית
…אבל עכשיו

573
00:35:20,581 --> 00:35:22,041
.היא הרבה מעבר לזה

574
00:35:24,168 --> 00:35:25,128
?אז מה שם הקוד שלך

575
00:35:27,463 --> 00:35:31,592
.בארי היה פעם "הבזק", ואז הוא נהיה הפלאש

576
00:35:32,176 --> 00:35:33,010
?איך קוראים לך

577
00:35:34,804 --> 00:35:38,224
.אני לא יודעת. מעולם לא חשבתי על זה ממש

578
00:35:39,016 --> 00:35:41,477
…אבל אני אוהבת להוריד פרופיל. אז

579
00:35:46,482 --> 00:35:49,735
.טוב, ג'ו, אני חושבת שנשפצר את המסע

580
00:35:49,819 --> 00:35:52,446
.הוא יכול להתרחש במשטרת סנטרל סיטי

581
00:35:52,530 --> 00:35:54,073
.אולי נפתור רצח

582
00:35:55,116 --> 00:35:57,285
…זה אפשרי, או

583
00:36:02,165 --> 00:36:03,207
!כן

584
00:36:03,291 --> 00:36:06,627
מה אם קאראש האורק

585
00:36:06,711 --> 00:36:10,631
,ישתמש בזעם ברברי בהשפעת שורש וריון

586
00:36:10,715 --> 00:36:13,301
,ובחרב הקסומה שלו

587
00:36:14,385 --> 00:36:18,598
?כדי לכסח לקראקן הצינוק את הצורה

588
00:36:18,723 --> 00:36:19,724
!כן

589
00:36:19,807 --> 00:36:22,810
.עלעלתי קצת במדריך הזה, ילדים

590
00:36:22,894 --> 00:36:25,062
,ואחרי שאראה לכם איך משחקים במשחק הזה

591
00:36:25,938 --> 00:36:28,524
,אלמד את כולכם ספיידס
.ואתם תצטרכו מדריך לזה

592
00:36:29,901 --> 00:36:30,776
!זה הגבר שלי

593
00:36:30,860 --> 00:36:31,694
- קרלה טנהאוזר -

594
00:36:31,777 --> 00:36:33,988
.מצטער, אני צריך לענות לזה
…חכו רגע, אתם תמשיכו

595
00:36:34,071 --> 00:36:35,198
.טוב

596
00:36:35,281 --> 00:36:36,282
!לא תעברו

597
00:36:39,493 --> 00:36:40,786
?קרלה, היי, מה קורה

598
00:36:44,332 --> 00:36:46,042
.לא, חשבתי שקייטלין איתך

599
00:37:00,640 --> 00:37:01,557
?קייטלין

600
00:37:16,739 --> 00:37:17,573
?בארי

601
00:37:20,159 --> 00:37:21,702
?קייטלין, את בסדר

602
00:37:22,245 --> 00:37:23,079
?מה אתה עושה פה

603
00:37:23,162 --> 00:37:25,790
.אימא שלך התקשרה לחפש אותך
,אמרת שאת גרה אצלה

604
00:37:25,873 --> 00:37:27,959
,אבל לדבריה היא לא ראתה אותך מאז הלוויה

605
00:37:28,042 --> 00:37:29,085
.שלא החזרת לה שיחות טלפון

606
00:37:30,419 --> 00:37:31,879
.התחרטתי

607
00:37:33,714 --> 00:37:37,802
?טוב. מה קורה

608
00:37:39,720 --> 00:37:42,223
.אני עובדת על כל מיני דברים

609
00:37:43,808 --> 00:37:44,725
?מה זה

610
00:37:46,894 --> 00:37:49,272
.את יודעת שאת יכולה לבקש את עזרתי בכל דבר

611
00:37:51,107 --> 00:37:52,817
…אני יודעת שאני יכולה, אבל

612
00:37:54,944 --> 00:37:55,861
?אבל, מה

613
00:37:58,239 --> 00:37:59,156
.קייטלין, דברי איתי

614
00:38:05,329 --> 00:38:06,580
…טוב
?מה זה עושה פה-

615
00:38:06,664 --> 00:38:07,915
.אני יודעת איך זה נראה

616
00:38:07,999 --> 00:38:09,208
?קייטלין, מה זה עושה פה

617
00:38:09,292 --> 00:38:10,251
.בארי, רק תקשיב לי

618
00:38:11,711 --> 00:38:15,506
אקדח המראה כבר פיצל פעם
.את פרוסט ואותי לשני אנשים

619
00:38:15,589 --> 00:38:18,801
הוא הוציא אותה מתת-המודע שלי
.והעניק לה גוף

620
00:38:18,884 --> 00:38:23,264
.לכן ביצעתי ניסויים חוזרים ונשנים

621
00:38:23,347 --> 00:38:26,058
,ובוודאי עוד יש בי פיסה מפרוסט

622
00:38:26,142 --> 00:38:30,563
אז אם אצליח להתחבר
…לפיסות הרדומות האלו בתת המודע שלי

623
00:38:32,189 --> 00:38:33,816
.אז אוכל להחזיר אותה

624
00:38:40,031 --> 00:38:43,075
,טוב, אני יודעת מה אתה חושב

625
00:38:43,159 --> 00:38:46,329
,ובכנות, אילו הייתי במקומך
.כנראה הייתי חושבת אותו דבר

626
00:38:46,412 --> 00:38:48,372
,אבל רק לשנייה

627
00:38:48,456 --> 00:38:51,500
.תדמיין שאנחנו לא מדברים על פרוסט

628
00:38:52,835 --> 00:38:54,420
?ואילו יכולנו להחזיר את אימך

629
00:38:56,172 --> 00:38:57,006
?או את אביך

630
00:38:58,591 --> 00:39:02,636
מה היית עושה
?כדי להפוך את האפשרות הזאת למציאות

631
00:39:08,309 --> 00:39:10,519
.אנחנו לא חייבים להיפרד מפרוסט

632
00:39:12,313 --> 00:39:16,317
קייטלין, אובדן של אדם אהוב
.מקשה מאוד להמשיך הלאה

633
00:39:17,985 --> 00:39:21,280
,אבל קשה ככל שזה יהיה
.את חייבת להשלים עם לכתה של פרוסט

634
00:39:22,365 --> 00:39:23,866
.ושהיא לא חוזרת

635
00:39:27,411 --> 00:39:28,704
.אבל אני לא רוצה

636
00:39:31,040 --> 00:39:31,957
.אני יודע

637
00:39:33,042 --> 00:39:36,003
.אבל זאת הדרך היחידה להתחיל שוב לחיות

638
00:39:40,424 --> 00:39:41,634
.אני יכולה לעשות את זה

639
00:39:42,968 --> 00:39:44,178
.אני חייבת

640
00:39:54,647 --> 00:39:55,564
.אני מצטער

641
00:39:59,235 --> 00:40:00,945
.בארי… בבקשה

642
00:40:03,280 --> 00:40:04,156
!בארי, לא

643
00:40:43,612 --> 00:40:44,613
.אני מצטער

644
00:41:29,867 --> 00:41:31,869
תרגום כתוביות: תמי יפה