1
00:00:04,768 --> 00:00:05,685
?היי, את רעבה

2
00:00:06,144 --> 00:00:08,605
חשבתי על חביתיות אוכמניות
.לארוחת הבוקר היום

3
00:00:09,064 --> 00:00:11,942
או שאביא לנו משהו כיפי
."מהחנות "ברוקלין'ס בסט בייגלס

4
00:00:12,025 --> 00:00:14,569
.נפתח עכשיו סניף חדש במרכז העיר

5
00:00:17,822 --> 00:00:18,740
?איריס

6
00:00:27,833 --> 00:00:30,585
- איריס -
- עובדת כל הלילה במשרד. אל תחכה ער. נשיקות

7
00:00:35,841 --> 00:00:37,968
- סנטרל סיטי סיטיזן מדיה -

8
00:00:38,385 --> 00:00:40,387
- ברוקלין'ס בסט בייגלס -

9
00:00:41,972 --> 00:00:44,849
מעבדות פאסט טרק -
- מתקדמות לחזית הטכנולוגיה

10
00:01:00,365 --> 00:01:03,243
‏8 הודעות חדשות -
- ‏5 שיחות שלא נענו

11
00:01:03,710 --> 00:01:05,057
:הביא תיקן וסנכרן
michl

12
00:01:05,245 --> 00:01:06,079
.איריס

13
00:01:19,718 --> 00:01:21,720
.תודה על חברתך, ססיל

14
00:01:21,803 --> 00:01:23,263
.מתי שרק תרצה

15
00:01:23,346 --> 00:01:26,558
.חשבתי שתעבדי בשעה הזאת
.עבדתי-

16
00:01:27,684 --> 00:01:30,895
,כן, אני מתחמקת בעצם מלקוח מטה חדש

17
00:01:30,979 --> 00:01:33,815
אז חשבתי שאצא מהמשרד
.ואבוא לראות מה עושה צוות פלאש

18
00:01:33,898 --> 00:01:39,654
.כולנו פה בטוב. כן, העיר שקטה
.אין התראות, אין משברים

19
00:01:39,738 --> 00:01:43,491
…רק דממה מתקתקה

20
00:01:45,869 --> 00:01:46,953
?בארי, מה קרה

21
00:01:47,037 --> 00:01:48,330
- איריס ווסט-אלן: לא אותרה -

22
00:01:48,413 --> 00:01:49,539
?כן. יש סיבה לדאגה

23
00:01:51,166 --> 00:01:52,083
.זו איריס

24
00:01:54,085 --> 00:01:55,045
.היא נעדרת

25
00:02:13,688 --> 00:02:16,274
הלוויינים לא קולטים את איריס
.בשום מקום בעיר

26
00:02:16,858 --> 00:02:18,568
.ארחיב את רדיוס החיפוש הפיזי

27
00:02:19,361 --> 00:02:20,695
?ססיל, יש משהו

28
00:02:24,783 --> 00:02:25,700
.שום דבר

29
00:02:26,159 --> 00:02:29,245
,גם אני לא חשה בה
.והתפרשתי על רדיוס של חמש מדינות

30
00:02:29,329 --> 00:02:31,665
.כאילו מחשבתה של איריס פשוט נעלמה

31
00:02:31,957 --> 00:02:34,084
.גם כאן, רק גרוע יותר

32
00:02:34,167 --> 00:02:38,421
.בארי, איריס לא מופיעה בשום מקום עלי אדמות

33
00:02:38,672 --> 00:02:39,965
?איך זה ייתכן בכלל

34
00:02:40,048 --> 00:02:40,882
.זה כמו בפעם הקודמת

35
00:02:40,966 --> 00:02:44,135
,היא כבר לא כאן
.לפחות לא במישור הקיומי הזה

36
00:02:44,928 --> 00:02:46,471
.בטח היה לה התקף נוסף

37
00:02:48,098 --> 00:02:49,182
.עכשיו היא אבודה בזמן

38
00:02:49,974 --> 00:02:52,310
.טוב, אז צריך שדיון ימצא אותה

39
00:02:52,394 --> 00:02:54,062
,איש לא ראה את דיון מאז שנעלם

40
00:02:54,145 --> 00:02:56,356
.ואין לי גישה לכוח השקט בלעדיו

41
00:02:57,148 --> 00:02:58,024
…טוב, אז

42
00:02:58,692 --> 00:03:00,110
?אז מה נעשה

43
00:03:01,528 --> 00:03:06,408
,טוב. זה סיכוי קלוש
,אבל כשאיריס הייתה בקוסט סיטי

44
00:03:06,491 --> 00:03:09,911
.לא רק מחלת הזמן שלה גרמה לה להיעלם

45
00:03:11,246 --> 00:03:13,331
.גם הכוחות של טינייה ואזו גרמו את זה

46
00:03:21,798 --> 00:03:22,882
.אני לא מאמין שאת רצינית

47
00:03:23,967 --> 00:03:25,510
?את באמת רוצה לנסות להחזיר את פרוסט

48
00:03:25,593 --> 00:03:26,469
.וכבר יש לי תוכנית

49
00:03:26,553 --> 00:03:28,388
אייעד מחדש את שבב האר-קם של אווה מקולוך

50
00:03:28,471 --> 00:03:32,600
,שישכפל את הקריו-גנים של פרוסט
.כך שאוכל ליצור לה גוף חדש

51
00:03:32,684 --> 00:03:35,687
,קייטלין, אני יודע שכואב לך, וגם לי
.אבל תקשיבי לעצמך

52
00:03:36,438 --> 00:03:38,106
.זה הצליח בעבר, זה יצליח שוב

53
00:03:38,606 --> 00:03:41,985
?ומה לגבי הדבר שהפך את פרוסט… לפרוסט

54
00:03:42,068 --> 00:03:45,905
כבר זיהיתי גנים אמפתיים רדומים שלה
.ב-דנ"א שלי

55
00:03:45,989 --> 00:03:47,866
,אני מדבר על נשמה
?ואת מדברת איתי על גלי מוח

56
00:03:47,949 --> 00:03:52,871
כמו כן, אמצה את הדפוסת הפעילה שלה
.מה-דנ"א שלה עצמה

57
00:03:53,371 --> 00:03:54,497
.כבר השגתי דגימה

58
00:03:54,581 --> 00:03:58,334
למרבה הצער, הקרטין שבתאים
…מתפרק מהר מדי, אז

59
00:03:59,502 --> 00:04:02,005
.אצטרך דגימה טובה יותר

60
00:04:02,088 --> 00:04:04,007
?את מדברת על שוד קברים

61
00:04:04,090 --> 00:04:07,469
,זה נקרא הוצאת גופה
.ואני רופאה וגם קרובת משפחה

62
00:04:07,552 --> 00:04:11,514
.אז לא תהיה בעיה להשיג אישור
.אנחנו פשוט צריכים לעשות את זה מהר

63
00:04:15,685 --> 00:04:17,145
.אני יודעת איך זה נשמע

64
00:04:17,228 --> 00:04:19,981
,כמו בסרט האימה הישן
?"פרנקנשטיין יצר אישה"

65
00:04:22,358 --> 00:04:23,610
?צוות פלאש יודע מה את מתכננת

66
00:04:25,111 --> 00:04:26,237
.חשבתי שלא

67
00:04:27,405 --> 00:04:28,364
.הם לא יבינו

68
00:04:28,448 --> 00:04:29,574
!גם אני לא מבין

69
00:04:30,325 --> 00:04:34,704
קייטלין, האם שכחת שפשוטו כמשמעו
ניסית זה עתה להחזיר לחיים

70
00:04:34,788 --> 00:04:35,705
?את בעלך המת

71
00:04:36,623 --> 00:04:38,416
?וזה היה אסון מוחלט

72
00:04:38,500 --> 00:04:42,003
לא שכחתי, אבל היצור ההוא
?מעולם לא היה רוני, טוב

73
00:04:42,087 --> 00:04:45,298
סופת-מוות השתמש בצורה פיזית שאהבתי
.כדי לנסות לעבוד עלינו

74
00:04:45,381 --> 00:04:47,258
.זה שונה

75
00:04:47,675 --> 00:04:49,469
.המדע מבוסס. תסמוך עליי

76
00:04:50,095 --> 00:04:52,680
.כן, מדע מטורף

77
00:04:54,140 --> 00:05:00,480
מארק, פרוסט הייתה אמורה לחיות
.חיים שלמים ומלאים

78
00:05:02,065 --> 00:05:05,443
,שניכם הייתם אמורים, ביחד
.ועכשיו זה נלקח ממך

79
00:05:07,195 --> 00:05:08,363
?אתה לא רוצה את זה בחזרה

80
00:05:10,073 --> 00:05:10,990
?מה את חושבת

81
00:05:15,912 --> 00:05:19,082
תעכלי את האובדן של פרוסט
,בכל דרך שאת צריכה

82
00:05:19,165 --> 00:05:20,625
…אבל לגבי כל זה

83
00:05:24,129 --> 00:05:25,046
.אל תבני עליי

84
00:05:33,847 --> 00:05:35,640
קוסט סיטי -
- מעונה של חברת התעופה פאריס

85
00:05:35,723 --> 00:05:39,477
קוסט סיטי קפה -
- בית קפה סי-סי

86
00:05:56,160 --> 00:05:59,789
?טינייה, אפשר לדבר

87
00:05:59,873 --> 00:06:00,999
.למה? אני לא מכירה אותך

88
00:06:01,708 --> 00:06:05,628
.אני בארי אלן
.את מכירה את אשתי, איריס ווסט-אלן

89
00:06:06,087 --> 00:06:08,506
.אני ממש מצטער, אבל היא שוב נעדרת

90
00:06:08,590 --> 00:06:09,507
…אני לא יודע
?שוב-

91
00:06:10,258 --> 00:06:11,509
.שיהיה. לא אכפת לי

92
00:06:12,093 --> 00:06:13,511
.בת זוגך הרסה את חיי

93
00:06:14,637 --> 00:06:16,890
.יש לך זכות מלאה לכעוס

94
00:06:17,807 --> 00:06:18,683
.אני זקוק לעזרתך

95
00:06:19,058 --> 00:06:20,894
.בפעם הראשונה שאיריס נעלמה, היא הייתה איתך

96
00:06:21,728 --> 00:06:24,981
,אתה מתכוון כשמחקתי אותה מהקיום
?כמו שהיא עשתה לאימא שלי

97
00:06:26,190 --> 00:06:27,108
?את בסדר

98
00:06:32,947 --> 00:06:33,865
?מה לעזאזל

99
00:06:36,117 --> 00:06:37,035
?אימא

100
00:06:39,203 --> 00:06:40,663
?מה עשית לאימא שלי

101
00:06:41,956 --> 00:06:43,708
.טינייה, היא לא התכוונה לפגוע באיש

102
00:06:44,125 --> 00:06:45,043
.אני כן התכוונתי

103
00:06:46,044 --> 00:06:47,170
.לכן כדאי שתתפוס מרחק

104
00:06:49,047 --> 00:06:51,424
?את מבינה בכלל איך הכוחות שלך פועלים

105
00:06:53,343 --> 00:06:57,347
,אם נבחן איך הם פועלים
.זה יעזור לנו לפענח באמת קורה לאיריס

106
00:06:57,430 --> 00:07:00,767
?לא אכפת לי מאיריס. אלוהים, מה הבעיה שלך

107
00:07:01,476 --> 00:07:05,897
,הייתי בסדר עד שאיריס מצאה אותי
והתחילה לפלוט את כל השטויות

108
00:07:05,980 --> 00:07:08,358
.על משפחה ועל מתן אמון באנשים

109
00:07:09,651 --> 00:07:13,071
היא גרמה לי להאמין
.שאוכל לחיות את החיים שתמיד רציתי

110
00:07:14,113 --> 00:07:17,283
.ועכשיו הם אינם, והם לא ישובו לעולם

111
00:07:19,869 --> 00:07:20,787
.ברוך המצטרף למועדון

112
00:07:51,359 --> 00:07:52,360
.דיון, תודה לאל

113
00:07:53,152 --> 00:07:54,946
.איריס איננה
.כן, אני יודע-

114
00:07:55,446 --> 00:07:58,658
…כן, היא בכוח השקט. ניסיתי לאתר אותה, אבל

115
00:07:59,367 --> 00:08:01,119
.לא, די

116
00:08:02,287 --> 00:08:04,622
.גם אני נדבקתי במחלת הזמן של איריס

117
00:08:07,667 --> 00:08:09,627
.אני צריך שתמצא את החיישן האיזוטופי

118
00:08:10,628 --> 00:08:13,673
רק כך אנחנו נוכל לאתר
.את החלקיק שהחדרתי לאיריס

119
00:08:14,215 --> 00:08:15,133
?"אנחנו"

120
00:08:16,175 --> 00:08:18,428
.בארי, לא אוכל למצוא אותה לבדי

121
00:08:19,470 --> 00:08:20,763
.אצטרך את עזרתך

122
00:08:22,056 --> 00:08:26,769
.טוב, אבל החיישן פגום
.נצטרך לתקן אותו קודם

123
00:08:27,270 --> 00:08:28,187
.בסדר

124
00:08:28,813 --> 00:08:29,897
.בסדר, תעשה את זה מהר

125
00:08:30,690 --> 00:08:31,816
.אחזור אליך אחר כך

126
00:08:51,502 --> 00:08:52,754
.ככה נחזיר את איריס

127
00:08:52,837 --> 00:08:55,048
אז אתה אומר שדיון רוצה לעשות את זה בהכנסתך

128
00:08:55,131 --> 00:08:56,049
?אל הכוח השקט

129
00:08:56,132 --> 00:08:57,800
.את שנינו, ביחד

130
00:08:58,217 --> 00:09:02,138
,חשבתי שהוא אמר שמסוכן מדי להיכנס לשם
…אם הוא לא

131
00:09:02,221 --> 00:09:03,139
.אתם יודעים, אל

132
00:09:03,222 --> 00:09:06,017
.זה מסוכן, אבל אני סומך על דיון

133
00:09:06,100 --> 00:09:08,311
והוא לא היה מציע את זה
.אילו הייתה דרך אחרת

134
00:09:08,394 --> 00:09:10,021
.טוב, דיון צודק בדבר אחד

135
00:09:10,104 --> 00:09:12,315
הלוויינים שלנו לא יכולים לאתר
חלקיקי איזוטופים

136
00:09:12,398 --> 00:09:14,817
.ברחבי מישורים אחרים של קיום

137
00:09:14,901 --> 00:09:17,153
.לכן אנחנו צריכים שתתקן את החיישן

138
00:09:17,236 --> 00:09:20,823
רק הוא יכול לאתר
,את חלקיק הזמן של איריס בתוך הכוח השקט

139
00:09:20,907 --> 00:09:23,284
.אבל ברגע שנמצא אותה, נביא אותה הביתה

140
00:09:24,285 --> 00:09:25,244
.ונאמר אמן

141
00:09:25,328 --> 00:09:28,581
בלי לפקפק באל, אבל למה דיון זקוק לעזרה

142
00:09:28,664 --> 00:09:31,459
?באיתור חלקיק שהוא יצר בעצמו

143
00:09:32,877 --> 00:09:36,422
.דיון לא בשיא כוחו

144
00:09:36,506 --> 00:09:38,508
.מחלת הזמן של איריס השפיעה גם עליו

145
00:09:42,970 --> 00:09:45,431
?צ'סטר, כמה זמן ייקח להפעלת החיישן

146
00:09:46,057 --> 00:09:48,393
,שעה, אולי פחות

147
00:09:48,476 --> 00:09:52,063
?אבל, באר, איך תיכנס לכוח השקט מלכתחילה

148
00:09:52,146 --> 00:09:53,981
,דיון יחזור לקחת אותי ברגע שיוכל

149
00:09:54,065 --> 00:09:55,274
.ועלינו להיות מוכנים לשובו

150
00:09:55,608 --> 00:09:58,778
?ובדקת את התוכנית הזאת עם שאר הכוחות

151
00:09:59,570 --> 00:10:02,740
?נורה, באשיר, אלכסה, כולם גם בעניין

152
00:10:04,700 --> 00:10:07,161
.לא, לא הצלחתי ליצור איתם קשר

153
00:10:08,538 --> 00:10:09,831
.עם אף אחד מהם

154
00:10:10,581 --> 00:10:12,166
…והמחלה של איריס

155
00:10:13,459 --> 00:10:14,836
.ייתכן שהיא כבר התפשטה אליהם

156
00:10:15,086 --> 00:10:17,505
.מה שיסביר למה הם בהדממה

157
00:10:17,713 --> 00:10:21,884
אם זה המצב, אז אולי מוטב שכולנו נאט

158
00:10:22,468 --> 00:10:24,554
ונפענח את זה לפני שנשגר אותך

159
00:10:24,637 --> 00:10:27,515
.למקום שלא ידוע לנו עליו דבר, בארי

160
00:10:27,598 --> 00:10:28,516
.אין זמן

161
00:10:29,434 --> 00:10:33,688
ג'ו, דיון הוא הסיכוי היחיד שלנו
.למצוא את איריס

162
00:10:34,230 --> 00:10:37,442
,אם לדבריו הכניסה לכוח השקט היא התשובה
.אז אני מאמין לו

163
00:10:38,901 --> 00:10:40,695
.אביא את החיישן מהגנזך

164
00:10:40,778 --> 00:10:42,196
.ניפגש בסדנה שלך

165
00:10:42,280 --> 00:10:43,614
.כדאי שאחזור לסי-סי-סי

166
00:10:43,698 --> 00:10:45,700
.צריך להמשיך כרגיל עד שאיריס תהיה מוגנת

167
00:10:53,791 --> 00:10:56,419
!באר, חכה
?מה-

168
00:10:56,502 --> 00:10:59,213
אני מוכן לעשות כל מה שדרוש
,להחזיר את איריס הביתה

169
00:10:59,297 --> 00:11:01,132
.אבל יש לי תחושה לא טובה בעניין
,זה מסוכן-

170
00:11:01,215 --> 00:11:05,303
.אבל כבר לקחנו סיכונים גדולים מזה
?נכון, אבל אתה בטוח בעובדות-

171
00:11:05,386 --> 00:11:07,847
.כי נדמה שאתה שם את מבטחך בתוכנית של דיון

172
00:11:07,930 --> 00:11:09,223
.כי אני יודע שהיא תעבוד

173
00:11:09,307 --> 00:11:12,560
.זה מה שדיון חושב שעליך לעשות
?מה אתה חושב שעליך לעשות

174
00:11:12,643 --> 00:11:13,853
!זה בדיוק העניין, אני לא יודע

175
00:11:13,936 --> 00:11:14,896
?ודיון יודע

176
00:11:14,979 --> 00:11:17,899
.ג'ו, אני חייב את זה לדיון

177
00:11:18,524 --> 00:11:20,443
,ברגע שגיליתי את מחלת הזמן של איריס

178
00:11:20,526 --> 00:11:22,904
הייתי צריך לבלות כל רגע אפשרי
.בניסיון למצוא מרפא

179
00:11:22,987 --> 00:11:25,448
,גם כשהיא אמרה לי להפסיק ללחוץ
.אבל לא חיפשתי

180
00:11:25,948 --> 00:11:27,700
.עכשיו היא החמירה, ובנוסף דיון גם נדבק

181
00:11:28,492 --> 00:11:31,871
אם יש סיכוי למצוא את איריס
.ולפצות על כל זה, עליי לנסות אותו

182
00:11:47,803 --> 00:11:50,181
…פרלמנט-ראנקדליק
.כאן קפטן קרמר-

183
00:11:50,264 --> 00:11:52,683
?כן, גברתי. איך אוכל לעזור

184
00:11:52,767 --> 00:11:57,063
צ'סטר, אני צריכה ניתוח מלא
.של מכשיר לא מוכר שנמצא בזירת פשע

185
00:11:57,146 --> 00:12:00,358
?אתה לא עסוק בהצלת העולם, נכון

186
00:12:00,441 --> 00:12:03,069
.לא, קפטן, התזמון שלך מושלם

187
00:12:03,569 --> 00:12:05,780
,בארי הלך למקום שאיש לא היה בו בעבר

188
00:12:05,863 --> 00:12:07,823
.אז אני יכול לפעול עצמאית

189
00:12:08,407 --> 00:12:10,243
.מעולה. תודה. נתראה בקרוב

190
00:12:11,160 --> 00:12:12,161
.'שמעת אותה, צ'סטר פ

191
00:12:12,787 --> 00:12:15,539
!עולם הלוחמים בפשיעה זקוק לקסם שלך

192
00:12:15,623 --> 00:12:16,791
…קסם

193
00:12:16,874 --> 00:12:17,708
.קסם

194
00:12:18,918 --> 00:12:20,503
.שבע מתוך עשר

195
00:12:32,306 --> 00:12:36,936
לעזאזל, הולך ונהיה קשה יותר
?לעבור בין ממדים. זה המכשיר

196
00:12:37,687 --> 00:12:39,230
?כן, אתה בטוח שנמצא אותה

197
00:12:39,689 --> 00:12:43,693
.רק דבר אחד
,יש כניסה ויציאה אחת בלבד ביעד שלנו

198
00:12:44,360 --> 00:12:45,528
.וזו דרך חתחתים

199
00:12:45,903 --> 00:12:50,366
,אז תחזיק חזק
.כי העניינים עומדים להיות מוזרים ממש

200
00:12:58,124 --> 00:12:59,917
.אל תדאג, אתה תתרגל לזה

201
00:13:01,460 --> 00:13:02,336
.כבר הייתי פה

202
00:13:03,921 --> 00:13:06,299
…כשאיריס
.חלתה לראשונה, כן-

203
00:13:09,510 --> 00:13:10,594
.המקום הזה הוא מעין דלת

204
00:13:12,305 --> 00:13:13,806
.אני קורא לזה המרפסת הקדמית שלי

205
00:13:16,100 --> 00:13:18,269
.מכאן אני רואה הכול

206
00:13:35,619 --> 00:13:37,121
.המקום הזה שונה מבעבר

207
00:13:37,455 --> 00:13:39,582
.כן, כי עכשיו הוא מסוכן יותר

208
00:13:42,543 --> 00:13:43,836
.ברוך בואך לכוח השקט

209
00:13:46,297 --> 00:13:47,214
.מה שנותר ממנו

210
00:13:59,518 --> 00:14:00,603
.סליחה על הבלגן

211
00:14:01,896 --> 00:14:03,064
?עד כמה רע המצב

212
00:14:03,147 --> 00:14:06,233
,מאז שאיריס הלכה פה לאיבוד
.המצב מבורדק בטירוף

213
00:14:06,650 --> 00:14:08,778
,היום הופך ללילה תוך שנייה

214
00:14:09,153 --> 00:14:11,364
.ובאותה המהירות שוב לילה

215
00:14:14,617 --> 00:14:15,701
.ועכשיו זה מחמיר

216
00:14:24,293 --> 00:14:25,961
‏17 מתו ועשרות נפצעו -
- בפיצוץ מאיץ חלקיקים

217
00:14:26,045 --> 00:14:28,839
תבין, העבר, ההווה והעתיד
,מתקיימים פה במקביל

218
00:14:28,923 --> 00:14:30,925
.אבל עכשיו הכול יצא מאיזון

219
00:14:34,011 --> 00:14:34,970
זום וגודספיד -
- במסע הרס

220
00:14:35,471 --> 00:14:36,389
?אתה מבין את כוונתי

221
00:14:38,933 --> 00:14:41,894
…טוב, תישאר בקרבתי, כי אם נופרד

222
00:14:41,977 --> 00:14:43,062
.גם אני עלול ללכת לאיבוד

223
00:14:43,145 --> 00:14:43,979
.או גרוע מזה

224
00:14:44,689 --> 00:14:47,858
,אתה עלול להילכד בשטח המת
.שבו הזמן חוזר על עצמו בלי סוף

225
00:14:49,694 --> 00:14:50,528
,אם זה יקרה

226
00:14:51,821 --> 00:14:53,072
.לעולם לא אצליח לחלץ אותך

227
00:14:56,534 --> 00:14:58,202
.החיישן קולט את האות של איריס

228
00:14:59,078 --> 00:15:00,496
.טוב, בוא נתקדם הלאה

229
00:15:12,508 --> 00:15:13,634
.אנחנו מתקרבים
.כן-

230
00:15:13,718 --> 00:15:15,219
…ההחלטה שלי אינה

231
00:15:15,344 --> 00:15:19,181
,דבר אחד, ברגע שנמצא את איריס
,תן לי לנסות לייצב אותה תחילה

232
00:15:19,265 --> 00:15:20,307
.לפני שנעשה משהו נוסף

233
00:15:20,725 --> 00:15:21,892
.הם צריכים לדעת מה את מסתירה

234
00:15:21,976 --> 00:15:23,602
.בסדר
.טיילור, לא-

235
00:15:23,936 --> 00:15:26,439
.אלה החיים שלי, ההחלטה שלי

236
00:15:26,522 --> 00:15:28,399
.זה לא מה שאת חושבת

237
00:15:28,482 --> 00:15:29,567
.אני מכיר את הקולות האלה

238
00:15:29,650 --> 00:15:31,902
…הם צריכים לדעת
.הם צריכים לדעת מה את מסתירה

239
00:15:31,986 --> 00:15:33,529
.טיילור, לא… לא

240
00:15:33,821 --> 00:15:35,948
.אלה החיים שלי, ההחלטה שלי

241
00:15:36,031 --> 00:15:37,408
.זה לא מה שאת חושבת

242
00:15:37,491 --> 00:15:39,785
.הם צריכים לדעת מה… את מסתירה

243
00:15:39,869 --> 00:15:41,704
.טיילור, לא. טיילור, לא

244
00:15:41,787 --> 00:15:43,998
.אלה החיים שלי, ההחלטה שלי
?מה זה-

245
00:15:44,081 --> 00:15:45,416
.הם צריכים לדעת… מסתירה

246
00:15:45,499 --> 00:15:47,543
.זה רגע עתידי שנתקע על חזרה

247
00:15:47,626 --> 00:15:50,296
.הם צריכים לדעת מה את מסתירה
…הם צריכים לדעת

248
00:15:50,379 --> 00:15:52,590
.הן לא יכולות להתקדם ולהיות חלק מהעבר

249
00:15:52,673 --> 00:15:53,632
.ההחלטה שלי

250
00:15:53,716 --> 00:15:54,800
.זה לא מה שאת חושבת

251
00:15:54,884 --> 00:15:56,177
.הם צריכים לדעת מה את מסתירה

252
00:15:56,260 --> 00:15:57,094
.טיילור, לא

253
00:15:57,178 --> 00:15:59,847
.החיים שלי… החיים שלי, ההחלטה שלי
.טיילור, לא

254
00:15:59,930 --> 00:16:01,265
.אלה… אלה החיים שלי

255
00:16:01,348 --> 00:16:02,558
?איך נעצור את זה

256
00:16:02,641 --> 00:16:06,228
אי אפשר, עד שלא שנמצא את איריס
.ונתקן את המקום כולו

257
00:16:07,772 --> 00:16:11,317
.תעזרו לי. שמישהו יעזור לי, בבקשה

258
00:16:17,198 --> 00:16:18,199
.תעזרו לי

259
00:16:19,074 --> 00:16:22,161
,בבקשה, אני לא יודעת מה קורה לי
.ואני חייבת לחזור לבת שלי

260
00:16:22,995 --> 00:16:23,829
.רנה

261
00:16:26,207 --> 00:16:28,417
.רנה ואזו, את אימא של טינייה

262
00:16:28,501 --> 00:16:31,629
?כן, אתה יודע איפה היא
…אני צריכה למצוא אותה לפני

263
00:16:34,215 --> 00:16:36,008
.גם היא לכודה פה, בדיוק כמו איריס

264
00:16:36,926 --> 00:16:37,802
.צריך למצוא אותה שוב

265
00:16:37,885 --> 00:16:39,762
,טינייה חשבה שהיא איבדה אותה
…אבל אם אימה חיה

266
00:16:39,845 --> 00:16:42,348
.היא התפרקה, בדיוק כמוני וכמו איריס

267
00:16:42,431 --> 00:16:43,849
.צריך להתמקד בסיבה שאנחנו פה

268
00:16:43,933 --> 00:16:47,102
.דיון, צריך לעזור לה
.רנה אבודה בתוך זה כבר שבועות

269
00:16:47,186 --> 00:16:50,773
,מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתקדם
.אחרת איריס גמורה

270
00:16:53,484 --> 00:16:55,027
.היא המפתח לכול

271
00:16:59,824 --> 00:17:00,741
.איריס קרובה

272
00:17:02,535 --> 00:17:03,452
.אני חש בזה

273
00:17:08,249 --> 00:17:09,333
.שלום, תודה שבאת

274
00:17:10,042 --> 00:17:13,128
אני תמיד שמח לתת יעוץ טכני
.למיטב בניה של סנטרל סיטי

275
00:17:14,421 --> 00:17:17,967
…כמו כן, אני מאוהב באומנות שכאן. האם זה

276
00:17:18,050 --> 00:17:19,718
.של ילידים, כן

277
00:17:20,553 --> 00:17:21,512
.זה מזכיר לי את הבית

278
00:17:26,642 --> 00:17:27,560
.נחמד

279
00:17:28,936 --> 00:17:31,355
.אז אני מנחש שזאת המכונה המסתורית שלנו

280
00:17:31,939 --> 00:17:35,192
.היה פיצוץ בבית מחסה במרכז העיר הבוקר

281
00:17:35,276 --> 00:17:37,111
.מכבי האש חילצו את זה מההריסות

282
00:17:37,194 --> 00:17:39,029
.ככל הנראה זה היה מחובר לדוד המים

283
00:17:39,113 --> 00:17:39,989
?מישהו נפצע

284
00:17:40,489 --> 00:17:41,574
.זה החלק המשונה

285
00:17:41,782 --> 00:17:45,828
במכבי האש של סנטרל סיטי
,התקבלה שיחה בנוגע לפיצוץ צפוי

286
00:17:45,911 --> 00:17:49,206
.ועד שהם הגיעו לזירה, כולם כבר פונו

287
00:17:50,040 --> 00:17:53,586
ואז זה שחרר גל אנרגייה
.שמוטט את הבניין כולו

288
00:17:54,795 --> 00:17:58,048
?לעזאזל. אנשים יכלו למות. כמה אנשים גרו שם

289
00:17:58,132 --> 00:18:00,426
.שלושים ושבעה באותו זמן. היה לנו מזל

290
00:18:01,802 --> 00:18:04,847
לעובדי בית המחסה אין מושג
,מי ניהל את הפינוי

291
00:18:04,930 --> 00:18:06,640
.כך שהמכשיר הזה הוא קצה החוט היחיד שלנו

292
00:18:07,182 --> 00:18:10,561
,אני צריכה לדעת מהו
.מה הוא עושה ומי בנה אותו

293
00:18:11,228 --> 00:18:13,439
.אני קולט שרידים של חלקיקים רדיואקטיביים

294
00:18:13,522 --> 00:18:16,692
המכשיר הזה הכיל
.אנרגייה קינטית רצינית לפני שהתפוצץ

295
00:18:18,736 --> 00:18:20,070
…אולי זה סוג של

296
00:18:22,031 --> 00:18:24,199
.סוג של פעימה אלקטרומגנטית

297
00:18:29,455 --> 00:18:30,748
.זה סליל קוונטי

298
00:18:30,831 --> 00:18:34,543
.קפטן, למי שבנה את זה יש מיומנות מטורפת

299
00:18:52,686 --> 00:18:53,896
?הכול בסדר, צ'סטר

300
00:18:57,399 --> 00:18:59,735
.כן

301
00:19:00,444 --> 00:19:03,197
.אני סבבה כמו זריחה מימנית מעל צדק

302
00:19:04,782 --> 00:19:06,241
…כן, אני

303
00:19:06,867 --> 00:19:11,664
אקח את זה לסדנה שלי
,ואבצע דיאגנוסטיקה מלאה

304
00:19:12,164 --> 00:19:13,832
.רק כדי לוודא שהכול בסדר גמור

305
00:19:14,291 --> 00:19:15,417
.אם זה מקובל

306
00:19:15,751 --> 00:19:17,753
.כמובן, אאשר את זה

307
00:19:19,046 --> 00:19:19,964
.טוב

308
00:19:21,924 --> 00:19:23,175
?ראנק, אתה בסדר

309
00:19:24,218 --> 00:19:25,844
.כן, בהחלט

310
00:19:26,595 --> 00:19:28,013
.אני קולט תדרים חמש-חמש

311
00:19:28,389 --> 00:19:30,140
.רק אארוז את החפצים שלי

312
00:19:43,237 --> 00:19:44,405
- סנטרל סיטי סיטיזן מדיה -

313
00:19:44,488 --> 00:19:45,739
- זמן ותנועה באלף החדש -

314
00:20:02,089 --> 00:20:06,218
טריקסטר פולש לטיבט -
- ואניה דייוויס - עורכת ראשית

315
00:20:06,301 --> 00:20:07,761
?ואניה העורכת הראשית

316
00:20:14,184 --> 00:20:15,894
?זה לא ייתכן. איפה היא

317
00:20:20,274 --> 00:20:21,191
?מה

318
00:20:23,485 --> 00:20:25,362
איתור החלקיק
.היה אמור להוביל אותנו ישר אליה

319
00:20:25,446 --> 00:20:27,156
.כן, אני יודע, תמתין

320
00:20:32,411 --> 00:20:33,370
.רגע

321
00:20:34,663 --> 00:20:35,581
?מה אתה עושה

322
00:20:42,463 --> 00:20:43,380
?מה אתה עושה

323
00:20:44,757 --> 00:20:45,591
?דיון

324
00:20:47,342 --> 00:20:48,927
!היינו זקוקים לזה כדי למצוא את איריס

325
00:20:50,846 --> 00:20:51,764
.מצטער, באר

326
00:20:53,348 --> 00:20:54,266
.אני צריך לזוז

327
00:21:09,573 --> 00:21:10,491
?מה לעזאזל

328
00:21:25,547 --> 00:21:26,507
.אני שוב בבית

329
00:21:29,551 --> 00:21:30,469
.בלי שום מוצא

330
00:21:37,434 --> 00:21:38,977
- סנטרל סיטי 2049 -

331
00:21:39,061 --> 00:21:41,980
אצטדיון שארק התפקע מקריאות עידוד
,אחרי ההצלה ההרואית של אקס-אס

332
00:21:42,481 --> 00:21:46,568
,גם בלי אימפולסיבי, השותף שלה למלחמה בפשע

333
00:21:46,652 --> 00:21:50,864
,שהיה עסוק מדי בחגיגות
…מכדי לענות להתראות שלו

334
00:21:53,700 --> 00:21:56,411
!אתה כזה דוחה

335
00:21:58,664 --> 00:22:03,836
ברור שאקס-אס היא הספידסטרית
.הנועזת ביותר שצצה מזה שנים

336
00:22:05,129 --> 00:22:08,048
.אחר צוהריים טובים, נורה ווסט-אלן
?איך אוכל לסייע לך

337
00:22:08,340 --> 00:22:13,637
,"גדעון, אני צריכה מונח אחר ל"נועזת
.שהוא לא מליצי מדי

338
00:22:13,720 --> 00:22:16,056
…כמובן, מצאתי 27… 27

339
00:22:16,598 --> 00:22:17,558
?גדעון

340
00:22:18,642 --> 00:22:19,560
?גדעון

341
00:22:20,561 --> 00:22:21,478
?לאן הלכת

342
00:22:23,647 --> 00:22:24,565
.נורה

343
00:22:26,149 --> 00:22:27,067
…נור

344
00:22:27,693 --> 00:22:28,527
.נורה

345
00:22:39,204 --> 00:22:40,122
.נורה

346
00:22:42,082 --> 00:22:43,000
?דיון

347
00:22:44,459 --> 00:22:45,377
?זה אתה

348
00:22:45,460 --> 00:22:46,587
.בארי לכוד

349
00:22:47,087 --> 00:22:50,299
.אני לא יכול לעזור לו, אבל את יכולה

350
00:22:50,841 --> 00:22:53,635
…טוב… איפה? איך אני

351
00:23:00,809 --> 00:23:01,852
.אוי, באסה

352
00:23:15,908 --> 00:23:18,660
!איריס! בואי

353
00:23:18,744 --> 00:23:21,163
.'אי אפשר לדחות את ההזמנה לבראנץ

354
00:23:21,246 --> 00:23:23,040
.אל תדאג. אני אוודא שנגיע בזמן

355
00:23:23,957 --> 00:23:26,043
?יש לכם החלטות לשנת 2022

356
00:23:27,628 --> 00:23:28,712
.אני יודעת מה ההחלטה שלי

357
00:23:29,838 --> 00:23:30,756
.יותר זמן משפחתי

358
00:23:42,643 --> 00:23:44,603
!לכל השדים והרוחות! מזל שמצאתי אותך, אבא

359
00:23:47,731 --> 00:23:48,565
?נורה

360
00:23:52,819 --> 00:23:54,237
.המקום הזה משגע אותי

361
00:23:58,241 --> 00:23:59,076
!אבא

362
00:24:02,245 --> 00:24:03,914
?נורה
.שלום-

363
00:24:06,166 --> 00:24:07,084
.את באמת פה

364
00:24:13,423 --> 00:24:15,676
.אלוהים, אני נבל-על

365
00:24:16,176 --> 00:24:18,220
?ברצינות? זה מה שמדאיג אותך

366
00:24:19,262 --> 00:24:22,849
טוב, אז איפה פגיון ציד המטה שלך
?או מאוורר הראש הסגול שלך

367
00:24:22,933 --> 00:24:24,726
?לא, אני רציני, בסדר

368
00:24:24,810 --> 00:24:26,436
.אני האיש הרע בכל הסיפור הזה

369
00:24:27,479 --> 00:24:28,438
.לא נכון

370
00:24:28,855 --> 00:24:33,026
כן? אלגרה, השבב הזעיר שמצאתי
בתוך המכשיר הזה היה מובנה

371
00:24:33,318 --> 00:24:37,155
.עם ממיר אנרגייה יחיד במינו שאני יצרתי

372
00:24:38,073 --> 00:24:39,116
.אבל אתה לא בנית אותו

373
00:24:39,199 --> 00:24:40,534
?אז מה

374
00:24:40,909 --> 00:24:44,121
עדיין שידרתי את העיצובים בשידור חי
.בבלוג שלי לפני חודש

375
00:24:44,746 --> 00:24:46,123
?מה זה בכלל

376
00:24:46,206 --> 00:24:47,916
,זה סליל שנאי קוונטי

377
00:24:48,000 --> 00:24:50,043
משמע שהוא עוצמתי ביותר ומסוכן

378
00:24:50,127 --> 00:24:51,545
.אם הוא משמש למטרות פסולות

379
00:24:53,422 --> 00:24:54,297
?את יודעת מה

380
00:24:54,381 --> 00:24:55,507
.את צדקת

381
00:24:56,341 --> 00:24:59,594
צדקת. אסור היה לי
.להציג את העיצובים שלי ברשת

382
00:25:03,515 --> 00:25:04,516
.לעולם לא אציג שוב

383
00:25:08,562 --> 00:25:10,272
.צ'אק, אתה מגזים

384
00:25:10,355 --> 00:25:12,149
.הייתי צריך לסנן את העוקבים המקוונים שלי

385
00:25:12,232 --> 00:25:17,446
,העוקבים שלך יכולים להיות כל אחד
.אבל, צ'אק, אתה נותן השראה לאנשים

386
00:25:17,904 --> 00:25:19,865
.אתה לא מעביר אותם לצד האפל

387
00:25:20,490 --> 00:25:21,324
.תחשוב על זה

388
00:25:21,616 --> 00:25:24,077
אמרת שאין נפגעים כי האדם שבנה את זה

389
00:25:24,161 --> 00:25:26,163
.פינה את המקום לפני הפיצוץ

390
00:25:27,080 --> 00:25:30,792
?זה נשמע כמו נבל-על או שותפו לדבר עבירה

391
00:25:31,793 --> 00:25:33,628
…לא, אלגרה, אבל אני

392
00:25:33,712 --> 00:25:38,759
אז תאמין לי כשאני אומרת לך
.שאנחנו מפספסים את הסיפור האמיתי

393
00:25:40,093 --> 00:25:41,887
.ואתה מהטובים

394
00:25:43,638 --> 00:25:46,933
.אז… תאמין קצת בעצמך

395
00:25:54,566 --> 00:25:56,568
?אבא, איך אנחנו אמורים לצאת מכאן

396
00:25:57,235 --> 00:25:58,111
.אני לא יודע

397
00:25:59,780 --> 00:26:02,699
.אסור היה לך לבוא אחריי לכאן
.היית מוגנת יותר ב-2049

398
00:26:03,325 --> 00:26:05,118
.אבל דיון אמר לי שאתה זקוק לעזרתי

399
00:26:05,535 --> 00:26:06,411
?דיון

400
00:26:08,830 --> 00:26:10,499
.בגלל דיון אני תקוע פה

401
00:26:13,168 --> 00:26:14,252
.אסור היה לי לבטוח בו

402
00:26:16,213 --> 00:26:18,298
,כלומר, אתה ואימא יצרתם את דיון

403
00:26:18,381 --> 00:26:20,258
.ברור שתבטח בו
.אני יודע-

404
00:26:22,010 --> 00:26:27,891
,ג'ו ניסה להגיד לי שמשהו לא כשורה
.ולא הקשבתי

405
00:26:29,351 --> 00:26:33,271
,הייתי ממוקד כל כך במציאת אימא שלך

406
00:26:34,773 --> 00:26:35,899
.התעלמתי מהסימנים

407
00:26:39,694 --> 00:26:42,781
…היא בונה עליי ואני
.אני כל הזמן מאכזב אותה

408
00:26:48,495 --> 00:26:49,704
.אני רוצה להגיד לך משהו

409
00:26:50,956 --> 00:26:54,918
,כלומר… ממילא תגלה בעוד כמה עשורים

410
00:26:55,001 --> 00:27:00,132
,אבל נכון שנורה השנייה הייתה אשת מז"פ

411
00:27:00,215 --> 00:27:02,509
?והיא הלכה בעקבותיך

412
00:27:02,592 --> 00:27:05,554
.אז אני די עשיתי את ההפך

413
00:27:07,305 --> 00:27:08,807
.אני עיתונאית

414
00:27:11,143 --> 00:27:12,519
…ולמרות שאני אוהבת את זה, אני

415
00:27:13,687 --> 00:27:14,855
.אני רק מתחילה

416
00:27:15,105 --> 00:27:18,733
,ולפעמים אני חושבת
"?איך אימא עושה את זה בכלל"

417
00:27:20,235 --> 00:27:21,111
.אני גאה בך

418
00:27:21,945 --> 00:27:25,323
אז אתה לא כועס שלא הצטרפתי למשטרה
?כמוך וכמו סבא ג'ו

419
00:27:25,407 --> 00:27:26,324
.מובן שלא

420
00:27:27,033 --> 00:27:27,951
…אני פשוט

421
00:27:28,618 --> 00:27:30,787
.אני שמח שמצאת דרך שמתאימה לך

422
00:27:34,583 --> 00:27:40,422
אז העניין הוא, שאני מתקשה מאוד

423
00:27:40,505 --> 00:27:42,757
.למצוא את הקול שלי כעיתונאית

424
00:27:44,009 --> 00:27:47,596
,אבל אימא מלמדת אותי להאמין בעצמי

425
00:27:48,471 --> 00:27:50,307
.ולהקשיב לחושים שלי

426
00:27:51,683 --> 00:27:54,603
,ואילו היא הייתה פה עכשיו
.היא הייתה אומרת לך לעשות אותו דבר

427
00:27:58,315 --> 00:28:02,402
.ושכולם מאבדים את האמון העצמי לפעמים

428
00:28:02,485 --> 00:28:03,445
.אפילו גיבורים

429
00:28:04,529 --> 00:28:06,948
,אבל ללמוד להמשיך להאמין בעצמך

430
00:28:08,116 --> 00:28:10,493
,כשכל העולם אומר לך ההפך

431
00:28:11,703 --> 00:28:12,954
.זה מה שהופך אדם לגיבור

432
00:28:16,541 --> 00:28:18,084
.את באמת הבת של אימא שלך

433
00:28:18,543 --> 00:28:19,628
.טוב, אני גם הבת שלך

434
00:28:22,380 --> 00:28:23,965
אולי האמון ההדדי שלנו

435
00:28:24,049 --> 00:28:26,718
.שומר על החיבור בינינו כמו שאר הדברים

436
00:28:30,555 --> 00:28:31,723
.את צודקת

437
00:28:32,974 --> 00:28:33,934
.אנחנו מחוברים

438
00:28:36,228 --> 00:28:37,479
…לא רק המשפחה שלנו

439
00:28:39,231 --> 00:28:41,191
.אני ואיריס, אל הכוח השקט

440
00:28:41,733 --> 00:28:44,069
.זה כמו שאמרת, יצרנו אותו

441
00:28:47,364 --> 00:28:50,992
.נורה, שמעתי את הקול שלך לפני שהגעת הנה

442
00:28:52,702 --> 00:28:55,956
,אני חושב שאיכשהו, רק לרגע

443
00:28:56,998 --> 00:29:00,460
.התחברתי לעתיד לפני שהוא נהיה חלק מההווה

444
00:29:01,836 --> 00:29:02,796
.או העבר

445
00:29:03,880 --> 00:29:06,299
.כנראה כבר יש בך פיסה מהכוח השקט

446
00:29:06,383 --> 00:29:08,301
,אם אצליח לפענח איך להתחבר אליו שוב

447
00:29:09,177 --> 00:29:10,470
,ולשלוט בו הפעם

448
00:29:12,180 --> 00:29:13,181
.אוכל לחלץ אותנו מכאן

449
00:29:28,071 --> 00:29:30,240
.טוב, אני מוכנה

450
00:29:31,157 --> 00:29:35,036
טוב. תזכרי, כל זכר של שקט שיש בתוכי
.לא יימצא שם לזמן רב

451
00:29:41,334 --> 00:29:45,463
אתה נראה כמו דוד וולי
.כשהוא לימד את בארט איך ליצור ברקים מובנים

452
00:29:46,256 --> 00:29:49,801
ככה וולי לימד גם אותי
.איך ליצור קשר עם שאר הכוחות

453
00:29:56,516 --> 00:29:57,434
.לא קורה כלום

454
00:30:13,033 --> 00:30:14,326
.תתמקד במברשת של אימא

455
00:30:14,909 --> 00:30:16,369
.היא עדיין אצלה בעתיד

456
00:30:17,454 --> 00:30:18,622
.תשתמש בה כמו בעוגן

457
00:30:53,365 --> 00:30:54,699
?מה, לכל הרוחות

458
00:30:55,200 --> 00:30:56,826
…רוחות… רוחות

459
00:30:59,954 --> 00:31:03,625
?בארי, נורה, מה אתם עושים בסלון שלי

460
00:31:04,459 --> 00:31:07,837
?סבא ג'ו, אתה רואה אותנו

461
00:31:07,921 --> 00:31:08,755
.בבירור

462
00:31:09,756 --> 00:31:13,426
.אלא שאתם זורחים במעין אור ירוק

463
00:31:15,595 --> 00:31:19,641
.בארי, חשבתי שאתה בכוח השקט עם דיון

464
00:31:20,725 --> 00:31:23,103
,אבא, מה שאתה עושה כנראה עובד

465
00:31:23,186 --> 00:31:26,523
,כי אם גם סבא ג'ו רואה אותנו
.ההווה כנראה מתייצב

466
00:31:28,274 --> 00:31:30,110
?בארי, אתה שומע אותי

467
00:31:32,779 --> 00:31:33,613
!בארי

468
00:31:36,032 --> 00:31:36,950
!בארי

469
00:32:01,725 --> 00:32:02,851
.סבא ג'ו נעלם

470
00:32:04,436 --> 00:32:05,353
.וכך גם המברשת

471
00:32:07,522 --> 00:32:08,606
?אבא, אתה בסדר

472
00:32:14,654 --> 00:32:17,782
.נורה, זרם הזמן

473
00:32:20,660 --> 00:32:25,081
.אני חש באנרגיית כוח שקט טהורה עוברת דרכי

474
00:32:28,334 --> 00:32:29,627
,אני רואה את העבר

475
00:32:30,712 --> 00:32:32,630
.ההווה והעתיד בבת אחד

476
00:32:34,257 --> 00:32:37,010
.אני רואה את ג'סי והארי

477
00:32:39,596 --> 00:32:41,014
.את סיסקו וגם את פרוסט

478
00:32:42,557 --> 00:32:44,559
.אני רואה את הילדים של בארט

479
00:32:46,686 --> 00:32:47,520
.את האישה שלך

480
00:32:49,606 --> 00:32:50,940
.נורה, כולכם מאושרים כל כך

481
00:32:53,860 --> 00:32:54,778
…אני רואה

482
00:32:55,987 --> 00:32:56,946
?מקס

483
00:32:59,949 --> 00:33:00,867
?אני מתחתנת

484
00:33:01,951 --> 00:33:02,952
?מי בת המזל

485
00:33:03,745 --> 00:33:04,788
.בעצם, אל תגיד לי

486
00:33:05,246 --> 00:33:07,290
.אני כבר מרגיש שהניצוץ שבי דועך

487
00:33:07,832 --> 00:33:08,750
.תחזיקי את ידי

488
00:33:10,251 --> 00:33:11,878
.זו תחושה משונה ממש

489
00:33:13,713 --> 00:33:14,589
.בואי נסתלק מכאן

490
00:33:19,260 --> 00:33:20,553
?איפה היציאה פה

491
00:33:20,637 --> 00:33:24,057
.בממוריאל פארק
.רק משם נכנסים לכוח השקט ויוצאים ממנו

492
00:33:59,300 --> 00:34:01,135
?באסה! מה לעזאזל קרה

493
00:34:01,219 --> 00:34:02,470
.זה מחסום זמן

494
00:34:02,971 --> 00:34:05,390
צריך לפגוע בו בכל הכוח
.בזמן שננסה לעבור דרכו

495
00:34:43,094 --> 00:34:44,429
.נתקענו בלולאת זמן

496
00:34:45,263 --> 00:34:46,723
.אבא, בחיים לא נצא מכאן

497
00:34:48,057 --> 00:34:51,561
תבין, העבר, ההווה והעתיד
.מתקיימים פה במקביל

498
00:34:52,103 --> 00:34:53,021
.אנחנו נצא

499
00:34:55,064 --> 00:34:56,065
.זו לא לולאת זמן

500
00:34:57,233 --> 00:34:59,694
הכוח השקט הוא זה שמושך אותנו בחזרה אל העבר

501
00:34:59,777 --> 00:35:01,237
.בכל פעם שאנחנו עומדים לברוח

502
00:35:01,321 --> 00:35:02,447
?למה לו לעשות את זה

503
00:35:03,197 --> 00:35:05,992
דיון אמר שהעבר, ההווה והעתיד
,מתקיימים פה יחדיו

504
00:35:06,075 --> 00:35:09,203
…אז אם כבר ברחנו, הדרך היחידה לעצור אותנו

505
00:35:09,954 --> 00:35:11,706
.היא לתקוע אותנו בעבר

506
00:35:13,875 --> 00:35:17,170
נורה, תשתמשי בניצוץ שנתתי לך
כדי להתמקד ברגע

507
00:35:17,253 --> 00:35:18,796
.שכבר קיים מעברו השני של המחסום

508
00:35:19,297 --> 00:35:20,715
.הרגע שבו את ואני שבים הביתה

509
00:35:49,077 --> 00:35:51,079
.תתמקדי ברגע שאת ואני שבים הביתה

510
00:35:53,206 --> 00:35:54,082
.שבים הביתה

511
00:35:54,999 --> 00:35:56,626
.שבים הביתה. הביתה

512
00:35:57,502 --> 00:35:58,336
.הביתה

513
00:36:27,740 --> 00:36:30,785
רגע, אז אתם אומרים לי שהצלחתם לצאת משם

514
00:36:31,369 --> 00:36:32,912
?כי ידעתם שכבר יצאתם

515
00:36:32,996 --> 00:36:35,289
?אני יודעת, זה סוריאליסטי לגמרי, נכון

516
00:36:36,666 --> 00:36:40,545
?בארי, עוד יש בתוכך ניצוץ מהכוח השקט

517
00:36:40,628 --> 00:36:44,298
,כי אם זה המצב
.אולי נשתמש בו כדי למצוא את איריס

518
00:36:44,382 --> 00:36:47,969
.כבר לא
,ניסיתי להתחבר אליו שוב ברגע שחזרנו

519
00:36:48,052 --> 00:36:50,430
.וכנראה השתמשתי בכולו כדי לחלץ אותנו משם

520
00:36:51,514 --> 00:36:54,350
.נצטרך למצוא את איריס בדרך אחרת
.ונמצא-

521
00:36:55,560 --> 00:36:59,063
,אתם יודעים, חבר'ה
.יש משהו שעוד לא ממש מובן לי

522
00:37:00,481 --> 00:37:03,609
?בארי, למה דיון רצה ללכוד אותך בעבר

523
00:37:04,569 --> 00:37:05,695
.כן, אני לא יודע

524
00:37:07,030 --> 00:37:08,322
.אני דואג לו מאוד

525
00:37:11,284 --> 00:37:12,910
.כדאי שאחזור ל-2049

526
00:37:12,994 --> 00:37:15,288
.אוודא שאימא עדיין שם ושהיא בסדר

527
00:37:15,830 --> 00:37:18,082
.אתגעגע אליכם מאוד

528
00:37:18,166 --> 00:37:20,126
.גם אנחנו נתגעגע אלייך
.יקירתי-

529
00:37:20,209 --> 00:37:23,296
אבל את צודקת, אנחנו זקוקים לך שם
.כדי לשמור על ביטחון עתיד המשפחה שלנו

530
00:37:26,132 --> 00:37:27,008
.ביי

531
00:37:30,928 --> 00:37:33,097
אני מתגעגע אליה ואל בארט
.יותר ויותר מדי יום

532
00:37:33,639 --> 00:37:34,474
.כן

533
00:37:35,349 --> 00:37:36,309
.ולילדונת שלי

534
00:37:39,020 --> 00:37:42,065
,ג'ו, לגבי מה שקרה קודם
.הייתי צריך להקשיב לך

535
00:37:42,648 --> 00:37:44,400
.צדקת לגבי הכול

536
00:37:44,901 --> 00:37:48,613
.זה בסדר. כולנו מועדים
.אני רק שמח שהצלחת לקום בחזרה

537
00:37:50,031 --> 00:37:52,033
.יש עוד משהו

538
00:37:52,658 --> 00:37:56,412
כשהייתי בכוח השקט
,והתחברתי אל חלק קטנטן ממנו

539
00:37:58,706 --> 00:38:01,751
.יכולתי לחוש באיריס, לראות אותה כמעט

540
00:38:02,502 --> 00:38:03,419
…זה היה כמו

541
00:38:04,378 --> 00:38:08,508
,ניצוץ של שקט שקיים גם בתוכה
.שיכולתי לחוש בו

542
00:38:09,092 --> 00:38:10,259
?מה זה אומר לדעתך

543
00:38:10,593 --> 00:38:16,432
,אני לא בטוח, אבל איכשהו אני יודע
,שהיכן שהיא נמצאת כעת

544
00:38:17,433 --> 00:38:18,267
.היא בסדר

545
00:38:40,623 --> 00:38:44,377
אין בעיה. רק תזכור שתמיד תוכל"
…לשלוח לי הודעה כשתצטרך עזרה

546
00:38:44,460 --> 00:38:46,003
חובב-ווקי-77 -
- !צדקת! תודה על הכול

547
00:38:46,087 --> 00:38:49,674
".בפרויקט בכל שעות היום…

548
00:38:51,467 --> 00:38:52,385
.ההרגשה שלך השתפרה

549
00:38:52,969 --> 00:38:54,846
.כן. היי, צדקת

550
00:38:55,805 --> 00:38:57,223
.כן, הסיפור הזה רחב יותר

551
00:38:57,306 --> 00:39:01,435
,וברגע שהתחלתי לחטט
.נזכרתי איפה ראיתי מעגל חשמלי כזה בעבר

552
00:39:03,312 --> 00:39:06,691
חובב-ווקי-77 פרסם את זה
.בתגובות לאחד מהשידורים החיים שלי

553
00:39:06,774 --> 00:39:10,153
הוא ביקש מהעוקבים של צ'סטר
.עצות על אנרגייה מתחדשת

554
00:39:10,903 --> 00:39:13,072
?הכול קרה במקרה, נכון
.כן-

555
00:39:13,364 --> 00:39:15,992
.חובב-ווקי-77 מתנדב בבית המחסה

556
00:39:16,075 --> 00:39:17,493
הוא רק ניסה לספק לדיירים

557
00:39:18,411 --> 00:39:20,872
.מים חמים בלי הגבלה ממקור נקי

558
00:39:22,290 --> 00:39:23,666
.מישהו חזר להיות מאמין

559
00:39:25,042 --> 00:39:25,877
.הודות לך

560
00:39:26,711 --> 00:39:27,587
.אין בעד מה

561
00:39:28,421 --> 00:39:33,885
אז חשבתי, בעוד עשר דקות
.מרימים כוסית ליום ההולדת של מרקו

562
00:39:34,969 --> 00:39:37,763
?אולי אזמין אותך לבירה שחורה

563
00:39:38,639 --> 00:39:40,057
.את יודעת, כתודה

564
00:39:40,141 --> 00:39:42,393
.ולא תזיק לי בירה בעצמי, בעצם

565
00:39:43,269 --> 00:39:45,021
.אשמח
?כן-

566
00:40:01,370 --> 00:40:02,580
יוצר קשר -
- קשר נוצר

567
00:40:03,623 --> 00:40:04,457
- התחברות לקבצים -

568
00:40:04,540 --> 00:40:11,505
- הורדת כל הקבצים -

569
00:40:13,674 --> 00:40:15,551
- הורדה הושלמה -

570
00:40:25,269 --> 00:40:26,729
.זה אני. תפתחי

571
00:40:28,105 --> 00:40:29,482
.לך מכאן

572
00:40:39,659 --> 00:40:40,618
.אני מצטער על זה

573
00:40:41,827 --> 00:40:43,412
.אני חושב שתרצי לשמוע את מה שיש לי לומר

574
00:40:44,413 --> 00:40:45,998
?מה הבעיה שלך

575
00:40:46,374 --> 00:40:49,210
קודם אתה מנפנף אותי
.ועכשיו אתה פורץ לדירה שלי

576
00:40:49,293 --> 00:40:51,545
?מה? לקרוא לפלאש

577
00:40:51,629 --> 00:40:53,881
.זו בחירה שלך. בדיוק כמו שזו שלי

578
00:40:55,091 --> 00:40:55,925
.אני אעזור לך

579
00:40:58,094 --> 00:40:59,720
.אל תדאגי, אשלם על מנעול חדש

580
00:41:00,846 --> 00:41:03,933
?עכשיו את רוצה לדעת למה התחרטתי

581
00:41:05,268 --> 00:41:06,269
.כי צדקת

582
00:41:07,103 --> 00:41:09,146
.פרוסט ואני רק התחלנו לבנות חיים משותפים

583
00:41:09,981 --> 00:41:12,692
והודות לה, נהפכתי סוף-סוף
לאדם שלא ידעתי בכלל

584
00:41:12,775 --> 00:41:13,693
.שתמיד רציתי להיות

585
00:41:15,194 --> 00:41:17,905
…נשברתי מהאובדן שלה. אבל לאבד אותה פעמיים

586
00:41:19,490 --> 00:41:20,366
.זה יהרוג אותי

587
00:41:21,659 --> 00:41:22,576
…לכן

588
00:41:23,119 --> 00:41:24,620
.לכן פחדתי כל כך לעזור לך

589
00:41:26,080 --> 00:41:26,914
…אז

590
00:41:28,958 --> 00:41:30,334
,אם נעשה את זה

591
00:41:31,877 --> 00:41:33,296
.אני צריך שתבטיחי לי דבר אחד

592
00:41:37,091 --> 00:41:38,009
.שלא ניכשל

593
00:41:41,971 --> 00:41:42,888
.לא ניכשל

594
00:41:43,848 --> 00:41:44,724
.אני מבטיחה

595
00:41:48,894 --> 00:41:49,854
.בואי ניגש לעבודה

596
00:42:13,711 --> 00:42:15,713
תרגום כתוביות: תמי יפה