עצירת כלי רכב חשוד בשדרת דייטון .בצומת רחוב 2, ניידת בדרך
.מחסום משטרתי שגרתי במרכז העיר
.כן
נראה שזה יום טוב .'להגריל תורנות שמירה, צ'סטר פ
.הגיע הזמן לנשנש
!לעזאזל
.הייתי אמור להכין הבוקר סלט ביצים
.סבתא ראנק תכעס ברמות אחרות
.עכשיו אין לי אוכל לצהריים
,אף שחוקית, אני זכאי להפסקה מדי ארבע שעות
,וזה ייקח לי רק ארבע דקות בערך
.כי המטבח ממש בקצה המסדרון
מצד שני, זה מספיק זמן להתכה גרעינית
.ולפלישת חייזרים בעיר הזאת
…אז .היי, צ'אק-
?מה קורה, איי
.חשבתי שאת עובדת
,עבדתי. ואז נזכרתי שיום רביעי
ושהמקום שסיפרתי לך עליו במשחק …מבוכים ודרקונים בשבוע שעבר, הירשפילד'ס
.היום יש להם כריכי עוף בפרמזן מדהימים
,לכן חשבתי, "עכשיו שעת צוהריים
"?למה לא להפתיע אותך בפינוק
.וואו, תודה
.אני מניח שאני ראוי עכשיו לדייט צוהריים
.צ'אק, אתה ראוי לדייט בכל הסעיפים המרכזיים
?באמת
…כן, בהחלט
…כלומר, זה טוב
…טוב לדעת, ואני חושב שגם את
.מה שהרגע… ראויה למה שאמרת לפני שנייה
!אליס ה' פרקר
.119-מתרחש שוד ב
.וחטיפת מכונית בחניון מרכז אדוארדס
.ושוד באיומי אקדח בקפה סי-סי
?והכול קורה ברגע זה
.אל תדאגו, חבר'ה, אני כבר מטפל בזה
?בכולם, בוס
- קפה סי-סי -
,שמעת אותי, אני רוצה את כל מה שיש בקופה
!ולאטה מחוזק עם חלב שיבולת שועל, לא סויה
אני חושב שהם ישמחו לעזרה .במציאת התאים שלהם
.תודה, פלאש
.כן
?מה קורה פה
.לא עשיתי כלום .אני דורש עורך דין-
!כן! מה שהם אמרו
…היי
?יש סיכוי שפלאש הביא את הלאטה שהזמנתי
.שוטרים, קחו את האדונים האלה למעצר, בבקשה
.פקד, היי
,ישיבת הצוות בוטלה, אלן
.ולפרוטוקול, היית מאחר
,סליחה, אני רק… התעכבתי בגלל ניתוח נתזי דם
.אבל נראה שהיה לך בוקר עמוס
,כן, והוא עומד להפוך לאחר צוהריים ,ערב ולילה עמוסים
.הודות לתרומה הנדיבה של ספידסטר הארגמן
?אבל הפלאש תפס אותם, זה חיובי, נכון
איך אמליץ להעמיד לדין ,כשאני לא יודעת אילו פשעים בוצעו
?איך הם בוצעו והיכן
.פרג, התיק הזה על השולחן שלי. מייד אשוב
ואנחנו הרי לא יכולים .להתקשר אל הפלאש לשאול
…כן, במעין פלאש טלפון או
.כן
.איזה שם זוועתי
.כן
,אבל פקד .למשטרה מעולם לא היה קישור לפלאש בעבר
כן, אבל לשם שינוי ארצה להרגיש
.שהפלאש ואוכפי החוק משדרים על אותו גל
.במקום שתמיד ננסה לעמוד בקצב שלו
,אבל משום שזה לא קורה .תבטל את התוכניות שלך הערב
.נצטרך לכתת רגליים
.אין בעד מה
.נשמע שיש משהו בדבריה של קרמר
אולי אוכל לשפר את התקשורת
.כשאני מוסר עבריינים
,אבל לתת למשטרה קישור ישיר לפלאש
?אתה לא באמת חושב שזה הכרחי, נכון
אני לא יודע, באר, כשאני הייתי פקד .היה לי קשר ישיר לפלאש
.כלומר, גם לי
,כשהייתי תובעת מחוזית, והייתה לי שאלה בתיק
.בסך הכול התקשרתי אליך בשביל הפרטים
.זה משום שאתם משפחה
.והיא לא, וזה מובן לי
אבל מה שהיא ואני עברנו ,כשניסינו לאתר את קרייג
.אשים את חיי בידיה
.ואולי תשקול לשתף אותה קצת יותר
תן לה יישומון התראה .כמו שיש לכולנו בטלפונים
.ג'ו, אני מבין. היא שוטרת טובה
.היא מעולה כפקד
וכשקיבלתי לראשונה את הספיד שלי
.הייתי זקוק לעזרה רבה ,לא רק מקייטלין ומסיסקו
.אלא מכם ומכל אנשי משטרת סנטרל סיטי
…אבל עכשיו .עכשיו השתדרגת-
.כן
אני מוצא דרכים אחרות ,לפתור את הבעיה של קרמר עם פלאש
כמו עבודת מז"פ נוספת .לאיסוף מה שנחוץ לה למעצרים
?זה יקל עליה את הנטל, נכון
ככה זה נשמע, ואני מבין שהפרדת דת ומדינה
,היא הבחירה הקלה, אבל אני גם מכיר את קרמר
,ואם היא מבקשת קישור לפלאש
.כנראה יש לה סיבה טובה. אני רק אומר
אולי תרצה לחשוב על זה .לפני שתחליט מה לעשות, באר
!מה המצב, חוגגים
כאן צ'סטר פ' שלכם ואני מוכן לזעזע את עולמכם
.עם ידע חינמי
היי, היום יש לנו רחפן אוטונומי
,שמבוסס על אלגוריתם בינה מלאכותית .שיצר עבדכם הנאמן
,אעלה את המפרט לרשת
,כי פה, בראנק יארד הטכנולוגיה שלנו בקוד פתוח
.וברמה
?טוב, איך זה ייתכן בכלל
,השתקתי את הטלפון שלי
,כיביתי את כל ההתראות .ותראי מה כל הזמן קופץ
?כולן מפרוסט ומארק
,את מתכוונת לאחותי ולחבר שלה ?האסיר המשוחרר
.אכן, כן, תראי מה הם עושים
.נראה מגניב
.לא, זה נראה מסוכן
?היי, קייטלין, אכפת לך לזוז טיפונת ימינה
?אתה בשידור חי
.כן
,ווגילאבר-77 כותב
?מי הבחורה"
".אחותה נראית מגניבה יותר
.טוב, סיימנו היום
.תלחצו על כפתור הלייק
.אני מצטערת
.אני נורא עצבנית
מארק כל הזמן לוקח את פרוסט .לדייטים מגוחכים
.אולי הערב יסיח את דעתך
?אין לך דייט משלך
.כן. מרקוס לוקח אותי לספאניש האמפר
איך הוא השיג לכם ?מקומות למקום הכי מבוקש בעיר
.זה מרשים
?זה נהיה רציני
.כלומר, הוא ממש נחמד, ואני אוהבת נחמדים
.כך שזה נחמד
.בחיי, אני רואה את זה עכשיו
.הוא לא יודע שאנחנו בצוות פלאש
,אבל בקרוב, את ומרקוס תתאהבו
,ואז הוא יצטרף אלינו להרפתקה מטורפת
.ואז בום! הוא יצטרף לצוות
.היי, אולי הוא ילמד לשלוט בצמחים
.זה הדייט השלישי שלהם, צ'אק
.אולי תאט את הקצב
.את צודקת. נכון. להחזיר לאחור
.כן, אפרופו, כדאי שאלך להתכונן
.לילה טוב, חבר'ה
.תבלי .ביי-
.ערב דייט מפואר
.נשמע יקר .כן, נכון-
.אבל זה יכול להיות כיף
…כן, אני הולכת לכתוב טור
.אקליד דברים, אלגוריתמים וכדומה
.טעות הקלדה
.לא, רק חשבתי בקול רם
…אני רק
- משטרת סנטרל סיטי -
?היי, פקד, יש לך שנייה
.אני בדרך למעצרים
.נתונים שימושיים
הצלבתי את השיחות למוקד החירום מהבוקר
.עם תיאור העבריינים שפלאש עצר
,ובזירות הפשע אספתי טביעות אצבע .צילומי אבטחה
.קורבר אפילו ראיינה עדים
.כך שזה אמור להספיק לסגירת התיקים
.וואו, אני מעריכה את הזריזות, אלן .כן-
.חבל שזה רק פלסטר על פצע ירי
.יש לך די והותר להעמדת שלושת החשודים לדין
,מה לגבי החשודים שהפלאש ימסור מחר
?ולמחרת
עם כל הכבוד, פקד, ככה
.זה נעשה בשבע השנים החולפות, מאז שהפלאש צץ
.השיטה עובדת
.מנקודת המבט שלך
אבל יש דברים שלא מדאיגים אותך
.כאיש זיהוי פלילי, שעליי לשקול כפקד
.אני מבין את זה
.אבל הפלאש רק מנסה לעזור לעיר
.והוא עוזר, כל הזמן
,אבל ביחד נוכל לעזור לה עוד יותר
.בני אדם ומטה-אדם כאחד
.אם תסלח לי
.היי
.הגיע הזמן לגשת לעבודה
?מה הקטע
?מה אלה
.אלה צמידי שיכוך מטה
.ראיתי כאלה בעבר
.קומו, עורו, גבירותיי ורבותיי השוטרים
.אנשים קוראים לי גולדפייס
.כי כל מה שעשוי מזהב, בשליטתי
,החל מהסתימות בשיניכם
וכלה ב-0.35 גרמים זהב .בטלפונים הניידים שלכם
.אל תטרחו לנסות להתקשר לחבר
.כי הפלנו את המגדל הסלולרי הקרוב
,אבל אם מישהו יבוא לבקר
הוא ימצא צמד מטובי בניה של סנטרל סיטי בחוץ
.שיגיד להם שיש דליפת גז
.מה את עושה? מה… היי
.גולדפייס
.זאת התחנה שלי
.אם יש לך בעיה, תפנה אותה אליי
.תשחרר את השוטרים שלי
.הרי זו קריסטין קרמר המפורסמת
.אהבתי אותך בפודקסט של סיטיזנטופיה
.מעורר השראה רבה
.תודה
.פקד, אני מנחש שתרצי להיות הגיבורה
תרשי לאיש שלי קרוור להראות לך
.מה קורה למי שעובר את הגבול
- גיבור -
.אולי הבחנתם שאתם מתהדרים בתכשיט חדש
,משום שפקד מימיק שכאן התווספה כמטה
.חשבתי שאולי היא לא היחידה מביניכם
,אבל הצמידים האלה
,הם לא רק משככים את הכוחות
.הם עושים גם את זה
?עכשיו את קולטת אותי, פקד
.חכו רגע
?אני לא מכיר אותך
.אתה המנוול שגזל ממני את מדפסת האיברים
!הכימאי
.כן
.הייתי במשימה סמויה
?אולי פשוט תגיד לנו מה אתה רוצה
.אף אחד לא צריך למות הערב
?אתם מכירים את הגברת שלי, אמונט בלאק
היא לא רק האישה הכי שווה ,מהעבר הזה של המיסיסיפי
יש לה גם מודיעין שיש פריטים נדירים מאוד
.ויקרי ערך בנשקייה שלכם
.אני רוצה את מה שיש שם
.לכן אלך לקחת את זה
…ואם מישהו ינסה משהו
.תפעיל את החגורה
.זיכרון טוב, כימאי
.תשימו עליו עין
.נודף ממנו ריח של צרות
- אושונסי'ס -
.ברצינות, מרקוס, אני ממש מצטערת
אני לא מאמינה שהזמנתי .מקומות לארוחת ערב לינואר הבא
.אל תרגישי לא נעים
בשבוע שעבר בעבודה דפקתי את מחזור הפריחה
.של צמחייה מסוימת שאני מגדל
.היית צריכה לראות את כל האבקה
.תודה. אתה ממש חברמן
.הסיבוב הראשון על חשבוני
.זה מקום קצת נלוז יותר מכפי שזכרתי
.אבל כיפי. ויש להם גם קריוקי
.כעת, הקרחונית
אתה קר כקרח"
"את מוכנה להקריב את אהבתנו
.היי! הם מזייפים קשות אבל הם מסורים
אושונסי'ס - - קריוקי
.אנחנו צריכים ללכת
?קייטי
.איזו מקריות
?מה שניכם עושים פה
,סתם באנו לשתות פה בחברותא .אבל עמוס פה מדי
?זה מרקוס הנודע לשמצה, כלומר ד"ר פיקוס
.כן !לכל הרוחות-
.היי, שניכם פה
.מארק ואני פה
.זה לגמרי צריך להיות דייט כפול
!כן
.למה? יש להם כאן אוכל מצוין
.היי, יש פה אוכל מעולה
.אם אוהבים לחיות בצל הסכנה .אנחנו לא אוהבים-
?אבל אתה רוצה להישאר, נכון
.הסדנה שלך שתלה קרחונים
.טוב, שמעתי רבות על פרוסט
.יהיה נחמד להצמיד את האדם לסיפורים
.כן
.מעולה
.בואו נעשה דייט כפול
,אני סופרת שלושה עוינים ששומרים עלינו פה .שניים ביציאות
.קרוור עם גולדפייס בנשקייה
.יש לנו מספיק אנשים להשתלט מחדש על הבניין
אלא שלכל האנשים בצד שלנו .יש פצצות על פרק כף היד
.לדברים האלה יש רגישות-על
.אם נחבל בזה, זה יתפוצץ
.כנ"ל לגבי החגורה של גולדפייס
.חייבים לעשות משהו
.מה שזה יהיה, זה חייב לקרות מהר
?פקד, יש לך מושג מה גולדפייס רוצה מהנשקייה
,כל מה שאוכל לומר לך, אלן שאם הוא ייכנס לשם
.המצב יחמיר מאוד
.שומשום היפתח
,לפי המודיעין של אמונט
.היעד אמור להיות שם בפנים
.אני אוהב את האישה שלי
?לא מה שציפית, בוס
.מובן שלא. זה ריק
.לך תביא את קרמר
.וגם את הכימאי הקטן שלה
?איפה הם לעזאזל
.אני לא מבינה את הכוונה
.קליעי המטה
?זוכרת, פקד? אלה שהזמנת לכוח המשימה שלך
.ירייה אחת מחסלת את כוחותיו של כל מטה לעד
?האם זה נשמע מוכר
?זה מה שאתם גונבים
.זה מה שאני מוכר
,הכוח לחסל כל מטה בעיר
.כולל… תגיד את זה איתי: הפלאש
.זה יביא לי הרבה זהב
.אבל הקליעים אינם במקומם המיועד
?פקד, יש לך מחשבות בנושא
.כן
,הקליעים האלה שייכים למשטרה .למצבי חירום חמורים ביותר בלבד
כמו כן, אמות לפני שאבגוד במטות של העיר
.ואציב אותם בסכנה
…אני מוכן להתערב שתסכני את חייך, פקד, אבל
?מה עם חייו של השוטה הזה
!תשחרר אותו
.תגידי לי איפה מוחבאים קליעי המטה, פקד
.יש לך עד ספירת שלוש
…אחת, שתיים
.אני יכול לעזור לך
?כן, כימאי? כמו שעזרת לי לגנוב את המדפסת
.בקליעי המטה יש קורט מיסודות החומר האפל
.יש לי סורק במעבדה .תן לי לנחש-
,אני אשחרר אותך ?אתה תביא אותו ותיתן לי אותו מייד
?אלן, מה אתה עושה
.אני יכול לעשות לסורק התאמה
.הוא ימצא את הקליעים .הם חייבים להיות איפשהו פה
.כשנפגשנו לראשונה ידעתי שאסור לבטוח בך
.תפנית בעלילה .אתה לא רק לא מהימן, אתה פחדן
.תשמור על קרמר
.אקח את הכימאי לטיול קצר
.הזדמנות אחת אחרונה להצדיק את שמו
.בסדר
,יש לנו "אפל וסוער" למרקוס ,שרדונה לקייטלין
.ויסקי למארק ולי, עם קרח כמובן
.תודה, פתית שלג
אתם יודעים, יש צמח קקטוס .שמפיקים ממנו קוקטיילים מעולים
פרוסות של קקטוס פונטה .משתלבות מושלם עם אגבה אלכוהולי
.הוא גם מסווה את טעמו של סטריכנין
!סטריכנין .וואו-
,בוטנאי גאון שיודע לערבב משקאות .אני כבר מחבבת אותו
?אז איך אתם הכרתם
.אנחנו הכרנו פה, למעשה
.מארק מזג בירות ביום ורצח שליחים בלילה
.זאת האמת .היא מגזימה-
.לא בדיוק
.טוב, בסדר
מארק ואני בילינו בנפרד .זמן מה בצד הלא נכון של החוק
,אבל אני שילמתי על הפשעים שלי ומארק נהיה עד מדינה
.נגד כמה אנשים ממש רעים
כן, והתובע המחוזי .מחק את גיליון ההרשעות שלי
.אז עכשיו אני צח כשלג
.נראה שפתחתם דף חדש
.היי, ד"ר פיקוס
.הינה הוא .אלוהים-
.זה די מוצא חן בעיניי
.תשמעו, פרוסט ואני נצנח שוב בסוף השבוע הבא
?סיבוב שני של דייט כפול
.מה אתם אומרים? אתה נראה מגניב
.אני לא יודע. תמיד רציתי לצנוח
?אני בעד. מה את אומרת, קייטי
מרקוס, ידעת שכשמארק השתחרר
הוא פיתה את אחותי
?כדי לגנוב נשק מתחת לאף שלה
.אחרי שהוא עזר לנו להציל את המצב והיא הייתה נסערת כל כך-
שהיא כל הזמן קיטרה ובכתה .ונזקקה אפילו לשבתון
.התנצלתי על כל זה .וקיבלתי את זה-
?פרוסט, כמה תמימה את יכולה להיות .הוא כבר בגד בך
אבל את מעלה בשידור חי את שניכם
.קופצים ממטוסים ומתמזמזים על צוקים
?זוכר את הר שסטה .ועוד איך, כן-
?פרוסט, מה הבעיה שלך
את מתנהגת כמו מתבגרת טיפשה ,שמתאהבת בבחור הזה
.שכבר פגע בך
.ותנחשי מה, הוא בוודאות יעשה את זה שוב
?ואת יודעת מה
,כשזה יקרה, לא אאסוף את השברים
?כי נמאס לי מלבבות שבורים. הבנת
.אנחנו מבינים
,את לא מחבבת אותי ,אבל פרוסט אדם מבוגר עם חיים משלה
,וכל זמן שהיא בוחרת לבלות אותם איתי
.את צריכה להתמודד עם זה
?באמת תתני לו לדבר אליי ככה
?לאחותך .כן, אתן-
.כי הוא החבר שלי וכל השאר הוא לא העסק שלך
.היי
.אני חושבת שאני רוצה הביתה
.אביא את המכונית לכניסה .כן-
?סליחה. אכפת לך
.טעות שלי
.אולי אצא לטיול רגוע במסדרון
.אשגיח עליך כמו נץ שמשגיח על חולדה עסיסית
?אתה צריך לענות לזה
?ילדונת, מה השעה עכשיו בלונדון
את אוכלת ארוחת בוקר ,טובה ומאוזנת כמו שהחלטנו
?לא רק נקניקיות ופירה
?קליעי-מטה
.כן. לא בדיוק
…כן, מותק
.אני מכיר את הלו"ז של הקונה, מותק
.כן, מותק
.לא, נתקלנו בבעיה ממש קטנה
.אבל את מכירה אותי
.הכול מטופל
.טוב, גם אני אוהב אותך
.אמרתי שאני אוהב אותך מעל ומעבר, אמי וואמי
.אני אוהב-הב-הב, אמי וואמי
?אמרתי משהו מצחיק
…לא, אתה פשוט
.נראה שיש לך מערכת יחסים נהדרת עם אמונט
.לפי הדוח המשטרתי אתם עובדים ביחד עכשיו
,נכון מאוד. יש לנו מערכת יחסים מעולה
.וזה משום שאנחנו עובדים ביחד
,לאמי ולי היו צוותים נפרדים ,מעשי שוד נפרדים, מסתורים נפרדים
,אבל זה כמו שד"ר פינקל אומרת
,אם רוצים שבן הזוג ייכנס לליבך"
.לא מספיק לפתוח את הדלתות ".צריך לפתוח את החלונות
?אתם מטופלים אצל ד"ר פינקל
.שרון מטפלת בנו, בנאדם
טוב? והיא עזרה לנו להבין .שמעולם לא התחייבנו באמת
,אבל עכשיו, אנחנו לא רק שותפים לאהבה
.אנחנו שותפים לפשע
,ומאז שהפסקנו להתאפק והלכנו עד הסוף
,מערכת היחסים שלנו טובה מאי פעם
.והכי רווחית שהייתה
,ואם קליעי המטה לא יהיו בידי בשעה הקרובה
.אמי וואמי אומרת שהקונה יפרוש
תבין, החומר האפל .שאנחנו מחפשים הוא מיקרוסקופי
.אז אני מצטער, אצטרך עוד זמן
.לא. אתה צריך תמריץ
.בארי, אתה לא חייב לעזור לו
.תסיים את הסורק מייד
.אחרת הפקד שלך תפגוש את הלווייתן הלבן
.ועוד איך, כן
.היא תצעד אל מותה
,לא… סליחה
?"אתה לא מכיר את "מובי דיק
".עד הסוף אני נאבק בך…"
מה לגבי "זעמו של חאן"? "מלב השאול
,אני דוקר אותך. בשם השנאה
"…אני יורק את אחרון
.קניתי לך מהדורה ראשונה ליום ההולדת
,יש לי תואר ראשון בספרות מייל .ואני מוקף בעמי ארצות
.הזמן תם. תחסל אותה
.לא. חכה
.ייתכן שזה לא מושלם, אבל הסורק מוכן
.נו, זה השירות עם חיוך שלו חיכיתי
.אתה רק צריך לגעת בכפתור שכאן
.תכניסי את אלה
…איך אתה
כיילתי מחדש את הסורק .מאינפרה-אדום לאינפרה-קולי
.בואי. צריך ללכת. בואי
?זה הזמן לפוצץ אותם, בוס
לא כשהיא היחידה שיכולה להגיד לי .איפה הקליעים מוחבאים כעת
.תמצא אותם
.אף אחד לא מסתתר מגולדפייס
!אף אחד
- מחסן -
?מה המצב בחוץ
.פנוי
.אבל זה רק עניין של זמן עד שנתגלה
.אנחנו צריכים להחליט מהר על המהלך הבא
.טוב. זה מחסן של ציוד תקול
,בואי נחפש משהו שאפשר לתקן ולהשתמש בו
.כלים להסרת הצמידים, כל דבר
.חכי רגע
.פקד, תראי .הוא מנוטרל-
?איך זה ייתכן
?כוחותייך מחקים כוחות של מטה סמוכים, כן
כן. כשאני במצבי לחץ בקרבת מטה אחר
.זה פשוט קורה
למשך כ-30 שניות ?אני רוכשת את כוחותיהם. למה
RNA הצמידים האלה משחררים פעימות אנרגיית .שמדכאות גנים של מטה
שלך משתנה בלי הרף DNA-ה על סמך רמות האדרנל שלך
.והקרבה שלך למטה אחר
האזיקים לא עוצבו להתמודד .עם תנודות לא יציבות בשטף הגנים
…אז
.אז כוחות החיקוי שלי קיצרו את הצמיד
.זה מעולה
עכשיו תוכלי לחקות .את כוחותיו של גולדפייס ולהשתלט עליו
.הוא לא יצפה לזה
.לא, אני לא מוכנה לזה
.למה לא? זאת ההזדמנות שחיכינו לה
.אמרתי שאני לא יכולה, אלן
.בוא ניצמד לתוכנית שלך
.נמצא פה משהו שיעזור לנו
.אין לנו הרבה זמן
.תסלחי לי, גברתי ?יש פה מקום לשניים שמשלמים חשבון
.לא ארצה שהמוסד המכובד הזה יחשוב שאני גנב
,אז אתה נעלם כשאנשים רוצים שתישאר
?אבל אתה נשאר כשאנשים רוצים שתיעלם
.אני מתוסבך בכל מיני מובנים, קייטלין
אולי זאת הסיבה שאת לא רואה .כמה יש לנו במשותף
,כן, תאמיני או לא
.שנינו דואגים לפרוסט
.כן, ולכן נטשת אותה
,בסדר, פישלתי בעבר, אבל פרוסט מיוחדת
.לכן אני מפצה על זה כמיטב יכולתי
.אפילו השקעתי זמן עם המשפחה
?כן, מה אתה מבין במשפחה
.אני יודע ששלי לא מתפקדת בכלל
.ולפי איך שהתפרצת שם, די הזכרת לי אותם
שיט, נשמעת בדיוק כמו סבתי ,המרושלת והבוגדנית
.בכל מפגש של משפחת בליין
.זה מה שנקרא קרירות
.ברכות. זרקת אותי אל העבר
.אני מצטערת שהתפרצתי
,אבל אם אתה דואג לפרוסט כמו שאתה טוען
…אז תסכים שמגיע לה מישהו
?שמקבל אותה, עם כל הפגמים, בדיוק כמוני
,קייטלין, אם תאהבי את זה ואם לא .פרוסט ואני הולכים על זה עד הסוף
.אין מעצורים או להסתיר חלקים מעצמנו
.כמו אצלך
?על מה אתה מדבר
?בחייך. הייתי מוזג, זוכרת
.לא מדובר בפתית-שלג ובי
מדובר בזה שאת מתמקדת יותר בשנאה כלפיי .מאשר בדייט שלך
כל הערב את מאופקת
.כי את מפחדת ללכת עם מרקוס עד הסוף
?אני טועה
…תראי, זה
.זה בסדר לפחד
,אבל בשלב מסוים צריך לתת אמון
.כמו שאני עשיתי עם פרוסט ושהיא עושה איתי
תסמכי עליי, זאת ההחלטה הכי טובה .שמי מאיתנו החליט אי פעם
…ועוד דבר אחד
.מרקוס בחור ממש טוב
,אז אולי תפסיקי לחשוב על מה שיש לך להפסיד
.ותתחילי לחשוב מה את יכולה להרוויח ?את יודעת
.תודה
?על מה .אני צריך ללכת-
?מצאת משהו
.לא, עוד לא
.בוא נמשיך לחפש
פקד, הכוחות שלך הם התקווה היחידה שלנו .לעצור את גולדפייס
.אמרתי לך שאני לא יכולה
?למה לא .כי אני לא שולטת בהם-
,בארי, באחד הימים הזמנתי קפה קר
.אבל כשהרמתי אותו הוא רתח בידי
,התברר שהבריסטה הייתה בעלת כוחות חום
.וחיקיתי את הכוחות שלה בלי לדעת בכלל
אני מבין, אבל את יכולה לעבוד .על שליטה בכוחות שלך
.ניסיתי
,אבל אני לא מצליחה לפענח את זה .ואיש לא יכול ללמד אותי
זאת הסיבה שאת לחוצה כל כך ?ליצור קשר עם הפלאש
?את רוצה שהוא יאמן אותך
?למה לא אמרת קודם לכן שזאת הסיבה
.כי קשה לי לבקש עזרה
…ו
,כשחיקיתי כוחות של מטה אחר
,אילו הם היו קטלניים יותר
.הייתי עלולה להרוג מישהו בלי להבין מה קורה
,קיוויתי שפלאש יעזור לי ללמוד לשלוט בזה
.אבל הוא לא בהישג יד
.אני מוטרף בטירוף
.צאי מהמחבוא, פקד
,כי אחרת
,אעשה את זה בדרך הנושנה
ואתחיל ללחוץ .על השוטרים האמיצים עד שיתפוצצו
.שתי דקות, פקד. השעון דופק
.החלה הספירה לאחור, פקד
.פקד, את חייבת ללכת מייד
?אתה חושב שאני לא יודעת
,הוצבתי פעמיים בשדה הקרב בקנדאקי
.אני לא מפחדת למות
ולא ארשה שייפגעו .נשים או גברים נוספים תחת פיקודי
.אבל כרגע, אני לא יודעת איך למנוע את זה
.את מוכרחה להשתמש בכוחות שלך
,אני יודע שאת חוששת שתאבדי שליטה
אבל הצבא העניק לך את כל ההכשרה הנחוצה
.לרתום את החושים שלך
,אז במקום לחשוש משליטה בכוחות של גולדפייס
.פשוט תני להם להיכנס
תני להם להשתלט .ואז תסמכי על החושים שלך עד הסוף
.תאמיני לי, את מסוגלת
?גם אילו יכולתי, במה זה יועיל
זה ייתן לי את 30 השניות הנחוצות לי .להורדת האזיק הזה
?מה .הו פקד, קברניטה שלי-
.תעכבי את גולדפייס עד שאגייס לנו עזרה
בארי, ראית מה קורה .כשמישהו מנסה להוריד את התכשיט הזה
?יש לך משאלת מוות .לא. אני יכול לעשות את זה-
.ואת מסוגלת להתמודד עם גולדפייס ?את יודעת למה
.את אחת מהאנשים הכי אמיצים שפגשתי מעודי
.בוא נשתלט בחזרה על הבית שלנו
.גמרתי עם המשחקים, פקד
,יש לך 30 שניות לתת לי מה שאני רוצה
…אחרת השוטרת
?שוב, מה שמך
.קורבר
?'זה עם כ' או עם ק
.'ק .ק', תודה-
.זה שלום ולא להתראות לשוטרת קורבר שכאן
,ובכל דקה שאהיה בידיים ריקות לאחר מכן
.עוד אדם ימות
.שלושים
.עשרים ותשע
.עשרים ושמונה. עשרים ושבע
.בוס, אתה יכול לדלג על הספירה ולהרוג אותה
.אין לך שום חוש דרמטי
?איפה הייתי
…26 ,עשרים ושבע
…25 ,עשרים ושש
.שחרר אותה
.את לא מאכזבת, פקד
…מה לעזאזל
.תחזירי לי את השרשרת שלי
.אתה רוצה אותה? קח אותה ממני
?למה הצמיד שלך לא עובד
.הוא לא התאים לבגד שלי
.אתה השתדרגת בצורה רצינית
.נראה שהכימאי לא היה חכם כל כך, למרות הכול
.נותרת רק את
.הגיע הזמן להמיט כאב
.סליחה מכולם שאיחרתי
…אלוהים, אלן, הוא בטח .לא, הוא בסדר-
.חילצתי אותו בזמן, הודות לך
?מה חשבת לעצמך כשפרצת לתחנת משטרה
?של מי היה הרעיון הרע הזה בכלל
?ברצינות
?מה אומר
.אעשה הכול בשביל אהבה
?אחד מכם יכול לענות
.קחו את הראיות למעצרים
.איחרת .כן, אני יודע-
.שוב .אני מצטער-
.היית מדהימה
.התעמת ראש בראש עם גולדפייס
.כך שמעתי. כלומר, קורבר סיפרה לי הכול
.הסתדרתי די זמן עד שפלאש הופיע
מובן שהוא עזב .לפני שהזדמן לי להודות לו, שוב
.אבל לפחות אוכל להודות לך, אלן
בחיים לא הייתי מתעמתת ככה עם גולדפייס .אלמלא העצה שלך
.הכול בזכותך
.אני רק כיוונתי אותך בכיוון הנכון
.דרך אגב, אני חייב לשאול ?איפה קליעי המטה בכלל
.העברתי אותם לא.ר.ג.ו.ס לפני 35 שבועות
?ושמרת את זה בסוד כל הזמן
.גולדפייס עמד להרוג אותך
.זה נקרא פרצוף פוקר, אלן
.כדאי שאתחיל עם הניירת
.הפעם אני לפחות יודעת מה האישומים
?אפשר לדבר .מארק למטה-
.יש לנו כרטיסים לרייב מחתרתי בקיסטון סיטי
.זה ייקח רק דקה, בבקשה
,התנהגתי כמו טמבלית מוחלטת הערב .ונהגתי בגסות רוח כלפייך וכלפי מארק
.אני מצטערת מאוד
."טמבלית"? תנסי "חמורה"
?מה הסיפור שלך
אני מניחה שיש לי .מטען רב לפרוק כשמדובר בדייטים
?את חושבת
הסיבה שפחדתי ללכת עם מרקוס עד הסוף
היא כי בפעם האחרונה .שעשיתי את זה, איבדתי הכול
ואני חושבת שזאת הסיבה ,שקשה לי כל כך לראות אותך עם מארק
כי אני מקנאת במערכת היחסים .הכנה, החופשיה ונטולת המאמץ שלכם
?נטולת מאמץ
סליחה. לא הייתי מכנה ככה .את רכבת ההרים של פרוסט-בליין
?את מודעת לזה שדקרתי אותו, נכון
.כן
.את לפחות גורמת לזה להיראות קל
.ומארק עזר לי להבין משהו
?מארק? מארק שלי
.כן
מארק הראה לי ,שעל מנת שיהיה לי סיכוי למצוא אותו דבר
.עליי לתת אותה אמונה בד"ר פיקוס
.לכן אעשה את זה
.נהדר. אני שמחה בשמחתך
.תודה. ואני שמחה בשמחתכם
.למרות שהוא מי שהוא
?אז זה אומר שנוכל לצאת לדייט כפול באמת
,אני צריכה לתקן את המצב עם מרקוס .אבל אחרי זה, בשמחה
.מעולה
,מארק ואני נרשמנו לרולר דרבי בסוף השבוע
.ואנחנו צריכים שני שחקנים נוספים
?אז… יש לך מגן שיניים, נכון
.בטח אוכל למצוא כזה, אולי
.8:00-מגניב. האימונים מתחילים מחר ב
.אל תאחרו
.אני אוהב את העיצוב שלך פה
…הוא
.הוא שונה מזה של הפקד האחרון
.פלאש, בשם המשטרה כולה, רציתי להודות לך
.לא היינו עוצרים את גולדפייס בלעדיך
,היי, אלמלא החשיבה החכמה שלך
.אנשים רבים היו נפצעים קשה
,אז מעתה ואילך, אם את זקוקה לי
.את יכולה לקרוא לי עם זה
,כדי לשמור על ביטחון העיר .עלינו לעשות את זה ביחד
.ולכן אני רוצה לשתף אותך במשהו נוסף
.הזהות האמיתית שלי
.אלן, אני יודעת שזה אתה
?רגע, מה
?איך גילית
.מצאתי את הצמיד החרוך במחסן
רק בדרך אחת
.יכולת להימלט מפיצוץ על היד שלך
.מהירות-על
.ג'ו צדק מההתחלה
.את באמת שוטרת מעולה
.ואשמח מאוד לאמן אותך להשתפר עוד יותר כמטה
?ממתי אתה יודע להכין דורו וואט
…בילית שנה באתיופיה ללא ידיעתי
.זה נקרא גמלאות
.אני לומד לבשל מה שבא לי
.מובן שאחותך הקטנה רוצה לאכול רק נגיסי עוף
.אל תרד על הנגיסים
,כדאי שאבדוק מה איתה
.ואוודא שהיא עדיין ישנה ולא מנסה לברוח
.כן, אארוז לבאר שאריות. הוא עובד מאוחר
.אבל קודם, אקח לי עוד קצת
,אבא
?לא היית הרגע למעלה
,כן
ואז יצאתי לחנייה כי ביקשת ממני להביא את התיקים
.מחקירת סקרפולה הישנה
?זוכרת
.כן. כנראה איבדתי לרגע את הריכוז
.זה מובן לי
.זה מעודף אוכל, ילדונת
תרגום כתוביות: תמי יפה