1
00:00:01,339 --> 00:00:03,340
- - לפני שישה חודשים

2
00:00:03,424 --> 00:00:07,845
.אני מכריז שאתם כעת בעל ואישה… שוב

3
00:00:19,481 --> 00:00:21,275
למרות שאתם העתידיים

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,778
,סיפרתם לנו על חידוש הנדרים שלכם
,משהו כמו מיליון פעמים

5
00:00:25,320 --> 00:00:26,321
.אני עדיין דומע

6
00:00:26,739 --> 00:00:27,698
.גם אני

7
00:00:27,823 --> 00:00:30,284
כלומר, האהבה שהייתה בחדר כשהתנשקתם…

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,078
.מצפה לנו עתיד ממש מדהים

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,290
.כן, אם לא שינינו אותו

10
00:00:36,749 --> 00:00:40,169
,בדקתי עם גדעון
.אין שינויים בציר הזמן, הכול בסדר

11
00:00:41,003 --> 00:00:45,132
בנימה זו, כדאי שנחזור
.ל-2049 במוקדם או במאוחר

12
00:00:45,215 --> 00:00:46,049
.כן

13
00:00:46,884 --> 00:00:48,093
.תשמרו על ביטחון העתיד

14
00:00:49,595 --> 00:00:51,095
.שניכם תהיו גיבורים נהדרים

15
00:00:51,679 --> 00:00:52,847
.אני כבר כזו
.כן-

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,059
.אתה תתגאה בי, אבא

17
00:00:58,061 --> 00:00:59,103
.אני יודע

18
00:01:03,483 --> 00:01:04,400
.אוהבים את שניכם

19
00:01:10,573 --> 00:01:13,201
- - סנטרל סיטי 2049

20
00:01:21,209 --> 00:01:23,920
.טוב, הכול נראה אותו דבר

21
00:01:25,379 --> 00:01:27,715
היה ממש טוב לראות שוב
.את דוד ג'יי ודודה ג'ואן

22
00:01:31,427 --> 00:01:34,972
זה מוזר שלראות את דוד ג'יי חי
?רק גרם לי להתגעגע אליו יותר

23
00:01:47,901 --> 00:01:48,819
?מה זה היה

24
00:01:49,820 --> 00:01:50,779
.אין לי מושג

25
00:01:53,348 --> 00:01:56,977
.טוב, ילדים, באתי כשבאמתחתי צ'יזבורגרים

26
00:01:58,895 --> 00:01:59,813
?מי רעב

27
00:02:01,606 --> 00:02:02,524
!דוד ג'יי

28
00:02:02,649 --> 00:02:04,109
?ציפיתם למישהו אחר

29
00:02:05,902 --> 00:02:06,737
,בארט

30
00:02:07,362 --> 00:02:09,698
?אתה בסדר, בני
!לא-

31
00:02:10,323 --> 00:02:11,158
.טוב

32
00:02:11,491 --> 00:02:12,325
אנחנו פשוט…

33
00:02:12,576 --> 00:02:14,161
.התגעגענו אליך כל כך

34
00:02:33,429 --> 00:02:34,263
.הוא חי

35
00:02:34,346 --> 00:02:37,558
!דוד ג'יי חי
?דוד ג'יי שלנו באמת… אנחנו עשינו את זה

36
00:02:37,683 --> 00:02:40,394
.עשינו, נכון? זה ממש פיגוז

37
00:02:40,478 --> 00:02:41,687
!פיג… לא

38
00:02:41,854 --> 00:02:45,274
.לא פיגוז, זה ההפך מפיגוז

39
00:02:45,566 --> 00:02:49,028
?שטף אותנו גל זמן, טוב

40
00:02:49,153 --> 00:02:53,115
זה אומר שכשחזרנו לעזור לאימא ולאבא
,לעצור את מלחמת הגודספידים

41
00:02:53,199 --> 00:02:54,450
.שינינו את העתיד

42
00:02:56,368 --> 00:02:58,913
.להרוג את היריב ובעלי בריתו

43
00:03:00,206 --> 00:03:01,207
.כן, אבל בצורה חיובית

44
00:03:03,292 --> 00:03:08,047
.נו, כן, לגמרי
.אבל צריך להבין למה השינוי התרחש

45
00:03:12,301 --> 00:03:13,134
אז…

46
00:03:14,135 --> 00:03:16,679
אימא ואבא

47
00:03:17,639 --> 00:03:19,057
?יעברו פה בקרוב

48
00:03:19,390 --> 00:03:23,645
,הם לא במילאנו ליום הנישואים שלהם
?"ב"לה וריטה רוסטיקה

49
00:03:23,812 --> 00:03:25,313
!נכון
.כן-

50
00:03:25,438 --> 00:03:29,067
.כן, יום השנה לחידוש נדרי הנישואים שלהם

51
00:03:30,693 --> 00:03:32,737
?אבל שאר צוות פלאש יכול לקפוץ לבקר, נכון

52
00:03:33,905 --> 00:03:36,866
.כולם די עסוקים, כפי שכבר ידוע לכם

53
00:03:37,367 --> 00:03:39,494
?לשם מה החקירה הצולבת

54
00:03:40,662 --> 00:03:41,496
אה…

55
00:03:41,913 --> 00:03:44,666
.אה, סתם, אנחנו בסדר
.כן, לא, אנחנו… כן-

56
00:03:44,791 --> 00:03:47,043
.בארט בסדר, אני בסדר. בסדר

57
00:03:47,710 --> 00:03:49,754
.הודות לאחיך

58
00:03:51,381 --> 00:03:54,676
כשגודספיד הפסיכופת
,רדף אותי לפני כמה חודשים

59
00:03:54,759 --> 00:03:56,845
.חשבתי שזמני תם לבסוף

60
00:03:57,762 --> 00:03:59,430
,אבל אז אימפולסיבי הציל את המצב

61
00:04:01,723 --> 00:04:04,726
,מנע מגודספיד להחריב את כל המציאות שלנו

62
00:04:06,061 --> 00:04:07,771
.בדיוק כמו שאבא שלכם תמיד עושה

63
00:04:09,606 --> 00:04:12,526
משום כך ברור לי
.שתהיה פלאש נהדר יום אחד, בארט

64
00:04:19,032 --> 00:04:20,701
!אוי, דודה רוז

65
00:04:21,869 --> 00:04:24,288
.היא שולחת את אהבתה
.מועדון הבוטניקה שלה שוב מתארך

66
00:04:25,414 --> 00:04:26,373
?מי זו דודה רוז

67
00:04:28,625 --> 00:04:29,459
.רוז

68
00:04:31,336 --> 00:04:32,254
?אשתי

69
00:04:34,548 --> 00:04:36,175
?מה יש לשניכם הערב

70
00:04:43,265 --> 00:04:46,059
- - היכל הגיבורים

71
00:04:46,143 --> 00:04:47,019
?אז ככה עשינו את זה

72
00:04:49,812 --> 00:04:53,065
כן, כשרדפנו אחרי גודספיד בזמן
,בעזרת ההליכון הקוסמי

73
00:04:53,149 --> 00:04:57,028
אלא שהוא לא בנוי להתמודד עם אנרגיה
.של שלושה ספידסטרים במקביל

74
00:04:57,195 --> 00:05:00,865
אנרגיית הטכיונים שלנו
.גרמה כנראה לבקיעים אדירים בזמן

75
00:05:05,453 --> 00:05:07,663
.זאת הסיבה שיש לאבא חוקי מסע בזמן

76
00:05:07,747 --> 00:05:10,708
.לפי זה, דוד ג'יי לא התחתן עם דודה ג'ואן

77
00:05:13,461 --> 00:05:15,880
.אלוהים! מחקנו אותה

78
00:05:16,589 --> 00:05:18,966
.מחקנו אותה. הכפפה שלי אישרה את זה

79
00:05:19,050 --> 00:05:21,969
?זה אחד מהבקיעים שאנחנו גרמנו

80
00:05:23,137 --> 00:05:26,265
?סליחה, כמה אחורנית זה הולך
?כמה יש? אפשר לתקן אותם

81
00:05:26,349 --> 00:05:28,643
.תדבר בלחש

82
00:05:30,561 --> 00:05:36,107
,טוב, נתקדם לאחור
,נזהה כל דבר חדש בציר הזמן

83
00:05:36,232 --> 00:05:38,360
,נפענח היכן הדברים התחילו להשתנות

84
00:05:38,777 --> 00:05:40,654
.ונחזיר אותם למקומם

85
00:05:41,071 --> 00:05:41,988
.טוב

86
00:05:42,697 --> 00:05:44,616
,ראש העיר המושחת בלוס ג'וניור

87
00:05:44,950 --> 00:05:47,494
,עוד אחורנית, טריקסטר פולש לטיבט

88
00:05:48,161 --> 00:05:49,204
עוד אחורנית…

89
00:05:49,871 --> 00:05:50,997
?מי זה בוסטר גולד

90
00:05:51,081 --> 00:05:51,998
.תמשיכי הלאה

91
00:05:54,209 --> 00:05:57,337
".זום תוקף מפקד משטרת סנטרל סיטי ג'ו ווסט"

92
00:05:58,129 --> 00:06:00,590
?סבא ג'ו לא פיקד אז על המשטרה, נכון

93
00:06:00,840 --> 00:06:02,133
.אבל הוא מפקד בציר הזמן החדש

94
00:06:02,550 --> 00:06:03,593
?מתי קידמו אותו

95
00:06:05,220 --> 00:06:08,682
.אין בקיעי זמן לפני כן

96
00:06:09,557 --> 00:06:10,850
כאן התרחש השינוי

97
00:06:10,934 --> 00:06:13,144
.ששינה את כל מה שבא אחר כך, כמו דומינו

98
00:06:13,228 --> 00:06:16,189
טוב, "הבלש ג'ו ווסט ספג בגבורה קליע
במהלך גניבת תכשיטים

99
00:06:16,272 --> 00:06:18,483
".באחר הצוהריים של ה-31 בדצמבר 2013

100
00:06:18,566 --> 00:06:20,902
ואבא לא יכול היה לעזור לו
.כי הוא היה עדיין בתרדמת

101
00:06:21,152 --> 00:06:22,611
?את חושבת כמוני

102
00:06:22,778 --> 00:06:26,615
,אם נציל את סבא ג'ו מירי, המצב יחזור לשגרה

103
00:06:27,366 --> 00:06:28,409
.ונחזיר את דודה ג'ואן

104
00:06:28,575 --> 00:06:30,160
,ערב השנה החדשה 2013

105
00:06:30,828 --> 00:06:31,745
.אנחנו בדרך

106
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
- סנטרל סיטי
- ה-31 בדצמבר 2013

107
00:06:40,337 --> 00:06:41,547
?מה לעזאזל אתה לובש

108
00:06:41,797 --> 00:06:42,715
.משהו סקסי

109
00:06:44,216 --> 00:06:46,093
.זה חכם, אני אלמוני

110
00:06:46,260 --> 00:06:49,430
.גבר, השנה היא 2013, לא 1913

111
00:06:49,722 --> 00:06:51,056
.תראי, הינה סבא ג'ו

112
00:06:53,434 --> 00:06:57,396
.כבר מזמן לא עשיתי את זה

113
00:06:57,479 --> 00:06:58,564
?מה אני אמור להגיד

114
00:06:58,731 --> 00:07:01,191
.תנשום, הבלש. זה בשליטתך

115
00:07:06,655 --> 00:07:07,990
!היי

116
00:07:08,073 --> 00:07:10,325
?הפרקליטה הורטון, מה שלומך

117
00:07:10,408 --> 00:07:13,578
,שלומי מחורבן, הבלש ווסט
אז אם לא אכפת לך, אני רק…

118
00:07:13,661 --> 00:07:18,791
כן. סליחה. אנחנו חוגגים פה את השנה החדשה…

119
00:07:18,916 --> 00:07:20,752
.אלוהים. טוב. אעצור אותך פה

120
00:07:21,127 --> 00:07:26,049
,שני דברים. ראשית
,יש לי המון מסמכים על השולחן במשרד התובע

121
00:07:26,132 --> 00:07:28,676
.ושנית, וזה חשוב, שים לב

122
00:07:28,885 --> 00:07:32,472
.כל הגברים… מניאקים

123
00:07:33,139 --> 00:07:33,973
.בלי להעליב

124
00:07:35,099 --> 00:07:36,142
.לא נעלבתי

125
00:07:36,267 --> 00:07:38,186
.יופי! שנה חדשה טובה

126
00:07:39,854 --> 00:07:41,898
.לעזאזל

127
00:07:44,150 --> 00:07:45,610
.מצטערת, הבלש

128
00:07:45,943 --> 00:07:48,696
.מצד שני, הגט שלה סוכם רק בשבוע הבא

129
00:07:48,780 --> 00:07:49,947
?לא היה שווה לציין את זה

130
00:07:50,114 --> 00:07:53,993
.התכוונתי, אבל נראה שתהיו זוג מעולה

131
00:07:56,162 --> 00:07:59,581
היום זה היום שבו סבא ג'ו
?וסבתא ססיל מתחילים לצאת

132
00:07:59,790 --> 00:08:00,707
.לא

133
00:08:01,041 --> 00:08:02,709
.אני חושבת שלא

134
00:08:02,959 --> 00:08:06,421
טוב, יופי, כי למנוע ירי בסבא ג'ו

135
00:08:06,797 --> 00:08:08,090
.זה תיקון מספיק ליום אחד

136
00:08:08,173 --> 00:08:09,091
.בסדר

137
00:08:09,383 --> 00:08:11,927
.תזכור מה גילינו ב-2049

138
00:08:12,052 --> 00:08:14,137
,צריך למנוע את מה שקורה היום

139
00:08:14,304 --> 00:08:16,014
ואסור לנו לתקשר עם מישהו

140
00:08:16,098 --> 00:08:18,433
.שקשור למשפחה שלנו בזמן שזה קורה

141
00:08:18,517 --> 00:08:23,146
תירגעי, אף אחד לא יגלה מי אנחנו
.או למה אנחנו פה

142
00:08:27,526 --> 00:08:30,529
?מי שניכם… ולמה אתם פה

143
00:08:41,790 --> 00:08:42,624
נו…

144
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
?מה אתם אומרים

145
00:08:44,959 --> 00:08:46,502
.כן, כמובן

146
00:08:46,585 --> 00:08:48,003
.בבקשה, הבלש

147
00:08:49,171 --> 00:08:51,507
.נורה מוי ובארט וייד

148
00:08:51,590 --> 00:08:54,552
אנחנו מתמחים בזיהוי פלילי. באנו לעזור

149
00:08:54,635 --> 00:08:57,179
כי שמענו שאחד מאנשי המז"פ…

150
00:08:57,388 --> 00:08:59,223
.לא בטוב
.לא בטוב-

151
00:09:01,350 --> 00:09:02,768
.זהו זה, סתם לוחמים בפשיעה

152
00:09:03,018 --> 00:09:06,689
.צמד לוחמים בפשיעה בעזרת המדע

153
00:09:07,606 --> 00:09:11,569
.סליחה, מתוח פה מאז התאונה במעבדות ס.ט.א.ר

154
00:09:12,236 --> 00:09:14,405
.השותף החדש שלי בקושי מדבר איתי

155
00:09:15,531 --> 00:09:16,824
.תביא לו כוס קפה

156
00:09:18,117 --> 00:09:20,995
.בעיניי הקפה ממש מחבר בין אנשים

157
00:09:21,078 --> 00:09:21,912
.כן

158
00:09:22,288 --> 00:09:24,373
.זה רעיון מעולה

159
00:09:24,874 --> 00:09:28,085
.אני רוצה לקנות לכל המחלקה קפה מהעגלה בחוץ

160
00:09:28,544 --> 00:09:30,254
.תרשמו את ההזמנות שלהם, זה על חשבוני

161
00:09:30,671 --> 00:09:32,672
.אולי זה יעזור לשבור את הקרח

162
00:09:33,840 --> 00:09:38,595
,הבלש, יש לנו כל כך הרבה מדע לבצע היום

163
00:09:38,678 --> 00:09:40,847
אז אני לא יודע אם נוכל…

164
00:09:40,930 --> 00:09:42,390
.זה המון
,אכן-

165
00:09:42,640 --> 00:09:45,477
,יש לנו מדע, אבל נשמח מאוד לעזור

166
00:09:45,560 --> 00:09:47,812
.ונחזור כהרף עין, הבלש

167
00:09:48,563 --> 00:09:51,399
תוכלו להשאיר את שלי ואת של הבלש ווסט
?על השולחנות שלנו בזמן שניעדר

168
00:09:52,442 --> 00:09:53,401
.תודה רבה, חבר'ה

169
00:09:57,363 --> 00:10:01,242
זה הבחור! זה הבחור שהקריב את עצמו

170
00:10:01,326 --> 00:10:03,495
,כדי לעצור את איאוברד ת'ון
.הארוס הקודם של אימא

171
00:10:03,578 --> 00:10:05,872
.אכן, כן

172
00:10:06,080 --> 00:10:07,499
,ועכשיו אנחנו שליחי הקפה שלו

173
00:10:07,582 --> 00:10:10,001
.כשאנחנו אמורים להשגיח על סבא ג'ו

174
00:10:18,259 --> 00:10:19,636
.אני אקח מוקה לאטה לוז

175
00:10:23,639 --> 00:10:26,099
זה מגוחך! אני לא יכול להשתמש
?במהירות העל שלי, בבקשה

176
00:10:26,517 --> 00:10:30,062
"איזה חלק מ"לא לשנות את ציר הזמן
?אתה לא מבין

177
00:10:30,187 --> 00:10:32,981
בארט, אלא אם נהיה בטוחים
לגמרי במאת האחוזים

178
00:10:33,065 --> 00:10:35,442
,שזה לא יחמיר את המצב
.אסור להשתמש בספיד שלנו

179
00:10:36,151 --> 00:10:36,985
אבל…

180
00:10:37,653 --> 00:10:40,489
.בחייך, בארט, אני צריכה שתתרכז בתוכנית

181
00:10:40,822 --> 00:10:45,369
הכפפה שלי מכוונת להתריע
?ברגע שמתרחש שוד התכשיטים, טוב

182
00:10:45,452 --> 00:10:46,870
.שם יהיה סבא ג'ו

183
00:10:47,037 --> 00:10:49,581
.נכון, ואז נסתער ונציל את המצב, זה נפלא

184
00:10:49,665 --> 00:10:51,667
,אבל את קולטת שבכל שנייה שאנחנו עומדים פה

185
00:10:51,750 --> 00:10:56,129
,עלולים לירות בסבא ג'ו
למשל עכשיו, או עכשיו, או ברגע זה…

186
00:10:56,296 --> 00:10:57,339
!לכל הרוחות, די

187
00:10:57,464 --> 00:11:00,425
,לא, כי הביטחון של סבא ג'ו על הכף
!ואני צריך קפה מייד

188
00:11:00,717 --> 00:11:02,094
.אני מצטער מאוד

189
00:11:02,219 --> 00:11:04,930
.לא ראיתי אותך
.זה נקרא עיוורון קשבי-

190
00:11:05,013 --> 00:11:07,099
זו תופעה שבה האדם…

191
00:11:10,810 --> 00:11:11,894
.שלום
.שלום-

192
00:11:13,646 --> 00:11:14,563
.אני בארט

193
00:11:15,022 --> 00:11:15,940
?ואת

194
00:11:18,276 --> 00:11:19,443
את לומדת דינמיקת זמן…

195
00:11:19,568 --> 00:11:21,529
?איך את מבינה כל כך הרבה בשונות קוונטית

196
00:11:22,613 --> 00:11:24,615
.איזו הפתעה

197
00:11:25,908 --> 00:11:26,867
?אתה יודע לשמור סוד

198
00:11:26,951 --> 00:11:27,952
!אני בהחלט יודע

199
00:11:28,452 --> 00:11:30,788
!אני מהעתיד
?אין מצב, גם אני! מאיזו שנה-

200
00:11:30,955 --> 00:11:32,498
.לא, גבר, אני עובדת עליך לגמרי

201
00:11:32,915 --> 00:11:34,292
.המסע בזמן בלתי אפשרי

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,210
כן…

203
00:11:36,419 --> 00:11:39,130
,אבל זה אפשרי, מתמטית

204
00:11:39,255 --> 00:11:42,174
.אם אני קורא נכון את כותרת התזה שלך

205
00:11:43,092 --> 00:11:44,593
כן, אני מנסה להוכיח שהפרדוקס של טולמן

206
00:11:44,719 --> 00:11:46,262
,גורם לסופרפוזיציה קוונטית

207
00:11:46,345 --> 00:11:49,348
ושחילופי טכיונים בין שני חלקיקים
יכול לחולל סופרפוזיציה

208
00:11:49,432 --> 00:11:51,642
.ולגרום צימוד מולקולרי
מובן שאת הפרדוקס הסיבתי

209
00:11:51,851 --> 00:11:53,269
.אני עדיין מנסה לפתור

210
00:11:54,020 --> 00:11:57,772
.אלוהים, את כמו אילון מאסק של דורך

211
00:11:58,898 --> 00:12:01,818
כן, אני די בטוחה שאילון מאסק
.הוא אילון מאסק של דורי

212
00:12:01,985 --> 00:12:03,403
התכוונתי…
.אני איוורי-

213
00:12:03,528 --> 00:12:07,490
.ואני נורה, אחותו, וכדאי שנלך. יש לנו משהו

214
00:12:07,907 --> 00:12:10,118
כן, נכון. יש לנו…

215
00:12:10,994 --> 00:12:14,080
.איוורי, המחקר שלך חדשני להדהים

216
00:12:14,247 --> 00:12:16,499
אתה יכול להגיד את זה לבוס שלי
?במעבדות פאסט טראק

217
00:12:16,666 --> 00:12:19,961
,הייתי רוצה, ולו פעם אחת
.להריץ מחקר במקום לרוץ להביא קפה

218
00:12:20,045 --> 00:12:21,504
.אבל אלה הם חיי המתמחה

219
00:12:21,713 --> 00:12:23,173
.את יודעת, גם אני מתמחה
!אין מצב-

220
00:12:23,298 --> 00:12:24,466
בדיוק באנו לקפה…
,יודעים מה-

221
00:12:24,591 --> 00:12:27,510
.שנינו מתמחים, וכדאי שנלך עכשיו

222
00:12:27,719 --> 00:12:28,845
?הקריאה שחיכינו לה

223
00:12:28,928 --> 00:12:29,971
.כן
.היא הגיעה הרגע-

224
00:12:30,055 --> 00:12:30,972
.ההיא

225
00:12:32,307 --> 00:12:34,059
.כן, היה פיגוז להכיר אותך

226
00:12:34,601 --> 00:12:36,478
זה חיובי? אם זה חיובי ותרצה להיתקל בי שוב

227
00:12:36,561 --> 00:12:38,688
.אני מביאה קפה מדי אחר צוהריים

228
00:12:38,772 --> 00:12:40,023
.טוב לדעת. נעים להכיר

229
00:12:40,148 --> 00:12:41,566
זה שלך…
.תודה-

230
00:12:41,649 --> 00:12:42,983
.ביי
.ביי-

231
00:12:43,734 --> 00:12:44,610
.ביי

232
00:12:53,369 --> 00:12:55,371
.אתה תשגיח על הכניסה האחורית, אני בחזית

233
00:12:55,496 --> 00:12:56,455
.התגבורת בדרך

234
00:13:01,043 --> 00:13:02,961
!תזרוק את הנשק
!עצור-

235
00:13:03,462 --> 00:13:05,214
.היי! זה אקדח אמיתי

236
00:13:05,714 --> 00:13:07,466
!יש קליעים אמיתיים בפנים

237
00:13:08,592 --> 00:13:11,345
?ילד, החזקת בכלל אי פעם אקדח

238
00:13:11,470 --> 00:13:13,722
.כן. זה לא השוד הראשון שלי

239
00:13:14,098 --> 00:13:17,434
תקשיב, רוב הגנבים
.לא עונדים את מה שהרגע גנבו

240
00:13:19,645 --> 00:13:21,980
?כן, שכחתי תיק, בסדר

241
00:13:22,064 --> 00:13:26,819
תקשיב, אני לוקח רק יהלומים
.שנכרו בצורה מוסרית ולא מאזורי עימות

242
00:13:27,236 --> 00:13:29,363
.אצלי אין יהלומי דמים. לא, אדוני

243
00:13:29,696 --> 00:13:32,657
תקשיב, תוריד את הנשק שלך
.לפני שתקרה לך תאונה

244
00:13:32,782 --> 00:13:34,909
?אולי תוריד אתה את הנשק שלך

245
00:13:38,871 --> 00:13:39,705
!עצור

246
00:13:40,998 --> 00:13:42,375
,אם סבא ג'ו לא אמור להיות פה בכלל

247
00:13:42,500 --> 00:13:44,252
.אז האקדח לא היה אמור לירות בכלל

248
00:13:44,502 --> 00:13:45,920
.לא נוכל לגרום עוד חסימת זמן

249
00:13:46,003 --> 00:13:47,255
.טוב, רק עכשיו את מציינת את זה

250
00:13:47,338 --> 00:13:48,965
,ניסיתי כשהיינו בתור לקפה

251
00:13:49,048 --> 00:13:50,049
.אבל מישהו שקע בפלרטוט

252
00:13:50,133 --> 00:13:51,926
?מה נעשה
טוב…-

253
00:13:52,093 --> 00:13:54,846
.צריך לבדוק את המשתנים, ולגבש תוכנית

254
00:13:55,096 --> 00:13:57,640
קודם צריך לשקול…
!אלוהים, אטפל בזה-

255
00:14:24,916 --> 00:14:26,376
.אני ממש מצטער

256
00:14:26,501 --> 00:14:28,378
הדברים האלה כבדים בהרבה
.מכפי שנראה בקולנוע

257
00:14:28,503 --> 00:14:29,838
.תסתובב, ידיים מאחורי הגב

258
00:14:29,921 --> 00:14:31,965
.זו הייתה תאונה
!ידיים מאחורי הגב-

259
00:14:32,966 --> 00:14:33,884
.שמעתי ירייה

260
00:14:34,092 --> 00:14:35,510
אתה…
.אני בסדר, הבלש-

261
00:14:36,052 --> 00:14:37,345
.כנראה יש לך מלאך שומר

262
00:14:40,682 --> 00:14:41,933
.לא היית צריך לעשות את זה

263
00:14:42,017 --> 00:14:43,727
.אז הזזתי את סבא ג'ו במקום את הקליע

264
00:14:43,810 --> 00:14:45,270
?מה הסיפור
.זה-

265
00:14:47,606 --> 00:14:50,442
.תראה, עכשיו עוד חלקיקי זמן משתנים

266
00:14:50,525 --> 00:14:52,652
.בארט, החמרת את המצב

267
00:15:03,205 --> 00:15:04,581
.אני לא מבין

268
00:15:05,164 --> 00:15:08,709
.הוא בכלל לא היה מטה-אדם בעל כוחות

269
00:15:08,793 --> 00:15:11,545
,עכשיו עוד מטה יצוצו בכל מקום

270
00:15:11,629 --> 00:15:14,048
כשמאיץ החלקיקים התפוצץ…

271
00:15:14,131 --> 00:15:15,758
?מטה-אנשים

272
00:15:17,510 --> 00:15:18,719
.אז אני לא לבד

273
00:15:28,896 --> 00:15:32,066
.בארט, כל ציר הזמן משתנה

274
00:15:32,149 --> 00:15:34,235
.ייתכן ששינית את העתיד עוד יותר כעת

275
00:15:34,902 --> 00:15:36,529
.מה עשיתי? הצלתי את סבא

276
00:15:36,612 --> 00:15:38,739
,כשהזזת את סבא ג'ו במקום להזיז את הקליע

277
00:15:38,823 --> 00:15:41,826
.יצרת סדרת אירועים חדשה ששינו את ציר הזמן

278
00:15:41,909 --> 00:15:44,370
.הייתי מזהירה אותך מפני זה לולא נחפזת לשם

279
00:15:44,453 --> 00:15:46,455
,טוב. אולי נחזור 15 דקות בזמן

280
00:15:46,539 --> 00:15:48,833
?ונראה בעצמנו איפה טעינו

281
00:15:49,458 --> 00:15:54,295
טוב. אז תרצה לתקן את פשלות המסע שלנו בזמן
.במסע חזרה בזמן

282
00:15:54,379 --> 00:15:55,338
.שוב

283
00:15:55,421 --> 00:15:57,215
כשאת אומרת את זה ככה…

284
00:15:57,882 --> 00:16:03,012
.בעצם, יש דרך להתבונן בעבר בלי לשנות אותו

285
00:16:04,347 --> 00:16:05,890
אני מתערבת איתך שזה ההחסן הנייד

286
00:16:05,974 --> 00:16:07,642
.עם צילומי האבטחה של הירי

287
00:16:07,725 --> 00:16:09,769
.אנחנו רק צריכים לצפות בו
.ולראות מה השתבש-

288
00:16:10,687 --> 00:16:12,564
.טוב, תנהג כמוני

289
00:16:12,647 --> 00:16:13,982
.אל תסטה

290
00:16:16,860 --> 00:16:19,028
.סליחה, הבלש ת'ון

291
00:16:20,071 --> 00:16:22,323
?אלה צילומי האבטחה מהתקרית

292
00:16:23,116 --> 00:16:25,535
?המתמחים. אכן, כן. למה

293
00:16:25,618 --> 00:16:28,121
היי, דרך אגב. פשוט חשבנו שאתה עושה

294
00:16:28,204 --> 00:16:30,373
כל כך הרבה בילוש פה, שנוכל לקחת את זה

295
00:16:30,456 --> 00:16:31,833
.אל תחנת המשטרה

296
00:16:31,916 --> 00:16:33,960
ואז נחזיר את זה…
.לא, תודה-

297
00:16:35,712 --> 00:16:37,422
.כדאי שתלכו לקנות שוב קפה

298
00:16:37,505 --> 00:16:38,631
.כבר עשינו את זה

299
00:16:40,007 --> 00:16:40,841
?באמת

300
00:16:40,924 --> 00:16:43,302
?אז למה אני לא מחזיק קפוצ'ינו נטול קפאין

301
00:16:44,177 --> 00:16:47,389
,תנו לנו לעשות את העבודה הזאת
.אתם תעשו את שלכם

302
00:16:48,307 --> 00:16:50,267
.תכף ומייד, הבלש
.כן, תכף ומייד-

303
00:16:51,184 --> 00:16:52,686
.חייבים להשיג את הצילומים

304
00:16:54,313 --> 00:16:55,772
.תנו לי להבין

305
00:16:55,856 --> 00:16:57,900
.אף אחד לא יודע למה שלושתנו פה

306
00:16:58,400 --> 00:16:59,985
.יש תחושה שטמנו לנו פח

307
00:17:00,068 --> 00:17:03,822
,אז יש בראשנו קול של אישה

308
00:17:03,906 --> 00:17:05,657
.שאומרת לכולנו שיש הערב משימה

309
00:17:05,782 --> 00:17:10,787
אם שני ליצנים שכמותכם לא הבטחתם מכה…
?מי הבטיח

310
00:17:13,415 --> 00:17:14,458
.אני, בחור מגודל

311
00:17:15,542 --> 00:17:16,460
.שולחן ביליארד

312
00:17:21,840 --> 00:17:26,261
קזינו אוטופיה מציין את השנה החדשה
.באירוע הכי גדול בעיר

313
00:17:26,345 --> 00:17:30,681
יותר אורחים משמע יותר הימורים
.משמע יותר מזומן שיצטרכו לכסות

314
00:17:31,057 --> 00:17:33,559
.יהיו להם עשרה מיליונים בכספת, בלי בעיה

315
00:17:33,643 --> 00:17:35,269
.זאת לא התוכנית הכי גרועה

316
00:17:36,145 --> 00:17:38,689
.אבל המסיבה מתחילה בעוד שש שעות
.אין זמן הכנה

317
00:17:39,732 --> 00:17:40,733
?ואם יגיעו שוטרים

318
00:17:41,233 --> 00:17:42,860
.אני אדע שהם באים עוד לפניהם

319
00:17:43,611 --> 00:17:46,739
,כי מאז שמאיץ החלקיקים התפוצץ

320
00:17:46,822 --> 00:17:49,659
.אני שומעת מחשבות של אנשים

321
00:17:49,742 --> 00:17:52,453
.חשבתי שאני היחידה בעלת הכישרונות

322
00:17:52,536 --> 00:17:54,288
.עד שלמדתי מילה חדשה

323
00:17:55,081 --> 00:17:57,708
.מטה-אדם

324
00:18:01,629 --> 00:18:03,339
.זה אומר שכולנו משהו נוסף עכשיו

325
00:18:04,340 --> 00:18:05,591
.משהו גדול יותר

326
00:18:06,342 --> 00:18:08,177
.ונמאס לי לחיות בפחד

327
00:18:09,470 --> 00:18:10,972
?מי בעניין

328
00:18:12,765 --> 00:18:16,017
.נמאס לי להסתיר את מי שאני

329
00:18:19,604 --> 00:18:20,522
.גם לי

330
00:18:28,071 --> 00:18:29,322
.תיזהר, ג'ק

331
00:18:30,323 --> 00:18:32,367
?ראיתם? נכון שההרגשה השתפרה

332
00:18:33,118 --> 00:18:35,203
.ועם הכוחות שלנו, אי אפשר לעצור אותנו

333
00:18:35,286 --> 00:18:38,164
ואם ינסו, אדע מה הם מתכננים
.עוד לפני שיחשבו את זה

334
00:18:38,248 --> 00:18:40,166
.אז את האס בשרוול שלנו

335
00:18:40,500 --> 00:18:43,086
.לא. היא המלכה

336
00:18:45,964 --> 00:18:47,590
- משטרת סנטרל סיטי -

337
00:18:51,720 --> 00:18:54,139
?איך נשיג את ההחסן הנייד בלי שסבא ישים לב

338
00:18:55,348 --> 00:18:57,183
?תסתכל, טוב

339
00:18:58,560 --> 00:18:59,769
.ותלמד

340
00:18:59,853 --> 00:19:01,479
.טוב. אני מבין

341
00:19:02,312 --> 00:19:03,230
.אני החדש

342
00:19:03,856 --> 00:19:04,732
.אתה עסוק

343
00:19:04,815 --> 00:19:08,694
,ושמעתי שזה עתה איבדת את השותף שלך
.שזה בטח קשה

344
00:19:09,737 --> 00:19:12,573
,בנוסף, איש מז"פ שלנו בתרדמת. ומעל לכול

345
00:19:12,990 --> 00:19:14,700
.הפרקליטה הורטון דחתה אותך

346
00:19:15,159 --> 00:19:16,076
?מי סיפר לך את זה

347
00:19:18,370 --> 00:19:19,538
?כולם

348
00:19:22,041 --> 00:19:24,293
.אתה יכול לנסות לילך ועוגת פירורים

349
00:19:24,877 --> 00:19:25,961
.הם האהובים עליה

350
00:19:28,005 --> 00:19:29,882
.זו עצה טובה

351
00:19:33,677 --> 00:19:35,637
?מי זו הייתה
.אחת מהמתמחים החדשים שלנו-

352
00:19:36,138 --> 00:19:38,432
.הם טיפה מוזרים

353
00:19:44,021 --> 00:19:46,607
.טוב, עכשיו נוכל לראות איפה פישלנו

354
00:19:47,483 --> 00:19:48,692
.פה זה קרה

355
00:19:51,903 --> 00:19:53,321
.פה אבא חטף מכת ברק

356
00:20:12,507 --> 00:20:13,466
.מצאתי

357
00:20:17,553 --> 00:20:19,055
.הצלת סופר-ספיד

358
00:20:20,640 --> 00:20:22,517
.אבל חכי, אני מכיר אותה

359
00:20:24,310 --> 00:20:26,896
אלוהים. זו מונה טיילור…

360
00:20:27,897 --> 00:20:31,150
."הנקראת "המלכה
.המנהיגה הטלפתית של כנופית הרצף המלכותי

361
00:20:31,275 --> 00:20:32,568
?מה היא עושה פה

362
00:20:33,945 --> 00:20:35,238
- הרצף המלכותי בשוד קזינו -

363
00:20:35,321 --> 00:20:37,781
?ממתי יש שוד קזינו הערב

364
00:20:37,864 --> 00:20:41,576
הכנופיה חברה יחדיו רק זמן רב
.אחרי שאבא לבש חליפה

365
00:20:42,202 --> 00:20:44,871
.אחרי שמונה גילתה שיש עוד מטה-אנשים

366
00:20:44,955 --> 00:20:46,957
?איך היא יכולה לדעת את זה מוקדם כל כך

367
00:20:48,792 --> 00:20:53,713
בארט, היא קיבלה את הרעיון
.להקים את הכנופיה שנים קודם, מאיתנו

368
00:20:54,214 --> 00:20:57,008
.ועכשיו ימותו 30 אנשים מפצצה

369
00:20:57,092 --> 00:21:01,096
.לא ולא. אנחנו חייבים למנוע את השוד

370
00:21:01,179 --> 00:21:02,639
?אתה חושב שזה לא ידוע לי

371
00:21:02,722 --> 00:21:06,643
,אבל אם נתחיל להתעסק עם זה שוב
.אנחנו עלולים להרוס את המצב עוד יותר

372
00:21:06,726 --> 00:21:08,311
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

373
00:21:08,395 --> 00:21:09,646
.אני לא יודעת

374
00:21:09,729 --> 00:21:12,023
.אבל נפתור את זה כמו תמיד

375
00:21:12,107 --> 00:21:13,775
.אבא היה קולע בפעם הראשונה

376
00:21:21,199 --> 00:21:23,285
.בארט, אל תיכנס לזה
?למה לא-

377
00:21:25,077 --> 00:21:26,829
.זה נכון
.תקשיב לי-

378
00:21:27,371 --> 00:21:29,707
.שנינו אשמים במה שקרה

379
00:21:29,790 --> 00:21:32,209
.אנחנו יחד בעניין
.אולי אנחנו לא אמורים להיות-

380
00:21:37,590 --> 00:21:39,133
כל דבר שעשיתי היום…

381
00:21:41,260 --> 00:21:42,678
.החמיר הכול

382
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
.אני לא מספיק טוב

383
00:21:53,147 --> 00:21:54,440
.ולעולם לא אהיה הפלאש

384
00:22:16,753 --> 00:22:18,171
.אזהרת ספוילר, אבא

385
00:22:19,672 --> 00:22:20,798
.הבן שלך פשלונר גדול

386
00:22:30,308 --> 00:22:32,769
.ידעתי שתהיה פה
.אני מאכזב אותו, אחותי-

387
00:22:33,519 --> 00:22:36,856
.בארט, תקשיב לי. אף אחד לא מושלם
.את מושלמת-

388
00:22:36,940 --> 00:22:38,691
.זה לא נכון
.זה כן-

389
00:22:39,484 --> 00:22:41,235
.את ידעת מתי לחזור לכאן

390
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
.את השגת את ההחסן הנייד

391
00:22:44,697 --> 00:22:47,951
אפילו עזרת לסבא ג'ו ולסבתא ססיל. את…

392
00:22:49,160 --> 00:22:50,578
.כן, את מושלמת

393
00:22:55,667 --> 00:22:57,001
.אני כישלון מוחלט

394
00:22:57,543 --> 00:22:58,795
.לא

395
00:22:59,336 --> 00:23:03,006
.אתה לא. גם אני נכשלתי הרבה

396
00:23:03,590 --> 00:23:08,095
.במשך זמן רב כשלתי עם הכוחות שלי
.פקפקתי בעצמי

397
00:23:09,137 --> 00:23:10,681
.אבל ככה אנחנו לומדים

398
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
וכן, בכל פעם שנפלתי…

399
00:23:15,018 --> 00:23:16,269
.אבא הרים אותי

400
00:23:17,521 --> 00:23:21,108
,בדיוק כמו שבכל פעם שאתה נופל
.גם אני ארים אותך

401
00:23:23,652 --> 00:23:25,821
,רק תזכור מה שאבא תמיד אומר

402
00:23:26,613 --> 00:23:30,826
".לא משנה כמה מהר אתה רץ, החיים הם המסע"

403
00:23:32,744 --> 00:23:35,914
.בארט, אנחנו נתקן את זה

404
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
.פשוט לוקח זמן לחשוב על דברים עד תום

405
00:23:53,556 --> 00:23:54,974
.תודה על שיחת העידוד, אחותי

406
00:24:01,897 --> 00:24:05,067
ועכשיו אני חושב שכדי להיחלץ מזה…

407
00:24:06,819 --> 00:24:08,696
.נצטרך מומחה במסע בזמן

408
00:24:09,613 --> 00:24:10,781
.ואני יודע בדיוק לאן לפנות

409
00:24:14,994 --> 00:24:18,289
.הגשם לא הניא איש מלחגוג לכבוד השנה החדשה

410
00:24:18,372 --> 00:24:19,290
- - חגיגות לקראת 2014

411
00:24:19,373 --> 00:24:21,959
אחרי המאורעות המוזרים של 2013…

412
00:24:31,719 --> 00:24:33,971
?איך נכנסתם לכאן

413
00:24:34,055 --> 00:24:38,433
יש במקום הזה מערכת אבטחה
.בשווי 12 מיליון דולרים ושומרים חמושים

414
00:24:38,516 --> 00:24:41,061
.שוב שלום. סליחה שאנחנו מתפרצים לך ככה

415
00:24:41,144 --> 00:24:44,105
.אנחנו צריכים בעצם את עזרתך
.זה קשור לתיאוריה שלך על התפתחות הזמן

416
00:24:44,189 --> 00:24:45,690
!לכל הרוחות

417
00:24:45,774 --> 00:24:49,360
,כל קניית הקפה כשנתקלתם בי בתור

418
00:24:49,611 --> 00:24:50,653
.זה לא קרה במקרה

419
00:24:51,321 --> 00:24:54,532
.זה תכסיס ריגול קלאסי. עקבתם אחריי

420
00:24:55,700 --> 00:24:59,370
ועכשיו אתם רוצים לקחת אותי בת ערובה
ולגנוב ממעבדות פאסט טראק

421
00:24:59,454 --> 00:25:03,374
.את כל סודות התאגיד
.תפגעו בי כאוות נפשכם, כי אני לא מדברת

422
00:25:03,458 --> 00:25:05,919
.לא איוורי, לא נפגע בך

423
00:25:06,586 --> 00:25:08,546
.אנחנו זקוקים לעזרתך כדי למנוע פשע

424
00:25:09,047 --> 00:25:10,965
?בסדר. למה לי להאמין לכם

425
00:25:11,049 --> 00:25:12,133
כי אנחנו נוסעים בזמן מהעתיד

426
00:25:12,217 --> 00:25:13,426
וצריך שתדגימי איך תאוריית הזמן

427
00:25:13,510 --> 00:25:15,929
עוזרת להציל אנשים בשוד הקזינו
.בלי שציר הזמן ישתנה בפועל

428
00:25:16,012 --> 00:25:17,013
.וואו, איזו הרגשה טובה

429
00:25:18,264 --> 00:25:21,267
.אני קוראת לאבטחה
.לא. חכי! אנחנו יכולים להוכיח את זה-

430
00:25:21,351 --> 00:25:23,894
אני יכולה להראות לך משהו מהעבר שלך
.או מהעתיד שלך

431
00:25:23,977 --> 00:25:25,229
,אבל אם תראי לה משהו מהעתיד

432
00:25:25,312 --> 00:25:27,481
היא תצטרך לחכות שזה יקרה
.כדי שזה יוכיח משהו

433
00:25:27,856 --> 00:25:31,276
הכפפה הזאת משתמשת
?במעגלים קוונטיים משולבים

434
00:25:31,777 --> 00:25:33,195
.כן
.כשבדקתי לאחרונה, כן-

435
00:25:35,906 --> 00:25:37,825
.יחידת עיבוד נוזלית

436
00:25:37,908 --> 00:25:39,451
.ננו תאי בינה מלאכותית

437
00:25:40,160 --> 00:25:42,287
.זה במרחק של עשרות שנים

438
00:25:46,834 --> 00:25:48,252
.אתם מהעתיד

439
00:25:48,710 --> 00:25:51,672
.נכון. לכן אנחנו זקוקים לעזרתך

440
00:25:52,047 --> 00:25:55,467
.מאז שהגענו, גרמנו לתזוזות זמן חמורות

441
00:25:55,968 --> 00:25:57,302
ועכשיו…

442
00:25:58,595 --> 00:26:00,180
.שלושים אנשים עומדים למות

443
00:26:00,764 --> 00:26:02,641
.ייתכן שזה גרוע מכפי שאתם חושבים

444
00:26:02,724 --> 00:26:05,060
.מניין הנספים משתנה אבל הכותרת לא

445
00:26:05,144 --> 00:26:09,605
כי עכשיו זה התקבע בנקודת זמן קבועה…

446
00:26:11,357 --> 00:26:13,401
.תסלחו לי. סליחה

447
00:26:13,484 --> 00:26:18,656
וזה אומר שאין צימוד נסיבתי
,בין השוד לתמותה

448
00:26:18,739 --> 00:26:20,741
.כמו חילופי חלקיקי הטכיונים בתאוריה שלי

449
00:26:21,200 --> 00:26:22,869
.מה שנראה יותר כמו עובדה

450
00:26:26,205 --> 00:26:28,457
.מאוחר מדי למנוע את שוד הקזינו

451
00:26:28,541 --> 00:26:31,878
,אבל משום שמניין הנספים משתנה
.זה לא מקובע בזמן

452
00:26:32,336 --> 00:26:35,506
אז תוכלו לתקן את ציר הזמן
.ולהציל את כל האנשים

453
00:26:36,132 --> 00:26:38,634
.כל זמן שתאפשרו לשוד להתקיים

454
00:26:39,343 --> 00:26:40,219
.וואו

455
00:26:40,678 --> 00:26:42,513
.טוב. תודה, איוורי
.חכו רגע-

456
00:26:42,597 --> 00:26:44,098
.אני באה איתכם

457
00:26:44,182 --> 00:26:46,893
.איוורי, לא נסתכן בפציעה שלך

458
00:26:48,978 --> 00:26:50,229
.אבל נחזור

459
00:26:51,606 --> 00:26:52,648
.אני מבטיח לך

460
00:26:56,860 --> 00:26:58,904
- - קזינו אוטופיה

461
00:27:04,784 --> 00:27:06,786
- ספירה לאחור לשנת 2014
- !שנה חדשה טובה

462
00:27:18,215 --> 00:27:21,092
!גבירותיי ורבותיי

463
00:27:22,802 --> 00:27:28,308
אני אומרת שהגיע הזמן
.להכניס את השנה החדשה בבום

464
00:27:41,905 --> 00:27:43,698
.התרגיל הוא כזה, אנשים

465
00:27:43,907 --> 00:27:47,368
,אם תברחו, תזעיקו עזרה או תעצבנו אותנו

466
00:27:47,451 --> 00:27:51,163
המלך שלי…

467
00:27:51,497 --> 00:27:53,958
.יפוצץ את הגולגולת שלכם במו ידיו

468
00:27:55,292 --> 00:27:57,127
.אז בבקשה אל תכריחו אותו להרוג אתכם

469
00:27:58,212 --> 00:27:59,296
.תמצאו את הכספת של הקזינו

470
00:28:00,214 --> 00:28:02,258
.תרוקנו אותה
.בצע נבצע-

471
00:28:02,341 --> 00:28:03,676
?ואם ניתקל בצרות

472
00:28:03,759 --> 00:28:05,135
.תראו להם יד מנצחת

473
00:28:14,395 --> 00:28:18,107
טוב, תזכור, אתה צריך להעביר את כולם
,למקום מבטחים בזמן שאמצא את הפצצה

474
00:28:18,190 --> 00:28:21,193
ותוודא…
.שהשוד יתבצע-

475
00:28:21,318 --> 00:28:22,152
.כן

476
00:28:22,736 --> 00:28:24,530
.תשמור על רוגע, בארט. זה בשליטתך

477
00:28:26,031 --> 00:28:27,241
.זה בשליטתנו

478
00:28:42,297 --> 00:28:45,049
.ארבע דקות לחצות

479
00:28:51,514 --> 00:28:55,143
,מלכתי, ישב שם זוג בשקט

480
00:28:55,226 --> 00:28:57,145
.אז הפניתי את גבי אליהם לרגע

481
00:28:57,478 --> 00:28:58,813
.עכשיו הם נעדרים

482
00:29:01,774 --> 00:29:03,318
.יש בפנים מישהו איתנו

483
00:29:12,368 --> 00:29:14,579
.מי שלא תהיה, תציג את עצמך

484
00:29:14,912 --> 00:29:18,333
.אחרת המלך שלי יתחיל לפוצץ ראשים

485
00:29:21,418 --> 00:29:22,878
.בארט, אני לא מוצאת את הפצצה

486
00:29:23,211 --> 00:29:26,298
המלכה תתחיל להרוג אנשים
.אם לא אעשה משהו תכף ומייד

487
00:29:27,424 --> 00:29:30,260
.מה? לא
.אתה חייב להעביר את כולם למקום מבטחים

488
00:29:30,385 --> 00:29:32,220
.לא, זה הזמן לתוכנית הגיבוי

489
00:29:32,512 --> 00:29:34,348
.פשוט תמצאי את הפצצה לפני חצות

490
00:29:34,556 --> 00:29:36,433
.אין תוכנית גיבוי

491
00:29:37,017 --> 00:29:37,934
!בארט

492
00:29:38,560 --> 00:29:39,645
!בארט

493
00:29:43,231 --> 00:29:44,441
.הזדמנות אחרונה

494
00:29:49,071 --> 00:29:50,447
!חכי

495
00:29:50,530 --> 00:29:52,199
.בסדר

496
00:29:52,324 --> 00:29:54,618
.בואו נירגע כולנו

497
00:29:54,743 --> 00:29:56,578
.טוב? אין סיבה לאבד את הראש

498
00:29:58,997 --> 00:30:02,167
.אני מנהל הקזינו, כמובן

499
00:30:02,250 --> 00:30:05,671
.שמי אייזיק ותפסתם אותי

500
00:30:06,337 --> 00:30:08,589
.אני זה שעזר ללקוחות להימלט

501
00:30:08,673 --> 00:30:11,592
.אבל אני לא עושה את זה יותר
.לא אעשה את זה יותר

502
00:30:12,968 --> 00:30:17,390
,אולם, משום שאנשים מתים לא טובים לעסקים

503
00:30:17,473 --> 00:30:19,934
?אולי פשוט אפנה מבט

504
00:30:20,226 --> 00:30:22,978
.אתם תיקחו את הכסף ותלכו

505
00:30:23,312 --> 00:30:24,355
.מאוחר מדי

506
00:30:25,690 --> 00:30:30,695
תגיד לי, איזה מין מנהל קזינו
?מסכן את חייו בשכר מינימום

507
00:30:32,321 --> 00:30:34,156
.מנהל שהוא עובד ממש טוב

508
00:30:35,199 --> 00:30:37,201
.או שאתה שוטר

509
00:30:39,412 --> 00:30:42,123
.בוא נראה מה יש בתוך הראש היפה שלך

510
00:30:45,376 --> 00:30:46,502
.לא

511
00:30:46,585 --> 00:30:48,295
,צריך לתקן את ציר הזמן
.לחזור לציר הזמן… עתיד

512
00:30:48,379 --> 00:30:51,257
?רגע. אתה מהעתיד

513
00:30:54,843 --> 00:30:56,386
.היא ממש חמודה

514
00:30:56,720 --> 00:30:58,638
.בבקשה, שלא יהיה לה חבר

515
00:30:59,139 --> 00:31:02,183
.איוורי, את העתיד שלי

516
00:31:06,479 --> 00:31:07,522
.העתיד הזה

517
00:31:08,356 --> 00:31:11,151
.כן, נו… האהבה נפלאה

518
00:31:12,652 --> 00:31:14,821
.בסדר. שב

519
00:31:21,953 --> 00:31:26,833
.הצלחה, מונה. כלומר, מלכתי

520
00:31:27,292 --> 00:31:29,294
.ועוד בשווי עשרה מיליון דולרים

521
00:31:29,711 --> 00:31:30,879
.אם כך סיימנו פה

522
00:31:32,797 --> 00:31:33,715
!חכי

523
00:31:34,924 --> 00:31:37,427
.מלכי, יקירי, תעיף את השוטר

524
00:31:38,178 --> 00:31:39,637
!תעיף את… היי, רגע

525
00:31:46,185 --> 00:31:48,228
.אם אתם רוצים לשרוד, אל תעקבו אחרינו

526
00:31:48,312 --> 00:31:49,730
.תשבו. אל תזוזו

527
00:31:49,813 --> 00:31:51,523
.תיהנו מהזיקוקים. מכולם

528
00:31:51,982 --> 00:31:53,108
.מכולם

529
00:31:58,572 --> 00:32:01,074
.אחותי, הכנופיה נעדרת בקרב

530
00:32:03,118 --> 00:32:04,578
?איך מתקדם החיפוש אחרי הפצצה

531
00:32:06,622 --> 00:32:07,873
.כמעט חצות

532
00:32:09,750 --> 00:32:11,668
.בארט, מצאתי את הפצצה

533
00:32:12,044 --> 00:32:13,670
.הספירה לאחור היא לחצות

534
00:32:14,588 --> 00:32:16,882
.אבל מטען תרמי אחד לא ימוטט את כל הבניין

535
00:32:16,965 --> 00:32:20,052
,לפני שהיא הלכה
."המלכה אמרה, "תיהנו מהזיקוקים. מכולם

536
00:32:20,928 --> 00:32:21,929
!חרבון

537
00:32:22,262 --> 00:32:23,472
.יש יותר מפצצה אחת

538
00:32:24,056 --> 00:32:25,516
.יש לנו 30 שניות בערך

539
00:32:25,599 --> 00:32:27,100
.המלך העיף אותי לכל הרוחות ושבר לי יד

540
00:32:27,184 --> 00:32:28,976
.אני צריך שלוש דקות להחלמה מהירה

541
00:32:29,060 --> 00:32:30,144
.לא אספיק להוציא אותם בזמן

542
00:32:30,311 --> 00:32:31,771
.אבל אין לנו אפילו דקה

543
00:32:31,896 --> 00:32:33,356
- ספירה לאחור לשנת 2014 -

544
00:32:33,481 --> 00:32:35,274
.זה בסדר, אחותי, זה בשליטתך

545
00:32:35,566 --> 00:32:36,484
.את תמצאי את השאר

546
00:32:36,776 --> 00:32:38,569
.אבל לקח לי נצח למצוא את זו

547
00:32:38,653 --> 00:32:40,404
.אחותי, זה בידייך

548
00:32:41,489 --> 00:32:43,115
.תחשבי

549
00:32:45,159 --> 00:32:46,828
.אותות החום במכלי המים

550
00:32:46,911 --> 00:32:49,580
.הם כנראה מסווים את האות התרמי של הפצצה

551
00:32:49,664 --> 00:32:52,375
.הינה. זה הקטע שאת מצטיינת בו, תתפרעי

552
00:32:59,799 --> 00:33:00,883
.אחותי, כמעט חצות

553
00:33:01,092 --> 00:33:02,552
.אני יודעת. הם אצלי

554
00:33:02,927 --> 00:33:04,011
.היו חמישה

555
00:33:04,095 --> 00:33:05,972
.יש לך 15 שניות להיפטר מהם

556
00:33:06,138 --> 00:33:07,765
?איפה
.בכל מקום שהוא-

557
00:33:08,266 --> 00:33:13,646
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש

558
00:33:14,397 --> 00:33:16,690
חמש, ארבע…

559
00:33:17,983 --> 00:33:22,988
.שלוש, שתיים, אחת

560
00:33:41,506 --> 00:33:44,217
.עבודה מעולה, אחותי. עשית את זה

561
00:33:45,802 --> 00:33:46,803
.שנינו עשינו את זה

562
00:34:03,153 --> 00:34:08,407
כל עדי שוד הקזינו אומרים
.שמישהו הריץ אותם החוצה

563
00:34:09,617 --> 00:34:10,701
?מה דעתך

564
00:34:11,785 --> 00:34:12,870
?יותר מדי שמפניה

565
00:34:12,995 --> 00:34:14,163
.ממש אין לי מושג

566
00:34:14,246 --> 00:34:15,789
.אבל נראה שצפוי לנו לילה ארוך פה

567
00:34:17,041 --> 00:34:19,627
.כמה מטעמים מג'יטרס יכולים לעזור

568
00:34:20,544 --> 00:34:23,047
.תודה, ילדונת
.כן-

569
00:34:23,339 --> 00:34:26,383
.לחיי 2014 מוזרה פחות

570
00:34:27,301 --> 00:34:28,218
.מוזרה פחות

571
00:34:31,096 --> 00:34:36,352
?היי, אתה הצלת את הדיסרטציה שלי, נכון
?הבלש היפיוף

572
00:34:38,479 --> 00:34:39,480
.סליחה

573
00:34:40,356 --> 00:34:42,483
.ככה אבא שלי קורא לך

574
00:34:44,693 --> 00:34:45,736
.למרות שהוא לא טועה

575
00:34:45,819 --> 00:34:52,033
.אתה אכן יפיוף… וזה יצא לא מוצלח

576
00:34:53,618 --> 00:34:57,580
.אקבל כל מחמאה שיש מג'ו ווסט

577
00:34:59,040 --> 00:35:01,209
.או מבתו המקסימה

578
00:35:03,503 --> 00:35:04,629
.כן

579
00:35:05,004 --> 00:35:07,006
?יש לך שם, הבלש

580
00:35:08,341 --> 00:35:09,217
.שמי אדי

581
00:35:16,683 --> 00:35:17,684
.טוב

582
00:35:21,813 --> 00:35:25,733
,הפרקליטה הורטון
?אין לך מקום כיפי יותר להיות בו הערב

583
00:35:27,193 --> 00:35:31,614
כן. הייתי צריכה להביא
.מסמך גילוי ראיות לשופט הנקרסון

584
00:35:33,616 --> 00:35:38,287
.אז תראה, לגבי הבוקר

585
00:35:39,413 --> 00:35:42,666
.אני ממש מצטערת אם הצטיירתי טיפה נוקשה

586
00:35:43,458 --> 00:35:47,337
.התגלה שלהיות עורכת דין לא מקל על גירושים

587
00:35:48,130 --> 00:35:49,047
.זה בסדר

588
00:35:50,382 --> 00:35:54,302
.אני יודע שפירוד יכול להיות קשה. תאמיני לי

589
00:35:54,970 --> 00:35:59,016
,כן. אז כשנתקלנו זה בזה הבוקר

590
00:35:59,099 --> 00:36:03,228
.אני יודעת שעמדת לשאול אותי משהו

591
00:36:03,812 --> 00:36:08,692
.אבל אני לא מוכנה

592
00:36:09,401 --> 00:36:12,696
.וייקח זמן עד שאהיה מוכנה

593
00:36:14,322 --> 00:36:16,366
.כמובן, אני מבין

594
00:36:17,200 --> 00:36:18,285
.כן

595
00:36:19,411 --> 00:36:23,373
,אולם, כשאהיה מוכנה

596
00:36:25,292 --> 00:36:27,793
מי ששלח למשרד שלי הערב לילך…

597
00:36:32,214 --> 00:36:33,591
.הוא יהיה הראשון לדעת

598
00:36:41,766 --> 00:36:43,267
.אז עצרנו את הירי

599
00:36:43,684 --> 00:36:47,354
,תיקנו את ציר הזמן
.ותיקנו את הטעויות שגרמנו בתיקון ציר הזמן

600
00:36:47,563 --> 00:36:48,606
?כן

601
00:36:48,689 --> 00:36:49,940
.הגיע הזמן לחזור הביתה

602
00:36:50,191 --> 00:36:51,942
?מתמחים, אתם מצטרפים לזה

603
00:36:53,819 --> 00:36:54,945
.טוב, כולם, לעמוד בשורה

604
00:36:59,575 --> 00:37:01,285
- אמת - חירות - צדק -

605
00:37:01,368 --> 00:37:02,453
.שנה חדשה טובה

606
00:37:02,536 --> 00:37:03,496
.לא

607
00:37:06,957 --> 00:37:08,375
.טוב, רק תמונה אחת

608
00:37:08,876 --> 00:37:10,336
.כולם לחייך

609
00:37:22,889 --> 00:37:25,308
.אני ממש שמחה שחזרת
.גם אני-

610
00:37:26,684 --> 00:37:30,647
.ברצינות. לא רק שיניתם את המחקר שלי

611
00:37:32,816 --> 00:37:34,067
.שיניתם את חיי

612
00:37:34,526 --> 00:37:37,028
.אני תמיד מקיים הבטחות

613
00:37:38,655 --> 00:37:40,115
הייתי חייב. את…

614
00:37:40,907 --> 00:37:44,035
את עזרת להציל את המצב
עם המדע המגניב שלך. כלומר…

615
00:37:44,953 --> 00:37:48,498
ולכן אני…

616
00:37:50,583 --> 00:37:56,422
,איוורי, לפני שאחזור לזמן שלי

617
00:37:58,424 --> 00:38:01,802
,אני יודע שרק הכרנו
?אבל זה ערב השנה החדשה, נכון

618
00:38:01,885 --> 00:38:03,262
ואני חושב ש…

619
00:38:21,113 --> 00:38:22,239
!בארט

620
00:38:22,447 --> 00:38:23,991
.בארט, חלפו שתי דקות

621
00:38:24,366 --> 00:38:25,784
.קדימה. אנחנו ממש חייבים ללכת

622
00:38:28,662 --> 00:38:30,330
?נתראה שוב מתישהו, מקפליי

623
00:38:34,793 --> 00:38:35,752
.אני מבטיח

624
00:38:38,839 --> 00:38:39,965
.בסדר

625
00:38:40,382 --> 00:38:41,258
.הולכים

626
00:39:02,069 --> 00:39:03,529
- - מוזאון פלאש 2049

627
00:39:05,114 --> 00:39:06,199
- הרצף המלכותי בשוד קזינו -

628
00:39:06,282 --> 00:39:09,493
?רגע. אז הייתי מת? גודספיד הרג אותי

629
00:39:09,827 --> 00:39:12,705
.דוד ג'יי, אני מצטער ששיבשתי את ציר הזמן

630
00:39:14,498 --> 00:39:17,084
ואם זה אומר שלעולם לא אוכל להיות הפלאש…

631
00:39:19,629 --> 00:39:20,755
.אני מבין

632
00:39:24,175 --> 00:39:26,219
?אני מצטער. אתה צוחק עליי

633
00:39:26,510 --> 00:39:28,971
,אילו שיבוש ציר הזמן היה מבטל את העסקה

634
00:39:29,055 --> 00:39:31,015
.אבא שלך לא יכול היה להיות הפלאש

635
00:39:31,849 --> 00:39:33,643
,לעזאזל, כשהתחלתי לנסוע בזמן

636
00:39:33,726 --> 00:39:36,603
.לחמתי בסוף בנאצים במלחמת העולם השנייה

637
00:39:36,895 --> 00:39:40,982
.ואז חייתי לסירוגין בעבר במשך 16 שנים

638
00:39:43,068 --> 00:39:44,486
.אבל אלו היו חיים אחרים

639
00:39:45,487 --> 00:39:48,073
?אז אתה לא כועס

640
00:39:49,574 --> 00:39:50,533
.אני חי

641
00:39:51,493 --> 00:39:52,869
.נכון? ג'ואן שלי חזרה

642
00:39:52,953 --> 00:39:54,663
?למה לי לכעוס

643
00:39:55,372 --> 00:39:58,291
.בארט, אתה נמצא במסע

644
00:39:59,542 --> 00:40:00,460
.שניכם

645
00:40:01,670 --> 00:40:07,008
.אתם תעשו טעויות, ולפעמים הן בלתי הפיכות

646
00:40:09,010 --> 00:40:13,431
.אבל תמיד תוכלו לנסות לשפר את המצב

647
00:40:14,307 --> 00:40:15,350
?נכון

648
00:40:16,935 --> 00:40:18,395
.וזה מה שעשית היום

649
00:40:22,565 --> 00:40:24,775
.אני צריך להסתלק מכאן

650
00:40:25,317 --> 00:40:27,444
.יש לי פגישה חשובה עם הנשיא לותור

651
00:40:28,988 --> 00:40:30,489
?הנשיא לותור
?הנשיא לותור-

652
00:40:31,448 --> 00:40:32,533
.עבדתי עליכם

653
00:40:42,584 --> 00:40:43,585
- סנטרל סיטי
- הווה

654
00:40:43,669 --> 00:40:44,920
!איריס

655
00:40:45,045 --> 00:40:46,046
!בואי

656
00:40:46,630 --> 00:40:49,049
.'אי אפשר לדחות את ההזמנה לבראנץ

657
00:40:49,133 --> 00:40:50,759
.ג'ו, אל תדאג. אני אוודא שנגיע בזמן

658
00:40:51,677 --> 00:40:54,096
.אחרי ששרדנו את הארמגדון, זה מגיע לנו

659
00:40:54,680 --> 00:40:57,099
?יש לכם החלטות לשנת 2022

660
00:40:58,392 --> 00:41:02,271
.אני החלטתי לסלוח למארק על כל הפשעים שלו

661
00:41:03,230 --> 00:41:05,399
,מה? הוא פתח דף חדש

662
00:41:05,482 --> 00:41:07,526
.והכרחתי אותו להישבע שיישאר בדרך הישר

663
00:41:08,777 --> 00:41:11,029
?מישהו יודע משהו על החבר החדש של קייטי

664
00:41:11,112 --> 00:41:13,197
?מרקוס? מישהו פגש אותו

665
00:41:13,364 --> 00:41:15,491
.לא
.לא, אבל שמעתי שהוא ממש חמוד-

666
00:41:15,575 --> 00:41:18,786
.לי דווקא יש החלטה, לחגוג פחות

667
00:41:21,039 --> 00:41:22,040
.אני יודעת מה ההחלטה שלי

668
00:41:23,291 --> 00:41:24,208
.יותר זמן משפחתי

669
00:41:24,959 --> 00:41:26,336
.נשמע כמו שנה מושלמת

670
00:41:27,378 --> 00:41:28,796
.טוב, אנשים, בואו נזדרז

671
00:41:28,880 --> 00:41:30,465
.תראו את הפרצוף. ג'ו גווע ברעב

672
00:41:30,715 --> 00:41:32,050
.כולם להחזיק ידיים

673
00:41:32,258 --> 00:41:33,217
.להצטופף

674
00:41:34,469 --> 00:41:36,304
.קריר בפריז