1
00:00:02,290 --> 00:00:03,791
?אי-צדק

2
00:00:05,793 --> 00:00:06,836
.לעזאזל

3
00:00:07,879 --> 00:00:11,549
תראה, בארי, הפרוטוקולים האלה
.הם דרך ללא חזרה, למקום רע

4
00:00:11,758 --> 00:00:13,259
.אני יודע את זה
.בסדר-

5
00:00:13,760 --> 00:00:14,677
.בסדר

6
00:00:15,678 --> 00:00:17,680
.פשוט תנשום עמוק

7
00:00:19,474 --> 00:00:20,516
.ספר לי מה קרה

8
00:00:21,851 --> 00:00:25,939
,ב-24 השעות האחרונות
.איבדתי את עבודתי, את הבסיס שלי

9
00:00:27,857 --> 00:00:29,359
.התחלתי לחוות חשכונות

10
00:00:31,277 --> 00:00:33,071
.הרסתי את הדירה שלי במהירות על

11
00:00:33,154 --> 00:00:35,448
.התקפתי את הצוות שלי, את משפחתי

12
00:00:35,782 --> 00:00:37,992
.ג'פרסון, התקפתי אנשים חפים מפשע
.עשרות מהם

13
00:00:38,076 --> 00:00:40,495
.ואני לא זוכר שעשיתי את זה. יצאתי משליטה

14
00:00:40,662 --> 00:00:41,829
.תירגע

15
00:00:42,622 --> 00:00:45,708
מניסיוני, כמעט שאין שום דבר
.שלא ניתן לשנות

16
00:00:45,792 --> 00:00:47,752
.אבל אני צריך שתירגע לדקה

17
00:00:47,835 --> 00:00:49,045
.להירגע? אני מאבד את דעתי

18
00:00:50,838 --> 00:00:52,590
.אתה מכיר את התוכנית לשעת חירום

19
00:00:53,591 --> 00:00:56,010
.יש סיבה לכך שפרוטוקולי האי-צדק קיימים

20
00:00:56,928 --> 00:00:58,972
להגן על העולם
.כשאחד מאיתנו מאבד את העשתונות

21
00:00:59,889 --> 00:01:01,432
.זה קורה, ג'פרסון

22
00:01:02,350 --> 00:01:04,227
.אתה מוכרח לקחת ממני את כוחותיי

23
00:01:34,090 --> 00:01:36,384
.אנחנו צריכים לקרוא לאחרים
.אין לנו זמן-

24
00:01:36,467 --> 00:01:38,011
.לא, קארה, ג'ון, שרה

25
00:01:38,094 --> 00:01:40,805
כולנו רקמנו את התוכנית הזאת ביחד
.אחרי פאוסט

26
00:01:40,888 --> 00:01:42,140
!כולנו הבטחנו את אותה ההבטחה

27
00:01:42,598 --> 00:01:45,977
.אם מישהו יאבד שליטה, חבר צוות ממונה יתערב

28
00:01:46,352 --> 00:01:47,353
.עבורי, אתה איש הצוות הזה

29
00:01:47,437 --> 00:01:49,147
.ואני מבין את כובד האחריות

30
00:01:51,399 --> 00:01:54,444
?מה אם זה זמני
?מה אם המוח שלך יתחיל להחלים

31
00:01:54,527 --> 00:01:56,446
.הוא לא יחלים. הוא רק יידרדר

32
00:01:56,529 --> 00:01:57,864
?איך אתה יכול להיות בטוח

33
00:02:02,744 --> 00:02:03,953
.שכחתי שג'ו מת

34
00:02:07,123 --> 00:02:08,583
.האיש שגידל אותי

35
00:02:11,044 --> 00:02:14,422
,הוא נפטר לפני חצי שנה
.ואני לא מסוגל לזכור את זה… בכלל

36
00:02:17,258 --> 00:02:19,635
,אני יודע שיש לך שאלות

37
00:02:19,761 --> 00:02:21,262
.אבל אני מאבד את עצמי

38
00:02:22,305 --> 00:02:23,222
.נשבעת

39
00:02:24,098 --> 00:02:26,684
,"אם אי פעם אומר את המילים "אי-צדק
.אתה תקשיב

40
00:02:28,478 --> 00:02:31,981
.בבקשה… אנחנו מוכרחים לעשות את זה עכשיו

41
00:02:38,196 --> 00:02:40,782
.לאבא שלי הייתה אמרה

42
00:02:42,158 --> 00:02:44,202
.אני אפילו מלמד את תלמידי היום עליה

43
00:02:45,787 --> 00:02:47,497
.איפה העתיד? כאן"

44
00:02:48,289 --> 00:02:49,874
.של מי החיים האלה? שלי

45
00:02:50,500 --> 00:02:53,294
".ומה תעשה איתם? אחיה אותם, בכל דרך אפשרית

46
00:02:53,377 --> 00:02:55,463
.אז אל תדאג. אכבד את הבטחתי

47
00:02:55,546 --> 00:02:58,091
אעשה את כל מה שדרוש
.כדי לשמור על חייהם של אנשים

48
00:02:58,257 --> 00:03:00,468
…אבל תזכור

49
00:03:02,762 --> 00:03:05,389
…כשאנחנו לוקחים את הכוחות שלך, הם אינם

50
00:03:06,474 --> 00:03:07,391
.לצמיתות

51
00:03:07,392 --> 00:03:15,392
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
michl

52
00:03:16,400 --> 00:03:18,111
.זה קורה שוב

53
00:03:19,403 --> 00:03:21,489
.עולם אבוד נוסף

54
00:03:22,573 --> 00:03:23,991
.כישלון נוסף

55
00:03:25,243 --> 00:03:27,245
.ארמגדון לא מחכה לאיש

56
00:03:32,708 --> 00:03:37,004
.והוא לא יחכה שאמצא אותך, פלאש

57
00:03:39,048 --> 00:03:43,386
,את חושבת שדספרו צדק
?שבארי יהרוס את העולם, או משהו כזה

58
00:03:43,469 --> 00:03:46,973
.לא. מה שבארי עשה היום היה מפחיד

59
00:03:47,598 --> 00:03:49,934
.והדברים שהוא אמר הכאיבו מאוד, מאוד

60
00:03:50,810 --> 00:03:53,813
,אבל מישהו שאנחנו אוהבים עובר משבר נפשי

61
00:03:53,896 --> 00:03:58,526
אז לא אכפת לי
.מה הוא יעשה או לא יעשה בעוד עשר שנים

62
00:03:59,735 --> 00:04:04,073
,עלינו לטפל בו היום
.בדיוק כמו שהוא טיפל בי

63
00:04:05,324 --> 00:04:08,077
?בסדר, נשמע לך. מה את רוצה לעשות

64
00:04:08,453 --> 00:04:11,664
.בסדר. חשתי בדספרו כל היום

65
00:04:12,165 --> 00:04:14,333
.הוא משתמש בעין-מוחו כדי לסרוק את העיר

66
00:04:14,417 --> 00:04:17,295
,הוא עדיין לא מצא אותו
…אבל אם בארי לא חושב בהיגיון

67
00:04:17,587 --> 00:04:19,672
?מה אם הוא היחיד שחושב בהיגיון

68
00:04:19,797 --> 00:04:22,300
?בוס, על מה את מדברת

69
00:04:22,592 --> 00:04:25,928
,אני יודעת איך זה יישמע, אבל כשדספרו הופיע

70
00:04:26,012 --> 00:04:28,431
.הוא אמר שבארי יחווה טרגדיה

71
00:04:28,848 --> 00:04:30,475
.ומייד לאחר מכן, הוא איבד את עבודתו

72
00:04:30,641 --> 00:04:32,351
…הוא איבד את מעבדות ס.ט.א.ר., ועכשיו

73
00:04:32,643 --> 00:04:34,020
.הוא איבד את עשתונותיו

74
00:04:35,062 --> 00:04:36,731
?זה לא נראה לכם כמו צירוף מקרים גדול

75
00:04:37,523 --> 00:04:38,774
?אולי גדול מדי

76
00:04:39,066 --> 00:04:42,320
.אבל דספרו הגיע מהעתיד
?הגיוני שהוא ידע מה קרה

77
00:04:42,403 --> 00:04:45,698
אבל מה אם הוא לא ידע
?שמישהו גרם לזה לקרות, בסתר

78
00:04:45,865 --> 00:04:47,325
?את חושבת שמפלילים אותו

79
00:04:47,575 --> 00:04:48,409
.איריס

80
00:04:50,077 --> 00:04:51,245
.הוא שכח מה קרה לג'ו

81
00:04:51,704 --> 00:04:53,247
.אף אחד לא הפליל אותו אז

82
00:04:53,956 --> 00:04:55,708
.כן, אני לא כל כך בטוחה

83
00:04:56,626 --> 00:05:01,130
כשאבא מת, משטרת סנטרל סיטי
.אמרה שזו הייתה תאונה

84
00:05:02,215 --> 00:05:05,092
.הוא נפל על פסי הרכבת במסילת סקוט

85
00:05:05,843 --> 00:05:07,470
,קרמר השאירה את הראיות בידיי

86
00:05:07,553 --> 00:05:10,848
,אבל בששת החודשים האחרונים
.לא הייתי מסוגלת להסתכל עליהן

87
00:05:11,349 --> 00:05:13,518
,אבל אז חשבתי על מה שבארי אמר

88
00:05:14,310 --> 00:05:16,812
.שאנחנו מוכרחים לחקור את מה שקרה

89
00:05:18,314 --> 00:05:20,858
,אז התחלתי סוף-סוף להסתכל

90
00:05:20,942 --> 00:05:22,068
.וזה מה שמצאתי

91
00:05:22,318 --> 00:05:23,402
.ג'ו

92
00:05:24,153 --> 00:05:25,821
?למה את מראה לנו את זה

93
00:05:26,113 --> 00:05:27,657
.תסמכו עליי

94
00:05:32,954 --> 00:05:35,289
.תראו, רגע אחד הוא שם, ופתאום הוא איננו

95
00:05:35,873 --> 00:05:38,668
,עדיין לא הבנתי את הכול
,אבל אם מישהו הפליל את בארי

96
00:05:39,585 --> 00:05:44,590
,אז הוא לא גורם לארמגדון
.וססיל, יכול להיות שאבא חי

97
00:05:46,133 --> 00:05:48,219
.לא, זה בלתי אפשרי

98
00:05:48,427 --> 00:05:49,262
?באמת

99
00:05:50,346 --> 00:05:53,015
כלומר, מה אם מטה-אדם
חטף אותו בשנייה האחרונה

100
00:05:53,099 --> 00:05:55,393
?או שהוא הוחלף בשיבוט

101
00:05:55,601 --> 00:05:58,562
.ראיתי אותם קוברים את הגופה

102
00:05:59,522 --> 00:06:01,941
.גם בארי ראה את זה, וגם את

103
00:06:02,024 --> 00:06:04,402
.בסדר, חבר'ה, בואו נעשה הפסקה קצרה

104
00:06:04,527 --> 00:06:05,778
.אני לא מנסה להרגיז אותך

105
00:06:05,945 --> 00:06:08,197
?אז מה את מנסה לעשות

106
00:06:08,281 --> 00:06:11,367
,אני מנסה לברר אם אבא שלי עדיין בחיים

107
00:06:11,450 --> 00:06:13,077
.להוכיח את חפותו של בעלי

108
00:06:13,411 --> 00:06:16,622
,זה לא משנה אם הוא חף מפשע
,אם לא נצליח למצוא אותו

109
00:06:16,789 --> 00:06:18,666
וזה מה שאנחנו מנסים לעשות

110
00:06:18,749 --> 00:06:21,168
.בזמן שאת חיה בעולם של פנטזיות

111
00:06:21,460 --> 00:06:22,378
.היי

112
00:06:24,171 --> 00:06:27,049
,איריס כבר בטחה בבארי בעבר
,כנגד כל הסיכויים

113
00:06:27,675 --> 00:06:32,054
.כמו כשעבודת דם הדביק אותו, והיא צדקה

114
00:06:32,555 --> 00:06:35,349
,אם יש סיכוי שזה עשוי להיות אמיתי

115
00:06:36,058 --> 00:06:40,187
.אני לא יכולה לוותר, ולא היית רוצה שאוותר

116
00:06:40,354 --> 00:06:42,440
?זה מה שאת חושבת? שוויתרתי

117
00:06:43,524 --> 00:06:45,860
אלוהים, את חושבת שאני לא מתעוררת

118
00:06:46,110 --> 00:06:49,363
,לבד כל בוקר, במיטה שלנו

119
00:06:49,447 --> 00:06:53,409
?ומתפללת לאלוהים שכל זה היה רק חלום רע

120
00:06:54,910 --> 00:06:57,872
איריס, עשיתי את כל מה שביכולתי

121
00:06:58,039 --> 00:07:02,710
,פשוט כדי להמשיך, מאז שאיבדתי את ג'ו

122
00:07:02,793 --> 00:07:04,628
,עשיתי את זה כדי שאוכל להיות כאן בשבילך

123
00:07:04,712 --> 00:07:06,464
.ובשביל ג'נה, ובשביל הצוות הזה

124
00:07:06,547 --> 00:07:09,967
,ואת נכנסת לכאן
?ורוצה לדחוף את המוות שלו בפרצוף שלי

125
00:07:10,134 --> 00:07:12,928
!הוא היה האב של בתי

126
00:07:13,012 --> 00:07:14,680
!והאב שלי

127
00:07:23,648 --> 00:07:24,482
.בסדר

128
00:07:26,484 --> 00:07:29,737
,אם את מתעקשת לרדוף אחרי השקר הזה
.אז נציל את בארי בלעדייך

129
00:07:33,074 --> 00:07:38,120
.בסדר… תצילי אותו בדרך שלך
.אני אציל אותו בשלי

130
00:07:57,890 --> 00:08:01,394
?בסדר, ססיל. מה את רוצה לעשות

131
00:08:03,604 --> 00:08:05,856
.נמצא את בארי לפני דספרו

132
00:08:07,191 --> 00:08:08,442
.לא משנה מה נצטרך לעשות

133
00:08:14,198 --> 00:08:16,075
?איך אנחנו אמורים למצוא את בארי עכשיו

134
00:08:16,450 --> 00:08:19,328
,בסדר. זה עומד להישמע מופרע

135
00:08:19,412 --> 00:08:22,623
אבל דספרו סורק את העולם כולו
?אחר גלי המוח של בארי, נכון

136
00:08:22,748 --> 00:08:24,750
.כמו מחט בערמת שחת

137
00:08:24,875 --> 00:08:28,087
.אני מכירה אותו טוב יותר מכל אחד, כמעט

138
00:08:28,295 --> 00:08:31,799
אז את אמורה להיות מסוגלת
.למצוא את המוח של בארי מהר יותר ממנו

139
00:08:31,882 --> 00:08:35,970
רק שהרדיוס של כוחותיו הטלפתיים של דספרו
.גדול בהרבה משלך

140
00:08:36,804 --> 00:08:39,640
אלכס דנוורס אומרת שהוא מקבל
…חיזוק כוח ממקור הכוח שלו

141
00:08:39,724 --> 00:08:41,600
מידע על דספרו -
- ?להבת פייטר - מקור כוח

142
00:08:41,684 --> 00:08:43,352
.להבת פייטר…

143
00:08:43,936 --> 00:08:46,981
?בסדר. אני פשוט זקוקה לחיזוק משלי, נכון

144
00:08:47,148 --> 00:08:48,357
,אז תוכל לבנות משהו

145
00:08:48,441 --> 00:08:50,901
?משהו שיוכל להגביר את כוחותיי הטלפתיים

146
00:08:50,985 --> 00:08:55,531
?את רוצה שאבנה "סרברו" מזבל שיש לי במוסך

147
00:09:02,121 --> 00:09:03,748
.לעזאזל, כן, אני יכול לעשות את זה

148
00:09:03,831 --> 00:09:05,374
.בסדר. יש עדיין בעיה אחת

149
00:09:05,750 --> 00:09:08,878
לקלנוריונים כמו דספרו
.יש ארבע המיספרות במוחם

150
00:09:08,961 --> 00:09:10,463
.במוח האנושי יש רק שתיים

151
00:09:10,546 --> 00:09:15,092
,אז אפילו אם נגביר את הרדיוס האמפתי שלך
.עדיין תהיי בעמדה נחותה

152
00:09:16,093 --> 00:09:18,137
…אם כך, נזדקק לכוח מוחי נוסף

153
00:09:20,222 --> 00:09:21,849
.ואני יודעת בדיוק למי לקרוא

154
00:09:23,225 --> 00:09:26,979
?המצב נעשה די אינטנסיבי שם, בפנים. את בסדר

155
00:09:27,396 --> 00:09:29,523
,כן. אני לא רוצה לפגוע בססיל

156
00:09:29,648 --> 00:09:32,193
,אבל אם מישהו מפליל את בארי
,ואבי עשוי להיות בסדר

157
00:09:32,276 --> 00:09:34,195
.אז אני מוכרחה לגלות את האמת

158
00:09:34,945 --> 00:09:36,947
אני פשוט שמחה
.שאני לא מוכרחה לעשות את זה לבדי

159
00:09:37,698 --> 00:09:39,408
.צוות סיטיזן לנצח, בוס

160
00:09:41,076 --> 00:09:45,039
?אז מה אנחנו מחפשות? סימנים למטה-חטיפה

161
00:09:49,627 --> 00:09:50,836
?מה לעזאזל

162
00:09:51,962 --> 00:09:52,880
?מה זה

163
00:09:56,675 --> 00:09:58,344
?אני לא בטוחה. ראית משהו

164
00:10:05,100 --> 00:10:08,979
לא, אני לא קולטת שום דבר
,בספקטרום האלקטרומגנטי

165
00:10:09,063 --> 00:10:12,191
אבל מחלת-הזמן שלך
?גורמת לך לראות דברים לפעמים, נכון

166
00:10:12,358 --> 00:10:13,317
?אולי היא גורמת לזה

167
00:10:13,651 --> 00:10:14,527
.כנראה

168
00:10:14,610 --> 00:10:17,404
.השפעתם של הטיפולים של דיון בוודאי נחלשת
.אני אמורה לפגוש אותו הלילה

169
00:10:18,989 --> 00:10:20,533
?את יודעת מה כן ראיתי

170
00:10:21,116 --> 00:10:25,162
הילת הסיבים האופטיים של המצלמות האלה
.מובילה לתא אבטחה בפנים

171
00:10:25,287 --> 00:10:28,707
אז אם מישהו רצה לשנות את הצילומים
,של התאונה של ג'ו

172
00:10:28,791 --> 00:10:30,042
…להציג את זה כאילו הוא מת

173
00:10:30,209 --> 00:10:31,919
.הם היו מתחילים שם

174
00:10:34,463 --> 00:10:35,673
.לעולם לא אשכח את היום ההוא

175
00:10:36,590 --> 00:10:38,425
".אנשים צעקו, "מישהו נפל

176
00:10:38,968 --> 00:10:41,220
,ניסיתי להתקשר למוקד החירום
.אבל זה היה מאוחר מדי

177
00:10:41,554 --> 00:10:42,847
?מה לגבי מה שקרה לפני כן

178
00:10:42,930 --> 00:10:44,849
?ראית מישהו חשוד על הרציף

179
00:10:45,391 --> 00:10:47,268
.הוא היה די ריק כשמר ווסט מת

180
00:10:47,643 --> 00:10:50,145
.הקו האדום הגיע רבע שעה לפני הזמן

181
00:10:51,105 --> 00:10:52,273
.חכו

182
00:10:52,356 --> 00:10:53,232
- איריס ווסט-אלן -

183
00:10:53,315 --> 00:10:54,316
?איריס ווסט-אלן

184
00:10:55,317 --> 00:10:56,235
?את היית בתו

185
00:10:56,610 --> 00:10:57,528
.אני עדיין בתו

186
00:11:00,823 --> 00:11:02,032
?מה לגבי מה שקרה אחר כך

187
00:11:03,033 --> 00:11:06,287
היה שם מישהו שהייתה לו גישה לזירה
?לפני שמשטרת סנטרל סיטי הגיעה

188
00:11:06,704 --> 00:11:07,746
…גבירתי

189
00:11:09,039 --> 00:11:10,416
.אבא שלך מעד

190
00:11:11,500 --> 00:11:12,418
.זה קורה לפעמים

191
00:11:12,501 --> 00:11:15,921
הסיבה שאני שואלת היא
שבצילומי הווידאו ששלחתם למשטרת סנטרל סיטי

192
00:11:16,005 --> 00:11:18,757
.חסרים כמה פריימים חשובים מרגע האירוע

193
00:11:20,050 --> 00:11:21,218
,זה לא קורה סתם

194
00:11:21,343 --> 00:11:23,470
אלא אם כן אתה אומר
.שמישהו נכנס למערכת שלכם

195
00:11:23,721 --> 00:11:26,473
או משום שאנחנו משתמשים
.באותה רשת כמו אצטדיון שארק

196
00:11:27,433 --> 00:11:29,685
,בכל פעם שמתקיים משחק, כמו באותו היום

197
00:11:30,394 --> 00:11:32,938
ההעלאה האוטומטית
,של הטלוויזיה במעגל סגור נקטעת

198
00:11:33,105 --> 00:11:34,857
.ואנחנו מאבדים פיסות מידע

199
00:11:35,441 --> 00:11:37,651
.טוב שאנחנו מגבים את הקבצים שלנו מקומית

200
00:11:46,827 --> 00:11:48,662
?זאת הזווית היחידה
.לא, זה בסדר-

201
00:11:49,496 --> 00:11:52,333
.טעיתי. זאת פשוט הייתה תאונה

202
00:12:09,183 --> 00:12:12,519
?מי רוצה את המשחק הבא, בחורים

203
00:12:13,270 --> 00:12:15,648
?חושבים שתוכלו לנצח

204
00:12:17,316 --> 00:12:18,942
.אני חושבת שסיימת להיום

205
00:12:24,823 --> 00:12:28,869
.הורטון, אני מופתעת שהגעת

206
00:12:30,204 --> 00:12:33,165
.הנחתי שעדיין תבכי איפשהו על החבר לך

207
00:12:33,582 --> 00:12:36,543
היית צריכה לשמוע את קריאות השמחה
.ברמת הברזל כששמעו את החדשות האלה

208
00:12:37,378 --> 00:12:39,880
זה מצחיק, משום שחשבתי

209
00:12:40,297 --> 00:12:44,343
,שאת כבר תנהלי את הפעילות הפלילית של סקאדר

210
00:12:44,927 --> 00:12:47,971
.ולא תרמי אידיוטים בפאב שכונתי

211
00:12:48,347 --> 00:12:51,183
,אני מניחה שאחרי הכול
.לא היית צריכה לבגוד בהם

212
00:12:52,101 --> 00:12:53,185
.בסדר

213
00:12:55,354 --> 00:12:56,563
.זה אומר שאת פנויה

214
00:12:57,898 --> 00:13:01,276
,למה? יש לך עבודה בשבילי
?גברת מטה-עורכת-דין

215
00:13:02,277 --> 00:13:04,571
.אני זקוקה לעזרה

216
00:13:05,614 --> 00:13:08,075
.עזרה טלפתית. מישהו שחשוב לי נעדר

217
00:13:09,868 --> 00:13:12,871
.תני לי לנחש. הוא רץ ממש מהר

218
00:13:14,331 --> 00:13:15,290
.מדברים על זה בחדשות

219
00:13:15,499 --> 00:13:19,253
.פלאש הפך לנבל. זה הסיפור הכיפי של השנה

220
00:13:20,212 --> 00:13:24,341
ואפילו אם הייתי רוצה
להחזיר את הספידסטר האדום

221
00:13:24,425 --> 00:13:25,843
,לצד המלאכים

222
00:13:26,051 --> 00:13:29,430
.בעימות האחרון שלנו סיבכת לי את הראש

223
00:13:32,099 --> 00:13:33,767
.אני לא יודעת אם אני יכולה לבטוח בך

224
00:13:35,853 --> 00:13:38,272
את יכולה לבטוח בי
?שאעזור להסיר את מגבלות השחרור-על-תנאי שלך

225
00:13:40,899 --> 00:13:42,067
.טובה תחת טובה

226
00:13:47,781 --> 00:13:48,949
?מתי נתחיל

227
00:13:59,209 --> 00:14:02,379
לעזאזל, אני לא מצליח
.לסדר את התעלה האחרונה

228
00:14:04,506 --> 00:14:09,595
?אתה יודע מה
.לפעמים אני אוהב לעבוד עם מוזיקה

229
00:14:12,014 --> 00:14:13,307
.כן

230
00:14:15,976 --> 00:14:17,811
ת'לוניוס מונק -
- בלו מונק

231
00:14:21,774 --> 00:14:22,858
?מונק

232
00:14:24,318 --> 00:14:25,986
.טוב, אתה מנסה להרשים אותי

233
00:14:27,529 --> 00:14:29,406
.די גדלתי על המוזיקה הזאת

234
00:14:31,075 --> 00:14:33,952
.ג'ו תמיד שם משהו על הפטיפון

235
00:14:34,119 --> 00:14:36,914
,מיילס דייוויס, ג'וני הרטמן
…אלה פיצג'רלד

236
00:14:37,581 --> 00:14:38,791
.זה התקליט האהוב עליו

237
00:14:42,127 --> 00:14:43,462
.היה האהוב עליו

238
00:14:50,219 --> 00:14:52,846
.כן, גם אני איבדתי מישהו, לפני זמן מה

239
00:14:54,765 --> 00:14:55,724
.ביל הנדרסון

240
00:14:57,059 --> 00:14:59,269
.למעשה, הוא היה שוטר, כמו אביך

241
00:15:00,104 --> 00:15:01,271
,היו לנו עליות ומורדות

242
00:15:01,396 --> 00:15:06,819
.אבל… הוא היה החבר הטוב ביותר שלי… אחי

243
00:15:12,282 --> 00:15:14,701
…ביל מת כשהציל את חיי

244
00:15:16,870 --> 00:15:19,832
.כדי שאוכל לחזור הביתה אל לין והבנות

245
00:15:23,043 --> 00:15:24,753
…כן, הוא הקריב את הקורבן הזה

246
00:15:28,298 --> 00:15:31,885
בדיוק כמו שאתה מקריב
.חלק גדול מעצמך, כאן, היום

247
00:15:35,097 --> 00:15:36,223
,אתה יודע, אם ג'ו היה כאן

248
00:15:36,306 --> 00:15:39,685
אני חושב שהוא היה
…גאה מאוד בגיבור שאתה היית

249
00:15:40,435 --> 00:15:41,478
.כל הזמן הזה

250
00:15:42,771 --> 00:15:44,565
.זה היית אתה, כל הזמן הזה, פלאש

251
00:15:51,238 --> 00:15:53,991
?אתה בסדר
.כן, זאת הייתה התעלה האחרונה-

252
00:15:55,284 --> 00:15:59,788
,עכשיו, כשהחליפה שלך תהפוך לגשמית
תוכל לייצר מספיק מתח חשמלי

253
00:15:59,872 --> 00:16:01,957
.כדי לשבש את חיבור כוח הספיד שלי

254
00:16:04,418 --> 00:16:06,587
.בסדר. אתה גורם לגמבי להתאמץ

255
00:16:07,171 --> 00:16:08,422
.בסדר

256
00:16:09,923 --> 00:16:11,258
.בוא נפוצץ את הנתיך הזה

257
00:16:27,691 --> 00:16:28,692
.אני מוכן

258
00:16:31,695 --> 00:16:32,696
.זה עומד לכאוב

259
00:17:08,899 --> 00:17:10,776
.בוס, את מוכרחה לראות את זה

260
00:17:11,568 --> 00:17:14,071
,בסדר, את זוכרת מה השומר הראשי אמר

261
00:17:14,154 --> 00:17:17,241
?שביום שבו ג'ו מת הקו האדום הגיע מוקדם

262
00:17:17,616 --> 00:17:20,035
,בימי כגנבת מכוניות

263
00:17:20,118 --> 00:17:22,204
,הייתי נוסעת הביתה בקו האדום, מחנות החלפים

264
00:17:22,329 --> 00:17:25,707
.והוא מעולם לא הקדים. הוא תמיד איחר

265
00:17:26,208 --> 00:17:28,877
?אז לאבא שלי פשוט לא היה מזל

266
00:17:28,961 --> 00:17:30,879
.זה בלשון המעטה

267
00:17:32,172 --> 00:17:36,718
הרכבת שפגעה בג'ו
.עברה בדיקה שגרתית יומיים לפני התאונה

268
00:17:36,802 --> 00:17:38,720
?ובכל זאת, איכשהו ההידראוליקה נכשלה

269
00:17:39,388 --> 00:17:43,767
.איריס, יש עשרות צירופי מקרים כאלה

270
00:17:44,184 --> 00:17:46,728
?את יודעת מה הסיכויים שכולם יקרו בו זמנית

271
00:17:47,104 --> 00:17:48,105
.אחד למיליון

272
00:17:48,313 --> 00:17:50,482
,האירועים שהביאו לתאונה של ג'ו

273
00:17:50,565 --> 00:17:52,567
.הם מסתדרים באופן מושלם

274
00:17:53,485 --> 00:17:54,486
.מושלם מדי

275
00:17:54,861 --> 00:17:55,862
?אז מה את מנסה להגיד

276
00:17:56,029 --> 00:17:59,574
.שאת צודקת. שמישהו משך בחוטים

277
00:17:59,658 --> 00:18:01,243
…בארי לא משוגע. ואבא שלך

278
00:18:01,410 --> 00:18:02,577
…תראי, אלגרה, טעיתי

279
00:18:04,496 --> 00:18:05,831
.לגבי הכול

280
00:18:07,833 --> 00:18:10,377
.ששת החודשים האחרונים היו הגרועים בחיי

281
00:18:17,259 --> 00:18:19,678
.אני מבינה

282
00:18:20,762 --> 00:18:21,763
.באמת

283
00:18:23,056 --> 00:18:24,558
…כשאספרנזה מתה

284
00:18:26,018 --> 00:18:28,437
.גם אני איבדתי תקווה

285
00:18:30,272 --> 00:18:34,401
אבל… מה שהציל אותי מהאפלה

286
00:18:34,609 --> 00:18:37,738
.היה זיכרון מילותיו של גיבור

287
00:18:38,780 --> 00:18:41,491
כל עוד אנו שומרים"
,את אהובינו שאינם, בליבנו

288
00:18:42,284 --> 00:18:44,369
".תמיד יש תקווה

289
00:18:55,464 --> 00:18:56,506
?את רואה את זה

290
00:18:56,798 --> 00:18:58,008
?את מה

291
00:19:00,719 --> 00:19:02,262
.אני מוכרחה לחזור לתחנת הרכבת

292
00:19:02,387 --> 00:19:04,473
.חשבתי שזה מבוי סתום
.זה לא-

293
00:19:05,265 --> 00:19:07,017
.פשוט לא יכולנו לראות את כל הראיות

294
00:19:08,393 --> 00:19:13,982
גבירותיי, הרשו לי להציג בפניכן
.את הפתרון לכל בעיות מציאת-פלאש שלנו

295
00:19:14,566 --> 00:19:15,942
.המאחד העצבי

296
00:19:16,026 --> 00:19:17,611
לשתיכן יש גישה טבעית

297
00:19:17,694 --> 00:19:19,571
.לגלי-מוח, כמו אנטנה

298
00:19:19,738 --> 00:19:20,989
,ססיל היא אמפתית

299
00:19:21,114 --> 00:19:25,327
ורוזה היא מדיום שמסוגלת
.להוציא את רגשותיהם של אנשים משליטה

300
00:19:25,577 --> 00:19:27,537
,אז עם הכתר הטלפתי כמגבר

301
00:19:27,621 --> 00:19:29,414
נוכל לאחד את כוחותיכן הטלפתיים

302
00:19:29,539 --> 00:19:31,708
ולמצוא יותר גלי מוח משהייתן יכולות

303
00:19:31,792 --> 00:19:34,836
.למצוא לבדכן, בכל היבשת

304
00:19:35,504 --> 00:19:38,048
עכשיו, כל מה שאתן צריכות לעשות
,הוא להתמקד בגלי המוח של הפלאש

305
00:19:38,131 --> 00:19:39,883
,והמאחד ישדר אותם לכאן

306
00:19:40,384 --> 00:19:44,805
בזמן שאני אשתמש במידע הוויזואלי
.כדי לאתר את מיקומו, בעזרת זה

307
00:19:45,430 --> 00:19:48,725
אני מצטערת, אבל
?יש לטלוויזיה הזאת אוזני ארנבת

308
00:19:52,437 --> 00:19:55,899
,כן. משום שהיא שייכת לסבתא שלי
,מה שאומר שנצטרך לסיים עד 19:00

309
00:19:55,982 --> 00:19:58,151
.משום שהיא לא רוצה לפספס את הסדרות שלה

310
00:20:02,781 --> 00:20:03,782
?אתן מוכנות

311
00:20:09,454 --> 00:20:11,248
מאליס -
- מקריש דו-קוטבי

312
00:20:26,430 --> 00:20:29,266
!זה יותר מדי. זה יותר מדי! אני לא יכולה

313
00:20:29,349 --> 00:20:31,685
.צ'אק, כבה אותו
.לא. אנחנו מסוגלות לזה-

314
00:20:35,397 --> 00:20:37,858
.כל כך הרבה מוחות לגעת בהם

315
00:20:39,443 --> 00:20:41,027
.אני לא יכולה

316
00:20:41,486 --> 00:20:46,324
.מחשבות רבות מדי. אני לא יכולה לעשות את זה
.הן לא רבות מדי-

317
00:20:48,285 --> 00:20:50,370
.הורטון, תקשיבי לי

318
00:20:50,495 --> 00:20:53,623
,ביחד, אנחנו חזקות מספיק להתמודד עם זה

319
00:20:54,166 --> 00:20:58,170
.אבל את נותנת לרגשותייך לעמוד בדרכך
!עכשיו, תתרכזי

320
00:21:00,297 --> 00:21:04,301
.הורטון! את נותנת לרגשותייך לדכא אותך

321
00:21:05,010 --> 00:21:07,262
.העצבות שאת מרגישה, תתגברי עליה

322
00:21:07,679 --> 00:21:09,473
?את רוצה למצוא את הגיבור שלך
.כן-

323
00:21:09,556 --> 00:21:11,308
,אם כך, תעזבי את החולשה

324
00:21:11,391 --> 00:21:14,060
בדיוק כמו שעזבתי
.את הרגשות המשתפכים ההם כלפי סקאדר

325
00:21:14,144 --> 00:21:17,814
.תשכחי מהאבל שלך, מהאשמה שלך, מהעצב שלך

326
00:21:17,898 --> 00:21:21,443
!תשכחי את החבר המת הארור שלך. תקברי את זה

327
00:21:41,505 --> 00:21:44,716
.עדיין נותרה לי חלק מהמהירות שלי
.הקישור לא נותק לחלוטין

328
00:21:47,636 --> 00:21:48,637
.מצאתי אותו

329
00:21:50,722 --> 00:21:52,265
.תמשיכי

330
00:21:52,474 --> 00:21:53,683
.כמעט שיש לנו אות ברור

331
00:21:59,356 --> 00:22:01,816
?מה קרה
.גרמת לעומס יתר בכתר-

332
00:22:03,401 --> 00:22:06,071
…לעזאזל, הורטון. ידעתי שאני טובה, אבל

333
00:22:06,863 --> 00:22:08,031
.ממש הרשמת אותי

334
00:22:09,908 --> 00:22:13,870
.אם המגבר נהרס, אולי מוטב שננסה דרך אחרת

335
00:22:13,954 --> 00:22:16,873
?לא, צ'סטר, אתה יכול לתקן אותו, נכון
.אתה יכול לתקן אותו

336
00:22:17,290 --> 00:22:21,086
,אזדקק לשעה בערך, בשביל לכייל מחדש
.אבל אחר כך, אנחנו אמורים להיות מוכנים

337
00:22:21,169 --> 00:22:24,589
.עשה זאת. סוף סוף השגנו התקדמות
.אנחנו לא עומדים להפסיק עכשיו

338
00:22:24,673 --> 00:22:25,924
.בני האנוש האלה

339
00:22:27,384 --> 00:22:30,637
,רגשותיהם מעוורים אותם להיגיון
.אך מעניקים להם כוח

340
00:22:31,805 --> 00:22:34,099
.הם ימצאו את פלאש קודם

341
00:22:35,392 --> 00:22:37,102
.ואני אהיה בעקבותיהם

342
00:22:55,620 --> 00:22:57,706
?שכחת שקבענו פגישה

343
00:22:57,789 --> 00:23:00,000
משום שבדרך כלל
.אנחנו נפגשים במעבדת המהירות

344
00:23:00,834 --> 00:23:03,670
…מצד שני, אני אל-כוח, אז

345
00:23:04,838 --> 00:23:07,299
?אני יכול לעבוד גם עם זה. את מוכנה לטיפול

346
00:23:07,799 --> 00:23:11,094
.לא שכחתי את הפגישה שלנו
.רציתי שתמצא אותי פה

347
00:23:11,678 --> 00:23:12,679
?למה

348
00:23:17,225 --> 00:23:18,768
.כאן אביך מת

349
00:23:20,520 --> 00:23:23,565
.אני יכול לחוש בו הולך כאן, לפני חצי שנה

350
00:23:24,774 --> 00:23:26,526
באתי לכאן מוקדם יותר היום

351
00:23:27,319 --> 00:23:30,280
וראיתי חלקיקים ליד פסי הרכבת
.במקום בו אבי נפל

352
00:23:30,697 --> 00:23:33,742
.ואז ראיתי אותם שוב כשעברתי על ראיות ממותו

353
00:23:34,200 --> 00:23:37,245
.זה סימן שמשהו לא בסדר במותו של אבי

354
00:23:37,912 --> 00:23:39,622
…הוכחה שמישהו

355
00:23:40,332 --> 00:23:42,959
.משנה את המציאות ומשאיר חלקיקים מאחוריו

356
00:23:43,043 --> 00:23:46,546
,אבל אף אחד לא מתעסק עם ציר הזמן
.אחרת הייתי חש בזה

357
00:23:46,629 --> 00:23:48,214
.אם כך, מישהו מסתיר משהו

358
00:23:48,381 --> 00:23:51,343
.אני צריכה שתבטל את השפעת כל הטיפולים שלי

359
00:23:51,426 --> 00:23:54,095
.לא יכול להיות שאת רצינית
.דיון, בבקשה-

360
00:23:54,679 --> 00:23:57,932
.לא משנה מה קורה, זה קשור לחלקיקים האלה

361
00:23:58,558 --> 00:24:01,770
,אם אספוג את כל החומר הטמפורלי ממך

362
00:24:01,853 --> 00:24:04,522
,והמחלה שלך תתחיל להתפשט מהר מדי

363
00:24:04,606 --> 00:24:07,776
.את תתחילי שוב לזוז בין צירי זמן

364
00:24:08,151 --> 00:24:09,736
.או גרוע מכך
.אני לא מפחדת מזה-

365
00:24:09,819 --> 00:24:10,820
.אני כן מפחד

366
00:24:10,904 --> 00:24:14,657
אם יש סיכוי שאוכל
,להציל את בעלי ולהחזיר את אבי

367
00:24:15,617 --> 00:24:16,701
.אקח את הסיכון

368
00:24:29,798 --> 00:24:31,591
?אלוהים, מה אלה

369
00:24:34,594 --> 00:24:36,304
.איזוטופים טמפורלים

370
00:24:37,806 --> 00:24:40,475
.הם מתכלים במקום לגדול

371
00:24:43,019 --> 00:24:44,771
.לכן לא יכולתי לחוש בהם מוקדם יותר

372
00:24:47,148 --> 00:24:48,441
.לעזאזל

373
00:24:51,653 --> 00:24:56,074
מישהו התחבר לכוח השקט השלילי
.כדי לשנות את ציר הזמן

374
00:24:59,327 --> 00:25:00,912
.אביך לא היה אמור למות

375
00:25:02,330 --> 00:25:04,791
אבל מישהו שינה את העבר
.כדי לוודא שהוא ימות

376
00:25:07,877 --> 00:25:09,421
.ססיל, אנחנו צריכות לדבר על דילון

377
00:25:10,046 --> 00:25:12,340
?אני יודעת. אני מבינה, בסדר

378
00:25:12,424 --> 00:25:16,886
,דילון יכולה להיות קצת אינטנסיבית
.אבל אנחנו מנסים להביס את דספרו

379
00:25:17,887 --> 00:25:19,514
.היא רוצה שתשכחי מג'ו

380
00:25:20,432 --> 00:25:22,642
.זה יותר מקצת אינטנסיבי

381
00:25:24,060 --> 00:25:28,189
ו… בכנות, זאת לא הפעם הראשונה

382
00:25:28,273 --> 00:25:29,983
.שראיתי אותך מדחיקה את רגשותייך

383
00:25:31,609 --> 00:25:33,778
.אין לך מושג איך אני מרגישה. שום מושג

384
00:25:33,862 --> 00:25:37,282
,למעשה, יש לי מושג
.משום שזה מה שעברתי עם רוני

385
00:25:41,411 --> 00:25:43,413
,אחרי שמאיץ החלקיקים התפוצץ

386
00:25:44,205 --> 00:25:49,002
,המוות שלו גרם לי לטראומה כזאת
שרק המחשבה עליו

387
00:25:49,085 --> 00:25:50,753
.גרמה לי לשקוע

388
00:25:51,838 --> 00:25:55,717
,במקום להתמודד עם האבל שלי

389
00:25:56,217 --> 00:25:59,804
…התחלתי לפחד ממנו. אני פשוט

390
00:26:02,056 --> 00:26:04,267
אני לא יכולה שלא לחשוב
.שאת הולכת באותו מסלול

391
00:26:06,019 --> 00:26:09,689
.לא. אני יודעת שאני לא מדברת על ג'ו

392
00:26:12,525 --> 00:26:14,486
זה משום שאני חושבת עליו

393
00:26:14,569 --> 00:26:19,491
.בכל שנייה, של כל שעה, של כל יום

394
00:26:20,909 --> 00:26:23,995
.וזה לא רק האבל שלי שאותו אני צריכה להרגיש

395
00:26:24,078 --> 00:26:27,957
…קייטלין, בארי ואיריס וג'נה הקטנה

396
00:26:28,708 --> 00:26:33,755
,בגלל הכוחות שלי, בכל פעם שהם לידי
.אני חשה גם בכל האבל שלהם

397
00:26:36,466 --> 00:26:38,259
אני עושה כמיטב יכולתי

398
00:26:38,384 --> 00:26:41,262
,להדחיק את הכול
,פשוט כדי שאוכל להמשיך להתקדם

399
00:26:41,346 --> 00:26:44,265
…משום שאם לא אעשה זאת, אטבע

400
00:26:45,308 --> 00:26:47,393
.ואסור שזה יקרה שוב

401
00:26:47,519 --> 00:26:51,397
,אני יודעת שזה קשה, אבל הכוח שלך כאמפתית

402
00:26:53,107 --> 00:26:55,610
.הוא לא מגיע מקבירת רגשותייך

403
00:26:56,569 --> 00:26:59,072
…הוא מגיע מהרגשת הרגשות

404
00:27:01,241 --> 00:27:02,700
.גם הקשים בהם

405
00:27:06,621 --> 00:27:07,705
התראה -
- מאיץ חלקיקים מחובר

406
00:27:07,789 --> 00:27:09,457
.תן לי לנחש. ארוחת הערב מוכנה

407
00:27:11,292 --> 00:27:13,086
.בשם ג'וזף וינטרס

408
00:27:13,169 --> 00:27:16,297
הטלפון שלי עדיין מחובר
.לחיישני החירום של מעבדות ס.ט.א.ר

409
00:27:17,173 --> 00:27:19,467
.מישהו הפעיל עכשיו את מאיץ החלקיקים

410
00:27:26,182 --> 00:27:27,225
?מה לעזאזל קורה

411
00:27:27,559 --> 00:27:28,601
.רמות ההספק עולות, אדוני

412
00:27:29,060 --> 00:27:29,978
.בלתי אפשרי

413
00:27:30,728 --> 00:27:32,981
.זה כאילו שמאיץ החלקיקים הפעיל את עצמו

414
00:27:33,064 --> 00:27:34,399
.לא בדיוק

415
00:27:36,359 --> 00:27:38,194
.יכול להיות שנתתי לו דחיפה קטנה

416
00:27:47,120 --> 00:27:47,954
?סוזן

417
00:27:54,043 --> 00:27:55,503
…סוזן, מה לעזאזל

418
00:27:58,047 --> 00:27:58,923
.מט

419
00:28:11,686 --> 00:28:13,271
…ועם הכוח הזה

420
00:28:13,896 --> 00:28:16,941
!אף מוח לא יסגור את דלתותיו בפניי

421
00:28:25,116 --> 00:28:27,744
?למה שדספרו יפעיל את מאיץ החלקיקים

422
00:28:27,994 --> 00:28:30,163
?אז הוא בקטע אל אנרגיה חלופית. למי אכפת

423
00:28:30,246 --> 00:28:32,957
.חבר'ה, היא צודקת
.אנחנו מוכרחים לעשות את זה

424
00:28:34,417 --> 00:28:35,251
.בסדר

425
00:28:40,423 --> 00:28:42,050
.תזכרי מה עשינו בפעם הקודמת

426
00:28:42,842 --> 00:28:44,344
.תזכרי את הכוח ההוא

427
00:28:52,393 --> 00:28:53,227
.קדימה

428
00:28:54,020 --> 00:28:55,063
?איפה אתה

429
00:29:01,653 --> 00:29:02,487
.אני רואה את פלאש

430
00:29:03,112 --> 00:29:05,907
?הוא עם ג'פרסון פירס. איפה הם

431
00:29:06,616 --> 00:29:07,659
.תני לי לנסות לגלות

432
00:29:07,742 --> 00:29:10,119
.אני יכולה לחוש באבל שלך שוב, הורטון
.אמרתי לך לקבור אותו

433
00:29:10,620 --> 00:29:14,374
.ססיל, את לא מוכרחה להקשיב לה
.את מכירה את כוחותייך טוב ממנה

434
00:29:16,626 --> 00:29:17,460
.לעזאזל, כן

435
00:29:18,211 --> 00:29:21,422
.זה כמו להתמלא בחלקיקי מטה, רק טוב פי עשרה

436
00:29:29,305 --> 00:29:31,849
.את צריכה להיות גאה בכוח שהראית כאן

437
00:29:32,892 --> 00:29:33,726
…עכשיו

438
00:29:35,144 --> 00:29:36,688
…פתחו את מוחותיכן בפניי

439
00:29:37,105 --> 00:29:38,731
.ותראו לי את הפלאש

440
00:29:38,856 --> 00:29:39,857
.תעזוב אותנו בשקט

441
00:29:40,900 --> 00:29:43,027
?חבר'ה, עם מי הן מדברות

442
00:29:43,111 --> 00:29:44,612
.דספרו. הוא בוודאי כאן

443
00:29:50,576 --> 00:29:51,661
?דילון, מה את עושה

444
00:29:51,953 --> 00:29:53,079
.גורמת לקצת סחרחורת

445
00:29:53,705 --> 00:29:55,748
.זה טריק ישן אבל טוב

446
00:30:04,007 --> 00:30:04,966
.בסדר, בחור גדול

447
00:30:05,466 --> 00:30:06,801
?מה תגיד על טובה תחת טובה

448
00:30:07,468 --> 00:30:11,055
…אתן לך להיכנס למוחי, אראה לך איפה הפלאש

449
00:30:12,140 --> 00:30:14,809
.ואז שנינו נלך להרוג אותו ביחד

450
00:30:15,601 --> 00:30:18,062
?מה גורם לך לחשוב שבאתי לכאן לעשות עסקאות

451
00:30:21,691 --> 00:30:22,525
.בסדר

452
00:30:23,484 --> 00:30:27,238
?מה אם אתן לך להציץ לתוך מוחי בחינם, וזהו

453
00:30:32,994 --> 00:30:33,828
!דילון

454
00:30:40,084 --> 00:30:40,918
!דילון

455
00:30:44,672 --> 00:30:45,798
.אני לא מסוגלת לחוש בה יותר

456
00:30:46,758 --> 00:30:49,260
?מה עשית
,הבטתי לתוך מוחה-

457
00:30:50,053 --> 00:30:53,056
אבל הצלחתי לשחזר
.את מיקומו של הפלאש רק חלקית

458
00:30:53,181 --> 00:30:56,768
.החלק השני חייב להיות במוח שלך

459
00:30:58,603 --> 00:30:59,604
.אל תפחדי

460
00:31:00,313 --> 00:31:01,314
.זה הכרחי

461
00:31:01,939 --> 00:31:03,816
.אני מנסה להציל את העולם

462
00:31:03,900 --> 00:31:05,902
?בכך שתהרוג אותנו? ואת בארי

463
00:31:06,069 --> 00:31:07,904
.כמה חיים, כדי להציל מיליארדים

464
00:31:08,321 --> 00:31:11,657
,זאת עסקה שאני מוכן לעשות
.אבל כזאת שאת לא מסוגלת לעכל

465
00:31:13,117 --> 00:31:15,661
,יש לך מוח חזק, יחסית לאמפתית בת אנוש

466
00:31:16,079 --> 00:31:18,915
.אבל הוא רק ניצוץ קטן בהשוואה ללהבת פייטר

467
00:31:27,924 --> 00:31:30,676
.תפסיקי להילחם בי, ותראי לי איפה הוא

468
00:31:31,886 --> 00:31:36,057
.לא נשארו לך בעלי ברית, את חלשה ואת לבדך

469
00:31:41,729 --> 00:31:42,730
.אתה טועה

470
00:31:43,481 --> 00:31:44,690
.אני לא לבדי

471
00:31:55,952 --> 00:31:56,786
.היי

472
00:32:01,833 --> 00:32:03,167
.היא חיה, אבל בקושי

473
00:32:03,417 --> 00:32:05,253
.דספרו, הוא תקף אותנו

474
00:32:06,045 --> 00:32:07,171
?איך שרדת

475
00:32:09,298 --> 00:32:10,299
.חשבתי על ג'ו

476
00:32:14,095 --> 00:32:15,721
.היי, חכו. מצאתי את בארי

477
00:32:17,515 --> 00:32:18,516
.הוא בהיכל הרשעים

478
00:32:19,433 --> 00:32:20,393
,חבר'ה

479
00:32:20,560 --> 00:32:22,019
.דספרו היה בתוך הראש שלי

480
00:32:23,146 --> 00:32:24,939
.זה אומר שגם הוא יודע איפה בארי

481
00:32:34,866 --> 00:32:36,534
.אולי כדאי שנעשה הפסקה

482
00:32:36,617 --> 00:32:38,870
לא, אנחנו מוכרחים לסיים
.לפני שדספרו ימצא אותי

483
00:32:39,245 --> 00:32:40,955
?מי זה דספרו, לעזאזל

484
00:32:46,127 --> 00:32:48,337
,אם אתה מסתיר ממני משהו חשוב

485
00:32:49,755 --> 00:32:51,048
.אני מציע שתתקן את זה

486
00:32:53,342 --> 00:32:54,302
.הוא מהעתיד

487
00:32:56,804 --> 00:32:58,472
,הוא אומר שבעוד עשר שנים

488
00:32:59,682 --> 00:33:01,184
.אני אשמיד את העולם

489
00:33:02,476 --> 00:33:03,352
?אתה מאמין לו

490
00:33:05,479 --> 00:33:07,940
אתה זוכר מה אמרנו
?כשנפגשנו לראשונה, בזמן המשבר

491
00:33:08,691 --> 00:33:09,692
.אנחנו לא ותרנים

492
00:33:10,401 --> 00:33:12,653
,אתה מסוגל לשנות את עתידך
…בדיוק כפי שעשית אז, כש

493
00:33:12,820 --> 00:33:13,988
.זה מה שאני מנסה לעשות

494
00:33:14,280 --> 00:33:17,575
,אם איפטר מהמהירות שלי
.אוכל למנוע את העתיד של דספרו

495
00:33:18,034 --> 00:33:20,536
?מה הדספרו הזה יעשה אם לא תעשה זאת

496
00:33:23,539 --> 00:33:24,457
.הוא יהרוג אותי

497
00:33:25,333 --> 00:33:27,168
?אתה לא חושב שזה היה דבר חשוב לציין

498
00:33:27,251 --> 00:33:29,295
,ידעתי שאם אספר לך, תרצה להתעמת עם דספרו

499
00:33:29,378 --> 00:33:31,923
.אבל אני צריך שתדבק בפרוטוקול האי-צדק

500
00:33:32,715 --> 00:33:35,301
,אני לא פועל מתוך פחד
.אני מנסה לעשות את הדבר הנכון

501
00:33:35,384 --> 00:33:37,762
,גם אני חשבתי שאני עושה זאת
.אבל אני לא, וגם אתה לא

502
00:33:38,095 --> 00:33:39,096
…אתה פשוט

503
00:33:39,597 --> 00:33:42,141
.מפחד להפוך לאדם שדספרו אומר שאתה

504
00:33:42,350 --> 00:33:43,559
!כבר פגעתי באנשים

505
00:33:43,893 --> 00:33:47,355
!אני כבר מהווה סכנה
.לא, מה שאתה זה גיבור-

506
00:33:48,022 --> 00:33:49,232
?זה לא אומר משהו

507
00:33:50,399 --> 00:33:52,068
.ראיתי מה יקרה

508
00:33:52,944 --> 00:33:55,196
.מה אני אעשה בסוף. זה עומד לקרות

509
00:33:55,571 --> 00:33:58,115
היפטרות מהמהירות שלי
.היא הדרך היחידה להציל את העולם

510
00:33:58,199 --> 00:34:00,868
,לעזאזל, ג'פרסון
!זאת גם הדרך היחידה להציל את משפחתך

511
00:34:04,038 --> 00:34:06,165
.אל תערב את המשפחה שלי בזה

512
00:34:06,332 --> 00:34:07,708
,אחרי כל מה שעשינו היום

513
00:34:07,792 --> 00:34:09,585
.כל מה שסיפרתי לך, אתה מוותר

514
00:34:11,504 --> 00:34:12,338
…בארי

515
00:34:13,673 --> 00:34:16,342
.אתה צריך לחשוב בזהירות עכשיו

516
00:34:16,425 --> 00:34:19,470
,אני מבקש ממך להציל את העולם
!ואתה אפילו לא מוכן להקשיב

517
00:34:26,811 --> 00:34:27,895
…אתה תקשיב לי עכשיו

518
00:34:28,646 --> 00:34:31,232
,משום שבדרך זו או אחרת
.אתה תעזור לי לסיים את זה

519
00:34:44,161 --> 00:34:45,413
!תראה מה עשיתי עכשיו

520
00:34:46,122 --> 00:34:48,040
.תראה את הנזק שאני עדיין מסוגל לגרום לו

521
00:34:48,666 --> 00:34:51,544
.הבטחת לשמור על בטחונו של העולם הזה

522
00:34:54,130 --> 00:34:55,756
!אני שומר על בטחונו של העולם

523
00:34:56,257 --> 00:34:57,925
!בכך שאני מציל את אחד ממגניו

524
00:35:08,269 --> 00:35:10,104
?בסדר. אתה רוצה להתעלם מהפרוטוקולים

525
00:35:10,980 --> 00:35:12,398
…דמיין לעצמך מיליוני מתים

526
00:35:12,982 --> 00:35:14,191
!והכול בגללי

527
00:35:27,705 --> 00:35:30,124
.זה הברק שלך, שמור אותו

528
00:35:33,127 --> 00:35:36,130
?אולי נפסיק את הטירוף הזה

529
00:35:41,844 --> 00:35:44,263
אתה זוכר למה אנחנו קוראים
?"לתוכנית הביטחון שלנו "אי-צדק

530
00:35:46,015 --> 00:35:47,475
,כי אם אחד מאיתנו מאבד את העשתונות

531
00:35:48,517 --> 00:35:50,478
.לשאר העולם אין סיכוי

532
00:36:25,596 --> 00:36:26,722
…אתה חושב שזה

533
00:36:27,556 --> 00:36:28,808
?מה שהוא היה רוצה

534
00:36:32,436 --> 00:36:36,649
,סיפרת לי שלפני… המשבר
,אוליבר הלך למוניטור

535
00:36:37,650 --> 00:36:38,901
.להקריב את חייו ולהציל את חייך

536
00:36:41,404 --> 00:36:43,739
.מעולם לא הכרתי אותו, אז תאמר לי אתה

537
00:36:44,532 --> 00:36:45,533
?למה הוא עשה את זה

538
00:36:47,284 --> 00:36:48,327
?משום שהוא פחד

539
00:36:50,621 --> 00:36:51,622
.לא

540
00:36:52,790 --> 00:36:53,874
…אדם כמוהו

541
00:36:54,750 --> 00:36:57,002
…נותן את חייו עבור אדם כמוך

542
00:36:57,920 --> 00:36:59,004
.מסיבה אחת בלבד

543
00:37:00,464 --> 00:37:02,133
.משום שאתה הטוב ביותר מכולנו

544
00:37:04,885 --> 00:37:06,846
.אוליבר קווין לא היה ותרן

545
00:37:08,055 --> 00:37:09,473
.הוא לעולם לא היה מוותר עליך

546
00:37:11,183 --> 00:37:13,686
.אז אל תעז לוותר על עצמך

547
00:37:18,399 --> 00:37:20,109
.ג'פרסון, אני כל כך מצטער

548
00:37:24,113 --> 00:37:25,030
.זה בסדר

549
00:37:28,784 --> 00:37:29,785
.רק תגיד לי את זה

550
00:37:35,166 --> 00:37:36,167
?איפה העתיד

551
00:37:40,713 --> 00:37:41,714
.בדיוק כאן

552
00:37:42,965 --> 00:37:44,008
?של מי החיים האלה

553
00:37:46,552 --> 00:37:47,553
.שלי

554
00:37:49,263 --> 00:37:50,598
?אז מה תעשה איתם

555
00:37:53,642 --> 00:37:54,727
…אחיה אותם

556
00:37:55,895 --> 00:37:57,271
.בכל דרך אפשרית

557
00:38:06,864 --> 00:38:08,115
.אמרתי לך, פלאש

558
00:38:08,324 --> 00:38:10,868
,אם אמצא זכר כלשהו לטבעך האמיתי

559
00:38:12,203 --> 00:38:14,330
.אביא את קיומך לסופו

560
00:38:15,331 --> 00:38:17,917
.עזוב אותו. הוא חף מפשע

561
00:38:18,501 --> 00:38:21,545
מישהו שינה את ציר הזמן כדי להרוג את אבי
.ולגרום לבארי להיראות לא שפוי

562
00:38:22,338 --> 00:38:24,298
.את באמת מאמינה שאת דוברת אמת

563
00:38:28,844 --> 00:38:29,887
.כמה טרגי

564
00:38:38,479 --> 00:38:39,647
.תמהרו, אני אעכב אותו

565
00:38:45,861 --> 00:38:47,613
.אתה צריך ללכת ולהבין מי מנסה להפליל אותך

566
00:38:49,615 --> 00:38:50,699
,אני מוכרח ללכת לעתיד

567
00:38:50,783 --> 00:38:52,368
.לראות מי באמת גורם לארמגדון

568
00:38:54,537 --> 00:38:55,704
.לא אוכל לעכב אותו עוד זמן רב

569
00:38:55,829 --> 00:38:58,457
.לא אצליח להגיע לשם
.לא נשאר לי מספיק כוח ספיד

570
00:38:58,582 --> 00:39:00,125
?מה לגבי קצת כוח שקט

571
00:39:02,503 --> 00:39:05,381
האיזוטופים שלי ימשכו אותך
.לעבר כל פעילות טמפורלית מוזרה

572
00:39:07,675 --> 00:39:08,968
!רוץ, בארי! רוץ

573
00:39:18,102 --> 00:39:20,020
.כולכם עכשיו הרגתם את העולם הזה

574
00:39:26,652 --> 00:39:28,445
- הסוף קרב -

575
00:39:28,529 --> 00:39:30,114
- סנטרל סיטי חניה בתשלום -

576
00:39:30,281 --> 00:39:34,660
סנטרל סיטי -
- 2031

577
00:40:00,519 --> 00:40:04,315
אירוע פרטי -
- מסיבת ווסט

578
00:40:09,361 --> 00:40:11,905
.אם אוכל לקבל את תשומת ליבכם לרגע

579
00:40:13,699 --> 00:40:16,869
חיכיתי לרגע הזה זמן

580
00:40:16,994 --> 00:40:18,787
.רב מאוד, מאוד

581
00:40:19,455 --> 00:40:20,581
…כשאתם מוצאים

582
00:40:20,664 --> 00:40:21,498
- רוברנס -

583
00:40:21,582 --> 00:40:22,750
,את אהבת חייכם…

584
00:40:23,000 --> 00:40:25,044
זה כמו חשמל

585
00:40:25,711 --> 00:40:27,129
,שזורם בוורידכם

586
00:40:27,254 --> 00:40:30,758
וגורם לכם לזעזוע
.שאתם רוצים שלא ייגמר לעולם

587
00:40:31,258 --> 00:40:32,259
…משום ש

588
00:40:33,677 --> 00:40:34,928
…משום שעכשיו

589
00:40:38,057 --> 00:40:40,851
.עכשיו אתם חלק ממשהו גדול יותר

590
00:40:41,393 --> 00:40:42,603
,חלק ממשהו נפלא

591
00:40:45,689 --> 00:40:47,858
,ובכנות, מפתיע

592
00:40:47,941 --> 00:40:49,610
…משום שאתם לעולם לא תדעו

593
00:40:51,862 --> 00:40:54,323
אילו פנים הגורל ילבש

594
00:40:54,782 --> 00:40:59,953
כשהוא ידפוק על דלתכם
.וישנה את חייכם… לנצח

595
00:41:00,454 --> 00:41:02,748
אבל כשזה יקרה לכם, משאלתי היא

596
00:41:02,915 --> 00:41:03,999
…שהפנים האלה

597
00:41:05,834 --> 00:41:09,380
.יהיו יפים כמו אלה שעומדים לידי
…לחיי איריס ווסט

598
00:41:11,340 --> 00:41:12,424
.אהבת חיי

599
00:41:15,302 --> 00:41:16,762
.ולעתידנו המשותף

600
00:41:30,234 --> 00:41:31,694
?מה לעזאזל הוא עושה פה

601
00:41:46,083 --> 00:41:50,337
- …המשך יבוא -

602
00:42:14,069 --> 00:42:16,071
תרגום כתוביות: אריאן הד