1
00:00:14,272 --> 00:00:16,942
.חשבתי שיש לנו הפסקת אש

2
00:00:17,943 --> 00:00:19,444
.גם אני חשבתי כך

3
00:00:19,903 --> 00:00:22,823
האומץ שלך התעצם מהעידוד שאתה שואב

4
00:00:22,906 --> 00:00:24,116
.מההחלמה המושבחת

5
00:00:24,199 --> 00:00:26,659
.זה לא אומר שזה כואב פחות

6
00:00:26,742 --> 00:00:30,955
,כאב הוא החוב שאנחנו משלמים על השינוי
.ואני פה כדי לשנות את העתיד

7
00:00:31,872 --> 00:00:33,165
,הודות לניסוי הזה

8
00:00:33,249 --> 00:00:36,502
ידוע לי כעת מה הכוח הנחוץ
.כדי להרוג אותך בבוא העת

9
00:00:38,170 --> 00:00:39,797
.ראיתי את גורלך, פלאש

10
00:00:40,047 --> 00:00:44,217
צפיתי בך משתמש בכוחך
.כדי להשמיד את הכול ואת כולם

11
00:00:44,509 --> 00:00:48,096
.עדיין לא אמרת לי למה אני אעשה את זה

12
00:00:49,139 --> 00:00:53,226
מה יגרום לי להפנות את גבי
?לכל דבר שנשבעתי להגן עליו

13
00:00:54,018 --> 00:00:55,770
.טירוף

14
00:00:58,230 --> 00:00:59,439
,פעמים רבות בעבר

15
00:00:59,523 --> 00:01:02,276
.הכאב שספגת שבר אותך כמעט

16
00:01:02,359 --> 00:01:05,821
,אבל בקרוב ייאוש חדש יכה בך

17
00:01:05,946 --> 00:01:09,741
והוא ייצור שרשרת רציפה של צער כה עז

18
00:01:10,742 --> 00:01:12,244
.שמוחך יתפצח

19
00:01:12,444 --> 00:01:13,744
התרגום הובא וסונכרן על ידי
MNU

20
00:01:13,911 --> 00:01:15,496
.ויחד עמו, העולם יסתיים

21
00:01:17,790 --> 00:01:22,420
,תבין, לאחרונה כוחך הואץ

22
00:01:22,545 --> 00:01:26,591
.אבל יחד עמו גם היכולת שלך להידרדר לטירוף

23
00:01:26,841 --> 00:01:29,467
.האסון יכה בך, פלאש

24
00:01:29,551 --> 00:01:33,138
,מה שעוד נותר לראות זה לא האם תישבר או לא

25
00:01:33,221 --> 00:01:34,222
.אלא מתי

26
00:01:34,890 --> 00:01:36,558
.יש לי שבעה ימים

27
00:01:36,641 --> 00:01:39,477
.אני הייתי דואג יותר לגבי מחר, במקומך

28
00:01:39,769 --> 00:01:42,355
,לא ידועים לי הפרטים של מה שעומד להתרחש

29
00:01:42,564 --> 00:01:45,941
.אבל אני יודע שמחר הוא תחילת הסוף

30
00:01:46,025 --> 00:01:48,527
.הסוף שלך

31
00:01:48,611 --> 00:01:51,572
.הענקתי לך הזדמנות לקרוא תיגר על הגורל

32
00:01:52,656 --> 00:01:54,241
.אבל אשאר בקרבת מקום

33
00:01:55,826 --> 00:01:59,204
,ברגע שאחוש שמוחך משתגע

34
00:02:00,246 --> 00:02:02,123
.אמצא אותך

35
00:02:04,375 --> 00:02:06,753
.בהצלחה במאבק עם הגורל, פלאש

36
00:02:12,675 --> 00:02:14,177
.אני אשגיח

37
00:02:14,302 --> 00:02:16,803
.אני אשגיח

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,932
.אני אשגיח

39
00:02:46,247 --> 00:02:49,250
.טוב, החיבור למחשב המרכזי של המגדל מאובטח

40
00:02:49,334 --> 00:02:51,336
...יש לכם כעת גישה למאגר נתוני החייזרים שלנו

41
00:02:51,419 --> 00:02:52,504
:חיפוש מתבצע -
- ...דספרו

42
00:02:52,587 --> 00:02:54,339
.כולל כל מידע שקיים על הדספרו הזה...

43
00:02:54,422 --> 00:02:55,840
.אני מודה לך על העזרה, אלכס

44
00:02:55,924 --> 00:02:57,634
?כמה זמן ייקח להוריד את זה

45
00:02:57,717 --> 00:02:59,469
.האלגוריתם החדש עובד במהירות האור

46
00:02:59,719 --> 00:03:00,845
,למעשה, קייטלין

47
00:03:00,929 --> 00:03:03,389
,הבחור ההוא, מרקוס, שחיברתי ביניכם

48
00:03:03,514 --> 00:03:04,431
.הוא עיצב אותו

49
00:03:04,515 --> 00:03:07,351
,אם העולם עוד יהיה כאן בעוד שבוע
.אדאג להתקשר אליו

50
00:03:07,434 --> 00:03:09,061
:הודעת מערכת -
- "לא נמצאו התאמות ל"דספרו

51
00:03:09,144 --> 00:03:11,772
.אני מצטערת, חבר'ה
.אמשיך לפשפש ואראה מה אוכל למצוא

52
00:03:11,855 --> 00:03:15,317
,אבל אם דספרו הצליח לחמוק מהמכ"ם שלנו

53
00:03:15,401 --> 00:03:18,987
אז הוא מהווה איום גדול יותר
.מכל חייזר שניצבנו מולו

54
00:03:19,070 --> 00:03:19,988
.תהיו ערניים

55
00:03:20,655 --> 00:03:23,825
.טוב, שמעתם אותה. חייבים להגן על בארי

56
00:03:23,908 --> 00:03:25,994
.אין מצב שהוא ישמיד את העולם

57
00:03:26,077 --> 00:03:27,412
?ואם הוא צודק

58
00:03:28,621 --> 00:03:29,664
כלומר, כולנו ראינו

59
00:03:29,747 --> 00:03:31,749
איך הגברת מהירות רצינית
.השפיעה על בארי בעבר

60
00:03:31,833 --> 00:03:35,085
?לעזאזל, את צודקת. זוכרים את הכס"ם

61
00:03:35,210 --> 00:03:37,963
...נוספה לו חשיבת ספיד אבל כתוצאה

62
00:03:38,046 --> 00:03:39,589
.פניתי נגד יקיריי

63
00:03:40,632 --> 00:03:44,761
.הפעם זה לא יקרה

64
00:03:44,845 --> 00:03:48,889
?בארי, ואם השתדרגת יותר מדי, מהר מדי

65
00:03:48,973 --> 00:03:50,599
.בארי לא מאיים עלינו

66
00:03:50,766 --> 00:03:53,519
.דספרו מאיים, והסיפור שלו לא הגיוני

67
00:03:53,602 --> 00:03:55,646
בחייכם. אף אחד לא חושב שזה מוזר

68
00:03:55,771 --> 00:03:58,441
?שאכפת כל כך לחייזר מכדור הארץ

69
00:03:58,524 --> 00:03:59,775
.הוא בכלל לא מכאן

70
00:03:59,942 --> 00:04:02,153
.המקום שממנו הוא בא, זה מה שידוע לנו לגביו

71
00:04:02,695 --> 00:04:05,864
הרצתי סריקה ביולוגית לדספרו
.ברגע שהוא נכנס למעבדות ס.ט.א.ר

72
00:04:05,947 --> 00:04:08,491
.האנטומיה שלו שונה מכל מה שחקרתי בעבר

73
00:04:08,575 --> 00:04:12,162
.יש לו עמידות מועצמת שמשתווה לקריפטונים

74
00:04:13,663 --> 00:04:15,415
?איך נמנע ממנו להרוג אותך

75
00:04:15,498 --> 00:04:16,458
.נוכיח שהוא טועה

76
00:04:16,916 --> 00:04:20,336
.דספרו אומר שמחר המוח שלי מתחיל להיסדק

77
00:04:20,461 --> 00:04:23,589
אז כל מה שעלינו לעשות
זה לעבור את 24 השעות הבאות

78
00:04:23,672 --> 00:04:26,300
.בלי שזה יקרה, והוא יצטרך לסגת

79
00:04:26,842 --> 00:04:28,635
.אני אוהבת את התוכנית הזאת

80
00:04:28,844 --> 00:04:30,346
.בואו נלך לנוח

81
00:04:30,429 --> 00:04:32,556
.מחר נצטרך להישמר מפני כל דבר

82
00:04:32,639 --> 00:04:37,727
,ואם משהו אכן יקרה
.אז עלינו להיות מוכנים לעצור את זה

83
00:04:37,852 --> 00:04:39,937
ההגנה על העיר היא עדיין
.בראש סדר העדיפויות שלנו

84
00:04:40,271 --> 00:04:42,273
?גם מפניך

85
00:04:44,817 --> 00:04:48,279
.זה לא יגיע לזה. אני מבטיח

86
00:04:49,988 --> 00:04:52,449
אלה הסריקות הביולוגיות
.שקייטי ביצעה למוח של דספרו

87
00:04:52,574 --> 00:04:54,743
.נחקור אותן ונחפש דרך לעצור אותו

88
00:04:54,826 --> 00:04:55,744
.שמעתי את זה

89
00:04:55,827 --> 00:04:57,996
.כבר תכננתי להישאר ער לילה שלם

90
00:04:58,080 --> 00:04:59,164
חשבתי שאולי

91
00:04:59,247 --> 00:05:01,708
...נמצא דרך לרסן אותו או

92
00:05:01,833 --> 00:05:04,252
.אני לא מדברת על ריסון שלו

93
00:05:06,670 --> 00:05:09,507
.אנחנו צריכים לשדרג את המתקפה שלנו

94
00:05:09,590 --> 00:05:11,509
,ואני לא מדברת על תא כליאה

95
00:05:11,592 --> 00:05:15,471
,כמו שעשינו עם מלאכת-דם
.או לחסל את המאורה שלו בפעימה אלקטרומגנטית

96
00:05:16,138 --> 00:05:19,767
.אנחנו צריכים להכות בו חזק

97
00:05:20,510 --> 00:05:23,470
.את מבקשת ממני לבנות נשק

98
00:05:24,721 --> 00:05:29,684
פרוסט, מעולם לא בניתי משהו
.שיפגע במישהו בעבר

99
00:05:32,979 --> 00:05:34,606
.תחשוב על זה כך

100
00:05:34,689 --> 00:05:38,317
.אתה תעזור להציל את חייו של בארי בכל מחיר

101
00:05:55,667 --> 00:05:57,627
?גם אתה לא הצלחת לישון

102
00:05:58,169 --> 00:06:00,505
.משהו רע אמור לקרות היום

103
00:06:01,047 --> 00:06:02,924
.אני כל הזמן חושב רק עלייך

104
00:06:03,258 --> 00:06:04,592
.אני אהיה בסדר

105
00:06:05,051 --> 00:06:07,011
.אסור לקחת שום סיכון

106
00:06:07,095 --> 00:06:11,473
אני מבטיחה שמתוכנן לי
.יום בטוח ומשעמם מאוד

107
00:06:12,516 --> 00:06:13,809
.ססיל עובדת על חקירה גדולה

108
00:06:13,892 --> 00:06:16,770
.אז אחרי קצת עבודה אקפוץ לעזור לה עם ג'נה

109
00:06:17,771 --> 00:06:19,982
.לשתיהן די קשה לאחרונה

110
00:06:22,984 --> 00:06:24,610
...איריס, אם יקרה לך משהו

111
00:06:24,694 --> 00:06:27,238
.היי, מותק, אנחנו נהיה בסדר

112
00:06:29,866 --> 00:06:31,701
כמה פעמים ובכמה צירי זמן

113
00:06:31,784 --> 00:06:33,035
?מצאנו זה את זה

114
00:06:33,786 --> 00:06:36,747
.לא משנה מה מישהו אומר על גורלך

115
00:06:37,415 --> 00:06:39,583
.אנחנו נועדנו להיות ביחד

116
00:06:50,635 --> 00:06:53,013
דיווח מהמשטרה -
- קוד 10-101 הופעל

117
00:06:55,055 --> 00:06:57,308
.מהמשטרה

118
00:06:57,433 --> 00:06:59,768
- בנק סנטרל סיטי -

119
00:07:01,604 --> 00:07:03,230
.אלן, בדיוק בזמן

120
00:07:03,314 --> 00:07:04,732
?עד כמה המצב גרוע

121
00:07:04,815 --> 00:07:08,027
.סתם שוד בנק "חסר היגיון" בסנטרל סיטי

122
00:07:08,110 --> 00:07:10,361
איש לא נפצע, אבל המאבטח התורן

123
00:07:10,445 --> 00:07:13,281
.מאושפז בגין התמוטטות כלשהי

124
00:07:13,448 --> 00:07:14,741
?רגע. התמוטטות עצבים

125
00:07:14,824 --> 00:07:16,701
,העדים אמרו שהוא יצא מדעתו

126
00:07:16,784 --> 00:07:17,869
.והתחיל לקשקש שטויות

127
00:07:20,246 --> 00:07:23,208
ואז הוא ירה בנשק שלו באוויר
.וכולם ברחו החוצה

128
00:07:23,291 --> 00:07:25,167
,עד שמישהו חזר פנימה

129
00:07:25,250 --> 00:07:27,711
הכספת הייתה ריקה
.והמאבטח היה מטורף על כל הראש

130
00:07:28,128 --> 00:07:29,838
.נדרשו ארבעה שוטרים כדי לרסן אותו

131
00:07:30,756 --> 00:07:32,174
.אטפל בזה

132
00:07:32,507 --> 00:07:35,469
.אלן, אני צריכה שתיסוג

133
00:07:35,761 --> 00:07:38,597
?מה, גיבסון עובד על החקירה
.רק אעזור לו לחקור

134
00:07:38,680 --> 00:07:41,057
.אני צריכה שתמסור את התג שלך. אתה מושעה

135
00:07:42,642 --> 00:07:45,645
?מה
.הרגע באתי מלשכת ראש העיר-

136
00:07:45,770 --> 00:07:47,980
.אתה נחקר בגין פשעים פדרליים

137
00:07:50,691 --> 00:07:52,526
.התג שלך, אלן, מייד

138
00:08:12,753 --> 00:08:15,589
.אתה נחקר בגין פשעים פדרליים

139
00:08:16,090 --> 00:08:18,884
.התג שלך, אלן

140
00:08:36,818 --> 00:08:38,903
.אלן, אני יודעת שאתה בטח בהלם

141
00:08:38,987 --> 00:08:41,447
?קפטן, חכי. מה עשיתי כביכול

142
00:08:42,864 --> 00:08:44,324
לפני שנתיים, ג'וזף קרוור

143
00:08:44,408 --> 00:08:46,743
נתן לחפרפרת
.לעשות מניפולציות לראיות במשטרה

144
00:08:46,827 --> 00:08:49,371
,כן. מילי רולינס
.הנקראת קרן שמש. תפסנו אותה

145
00:08:53,875 --> 00:08:57,296
והתובע המחוזי בחן את התיק שלה
.כחלק מביקורת פנימית

146
00:08:57,379 --> 00:09:01,173
,אני לא יודעת מה בדיוק
אבל הוא מצא גם ראיות חדשות

147
00:09:01,299 --> 00:09:04,635
.שמצביעות שהיה לקרוור אדם נוסף בפנים. אתה

148
00:09:08,681 --> 00:09:09,724
.זה מטורף

149
00:09:09,807 --> 00:09:11,559
?למה לי לעזור לג'וזף קרוור

150
00:09:11,642 --> 00:09:14,019
.על התובע המחוזי לבחון את זה

151
00:09:14,144 --> 00:09:17,272
.אני מצטערת. זה מעל לדירוג המקצועי שלי
.עכשיו תעזוב בבקשה את הזירה

152
00:09:17,355 --> 00:09:19,607
.אני חייב לגלות מה קרה פה

153
00:09:19,733 --> 00:09:22,027
.הייתי מצפה שיהיו לך דאגות אחרות כרגע

154
00:09:22,986 --> 00:09:25,572
.קורבר אמרה שמאבטח יצא מדעתו

155
00:09:25,655 --> 00:09:27,157
?ואם זה יקרה לעוד מישהו

156
00:09:27,240 --> 00:09:28,366
.אנשים עלולים להיפגע

157
00:09:29,159 --> 00:09:31,577
,קפטן, נכון שאני רק נותן לך את הבטחתי

158
00:09:31,660 --> 00:09:35,039
.אבל את חייבת להאמין לי שאני חף מפשע

159
00:09:35,164 --> 00:09:36,957
.אז תני לי בבקשה רק לעשות את עבודתי

160
00:09:39,043 --> 00:09:40,377
,אילו ג'ו היה פה כרגע

161
00:09:40,461 --> 00:09:42,963
הוא היה אומר שעליי ללמוד
.מהשנה החולפת ולשמור על ראש פתוח

162
00:09:45,381 --> 00:09:49,344
,לכן אני מבטיחה לך שארד לשורש העניין

163
00:09:49,427 --> 00:09:50,553
.ואגלה את האמת

164
00:09:50,636 --> 00:09:55,641
,אבל עד אז, אני מצטערת, אלן
.אתה חייב לעזוב

165
00:10:02,064 --> 00:10:05,275
.זה שיגעון. העבר שלך במשטרה ללא דופי

166
00:10:05,359 --> 00:10:07,778
כולם יודעים שרולינס
.הייתה רק משרתת של קרוור

167
00:10:07,861 --> 00:10:09,988
?את יכולה לברר איזו ראיה יש נגדי

168
00:10:10,072 --> 00:10:12,324
.בארי, אני אעשה הרבה מעבר לזה

169
00:10:12,407 --> 00:10:14,117
אני הולכת להגיש למשטרה

170
00:10:14,201 --> 00:10:16,869
את התביעה הכי גדולה בגין פיטורים שלא כדין
.שהעיר הזאת ראתה מעודה

171
00:10:16,952 --> 00:10:19,872
אני אחלוב אותם עד תום
.על כך שהם עושים לך את זה

172
00:10:21,624 --> 00:10:22,666
?את מרגישה טוב

173
00:10:26,962 --> 00:10:27,880
.לא

174
00:10:29,548 --> 00:10:35,512
.אני מצטערת. פשוט היה קשה לאחרונה

175
00:10:36,638 --> 00:10:39,140
.כלומר, אתה יודע למה

176
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
?מה קרה

177
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
.אנחנו לא לבד פה

178
00:10:53,904 --> 00:10:56,156
.אני מרגישה עוד נוכחות בחדר

179
00:11:04,247 --> 00:11:05,373
?למה אתה פה

180
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
.אני לא

181
00:11:07,416 --> 00:11:10,795
.זה ביטוי נפשי של התודעה שלי

182
00:11:10,920 --> 00:11:12,296
אני מתגלה רק לך

183
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
.כדי להעריך את היציבות הנפשית שלך

184
00:11:16,300 --> 00:11:19,553
?בארי, עם מי אתה מדבר

185
00:11:24,224 --> 00:11:25,976
.אין שום בעיה במוחי

186
00:11:26,059 --> 00:11:29,062
?זה הוא, נכון? דספרו

187
00:11:29,187 --> 00:11:32,899
.המוח שלך סובל בשל האסון הזה

188
00:11:33,024 --> 00:11:34,233
,אבל לא

189
00:11:34,900 --> 00:11:36,819
...הוא לא נסדק

190
00:11:38,487 --> 00:11:39,488
.עדיין

191
00:11:47,037 --> 00:11:50,790
...האנרגיה שלו, הרגשתי כאילו

192
00:11:52,458 --> 00:11:56,296
.כל החדר מוצף ושנינו טובעים

193
00:11:56,462 --> 00:11:58,923
,דספרו משגיח עליי כעת

194
00:11:59,090 --> 00:12:01,176
.מחכה להוכחה שדרושה לו כדי להרוג אותי

195
00:12:01,759 --> 00:12:04,012
?אתה בטוח שהוא לא זה שמשגע אותך

196
00:12:04,095 --> 00:12:06,638
.לא. אני לא

197
00:12:06,722 --> 00:12:11,185
.אבל אני חושב שיש הסבר אחר למה שקורה

198
00:12:11,310 --> 00:12:15,022
.קורבר אמרה שמאבטח בשוד הבוקר יצא מדעתו

199
00:12:15,105 --> 00:12:16,940
.לא ייתכן שזו מקריות. לא היום

200
00:12:17,024 --> 00:12:18,525
לא. זה חייב להיות קשור

201
00:12:18,609 --> 00:12:20,651
.למה שדספרו אומר שקורה בעתיד

202
00:12:21,485 --> 00:12:23,446
.אני צריך לשוחח עם המאבטח הזה

203
00:12:23,529 --> 00:12:25,656
- מרכז רפואי -

204
00:12:52,223 --> 00:12:54,934
- התמוטטות עצבים אלימה -

205
00:12:55,226 --> 00:12:56,810
.קסוטר

206
00:12:58,395 --> 00:13:03,567
.קסוטר

207
00:13:05,402 --> 00:13:06,528
!קסוטר

208
00:13:11,950 --> 00:13:13,743
.קסוטר

209
00:13:18,206 --> 00:13:20,041
.קייטלין, היי, תזמון טוב
אני חושב שיש לי רמז

210
00:13:20,124 --> 00:13:21,793
.להריץ בלווייני החיפוש של מעבדות ס.ט.א.ר

211
00:13:21,876 --> 00:13:24,002
.בארי, אנחנו צריכים אותך פה מייד

212
00:13:24,086 --> 00:13:26,463
.העירייה סוגרת את מעבדות ס.ט.א.ר

213
00:13:26,546 --> 00:13:30,634
.טוב, לנעול את המקום הזה
.אני רוצה שתימצא דליפת הקרינה

214
00:13:30,884 --> 00:13:32,636
.בוא הנה מהר

215
00:13:34,054 --> 00:13:36,139
.קסוטר

216
00:13:36,723 --> 00:13:40,977
.קסוטר

217
00:13:47,775 --> 00:13:51,779
אתם לא יכולים להיכנס לפה סתם כך
.ולסלק אותנו מהמשרדים שלנו

218
00:13:51,946 --> 00:13:53,280
?חוק הגנת הציבור

219
00:13:53,363 --> 00:13:54,572
עבר לפני ארבע שנים

220
00:13:54,656 --> 00:13:56,658
.אחרי שהעיר חוסלה כמעט בידי נפולת המטה

221
00:13:56,741 --> 00:13:59,411
זה אומר שאנחנו רשאים לעשות כל מה שצריך
.למען טובת הכלל

222
00:13:59,577 --> 00:14:01,246
.תציבו צוותים בכל כניסה

223
00:14:01,329 --> 00:14:03,623
.איש לא נכנס בלי אישור
.תכף ומייד-

224
00:14:04,624 --> 00:14:06,209
.סליחה. אני בארי אלן

225
00:14:06,293 --> 00:14:07,502
.המתקן הזה בבעלותי

226
00:14:07,627 --> 00:14:10,087
מר אלן, איתרנו רמות מסוכנות

227
00:14:10,170 --> 00:14:12,923
.של קרינה במתקן שלך

228
00:14:13,007 --> 00:14:15,092
.המעבדה הזאת תעבור התכה בתוך יום

229
00:14:15,175 --> 00:14:16,302
.זה בלתי אפשרי

230
00:14:16,385 --> 00:14:18,262
.היינו שמים לב אילו המצב היה כה גרוע

231
00:14:18,345 --> 00:14:19,763
.אולי לא

232
00:14:20,639 --> 00:14:21,974
.הרגע בדקתי את רישומי האבטחה

233
00:14:22,057 --> 00:14:24,934
סורקי הקרינה שלנו
.לא עודכנו במשך יותר משבוע

234
00:14:25,018 --> 00:14:27,604
.זה לא הגיוני בכלל

235
00:14:31,691 --> 00:14:32,567
?מה קרה

236
00:14:32,650 --> 00:14:34,694
זה חלק ממערך הגילוי המוקדם

237
00:14:34,777 --> 00:14:37,030
.שמנטר את רמות הקרינה בפנים

238
00:14:37,113 --> 00:14:38,448
.אבל זה נהרס

239
00:14:38,531 --> 00:14:40,407
.זה לא מתפקד כבר זמן מה

240
00:14:40,490 --> 00:14:42,909
החיישנים בליבת הכוח התת קרקעית

241
00:14:42,993 --> 00:14:45,203
.מראים כרגע יותר מ-1,000 רד

242
00:14:46,538 --> 00:14:47,998
.דעו לכם שאתם בני מזל

243
00:14:48,081 --> 00:14:51,835
.יום אחד נוסף וכולכם הייתם בטיפול נמרץ
.תאטמו את ליבת הכוח

244
00:14:51,918 --> 00:14:52,836
.כן, אדוני

245
00:14:52,919 --> 00:14:54,421
.ותביאו צוות איטום חיצוני, בהול

246
00:14:54,588 --> 00:14:55,963
?איזה מין איטום

247
00:14:56,130 --> 00:14:58,758
צריך לבנות מעטפת בטון ופלדה

248
00:14:58,841 --> 00:15:00,301
סביב המתקן כולו

249
00:15:00,384 --> 00:15:02,345
.על מנת לאטום את החומר הרדיואקטיבי

250
00:15:02,428 --> 00:15:03,846
אחר כך נהרוס את מעבדות ס.ט.א.ר

251
00:15:03,929 --> 00:15:06,265
.ונעביר את ההריסות לאתר פסולת גרעינית

252
00:15:06,349 --> 00:15:07,767
?אתם תהרסו אותן

253
00:15:07,850 --> 00:15:11,728
.מועצת הבטיחות תחליט סופית. זה נראה די רע

254
00:15:13,021 --> 00:15:15,148
.עכשיו תאסוף את אנשיך ותיפרדו

255
00:15:15,231 --> 00:15:18,151
.יש לכם חמש דקות להתחפף מכאן כמו שמפו

256
00:15:18,568 --> 00:15:21,738
.להתפזר ולחפש דליפות נוספות בכל הקומות

257
00:15:21,821 --> 00:15:22,781
.תסלחו לי

258
00:15:24,783 --> 00:15:28,118
.טוב. המקום כבר רוחש עובדי עירייה

259
00:15:28,202 --> 00:15:29,536
...אם הם יגיעו לאזורים הפנימיים

260
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
.הם יגלו שזה המטה של פלאש

261
00:15:31,163 --> 00:15:32,831
.מה שנקרא בסיס הבית שלנו

262
00:15:32,915 --> 00:15:34,792
,לכן אני צריך שתיקחו מה שאפשר

263
00:15:34,875 --> 00:15:37,920
,תסתירו את האזורים הקריטיים במעבדות
.ותצאו כמה שיותר מהר

264
00:15:49,681 --> 00:15:50,765
.שלום, בארי אלן

265
00:15:50,848 --> 00:15:53,810
גדעון, תוכלי להעלות את הבקרים
של המקרנים ההולוגרפיים

266
00:15:53,893 --> 00:15:55,019
?ולהעביר אותם לידני

267
00:15:55,103 --> 00:15:57,021
.מובן. מכינה את המטלה

268
00:15:57,604 --> 00:15:59,398
?'מה אתה צריך, צ'ס פ

269
00:16:06,822 --> 00:16:07,739
?איפה אתה

270
00:16:09,241 --> 00:16:10,283
.כן

271
00:16:10,367 --> 00:16:13,452
.מערך ההוראות התקבל
.הגדרות המקרנים ההולוגרפיים שונו

272
00:16:13,536 --> 00:16:14,745
.הפעל

273
00:16:21,419 --> 00:16:22,712
.כנראה שרטוטים ישנים

274
00:16:39,811 --> 00:16:43,523
- אקדח קרינה -

275
00:16:50,112 --> 00:16:51,029
.הכול פנוי

276
00:16:51,155 --> 00:16:52,906
.טוב, בואי נחזור

277
00:17:02,165 --> 00:17:03,249
.הרצף הושלם

278
00:17:03,583 --> 00:17:06,252
אולם, המידע של צוות פלאש בשרתים הפנימיים

279
00:17:06,335 --> 00:17:08,588
.יחשוף את זהותך אם יתגלה

280
00:17:09,088 --> 00:17:10,965
.ממתינה למחיקת חירום של הנתונים

281
00:17:11,048 --> 00:17:12,592
?גדעון, האם יש דרך אחרת

282
00:17:12,925 --> 00:17:14,051
.לא, בארי אלן

283
00:17:14,135 --> 00:17:15,969
כל המידע במעבדות ס.ט.א.ר

284
00:17:16,052 --> 00:17:18,180
.חייב להימחק כדי להבטיח את ביטחונך

285
00:17:18,555 --> 00:17:19,765
.זה כולל אותי

286
00:17:20,098 --> 00:17:22,684
.זאת החלופה הכי טובה

287
00:17:22,768 --> 00:17:24,060
.אני מצטער מאוד, גדעון

288
00:17:24,519 --> 00:17:28,148
.היה כבוד לעבוד איתך, בארי אלן. היה שלום

289
00:17:37,281 --> 00:17:42,077
.היה כבוד לעבוד איתך, בארי אלן. היה שלום

290
00:17:53,171 --> 00:17:55,048
.פרוסט הוציאה מכאן כמה דברים על גשר קרח

291
00:17:55,131 --> 00:17:56,674
.היא תביא את זה אל קייטלין
.בסדר-

292
00:17:56,758 --> 00:17:57,842
.הגיע הזמן ללכת

293
00:17:58,009 --> 00:17:59,511
.אני לא מאמין שזה קורה

294
00:18:02,596 --> 00:18:04,264
.זה היה הבית שלנו

295
00:18:12,439 --> 00:18:14,316
.זה ממש לא מציאותי

296
00:18:14,399 --> 00:18:18,027
ביליתי במעבדה הזאת יותר זמן
.מאשר בכל מקום שגרתי בו

297
00:18:20,279 --> 00:18:22,240
,חבר'ה, אני יודע כמה זה כואב

298
00:18:22,490 --> 00:18:25,535
.ואני יודע מה אתם חושבים

299
00:18:25,618 --> 00:18:27,203
אבל המכשולים האלה הם לא הוכחה

300
00:18:27,286 --> 00:18:28,830
.שדספרו צודק לגבי העתיד

301
00:18:29,622 --> 00:18:31,624
.הם גם לא הוכחה שהוא לא צודק

302
00:18:31,958 --> 00:18:34,459
.אני יודע, אבל צריך אמונה

303
00:18:35,460 --> 00:18:37,754
.לא רק בי, אלא זה בזה

304
00:18:42,259 --> 00:18:43,510
.בארי, אנחנו איתך

305
00:18:44,261 --> 00:18:45,345
אני חושבת שכולנו מייחלים

306
00:18:45,428 --> 00:18:48,223
.שיהיה הסבר אחר לכל זה

307
00:18:49,431 --> 00:18:50,808
.אני חושב שיש

308
00:18:51,433 --> 00:18:53,686
משהו גרם למאבטח

309
00:18:53,769 --> 00:18:57,064
.לצאת מדעתו בשוד בנק הבוקר

310
00:18:57,982 --> 00:19:01,026
?אתה מתכוון, בדיוק כמו שדספרו אמר שיקרה לך

311
00:19:01,110 --> 00:19:02,528
.זה חייב להיות קשור

312
00:19:02,611 --> 00:19:05,947
התכוונתי להשתמש
.בלווייני מעבדות ס.ט.א.ר לבדיקת קצה חוט

313
00:19:06,531 --> 00:19:08,241
אבל למזלנו יש לנו מישהי בצוות

314
00:19:08,324 --> 00:19:10,410
.שמתמחה בחשיפת האמת

315
00:19:12,704 --> 00:19:13,538
- - סיטיזן מדיה

316
00:19:13,621 --> 00:19:16,833
.ה"קסוטר" הזה בעדיפות עליונה
.הבנתי-

317
00:19:18,877 --> 00:19:20,711
.טוב, השמועה נפוצה

318
00:19:20,836 --> 00:19:22,713
,"אם יש משהו בעניין המידע על "קסוטר

319
00:19:22,796 --> 00:19:24,214
.האנשים שלי ימצאו את זה

320
00:19:25,841 --> 00:19:27,843
.דספרו אמר שאני אשמיד את העולם

321
00:19:28,802 --> 00:19:34,766
,אם זה נכון
.אני הסיבה שכל מי שאני אוהב ימות

322
00:19:35,516 --> 00:19:37,018
בארי, אתה זוכר את הפעם הקודמת

323
00:19:37,101 --> 00:19:41,105
?שמשהו שיגע אותך כשהייתה לך חשיבת ספיד

324
00:19:41,188 --> 00:19:44,317
,זה היה כמו להיות על טייס אוטומטי
.המוח שלי פשוט השתלט

325
00:19:44,525 --> 00:19:46,611
,כן, אבל יצאת מזה

326
00:19:46,777 --> 00:19:48,321
.כי ראית שהחברים שלך בסכנה

327
00:19:48,404 --> 00:19:50,573
.לעולם לא תוכל לפגוע בנו באמת

328
00:19:50,822 --> 00:19:54,200
למרות זאת, אם יקרה משהו למישהו שאני אוהב

329
00:19:54,284 --> 00:19:57,662
,בגלל המהירות המשודרגת שלי

330
00:19:58,705 --> 00:20:00,206
.אני לא יודע איך אגיב

331
00:20:04,085 --> 00:20:05,003
.זו טיילור

332
00:20:05,837 --> 00:20:07,379
"היא גילתה ש"קסוטר

333
00:20:07,463 --> 00:20:09,298
.זה שם של מטה-פושעת בנשיונל סיטי

334
00:20:09,381 --> 00:20:10,299
?קסוטר מטה

335
00:20:10,382 --> 00:20:12,092
מטה קוראת מחשבות ששולטת

336
00:20:12,176 --> 00:20:14,970
.במחשבות של קורבנותיה ומשגעת אותם

337
00:20:15,429 --> 00:20:16,430
.אתה יודע מה זה אומר

338
00:20:16,513 --> 00:20:18,891
קסוטר יכולה להיות
.הסיבה האמיתית שאני יוצא מדעתי היום

339
00:20:18,974 --> 00:20:20,851
.וזה יימנע אם היא תיתפס

340
00:20:21,226 --> 00:20:23,478
.אני רק צריך למצוא אותה

341
00:20:27,106 --> 00:20:29,734
שליחות מאובטחת -
- הבורסה ליהלומים

342
00:20:30,985 --> 00:20:32,820
...קסוטר

343
00:20:36,366 --> 00:20:38,951
.פלאש, מצאת אותי

344
00:20:39,034 --> 00:20:40,077
.כן

345
00:20:40,160 --> 00:20:41,745
.תן לי לנחש. גם אתה קורא מחשבות

346
00:20:41,828 --> 00:20:43,789
.לא קורא מחשבות, סתם סבלני

347
00:20:43,872 --> 00:20:45,749
,ידעתי שאם ארוץ די זמן סביב העיר

348
00:20:45,832 --> 00:20:46,875
.בסופו של דבר תתגלי

349
00:20:47,209 --> 00:20:50,295
.כמה מאוד לא מרשים ובסיסי מצידך

350
00:20:50,379 --> 00:20:53,089
?אז מה הלאה? נילחם

351
00:20:53,214 --> 00:20:54,382
.כמה מיושן

352
00:20:54,465 --> 00:20:57,176
?בעצם, מה דעתך שנעשה טיול קצר לרמת הברזל

353
00:21:08,187 --> 00:21:10,397
?מה לעזאזל הבעיה שלך

354
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
?מה קורה

355
00:21:16,653 --> 00:21:20,198
.צצת משום מקום והתחלת להרוס את המקום

356
00:21:20,532 --> 00:21:23,743
...מה? לא, אני
.כמעט הפגזת את צ'אק בברק-

357
00:21:26,662 --> 00:21:28,205
...אני

358
00:21:31,458 --> 00:21:33,419
.אני לא זוכר שעשיתי את כל זה

359
00:21:45,304 --> 00:21:50,393
,טוב, תקשיבו. היי, אני לא יודע מה קרה
.אבל לא אני עשיתי את זה

360
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
.ואני לא משתגע

361
00:21:52,311 --> 00:21:54,689
.בארי, ראינו אותך
...אין מצב, אני-

362
00:21:54,772 --> 00:21:57,065
.אחי, היא צודקת
.באת הנה משולהב באובדן שליטה מוחלט

363
00:21:57,149 --> 00:21:59,943
.אלגרה נאלצה לירות בך
.טוב-

364
00:22:00,068 --> 00:22:03,780
,תראו, לא משנה מה קרה
.אני יכול להוכיח שזה אני

365
00:22:04,406 --> 00:22:06,074
.או לפחות, קייטלין יכולה

366
00:22:11,662 --> 00:22:12,580
.תחפו עליי

367
00:22:23,174 --> 00:22:26,259
פעילות האמיגדלה שלך
.ורמות הקורטיזול שלך גבוהות

368
00:22:26,384 --> 00:22:30,054
.אבל במדדים הנורמליים

369
00:22:36,436 --> 00:22:38,646
,גם אם אתה שוב באמת אתה

370
00:22:38,730 --> 00:22:40,273
.זה לא מסביר את מה שקרה הרגע

371
00:22:40,398 --> 00:22:42,691
.עכשיו אני יודע מי אחראית לזה

372
00:22:43,776 --> 00:22:47,446
.ממש לפני שזה קרה בלמתי מטה בשם קסוטר

373
00:22:47,529 --> 00:22:49,156
.היא שולטת במחשבות של קורבנותיה

374
00:22:49,615 --> 00:22:52,910
מה הסיכוי שמטה
שמבצעת תקיפות טלפתיות על אנשים

375
00:22:52,993 --> 00:22:56,038
?תצוץ באותו יום שלטענת דספרו אצא מדעתי

376
00:22:56,121 --> 00:22:58,414
.זה באמת הרבה יותר הגיוני

377
00:22:58,498 --> 00:23:01,459
.טוב. צריך למצוא את קסוטר ולמנוע את זה

378
00:23:01,542 --> 00:23:03,711
.ולמנוע מדספרו להרוג אותך

379
00:23:03,795 --> 00:23:06,798
במעבדות ס.ט.א.ר יכולנו לסרוק
אחר חתימת האנרגיה של קסוטר

380
00:23:06,881 --> 00:23:10,510
.ולמצוא אותה, אבל הלוויינים האלה עיוורים

381
00:23:10,593 --> 00:23:12,345
.אני יכול לסרוק את העיר

382
00:23:12,428 --> 00:23:14,471
.מצאתי אותה פעם אחת, אמצא אותה שוב

383
00:23:15,722 --> 00:23:18,475
פרוסט צריכה עזרה
.בהקמת מעבדה רפואית ניידת בדירה

384
00:23:18,558 --> 00:23:22,562
אני ואלגרה יכולים לארגן מבצעים
.עם תקשורת/קורטקס בחנייה שלי

385
00:23:23,355 --> 00:23:25,857
,טוב, תעשו את זה. ותראו, חבר'ה

386
00:23:25,941 --> 00:23:31,195
,אני יודע שהיום התחיל בהפסד
.אבל נוכל לסיים בניצחון

387
00:23:31,320 --> 00:23:32,571
.זה בידינו

388
00:23:48,086 --> 00:23:49,128
.סליחה

389
00:23:49,212 --> 00:23:50,755
.סליחה. זה בסדר

390
00:23:50,880 --> 00:23:52,799
.תחפש את קסוטר כמה שתרצה

391
00:23:53,883 --> 00:23:56,553
.התשובה שאתה מחפש נמצאת אצלך כל הזמן

392
00:23:56,845 --> 00:23:58,096
.מספיק

393
00:23:58,179 --> 00:24:00,514
.נגמרו הנבואות הנסתרות. נגמרו המשחקים

394
00:24:01,473 --> 00:24:02,724
?למה אכפת לך כל כך

395
00:24:04,184 --> 00:24:06,186
.אמרת בעצמך שזה לא העולם שלך

396
00:24:06,353 --> 00:24:07,646
.אתה מסתיר משהו מפניי

397
00:24:10,315 --> 00:24:11,400
?מה יש לך להרוויח

398
00:24:13,026 --> 00:24:14,444
.בית

399
00:24:16,696 --> 00:24:20,366
.ראיתי את כוכב הלכת שלי, קלנור, נשטף ברוע

400
00:24:20,449 --> 00:24:22,285
נאלצתי לראות את האנשים שאני אוהב

401
00:24:22,368 --> 00:24:24,620
.סובלים ומתים תחת אגרופו של רודן

402
00:24:26,163 --> 00:24:29,250
אז נבחרתי להנהיג
.חבורת מורדים בניסיון הפיכה

403
00:24:31,960 --> 00:24:33,962
.שני הצדדים ספגו אבידות קשות

404
00:24:35,005 --> 00:24:36,715
.אבל היינו מנצחים

405
00:24:37,716 --> 00:24:40,677
...אולם, בבוא העת לכרות את ראש הנחש

406
00:24:43,179 --> 00:24:45,265
.בחרתי לחוס על חיי העריץ

407
00:24:49,268 --> 00:24:51,770
...אבל הרחמים שלי היו שגויים

408
00:24:52,855 --> 00:24:55,399
כי הם אפשרו למטורף הזה לקום שנית

409
00:24:55,482 --> 00:24:58,235
.ולהמטיר זוועות גרועות פי כמה וכמה

410
00:25:00,905 --> 00:25:02,947
...חסו עליי

411
00:25:03,948 --> 00:25:07,619
כי הוא ידע שבעבורי
הגורל היחיד שגרוע יותר ממוות

412
00:25:07,702 --> 00:25:09,329
.יהיה לאבד את העולם שהיה ביתי

413
00:25:11,956 --> 00:25:13,750
.לכן הוא גירש אותי לכאן

414
00:25:14,417 --> 00:25:16,960
,כך קרה שאימצתי את כדור הארץ כביתי החדש

415
00:25:17,544 --> 00:25:19,338
.רק על מנת לראות אותך משמיד אותו

416
00:25:20,631 --> 00:25:22,507
.כבר עברתי משבר בעבר

417
00:25:24,718 --> 00:25:26,553
.אצליח להתמודד עם כל מה שיקרה

418
00:25:27,304 --> 00:25:30,349
.משבר ואסון הם כמו שרפות, פלאש

419
00:25:31,350 --> 00:25:33,976
.יש החזקים מספיק לשרוד אותם

420
00:25:34,101 --> 00:25:36,479
.אבל על אחרים נגזר לכלות בהם

421
00:25:38,689 --> 00:25:40,816
.בקרוב נגלה מי אתה

422
00:25:51,576 --> 00:25:52,786
.טוב

423
00:25:53,662 --> 00:25:55,705
...זה האחרון מבין

424
00:25:55,872 --> 00:25:57,415
.מה שיהיו הדברים האלה

425
00:25:57,999 --> 00:25:59,709
?מה הדבר הזה

426
00:25:59,918 --> 00:26:01,086
.שום דבר

427
00:26:01,169 --> 00:26:06,674
.זה סתם פרויקט לפרוסט. זה הכול

428
00:26:08,968 --> 00:26:12,388
צ'אק, נכון שאנחנו מבלים
?יותר ויותר זמן ביחד לאחרונה

429
00:26:12,471 --> 00:26:15,766
כן. מפגשי המבוכים והדרקונים בסופ"ש
.הם הדבר החביב החדש עליי

430
00:26:16,558 --> 00:26:17,476
?למה

431
00:26:18,435 --> 00:26:21,479
,טוב, ואני לא מאמינה שאני אומרת את זה

432
00:26:21,562 --> 00:26:24,691
,"אבל האופן שבו אמרת הרגע "שום דבר

433
00:26:24,774 --> 00:26:28,277
בדיוק ככה נשמעת
.ממש לפני הפשיטה על הקבר של שאבאק

434
00:26:29,070 --> 00:26:30,780
.וגם אז כולנו ידענו שאתה מבלף

435
00:26:31,906 --> 00:26:33,449
.כן. בסדר

436
00:26:36,410 --> 00:26:38,704
...פרוסט ביקשה ממני לבנות

437
00:26:40,956 --> 00:26:44,626
.נשק שיפגע בדספרו

438
00:26:45,961 --> 00:26:47,004
...אבל אתה

439
00:26:47,087 --> 00:26:51,257
.פציפיסט. כן, אני יודע

440
00:26:52,258 --> 00:26:54,385
?איך אתה מרגיש ביחס לזה

441
00:26:54,885 --> 00:26:56,053
.אלגרה

442
00:26:58,431 --> 00:27:01,809
אני עדיין זוכר את הרגע המדויק

443
00:27:01,892 --> 00:27:03,644
.שבו החלטתי להיות פציפיסט

444
00:27:05,937 --> 00:27:07,230
.הייתי בן עשר

445
00:27:10,066 --> 00:27:12,986
בדיוק ראיתי את אקדח הלייזר
של מרווין איש המאדים

446
00:27:13,820 --> 00:27:15,405
.בסרטון מצויר של שבת בבוקר

447
00:27:19,159 --> 00:27:21,994
.אז החלטתי להכין אקדח משלי

448
00:27:24,955 --> 00:27:28,500
,כשהדגמתי אותו לחבר הכי טוב שלי

449
00:27:29,752 --> 00:27:33,630
...הייתה בו תקלה ו

450
00:27:37,592 --> 00:27:39,677
.שרפתי את הבית של הוריו

451
00:27:42,513 --> 00:27:44,682
.הוא והמשפחה שלו בקושי יצאו מזה בחיים

452
00:27:47,810 --> 00:27:51,397
.אחרי זה נשבעתי

453
00:27:51,481 --> 00:27:54,274
.בלי נשקים, ויהי מה

454
00:27:56,276 --> 00:27:58,528
...אז לחזור בי מהשבועה שלי כעת

455
00:27:59,780 --> 00:28:03,533
,אני מרגיש שהבנייה של זה תפגע לא רק בדספרו

456
00:28:04,659 --> 00:28:06,703
.אפגע גם בעצמי

457
00:28:09,121 --> 00:28:15,461
אני יודעת שאתה רוצה
,לעשות טוב לבארי ולצוות

458
00:28:16,170 --> 00:28:19,799
אבל לא תוכל לעשות את זה
.אם לא תעשה טוב לעצמך

459
00:28:21,175 --> 00:28:23,094
.לא מתפקידך לייצר נשקים

460
00:28:23,177 --> 00:28:28,181
אלא למצוא דרך להגן על בארי

461
00:28:28,264 --> 00:28:30,850
.ולהישאר נאמן לעצמך

462
00:28:35,522 --> 00:28:38,066
.כן

463
00:28:38,233 --> 00:28:39,983
- מחפש - ננעל -

464
00:28:40,067 --> 00:28:41,485
?מה זה

465
00:28:42,653 --> 00:28:44,530
טוב, בניתי מערכת תקשורת זמנית

466
00:28:44,613 --> 00:28:46,198
.בהתלבשות על מגדלים סלולריים

467
00:28:46,281 --> 00:28:50,661
אני משתמש בזה בעיקר כדי לסרוק
.את הדברת המשטרתית על פעילות פלילית

468
00:28:50,744 --> 00:28:52,162
?כן
.כן-

469
00:28:52,955 --> 00:28:55,081
.טוב

470
00:28:55,164 --> 00:28:57,834
.פלאש, יש לנו בעיה

471
00:28:58,501 --> 00:29:01,421
?צ'סטר, מה קורה

472
00:29:05,925 --> 00:29:06,926
- מוזאון סנטרל סיטי -

473
00:29:20,147 --> 00:29:22,399
.גברתי, זוזי הצידה

474
00:29:22,732 --> 00:29:25,152
אבל אם אעשה את זה, אז איך אחטוף

475
00:29:25,235 --> 00:29:27,486
?את כל האומנות יקרת הערך שאתה משנע

476
00:29:29,321 --> 00:29:31,866
.השוטר, אתה נשמע משוגע

477
00:29:36,370 --> 00:29:41,416
.קסוטר

478
00:29:41,541 --> 00:29:44,836
.קסוטר

479
00:29:46,421 --> 00:29:48,756
.מוזאון סנטרל סיטי, לא הייתם צריכים

480
00:29:48,840 --> 00:29:50,633
.זה כאילו קראתם את מחשבותיי

481
00:29:57,347 --> 00:29:59,475
.גמרת לשחק במחשבות של אחרים, קסוטר

482
00:29:59,558 --> 00:30:00,559
.כולל שלי

483
00:30:07,816 --> 00:30:09,860
,אם זה גורם לך להרגיש פחות כמו כישלון

484
00:30:09,943 --> 00:30:13,321
נעצתי את ציפורניי במוחך
.הרבה לפני שהגעת בכלל

485
00:30:21,287 --> 00:30:23,289
.התנצלותי שלא הזכרתי את הטלקינזיס

486
00:30:23,956 --> 00:30:25,500
לא דרוש כדור בדולח כדי לדעת

487
00:30:25,583 --> 00:30:27,792
.שבסוף אצטרך להפתיע אותך

488
00:30:28,126 --> 00:30:33,673
,אתה יודע, בימים עברו
.המומחיות שלי הייתה כיפוף כפיות

489
00:30:50,940 --> 00:30:53,067
טוב. חבר'ה, עכשיו המשטרה מדווחת

490
00:30:53,150 --> 00:30:55,152
שמכסחים לפלאש את הצורה במרכז העיר

491
00:30:55,236 --> 00:30:57,988
.על ידי קוסמת מטה שמחזיקה אותו תלוי באוויר

492
00:30:58,072 --> 00:30:59,614
.זו חייבת להיות קסוטר

493
00:30:59,697 --> 00:31:01,074
.בארי, פרוסט בדרך

494
00:31:01,157 --> 00:31:03,618
.אבל היא בצד השני של העיר
.היא לא תגיע בזמן

495
00:31:03,868 --> 00:31:05,411
!לא, אני יכול לעצור את קסוטר

496
00:31:05,495 --> 00:31:08,289
.אני רק צריך לייצר מספיק ברק

497
00:31:08,373 --> 00:31:10,083
אבל, בארי, אתה צריך חיכוך

498
00:31:10,166 --> 00:31:11,668
.בשביל לצבור אנרגיה קינטית כזו

499
00:31:11,751 --> 00:31:16,213
,אם אתה לא יכול לרוץ
?אתה לא יכול לזרוק ברק. בארי

500
00:31:17,923 --> 00:31:18,966
?בארי

501
00:31:33,104 --> 00:31:35,314
.נשמע שבארי מייצר ברק

502
00:31:35,398 --> 00:31:36,482
?איך זה ייתכן

503
00:31:37,191 --> 00:31:38,693
.יחי גרנוויל ט' וודס

504
00:31:38,776 --> 00:31:43,114
אם הוא מרטיט את התאים שלו
,ברמה מיקרוסקופית

505
00:31:43,281 --> 00:31:46,241
.ייתכן שזו תנועה מספקת לצבירת מטען חשמלי

506
00:31:46,324 --> 00:31:47,826
?אז איך הוא יזרוק ברק

507
00:31:47,909 --> 00:31:50,245
.לדעתי הוא לא יזרוק

508
00:31:50,328 --> 00:31:54,291
אני מנחש שהוא נותן לזה
.להצטבר בתוכו בכוונה

509
00:31:54,708 --> 00:31:58,503
קייטלין, מה קורה אם הגוף שלו
?לא יוכל להחזיק יותר בברק שלו

510
00:31:59,087 --> 00:32:00,921
.אני חושבת שאנחנו עומדים לגלות

511
00:32:42,127 --> 00:32:44,713
זה היה מבית החולים. המאבטח שקסוטר תקפה

512
00:32:44,796 --> 00:32:46,715
.התאושש ברגע שהיא נאזקה באזיקי מטה

513
00:32:47,007 --> 00:32:48,716
.כמו כל שאר האנשים היא תקפה

514
00:32:48,799 --> 00:32:50,635
?איך אתה מרגיש, בארי

515
00:32:50,843 --> 00:32:52,887
,כמו שבקושי שעת צוהריים

516
00:32:52,970 --> 00:32:54,972
.ואני כבר מרגיש שזה היום האורך בחיי

517
00:32:55,056 --> 00:32:56,974
.אבל יש גם תחושה שזה יהיה יום טוב

518
00:32:57,058 --> 00:32:58,809
עכשיו, כשקסוטר נתפסה לא צריך לחשוש

519
00:32:58,893 --> 00:33:01,771
.לגבי שארית היום, או שתאבד את שפיותך

520
00:33:01,854 --> 00:33:04,564
אם כך, אני לא יודעת מה לגביכם
.אבל אני מורעבת

521
00:33:04,689 --> 00:33:06,107
.הו, כן

522
00:33:06,191 --> 00:33:08,068
?אולי ניפגש עם איריס אצל ג'ו וססיל

523
00:33:08,151 --> 00:33:10,070
נראה אם נצליח לשכנע את ג'ו להכין לנו

524
00:33:10,153 --> 00:33:11,821
.סיר מהג'מבלייה הנודע שלו

525
00:33:14,407 --> 00:33:17,118
.זה לא מצחיק, בארי

526
00:33:17,619 --> 00:33:20,537
.טוב, נבקש ממנו לצלות המבורגרים במקום זה

527
00:33:21,038 --> 00:33:22,247
?למה אתה עושה את זה

528
00:33:23,916 --> 00:33:25,167
?עושה מה

529
00:33:25,250 --> 00:33:27,836
.מתנהג כאילו ג'ו עדיין בחיים

530
00:33:32,966 --> 00:33:34,217
?על מה אתם מדברים

531
00:33:35,510 --> 00:33:36,803
?אתה לא זוכר

532
00:33:39,555 --> 00:33:42,183
.בארי, ג'ו מת לפני שישה חודשים

533
00:33:42,266 --> 00:33:43,351
.זה ידוע לך

534
00:33:44,769 --> 00:33:45,645
?מה

535
00:33:47,522 --> 00:33:50,816
.לא, אני לא מאמין לכם

536
00:33:51,608 --> 00:33:54,403
,בארי, תראה

537
00:33:55,112 --> 00:33:59,116
?אולי אתה עדיין מעכל את זה או משהו
.אני לא יודע

538
00:33:59,282 --> 00:34:01,702
.אבל נפתור את זה

539
00:34:01,868 --> 00:34:04,579
טוב? אולי פשוט תשב

540
00:34:04,705 --> 00:34:08,541
?ותיתן לקייטלין לבדוק את הראש שלך

541
00:34:25,140 --> 00:34:27,016
?איפה הוא
.בארי, אתה מפחיד אותי-

542
00:34:27,100 --> 00:34:28,226
?איפה הוא
?מי-

543
00:34:28,309 --> 00:34:29,936
!ג'ו

544
00:34:36,859 --> 00:34:39,778
- מוקדש לזכר קפטן בדימוס ג'וזף ווסט -

545
00:34:43,365 --> 00:34:45,868
.אתה נשאת את ההספד בלוויה שלו

546
00:34:49,747 --> 00:34:51,831
.לא, זו טעות. איריס, זו טעות

547
00:34:51,914 --> 00:34:52,874
.צריך לחקור את זה

548
00:34:52,957 --> 00:34:54,375
.צריך לברר מה באמת קרה לו

549
00:34:54,459 --> 00:34:56,335
.הוא לא מת. זה לא ייתכן

550
00:34:56,586 --> 00:34:58,212
.לעזאזל, בארי

551
00:34:59,505 --> 00:35:01,257
.ג'ו איננו

552
00:35:02,300 --> 00:35:04,010
?למה אתה לא יכול לקבל את זה

553
00:35:21,234 --> 00:35:22,068
.ססיל

554
00:35:22,152 --> 00:35:24,695
בארי, למה אתה אומר פתאום
?את כל הדברים האלה

555
00:35:24,779 --> 00:35:26,322
,זה כאילו ששת החודשים החולפים

556
00:35:26,405 --> 00:35:28,783
.הסיוט הקיומי הזה, מעולם לא קרה

557
00:35:28,866 --> 00:35:29,909
.שישה חודשים

558
00:35:29,992 --> 00:35:32,244
?מה אתה עושה
.אני לא יכולה לעשות את זה איתך

559
00:35:32,328 --> 00:35:33,579
.בארי, אני לא יכולה לעשות את זה

560
00:35:33,662 --> 00:35:35,956
.ססיל, תקשיבי לי. ג'ו לא מת

561
00:35:36,040 --> 00:35:37,041
.כן

562
00:35:38,250 --> 00:35:39,501
.הוא מת

563
00:35:40,418 --> 00:35:43,671
.הוא מת ואני מנסה להמשיך הלאה

564
00:35:43,755 --> 00:35:45,965
?למה אתה לא נותן לי לעשות את זה
.ססיל, בבקשה-

565
00:35:46,049 --> 00:35:47,050
.בארי

566
00:35:48,818 --> 00:35:50,069
.אתה מככב בחדשות

567
00:35:50,987 --> 00:35:52,906
?מה
?מה עשית-

568
00:35:53,489 --> 00:35:55,157
...שום דבר

569
00:35:57,242 --> 00:35:59,828
,אחרי מעצר של עבריינית מוקדם יותר היום

570
00:35:59,912 --> 00:36:03,874
.הפלאש, מסיבות לא ידועות, ביצע פשע בעצמו

571
00:36:03,957 --> 00:36:07,461
.אזהרה. הצילום הזה עלול להטריד חלק מהצופים

572
00:36:07,544 --> 00:36:13,549
- חדשות מקומיות
- פלאש תוקף את העיר

573
00:36:15,551 --> 00:36:18,888
.הצלמת שלנו בקושי הצליחה להימלט בחיים

574
00:36:18,971 --> 00:36:20,890
,למרבה המזל לא היו נספים היום

575
00:36:20,973 --> 00:36:24,936
,למרות נזקים במיליוני דולרים
.להערכת הרשויות

576
00:36:25,018 --> 00:36:26,561
,אבל חברי צוות אחרים

577
00:36:26,645 --> 00:36:29,105
יחד עם עשרות אזרחים תמימים

578
00:36:29,189 --> 00:36:31,900
.נפצעו במתקפה החמורה של הפלאש

579
00:36:31,983 --> 00:36:34,569
.פעם נוספת, הסיפור המרכזי שלנו

580
00:36:34,694 --> 00:36:37,447
הגיבור שהציל את עירנו אין-ספור פעמים

581
00:36:37,530 --> 00:36:39,407
.פנה נגדנו

582
00:36:39,491 --> 00:36:42,409
נרחיב על ההתפתחות חסרת התקדים הזאת

583
00:36:42,493 --> 00:36:44,620
.בפנייה לכתב שלנו בשטח

584
00:36:47,247 --> 00:36:48,457
.אני לא זוכר שעשיתי את זה

585
00:36:48,749 --> 00:36:51,335
קייטלין אמרה שלא זכרת שהרסת את הדירה שלה

586
00:36:51,752 --> 00:36:54,129
.או שגם כמעט הרגת אותה ואת צ'סטר

587
00:36:56,631 --> 00:36:59,300
.בארי, אפשר להאשים את קסוטר בנוגע לדירה

588
00:36:59,717 --> 00:37:02,345
אבל היא הייתה באזיקי מטה
.כשהרסת את בניין העירייה

589
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
?אתה רואה

590
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
.זה היית אתה כל הזמן, פלאש

591
00:37:09,102 --> 00:37:11,603
?עכשיו אתה מאמין לי
.לא-

592
00:37:11,937 --> 00:37:14,022
.זו אחת מהאשליות שלך. זהו זה

593
00:37:14,147 --> 00:37:15,649
.איריס, ססיל, אתן חייבות להאמין לי

594
00:37:15,732 --> 00:37:16,984
!מספיק

595
00:37:17,109 --> 00:37:19,027
.זה נגמר כעת

596
00:37:26,368 --> 00:37:27,994
!בארי

597
00:37:29,453 --> 00:37:31,205
זה הולם שאני שם קץ לחייך

598
00:37:31,288 --> 00:37:33,749
.באש התמיד מעולם הבית שלי

599
00:37:33,833 --> 00:37:35,710
.הלהבה של פאיטר

600
00:37:37,420 --> 00:37:39,005
.צא מהבית שלי

601
00:37:47,721 --> 00:37:48,888
.האמפתית

602
00:37:50,265 --> 00:37:53,518
...כוחותייך לא שקולים לשלי, אז לעת עתה

603
00:37:55,020 --> 00:37:55,979
.תישני

604
00:38:01,108 --> 00:38:02,026
!עצור

605
00:38:02,484 --> 00:38:04,862
.אם אתה רוצה אותי, תגמור עם זה

606
00:38:04,945 --> 00:38:06,030
.בשמחה

607
00:38:17,331 --> 00:38:18,958
.זה כל מה שיש לי. בארי, רוץ

608
00:38:20,084 --> 00:38:21,836
.מהלך יפה, צ'אק

609
00:38:22,378 --> 00:38:23,921
?מה הבעיה שלכם

610
00:38:24,005 --> 00:38:27,425
ראיתם במו עיניכם
.איזה הרס הוא ימיט על העולם

611
00:38:27,508 --> 00:38:30,052
?למה אני נלחם באיום הזה לבדי

612
00:38:35,015 --> 00:38:40,270
.תעמדו שוב בדרכי, מי מכם, ותסבלו מההשלכות

613
00:38:40,812 --> 00:38:44,649
...אני אמצא את הפלאש ואגמור אותו

614
00:38:45,191 --> 00:38:48,194
.לפני שהוא יגרום לארמגדון

615
00:39:00,955 --> 00:39:02,373
?אז בארי יהיה בסדר

616
00:39:03,458 --> 00:39:05,460
.בכנות, אנחנו לא יודעים

617
00:39:05,585 --> 00:39:09,547
תוכלי לספר לנו עוד משהו
?על כוכב הלכת של דספרו או הלהבה ההזויה שלו

618
00:39:09,631 --> 00:39:12,884
.למעשה, הפיסות מתחילות להתחבר

619
00:39:12,967 --> 00:39:16,178
במשך שנים שמענו שמועות ולחשושים

620
00:39:16,261 --> 00:39:19,640
,מהפינות האפלות בגלקסיה על הלהבה של פאיטר

621
00:39:19,765 --> 00:39:22,184
שהיא מקור אנרגיה שלכאורה

622
00:39:22,267 --> 00:39:24,144
.הייתה ליבת החישה של הכוכב קלנור

623
00:39:24,228 --> 00:39:25,729
אבל בדיוק כשהתחלנו לחשוב

624
00:39:25,813 --> 00:39:28,315
,שזו אגדה אורבנית פאן-גלקטית

625
00:39:28,440 --> 00:39:32,527
.אתם הראשונים שפוגשים קלנורי אמיתי

626
00:39:34,195 --> 00:39:35,363
.איזה מזל יש לנו

627
00:39:35,488 --> 00:39:37,448
כן, אבל הודות לכם

628
00:39:37,532 --> 00:39:39,867
.פתחנו תיק רשמי לדספרו

629
00:39:39,951 --> 00:39:41,536
.קארה ושון מנותקים מהעולם הזה

630
00:39:41,619 --> 00:39:44,455
אבל נמשיך לחקור ואתקשר אם נמצא משהו

631
00:39:44,539 --> 00:39:46,290
.שיכול לעזור להפיל אותו

632
00:39:46,415 --> 00:39:47,707
?תשמרו על עצמכם, טוב

633
00:39:48,542 --> 00:39:50,210
.כן, תודה. גם את, אלכס

634
00:39:51,461 --> 00:39:54,422
אנחנו אולי לא במגדל
,ואין לנו גישה למעבדות ס.ט.א.ר

635
00:39:54,506 --> 00:39:56,383
אבל צ'סטר פ' עדיין יכול להפשיל שרוולים

636
00:39:56,466 --> 00:39:59,553
.ולחפש משהו שיעזור לאתר את בארי

637
00:40:00,387 --> 00:40:02,555
.בהנחה שהוא רוצה להימצא

638
00:40:04,640 --> 00:40:06,183
...אלמלא אתה ואלגרה באתם באותו רגע

639
00:40:06,267 --> 00:40:10,521
?היי. הכול טוב. בסדר
.אנחנו נפתור את זה. כמו תמיד

640
00:40:12,148 --> 00:40:13,482
.אנחנו נחזיר את בארי

641
00:40:13,607 --> 00:40:15,985
?כן, אבל מה יהיה מצבו כשזה יקרה

642
00:40:51,934 --> 00:40:53,769
.אתה נראה כמו גוויה

643
00:40:54,312 --> 00:40:56,606
.אני זקוק לעזרתך

644
00:40:56,856 --> 00:40:58,983
?בארי, מה לעזאזל קורה

645
00:41:00,401 --> 00:41:01,569
.אי-צדק

646
00:41:14,623 --> 00:41:19,002
- ...המשך יבוא -