סנטרל סיטי - - שנת 2031
סנטרל סיטי חניון בתשלום - - הסוף קרוב
.תראו אותם
.מתפללים לנס שלא יבוא
?מי יודע
אולי זאת הקללה שלי ,להשאיר מאחוריי בגידה אחת
,רק כדי למצוא בגידה גדולה ממנה פה .בינות הכוכבים
.הם יכלו למנוע את זה
אבל לאיש מהם לא היה הכוח .לעשות את מה שהיה צריך להיעשות
.אבל לי יש
Yoav1610 הובא, תוקן וסונכרן ע"י
- ארמגדון -
- 'חלק א -
- הווה -
אז איך התחושה ללכת לקנות קפה כשאתה יכול לרוץ
?במהירות של 6,500 קמ"ש
.זה נחמד להאט מדי פעם, גם לפלאש
?פרוסט מצטרפת אלינו
לא. אמש שלחתי אותה לסיור בן שבועיים ,"של "לאכול, להתפלל, לאהוב
.כי היא עדיין עורגת למארק בליין
.חשבתי שהיא כעסה עליו כל הקיץ
.ובסתיו
,אבל היא עדיין מתגעגעת אליו למרות שאמרתי לה
.שהוא מנוול שלעולם לא ישתנה
?תרשי לי לנחש, זה לא הזיז לה
,כן, היא אמרה
".ללב יש רצונות משלו"
.היא תמיד הייתה כזו רומנטיקנית
- .קפה ס.ס -
.למדתי דבר אחד מצפייה בפרוסט עוברת את זה
,לראשונה מאז שרוני הלך לעולמו
.אני חושבת שאני ממש מוכנה לחפש שוב זוגיות
.אני… אתחיל לצאת שוב לדייטים
.זה אדיר. אני שמח בשמחתך
תודה. עכשיו אם רק אשיג …חלב שיבולת שועל לקפה
- התראת תאונת רכבות -
שתי רכבות מהירות .במסילה לקלברט עומדות להתנגש
.בארי, זה 80 ק"מ מדרום לקיסטון סיטי
.כן
גבירותיי ורבותיי, הרשויות מאשרות כעת
שלמרות פיצוץ כביר ,שנגרם מתאונת הרכבות היום
.לא היו נספים באירוע המחריד הזה
.נראה שעל עירנו להודות פעם נוספת לפלאש
!זה היה מדהים
?העברתם את כולם למקום בטוח ב-20 שניות
.ב-12 בעצם. תטעמי את הקפה שלך
.וואו. השתדרגת בצורה רצינית
.לו רק יכולתי ללמד את פרוסט לנהוג כמוך
כלומר, להתעלם מכל מי שקורא ,"לעצמו "צ'ילבליין
.יחסוך לה הרבה שברון לב
?זה שפרוסט יצאה עם מישהו, זה חדש לה, נכון
,וכל מי שאת יצאת איתו לפני רוני
.אני מניח שאת השתדרגת
.את יודעת, זה תהליך
.אולי פשוט תתני לפרוסט מרחב לעשות כמוך
,קפטן קרמר, אף שתומכים בשקיפות שלך
סיטיזנטופיה - - פודקסט עם איריס ווסט-אלן
מתחו ביקורת על ההחלטה שלך
.לפרק את כוח המשימה של המטה בעיר
יש אנשים שחושבים שזה יגביר .את פשיעת המטה ברחבי העיר
?תרצי להגיב
,ברגע שהשלמתי עם היותי מטה זה עזר לי להבין עד כמה זה חשוב
שכל תושבי סנטרל סיטי .יקבלו הגנה זהה במסגרת אותם חוקים
אז חשת שכוח המשימה של מטה שם למטרה בצורה לא הוגנת
.קבוצות שוליים באוכלוסייה
.כן, לכן שעתו חלפה
.נהדר. תודה לך, קפטן קרמר
.כאן איריס ווסט-אלן בסיטיזנטופיה
.תודה על ההאזנה
.זה היה מצוין
.היה מצוין. תיכנסי
?אלגרה, את זוכרת את קפטן קרמר
.שלום .שלום -
,יש לי פגישה עם המפקד סינג
.אז תודה
?רצית לראות אותי
.כן. ששת החודשים האחרונים היו די עמוסים
,ועוד איך. יש לנו שלושה עיתונאים חדשים .מתמחה במחשבים ומנהלת משרד כעת
בנוסף, התפוצה המקוונת .היא יותר משני מיליון
.והפודקסט החדש שלך מבריק בטירוף
.תודה .אנחנו צריכים גלישה מהירה יותר-
?שנתקשר לבעלת הבית החדש
.סו דירבון קנתה את הבניין
.אני חושבת שנתקן לבד את הגלישה
.קיבלתי
,אבל ברצינות ,אני לא מבינה איך את עושה הכול
.ועדיין מוצאת זמן למאמר מערכת שבועי
.אני לא מצליחה
.לכן תא הכתבים צריך עורכת אחראית
מישהי שתחליט איזה סיפורים צריך לסקר .ואז תשלח למשימה ותערוך את הטקסט
ולכן אני מקדמת
.אותך
…איריס
.אני בקושי שנה בצוות
.אני לא מוכנה לזה
.אני חושבת שאת מוכנה ברור לך שיש כעת אנשי צוות-
?שמוכשרים יותר לטפל בדברים כאלה
כלומר, לווניה יש עשר שנות ניסיון
,באמתחתה. או טיילור המעצבנת
שסיימה זה עתה בהצטיינות יתרה .'את ברנרד קולג
.אפילו המבוגר היה כתב צבאי בביירות
!עאריס בן גילי. ילדה
,עכשיו שאנחנו סי-סי סיטיזן מדיה אני עסוקה יותר
.בתפקידים מנהלתיים יותר ויותר
?איריס, את בטוחה .את מסוגלת לכך-
.אני מאמינה בך
?מה זה
,ארוחת פיצה לאור נרות .מהמקום החביב עלינו במילאנו
.תודה לאל, הייתי עייפה מדי בשביל לבשל
.קשה לי לשער מדוע
.צוות סיטיזן נמצא בהילוך גבוה בימים אלה
בנוסף, דיון עדיין עוזר לייצב
.את מחלת הזמן שלך בטיפולים קבועים
.יש לך הרבה דברים להתמודד איתם
.אמרתי לך שאני בסדר
.בנוסף, אתה לא בדיוק בטלן בעצמך, פלאש
.עבודה יפה במסילת קלברט
.תודה .נראה ששנינו הרווחנו ערב חופשי-
.וגם בלי ילדים
שלא תביני אותי לא נכון, זה כיף שבארט ונורה
…מבקרים כל הזמן משנת 2049
,אבל כדי שיהיה לנו אי פעם תינוק .אנחנו צריכים קצת זמן ביחידות, מר אלן
.יופי .כן-
?ריי .בכבודו ובעצמו-
?מה מביא אותך לסנטרל סיטי אמרתם שתמיד אוכל להתנחל פה-
,אם אהיה אי פעם בעיר .ואני משתתף פה בסי-סי-טי-סי
אבל המלון שלי ביצע רישום עודף, ואי אפשר
.למצוא חדר מלון בזמן כנס ברגע האחרון
.לכן חשבתי שאנצל את ההצעה האדיבה שלכם
.זה הגיוני ?נכון-
?אתם אוכלים פיצה? היא נטולת גלוטן
.לא, היא מאיטליה
?אז איפה נורה? היא באה איתך
,לא, היא מצילה את העולם, כל ילד בתורו
.ומתה על זה
?אני מפריע
.בחיים לא
!באמת? יופי
,זו ספה שנפתחת למיטה
?או כזו ששמים עליה סדין ושמיכות
.יש חדר אורחים בקצה המדרגות
.אתם הכי שווים
.אביא אחר כך את שאר התיקים שלי .טוב-
.חשבתי שהוא יודע לכווץ דברים .כן-
.המשאיות באזור ההטענה
.קיבלתי. צוות השינוע כאן
?מה לעזאזל
,בעוד שלוש שניות ,השניים החיצוניים ישלפו נשקים ויתקדמו
.בזמן ששני האחרים יישארו במקומם
.נסיך, תורך
.יכולתי להמס את פניכם במקום זה
.כנראה קיבלתם קלפים טובים הפעם
.המחשבות שלהם חדורות פחד, עשר .תראי להם למי יש יד מנצחת
.הפרס הגדול .אוי, לעזאזל-
.מלכי, אתה מכיר את התרגיל
.אני מניח שהוא התקפל
.זה לא כיף ,כך או אחרת-
.זו הייתה עבודה מעולה, מלכתי
.זה קל כשרואים כל קלף לפני השחקנים האחרים
.מלכתי
?מה עכשיו .נעלה את ההימור-
.בבקשה, איריס
ריי, באיזו תכיפות אתה מדבר ?עם שרה ושאר האגדות
.לא לעיתים תכופות
,לנייט ולי יש ערב שתייה קבוע פעם בחודש
.אבל נדיר שהוא באותה מאה או שנה
.כן, אולי זאת הסיבה שלא שמעתי ממנו לאחרונה
.אני מצטערת
.זה בסדר
.בערך
,כן, היה ממש קשה לעזוב את האגדות
.אבל מאז, נורה ואני מחוברים יותר מתמיד
והצלחתי לחזור .לאהבת האמת השנייה שלי, מחקר טהור
.בנוסף, חיי מאוזנים יותר כעת
,"זה לא רק, "אני האטום והמדע במקום משני
.אתם יודעים, אז לחיי המערכה השנייה
.אני אפתח
?זוכה פרס המורשת השנתי בבית
.היי, צ'סטר, תיכנס
.צ'סטר, ריי. ריי, צ'סטר
.אז אתה הטכנאי הגאון החדש של הצוות
.נעים להכיר אותך, צ'סטר
.כנ"ל
אני מעריץ גדול שלך מאז שקראתי .את המאמר שלך על קיוביטים קוונטיים
?אז אתה די נרגש מהכנס השנה
?אתה צוחק עליי ,מאז שגיליתי שתהיה זוכה פרס המורשת השנה
.די הרשיתי לעצמי להתנדב בסי-סי-טי-סי
אני אהיה איש הקשר שלך .במאורע כולו, אם זה בסדר
.אם זה מקובל עליך
.נשמע אחלה
.מגניב, כי כל הלו"ז שלך כבר מתוכנן בשלמות
.אז אני מאחר לעבודה
.ריי, צ'סטר, אקפוץ למרכז הכנסים מאוחר יותר
…שלא תעז .להתראות, אני חייב ללכת-
.הוא שכח את ארוחת הבוקר שלו
?זה צמיד. אתם יודעים מה .גם אני צריכה ללכת… דדליינים
?רשימת השאלות לראיון מאוחר יותר אצלך, נכון
.בהחלט. נתראה ב-16:00
שמעתי שאסירים משוחררים על תנאי .יצאו לקניות בלי ארנקים
.מטה-פושעים מהכנופיה הישנה, למעשה
.נסיך, עשר, מלך ומלכה .מכנים את עצמם כנופיית הרצף המלכותי
.הם היו איום המטה הראשון על סנטרל סיטי
?עבדת גם בחקירה ההיא
…דווקא לא. בפשע הראשון שלהם הייתי
כנופיית רצף מלכותי - - בשוד קזינו בסילבסטר
.לא בקו הבריאות…
זה מוזר. שיטת הפעולה שלהם .היא גניבת מזומנים מבתי קזינו, לא שבבים
.לפחות אף אחד לא נהרג… הפעם
?הכול בסדר, קפטן
.זה מסוג החקירות שכוח משימת המטה היה מקבל
,אז כוחות החיקוי שלך
?איך הם עובדים בדיוק
,הם מופעלים רק בעיתות לחץ
.כשהאדרנלין שלי בשיא, וההשפעות זמניות
.זה טוב
.כן
?אלן, העובדה שאני מטה מקשה על העבודה אצלי
.לא, גברתי. היא מספיק קשה בפני עצמה
.אודיע לך ברגע שאמצא משהו
.טוב
- סי-סי-סי מדיה -
.אז עברתי על הרעיונות של כולם והם מעולים
אבל מה שארצה לעשות .זה להתחיל מהפריצה אמש למעבדות מרקורי
.אלה לא חדשות. לא בעיר הזאת
.זו גניבת הייטק בתאגיד ענק של מחקר ופיתוח
.מה שקורה כל הזמן כאן בעיר
?מישהו נהרג .לא-
?הפלאש היה מעורב .לא. הוא לא-
.אסונות מוכרים עיתונים, אנשים. צר לי .אבל… זה לא העניין-
כדאי שנבחן את השמועות .על מעילה בלשכת ראש העיר
…להשיג סקופ על שערוריית ענק לפני המתחרים
.ישמח את איריס
.צרי קשר עם מישהו בלשכת ראש העיר
אני צריך לסיים 1,000 מילים בשביל איריס …על המנכ"ל החדש של שארק
?רגע. אילו 1,000 מילים
.אני מכירה את העוזרת האישית של ראש העיר
.אני צריכה מישהו לפריצה במעבדות מרקורי
.וניה, אני ממש צריכה שתתקדמי עם שוד ההייטק
.אני אעשה מעקב על ההתנגשות בקלברט הבוקר
המקור שלי במשרד המהנדס המחוזי
.אומר שיעלה כמה מיליונים לתקן את הנזק
.זה מה שנקרא משבר תקציבי .בנוסף, זה מה שאיריס הייתה רוצה
?רק רגע. חכו, חבר'ה… ברצינות
- משטרת סנטרל סיטי -
.מצאנו את זה באתר התנגשות הרכבות
חשבתי שקרמר נתנה לך לעבוד .על השוד במרקורי במקום זה
.נכון, אני עובד
,אתה עובד
אבל אתה חושב שזה קשור ?לתאונת הרכבות בקלברט
.אדע בעוד רגע
בזמן שעבדתי על ראיות מהשוד במעבדות מרקורי
.מצאתי סימני חריכה על הנשקים של השומרים
.סימנים שזהים לאלה
ניתוח נתונים הושלם - - נמצאה התאמה
.כן, צדקתי
חתימת החום זהה לסימני הצריבה .על הנשקים במעבדות מרקורי
.צריבות לייזר שבוצעו בדיוק רב
.הסמל המסחרי של הנסיך
.טוב
גם אם כנופיית הרצף המלכותי ?עומדת מאחורי זה, מדוע
,למה להם לטרוח לגרום לתאונת רכבות קשה
?כשהם עדיין לא גנבו דבר
.גם אני שאלתי את עצמי את זה
.ואז גיליתי מה נישא במארז הזה
,ליבת בריליום חדשנית .שהיא מקור כוח מאוד לא יציב
.וזה מה שגרם לפיצוץ הרכבות
לא, פיצוץ של בריליום .היה משטח רדיוס של 16 ק"מ
.הליבה לא הייתה במארז כשהרכבות התנגשו
משמע שהשאלה האמיתית היא למה כנופיית הרצף המלכותי
משנה את שיטת הפעולה שלה ?ועברה לגניבת טכנולוגיה
?קורבר, מה קורה
,החשמל בכלא רמת הברזל נותק למשך שלוש שניות
.ובזמן הזה דלתות כל התאים השתחררו ונפתחו
.עכשיו יש להם 1,000 אסירים שמשוטטים בכלא
…בארי, אם הם יצאו
.כן, אני יודע
?בארי, מה קרה
.כל התאים מאובטחים
החזרתי את האסירים לתאים שלהם .לפני שמישהו נפגע
.אבל יש לנו בעיה גדולה מזו
.נראה שגם כנופיית הרצף המלכותי השתדרגה
.טוב, הרשמת אותי
,לו"ז מתוכנן על הדקה .כולל עצירה לקפה כדי להיטען
.המארגן הכי טוב שיש
.מצפה לך הרבה מעבר לקפה בג'יטרס, ידידי
,מה לגבי תריסר משתתפי סי-סי-טי-סי
,יזמים בעלי שאיפות ,שלכל אחד מהם יש רעיון לסטארטאפ מהפכני
מוכנים למצגות בנות שלוש דקות או פחות
.בפני ריי פאלמר, איל עסקים, גאון מדעי
?אני צודק
.בסדר
.בוא. נלך להגשים כמה חלומות
.צ'סטר .כן-
…מה גרם לך לחשוב ש
אני יודע באיזו מידה השתמשת .בהשקעות סטארטאפ להרחבת פאלמר-טק
.יש לך פשוט חוש למדעים
,אבל אני גם יודע שהיית קצת מחוץ לתחום
.לכן חשבתי שאעזור להתניע מחדש את הקסם
.טוב ,ואל תדאג בנוגע לטק-קון-
כי הראיון שלך אצל איריס .הוא רק בעוד 90 דקות
.אז יש לנו זמן
.היי, אני שומר עליך, גבר
.תודה. אבל אני לא מודאג לגבי הלו"ז שלי
.נכון. אתה צריך קודם מאפה קרונאט, כמובן
…סליחה, אפשר .צ'סטר-
…צ'סטר
.אני לא רוצה להקים עוד חברת הייטק
,זה כמו שאמרתי לבארי ולאיריס הדבר היחיד שאני רוצה
.לעסוק בו כיום אלה חיים מאוזנים
זאת הסיבה שכבר יובלות .לא לבשתי את חליפת האטום
…אבל אתה
.אתה אגדה
.הייתי אגדה
.עכשיו, אני מניח שבשביל זה קיים צוות פלאש
,אני יודע איך זה עשוי להישמע מפי האטום
אבל סדר העדיפויות של ריי פאלמר .הן אשתו והעבודה במעבדה שלו
.אני מקווה שאתה יכול להבין את זה
.כן. לא, אני מבין
.ואני ממש מצטער
.זה בסדר .כולם-
.מפגש המצגות היום מבוטל רשמית
?מה .לא, זה לא הוגן-
.חבר'ה, אנחנו פולשים לזמנו של אדם דגול
.אז תתחפפו. קדימה. נו כבר
.אני מתנצל, כולם
.אני עדיין מאמין בכם
.אני אוהב את הסוודר שלך
ואני אניח לך
…לחזור לפרטיותך, ושוב אני
.אני ממש מצטער
…צ'סטר, אני
- מרכז המדע של סנטרל סיטי -
.תודה רבה שבאת
.זה מרגש מאוד שאת פה
,כשייסדתי את הכנס הזה, לפני חמש שנים
.לא הייתי חולמת שנשיג סיקור כזה
.טוב, זה ממש מרשים .כן -
.תג העיתונות שלך מכניס אותך לאפטר-פארטי
?את חובבת מוזיקת פילק במקרה
.בוסית. תסלחי לי
?אפשר לדבר
.נפטפט אחר כך
.היי. אז פישלתי לגמרי במשרד
.אמרתי לך שאני לא מוכנה
.ספגת התנגדות מהצוות
.הם בקושי הקשיבו לי
אני די בטוחה שהם חושבים .שאין לי מספיק ניסיון, וזה נכון
והם חושבים שההצעות שלי .לכתבות לסיקור שגויות
.כן, חשבתי שזה עלול לקרות
?אז למה מינית אותי לאחראית
.כי את מסוגלת להתמודד עם זה
וההתמודדות הזאת היא חלק מהצמיחה .לתוך התפקיד החדש שלך
.טוב, אני לא צומחת
.אני מתרסקת לחתיכות
.איריס, אני לא מסוגלת לעשות את זה
.כן, את מסוגלת
?איך את יודעת
.כי את בדיוק מה שסי-סי-סי מדיה צריכה
.יש לך השקפה שהיא אך ורק שלך
ואת מכירה את העיר .טוב מכול מי שנכח בחדר, את גדלת פה
,לא רק שרדת את רמת הברזל .אלא יצאת מצידו השני כגיבורה
.אני יכולה להמס את הפרצוף של טיילור
.הפכת מנערה עבריינית לנציגת ההמונים
,ואני מדברת על הכתיבה שלך .לא על כוחות המטה שלך
.המאמרים שלך מדברים אל אנשים כי את אחת מהם
.זאת ההשקפה שלך
,ככה גם סי-סי-סי מדיה פונה אל העיר .והסיבה שאנשים מגיבים בצורה כה עזה
טוב, אבל להיות עיתונאית .ולהיות אחראית זה שונה בתכלית
,אני יודעת שזה מפחיד .אבל תחשבי איך השתדרגת בתור מטה
.אני בטוחה שגם זה היה מפחיד
תגידי מבעית, אבל איכשהו .ידעתי שאתמודד עם השדרוג
.טוב, אז תעשי את זה גם במשרד
.ההשקפה שלך מושלמת לחברה הזאת
.כבר למדת לשלוט בזה .עכשיו תלכי למכור את זה
.לכי
.למכור את זה
מתברר שכנופיית הרצף המלכותי .חטפה אסיר בשם ג'ראד הייווד
- מלכה, מלך, נסיך, עשר -
?הצלחת לאתר אותם
.עוד לא
?מה לגבי השבב ממעבדות מרקורי
צ'סטר עדיין מנסה לפענח .למה כנופיית הרצף המלכותי זקוקה לו
.טוב .כבר לא-
,התגלה שהשבב הוא כה חדשני
,שיש לו איזה 1,000 יישומים שונים
.אז אני מצטער שפישלתי
.נראה שזה הקטע שלי היום
.היי
.מה קורה, צ'סטר? אני חשה המון עצבות
?כן. אתה לא אמור להיות עדיין עם ריי
.התפטרתי מתפקיד איש הקשר של ריי .התברר שגם שם פישלתי
.ועכשיו, אני מת בעיניו
.אלוהים, ססיל. אני ממש מצטער .אסור היה לי להגיד את זה
…לא. זה בסדר. היי
.אל תחמיר עם עצמך
?איך
,עם היום שעובר עליי אני מרגיש שאני כבר יכול
להמר על האש"ל שלי .בשולחן ההימורים עם סבתא ראנק
,ובכנס משלמים השנה במטבע קריפטו
,ואין תחושה שזה כסף אמיתי .למרות שזה לגמרי כן
אולי כנופיית הרצף המלכותי ?לא שינתה את שיטת הפעולה
צ'סטר, אפשר לבדוק אם בתי קזינו בסטאר סיטי ?גם מקבלים מטבע קריפטו
.כן
.לכל הרוחות! מתברר שכולם מקבלים
אני מניח שהם ישמחו לקחת ממך .את כספך בכל צורה
.ותקלטו את זה
בבתי הקזינו האלה יש יותר .מ-50 מיליון בכספות הדיגיטליות שלהם
אז למה בדיוק זקוקה כנופיית הרצף המלכותי ?כדי לבצע שוד כזה
,מחשב עם שבב זעיר מהדור הבא
…מקור כוח רציני כדי להפעיל אותו
.ומומחה בריגול מקוון שיבצע את הפריצה…
.הם לא שינו שיטת פעולה
.הם פשוט השתדרגו
?טוב, איך נעצור אותם
בשנייה שהפריצה תתחיל .אוכל לאתר אותה ולמצוא מיקום
.ואני אהיה מוכן
דוח ניהול חשבונות - - העברה הושלמה - 50,000,000
?נו, הכול בוצע
?ההעברה הושלמה. מי רוצה להיות מיליונר
.אני רוצה
.בדיוק
…ומשום שיותר אנשים מקטינים את הנתח שלנו
.למישהו נגמר המזל
,מה הקטע? תכננו את זה במשך שנים
?ועכשיו תהרגו אותי
.מובן שלא
.הנסיך יהרוג
.אני מהמר על הכול
.זה נגמר, אנשים
.הייווד חזר לרמת הברזל
?מי הבא בתור
.בדרך כלל אני יודעת מתי להתקפל
אתה יודע, 50 מיליון זה סכום גדול .להימור על שולחן וירטואלי
ומשום שמלכתי קוראת מחשבות ויודעת הכול
,על מעשיך עוד לפני שעשית אותם
.בבקשה, פלאש. אנחנו חושפים את הקלפים
.ארבעה על אחד. אני אוהבת את הסיכויים האלה
.בבקשה, פלאשי
.תבחר קלף. כל קלף
.לבצע תמרון פול האוס, כולכם. מייד
.היי, חבוב
.מה? זה בלתי אפשרי
קראתי את המחשבות שלך. ראיתי מה אתה מתכנן
.ואז גברתי עליך כשהימרתי על כל הקופה …איך אתה
?את קוראת מחשבות
.אני חושב במהירות על
…המחשבות שלך, אחרי שקראתי אותן !ערבבת מחדש את החפיסה
.אני מניח שהקזינו לא תמיד זוכה
עיצובי הייטק חינמיים פה - - מעבדות ס.ט.א.ר
.אני ממש מצטער, אנשים
.אני יודע שהיום לא היה כמתוכנן
אבל דרך חתחתים במדע לא תמנע ממני
.להביא לכם את הסיקור המיטבי מטק-קון
…היי, צ'סטר, הלכת לפני שהודיתי לך
,יו, זה עמיתי, חנון המדעים !איש המז"פ, בארי אלן
.שלום .טוב לראות אותך-
…אז בלי דיבורי פלאש .כן-
.תודה שהצטרפת לשידור החי שלי, אחי .בטח-
.וזה הטק-קון הראשון שלו אי פעם
.איכשהו זה נכון …כן. אז-
.באר .כן-
?נכון שכל זה מהמם
.זה ממש מהמם ?ראית את הדמיית שבתאי של מעבדות מגנוס
.אחי. הייתי בתוכה
?אפשר להיכנס לתוכה
.היי, ריי! הנה זוכה פרס המורשת, ריי פאלמר
?בוא תגיד שלום. ראית חלק מהתצוגות
.כן, הדמיון שמוצג לראווה הוא שמיימי
…היי, צ'סטר .ברוך הבא לשידור החי שלי, מר פאלמר-
.אבל היי, היה אחלה יום ראשון של משדרי רשת
?אז אולי נצא להפסקה
…יופי, כי אז נוכל לדבר על .נתראה בעוד עשר דקות, בליינים-
.תחזיק את זה בבקשה .טוב-
.לדבר על מה שקרה מוקדם יותר… .להתראות -
.הוא לא מתחמק ממני
צ'סטר הפתיע אותי מקודם עם מפגש מצגות
,כדי שאנחה מדענים שאפתנים
.מתוך כוונה להקים סטארטאפ עם אחד מהם
.זה נשמע מעולה
…ובעבר זה יכול היה להיות מעולה, אבל
.התפתחתי מאוד בחודשים האחרונים
?אז, מה? כל זה לא חסר לך
.אני עדיין מדען, בארי .כן-
,אבל אם אקים עוד חברת הייטק גדולה
.לפני שאשים לב… אשקע שוב בתוך כל זה
,זה משכר מאוד
.ואני לא רוצה ליפול בחזרה למלכודת
…זה מובן לי, אבל
גם אני לא כמו שהייתי .בפעם הראשונה שעטיתי את הברדס
אני מהיר יותר, יש לי יותר ביטחון .ואני נינוח עם עצמי
.כן. גם אתה התפתחת
כן. אבל אחת מהדרכים שבהן זה קרה
הייתה ללמוד להקדיש זמן .לעזור גם לצוות פלאש להתפתח
.אני למדתי מהם באותה מידה שהם למדו ממני
.זה כמו להיות חוקר זירות פשע בכל יום אני עובד
.עם כל עמיתיי השוטרים מכל המחלקות
.כלומר… אני מתגעגע לשיתופי פעולה מדעיים
.אבל זה כמו שאמרתי לצ'סטר, אני כבר לא אגדה
.ומשטרת סנטרל סיטי לא עומדת לרשותי
?אז מה
.אתה ריי פאלמר, זוכה פרס המורשת
.אם אתה רוצה משהו שלא קיים, תמציא אותו
.הטקסט הזה כתוב לעילא
?מה את מחפשת בדיוק
.אם את יודעת בכלל
.הכתבות האלה לא גרועות
.המקורות שלהן טובים. הן יסודיות
.אבל סי-סי-סי מדיה לא רק מספקת עובדות
,היא נציגת ההמונים .וזה אומר שהיא צריכה אמירה כלשהי
.זה מילולית ההפך מעיתונאות אובייקטיבית
?אולי נשאיר לאיריס את מאמרי המערכת
.טוב, זה מופיע בשם. סנטרל סיטי סיטיזן
,כן, השגתם כמה ראיונות חשובים
.אבל מגיע לקולו של כל תושב בעיר להישמע
.לא רק למפורסמים ביותר או למתוקשרים
אז מה, אנחנו כבר לא אמורים לדבר ?עם התובע המחוזי או ראש העיר
.כן, תדברו איתם
אבל אחר כך תדברו עם השרת ,שמנקה את לשכת ראש העיר
או עם אימא שעובדת בשתי משרות .רק כדי לשלם את החשבונות
.כי השחיתות בעיר משפיעה עליהם יותר מכול
,אתם לא מבינים? כשאנחנו במיטבנו
הקוראים שלנו רואים את עצמם .משתקפים בכתבות שלנו
.אז תנסו שוב
.אבל הפעם… תזכרו בשביל מי אתם כותבים
…כבר השגת המון
- סנטרל סיטי טק-קון -
.וכעת אתה זוכה פרס מורשת של סי-סי-טי-סי…
?מה השלב הבא שלך? פרישה
…ובכן, בכנות
.אני לא בטוח
.השאלה הזאת הופנתה אליי הרבה היום
,ולאחרונה עשיתי המון מחקר
אבל אני גם לא רוצה .לחזור על הישגיי הקודמים
.אז אני מניח שיש לי מחשבות סותרות בעניין
.זו החלטה קשה
?אז את יודעת מה
…אולי נגלה כולנו ביחד
.בשנה הבאה
,טוב, ובנימה זו
.בואו נודה לריי פאלמר שהצטרף אלינו היום
.כדאי לכולכם לברוח
.כל זמן שאתם יכולים
.כולם ללכת
!לכו
,פלאש
.אל תערים קשיים
.תתגלה
.לא אתן לך לפגוע באיש
?אולי פשוט תגיד לי מה אתה רוצה
.כמובן
.עשיתי דרך ארוכה כדי למצוא אותך, פלאש
,ומשמצאתי
.אני עומד להרוג אותך
,מי שתהיה, אם אתה מחפש מריבה
.מצאת אותה
!אוי, באסה
,פלאש צריך לעשות את מה שהוא טוב בו
.ולכסח את הצורה
.אתה שונה ממה שציפיתי
.לא שזה משנה
,אלה שהיו פעם טובים
.מתים באותה קלות
.זה לא טוב ?מה הדבר הזה-
.אני קולט שדרים מטכנולוגיה מתקדמת ביותר
?זה נמצא אצלך בכיס האחורי
.לא, לקחתי את זה משם
- סורקי אנרגיה -
.אה, כן. טק-קון, נכון
.אני חושב שבארי יצטרך סיוע
?רגע. מה? התאחדות גיבורי על עם האטום
?מה שינה את דעתך
.חברים שלי. אחד ותיק ואחד חדש
.אבל אני עדיין לא אגדה
.כן, אתה הרבה מעבר לזה
.נולדתי בינות הכוכבים, פלאש
.זה חסר טעם ללכוד אותי בריק
.עכשיו היכנע… ואני מבטיח שלא תסבול
.והחליפה עדיין מתאימה
?היי! עשית כושר .כן, תודה ששמת לב-
?טוב, אתה מוכן .כן-
?פלאש! אטום! לעבר מי אתם יורים
.כן. הוא מאחוריכם
.עכשיו אני יודע איך דיגל מרגיש
.האיש הזה לא סתם חזק .לדעתי הוא משחק במחשבותינו
.מדויק
.זה לא הקרב שלך, אטום .עכשיו תעזוב כל זמן שאתה יכול
.לכל אחד יש חולשה
.אני אעסיק אותו
.לא תעבוד עליי עם תעתוע מהירות, פלאש
.המוח שלי חזק מדי
.רגע, אמרת שפעם הייתי טוב
.מה קרה לי? אתה חייב לי את זה
.כרצונך
,תהיה עד לארמגדון הצפוי
.שאתה יוצר בעוד עשר שנים מהיום
.כזה שמשמיד את כוכב הלכת שלך
.זה כבר קרה, פלאש
.לכן אני, דספרו, חייב להרוג אותך
.ככה אני מציל את העולם שלנו
!לא
…בחיי, מה שעשית .תמיד, פלאש-
!היי ?היי, אתם בסדר-
.כן
?לאן הוא נעלם
.אני לא יודע
בארי, אתה יודע ?שגורלך הוא לא להשמיד את העולם, נכון
כן, אני יודע. אבל החזיונות .שדספרו הראה לי נראו כה אמיתיים
."והוא אמר "העולם שלנו
?מה זה אומר בכלל
.אני לא יודע… עדיין
?אולי הוא משטה בך
כמו שהוא גרם לך ולריי ?לראות אשליה בזמן הקרב שלכם
.אני חושבת שלא
כל בדיקה שביצעתי לבארי מראה
.שהוא בסדר גמור, נפשית וגופנית
אני סרקתי את משקעי הרגשות שדספרו השאיר מאחור
.במוחך, ולא היה שום ספק
,דספרו דיבר אמת .הוא באמת ראה את הדברים האלה
.משמע שכולם בסכנה
.לא. אין מצב שאתה הרע במצב הזה
.מה שעלינו לעשות כעת, זה לגלות את האמת
.יש לי תחושה רעה שהיא תמצא אותנו
ברגע שדספרו יחזור .מהמקום שאליו ריי שלח אותו
כן. טוב, הטכנולוגיה בחגורה שלו ,הייתה כה מורכבת
.שבקושי זיהיתי את מערכת הניווט
,אז במקום לשלוח אותו למקום מסוים .ניסיתי הגדרה אקראית
.מי יודע לאן הוא הלך
.או מתי הוא חוזר …באר-
איך נגבר על חייזר ג'ינג'י ,שגובהו שלושה מטרים
?שחושב כמו גרוד ומכה כמו פוארזה
.בהבנה איזה מין חייזר הוא
אם נדע את זה .אולי יהיה לנו מושג מהן החולשות שלו
.כמו קריפטונים .וקריפטונייט-
.רעיון מעולה. אתקשר אל אלכס מנשיונל סיטי
?כן. אז מה אנחנו נעשה
הוא ספג את המהלומות .הכי חזקות שלנו כמו כלום
.אנחנו צריכים להתכונן ?למה-
.לקרב של חיינו
- סנטרל סיטי סיטיזן מדיה -
.איריס
הדיווח הזה על הקרב ,של דספרו מול פלאש ואטום
.הוא מדהים
?האם בארי בסדר
כן, דספרו פשוט שונה .מכל מי שניצב מולנו עד כה
?יש הערות
.רק אחת. תפרסמי את זה
.עכשיו. אנשים צריכים לקרוא את זה
.את ראית הכול ושרדת .העיר צריכה לדעת שגם היא יכולה לשרוד
דרך אגב, קראתי את המאמרים המשוכתבים
.שנתת לווניה, עאריס וטיילור לכתוב
?…ו
.כולם עוברים ישירות לדפוס
,מה שעשית לעודד עבודה איכותית כזו
.זה כנראה חלחל
.תודה לאל
.אבל הם עדיין לא מרוצים ממני
.ברוכה הבאה להנהלה
.יופי
?אתם בטוחים שאתם לא צריכים שאשאר
נורה יכולה להתמודד ,עם כל חירום על-טבעי בהיעדרי
.וכמו שאמרתם, דספרו עלול לחזור בכל רגע
,זה בסדר. אנחנו מטפלים בזה …ואם דספרו יחזור שוב
?האטום יתגדל, כן
.לא? בסדר. אמשיך לעבוד על זה
…צ'סטר, מה שעשית בבית הקפה
…היה טעות ענקית, אני יודע .היה המתנה הכי טובה שיש-
,בין זה לבין העזרה שוב לבארי בתור האטום
הבנתי כעת שיש פשרה
.לכל עניין האיזונים .לכן אני רוצה לגמול לך בטובה
מה אם אצור ארגון ללא כוונת רווח
?שיממן מדענים צעירים, כמו ידידיך מבית הקפה
.זה יהיה מהמם !נהדר-
,חשבתי לקרוא לו הקרן ע"ש קווינסי פ' ראנק
.אם זה בסדר? בארי סיפר לי על אביך
…כן. אם תצטרך אי פעם יועץ או משהו כזה
.אני יודע למי לפנות
…ובארי
יש דרך אחת בטוחה להוכיח לדספרו .שלעולם לא תשמיד את העולם
?מהי
.פשוט תראה לו מי אתה באמת
.כמו שאתה עושה עם הצוות הזה מדי יום ביומו
.בארי, מתקרב אלינו במהירות אות חייזרי
?בארי, אתה בטוח בזה
,כן, זה כמו שריי אמר
הדרך היחידה לשכנע את דספרו ,שאני לא מהווה איום
.היא להראות לו מי אני באמת
.היכון למות, פלאש
.כל חיים נגמרים במוקדם או במאוחר
.דברי חוכמה מפי אדם מת
.דספרו, לא אילחם בך שוב
.באמת? אני מאוכזב
?להכות אויב חסר הגנה
.זה לא מהנה
?אז אתה נהנה להרוג
!אתה מסתכן בעיוות דבריי
?אתה רצית להרוג אותי
.אני לא בורח לשום מקום
.גם אני לא
,בתקופה אחרת, בעולם אחר
.יכולנו להילחם זה לצד זה, אתה ואני
.יש בך כוח רב, פלאש
.אבל ראיתי את העתיד שלך
.החיים שאתה גוזל, הבגידות שאתה מתענג מהן
,אתה הרוצח מהסוג המסוכן ביותר
.כי אתה מתחבא בגופו של גיבור
.אני לא רוצח
.אני לא מה שאתה חושב שאני .אני יכול להוכיח את זה
.אם תיתן לי להראות לך את האמת או שתגזול חיים חפים מפשע
?רק כדי להוכיח שאתה צודק
.או שאתה טיפש מאוד או שאתה אמיץ מאוד
.קשה לי להחליט מה מהם
.תבדוק. תסרוק את מוחי
.תראה בעצמך ואז תחליט
.אני לא רואה הונאה במוחך
.אבל אני רואה אמת… וכבוד
פלאש, אתה מבקש שאסתכן ואאפשר לעתיד
.שכבר חזיתי בו להתרחש
,אני מצטער
.אבל יש יותר מדי חיים על הכף
.אתה לא מבין? זאת הסיבה שחזרתי
.זה הייעוד שנשבעתי למלא
?ואם אתה טועה לגביי
.ביליתי את כל חיי בהגנה על העולם הזה
אני רק מבקש הזדמנות להוכיח .שלעולם לא אפנה לו את גבי
?למה לי להאמין לך
.כי שמי הוא בארי אלן
.ואין לי מה להסתיר
.הנועזות שלך מרשימה אותי, פלאש
.ובזכותה הרווחת דחייה של גזר הדין
יש לך כעת שבעה ימי ארץ להוכיח שלא תהיה המפלצת
.שכבר חזיתי בה בעתיד
,אם לא תשכנע אותי בזמן הזה
,או אם אמצא שמץ של אופי אפל
.אשים קץ לקיומך
- …המשך יבוא -
Yoav1610 הובא, תוקן וסונכרן ע"י
תרגום כתוביות: תמי יפה