1
00:00:01,847 --> 00:00:07,309
סנטרל סיטי -
- שנת 2031
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,729
סנטרל סיטי חניון בתשלום -
- הסוף קרוב
3
00:00:14,856 --> 00:00:16,191
.תראו אותם
4
00:00:16,274 --> 00:00:18,651
.מתפללים לנס שלא יבוא
5
00:00:19,235 --> 00:00:20,610
?מי יודע
6
00:00:20,693 --> 00:00:23,779
אולי זאת הקללה שלי
,להשאיר מאחוריי בגידה אחת
7
00:00:23,862 --> 00:00:27,406
,רק כדי למצוא בגידה גדולה ממנה פה
.בינות הכוכבים
8
00:00:27,865 --> 00:00:29,909
.הם יכלו למנוע את זה
9
00:00:30,659 --> 00:00:33,537
אבל לאיש מהם לא היה הכוח
.לעשות את מה שהיה צריך להיעשות
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,121
.אבל לי יש
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Yoav1610 הובא, תוקן וסונכרן ע"י
12
00:01:02,265 --> 00:01:05,433
- ארמגדון -
13
00:01:08,603 --> 00:01:10,938
- 'חלק א -
14
00:01:13,356 --> 00:01:14,399
- הווה -
15
00:01:14,482 --> 00:01:17,943
אז איך התחושה ללכת לקנות קפה
כשאתה יכול לרוץ
16
00:01:18,026 --> 00:01:19,485
?במהירות של 6,500 קמ"ש
17
00:01:19,569 --> 00:01:22,571
.זה נחמד להאט מדי פעם, גם לפלאש
18
00:01:22,654 --> 00:01:23,530
?פרוסט מצטרפת אלינו
19
00:01:24,030 --> 00:01:27,199
לא. אמש שלחתי אותה לסיור בן שבועיים
,"של "לאכול, להתפלל, לאהוב
20
00:01:27,283 --> 00:01:29,368
.כי היא עדיין עורגת למארק בליין
21
00:01:29,742 --> 00:01:31,327
.חשבתי שהיא כעסה עליו כל הקיץ
22
00:01:31,411 --> 00:01:32,412
.ובסתיו
23
00:01:32,495 --> 00:01:34,955
,אבל היא עדיין מתגעגעת אליו
למרות שאמרתי לה
24
00:01:35,038 --> 00:01:37,039
.שהוא מנוול שלעולם לא ישתנה
25
00:01:37,456 --> 00:01:38,708
?תרשי לי לנחש, זה לא הזיז לה
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,041
,כן, היא אמרה
27
00:01:40,333 --> 00:01:42,168
".ללב יש רצונות משלו"
28
00:01:42,252 --> 00:01:43,961
.היא תמיד הייתה כזו רומנטיקנית
29
00:01:45,254 --> 00:01:47,380
- .קפה ס.ס -
30
00:01:49,924 --> 00:01:52,968
.למדתי דבר אחד מצפייה בפרוסט עוברת את זה
31
00:01:53,468 --> 00:01:55,970
,לראשונה מאז שרוני הלך לעולמו
32
00:01:57,304 --> 00:01:59,556
.אני חושבת שאני ממש מוכנה לחפש שוב זוגיות
33
00:02:00,432 --> 00:02:03,058
.אני… אתחיל לצאת שוב לדייטים
34
00:02:03,642 --> 00:02:05,727
.זה אדיר. אני שמח בשמחתך
35
00:02:05,810 --> 00:02:08,770
תודה. עכשיו אם רק אשיג
…חלב שיבולת שועל לקפה
36
00:02:11,147 --> 00:02:12,023
- התראת תאונת רכבות -
37
00:02:12,106 --> 00:02:14,275
שתי רכבות מהירות
.במסילה לקלברט עומדות להתנגש
38
00:02:14,400 --> 00:02:16,276
.בארי, זה 80 ק"מ מדרום לקיסטון סיטי
39
00:02:16,359 --> 00:02:17,360
.כן
40
00:02:36,790 --> 00:02:39,167
גבירותיי ורבותיי, הרשויות מאשרות כעת
41
00:02:39,250 --> 00:02:43,837
שלמרות פיצוץ כביר
,שנגרם מתאונת הרכבות היום
42
00:02:43,962 --> 00:02:47,632
.לא היו נספים באירוע המחריד הזה
43
00:02:47,715 --> 00:02:51,635
.נראה שעל עירנו להודות פעם נוספת לפלאש
44
00:02:55,054 --> 00:02:56,638
!זה היה מדהים
45
00:02:57,347 --> 00:02:59,599
?העברתם את כולם למקום בטוח ב-20 שניות
46
00:03:00,057 --> 00:03:02,309
.ב-12 בעצם. תטעמי את הקפה שלך
47
00:03:08,355 --> 00:03:10,648
.וואו. השתדרגת בצורה רצינית
48
00:03:11,273 --> 00:03:13,233
.לו רק יכולתי ללמד את פרוסט לנהוג כמוך
49
00:03:13,317 --> 00:03:16,069
כלומר, להתעלם מכל מי שקורא
,"לעצמו "צ'ילבליין
50
00:03:16,152 --> 00:03:17,944
.יחסוך לה הרבה שברון לב
51
00:03:18,195 --> 00:03:21,656
?זה שפרוסט יצאה עם מישהו, זה חדש לה, נכון
52
00:03:22,031 --> 00:03:23,658
,וכל מי שאת יצאת איתו לפני רוני
53
00:03:23,741 --> 00:03:25,283
.אני מניח שאת השתדרגת
54
00:03:25,784 --> 00:03:26,868
.את יודעת, זה תהליך
55
00:03:27,660 --> 00:03:30,120
.אולי פשוט תתני לפרוסט מרחב לעשות כמוך
56
00:03:32,830 --> 00:03:35,040
,קפטן קרמר, אף שתומכים בשקיפות שלך
57
00:03:35,123 --> 00:03:36,500
סיטיזנטופיה -
- פודקסט עם איריס ווסט-אלן
58
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
מתחו ביקורת על ההחלטה שלך
59
00:03:38,334 --> 00:03:40,127
.לפרק את כוח המשימה של המטה בעיר
60
00:03:40,211 --> 00:03:43,463
יש אנשים שחושבים שזה יגביר
.את פשיעת המטה ברחבי העיר
61
00:03:43,880 --> 00:03:44,964
?תרצי להגיב
62
00:03:45,506 --> 00:03:51,843
,ברגע שהשלמתי עם היותי מטה
זה עזר לי להבין עד כמה זה חשוב
63
00:03:52,010 --> 00:03:56,639
שכל תושבי סנטרל סיטי
.יקבלו הגנה זהה במסגרת אותם חוקים
64
00:03:56,722 --> 00:04:00,850
אז חשת שכוח המשימה של מטה
שם למטרה בצורה לא הוגנת
65
00:04:00,934 --> 00:04:02,726
.קבוצות שוליים באוכלוסייה
66
00:04:02,810 --> 00:04:05,645
.כן, לכן שעתו חלפה
67
00:04:05,937 --> 00:04:07,981
.נהדר. תודה לך, קפטן קרמר
68
00:04:08,272 --> 00:04:10,607
.כאן איריס ווסט-אלן בסיטיזנטופיה
69
00:04:10,691 --> 00:04:11,900
.תודה על ההאזנה
70
00:04:13,275 --> 00:04:14,276
.זה היה מצוין
71
00:04:14,402 --> 00:04:15,903
.היה מצוין. תיכנסי
72
00:04:16,194 --> 00:04:18,154
?אלגרה, את זוכרת את קפטן קרמר
73
00:04:18,488 --> 00:04:19,489
.שלום
.שלום -
74
00:04:19,738 --> 00:04:22,408
,יש לי פגישה עם המפקד סינג
75
00:04:22,491 --> 00:04:23,908
.אז תודה
76
00:04:25,326 --> 00:04:26,327
?רצית לראות אותי
77
00:04:27,160 --> 00:04:30,997
.כן. ששת החודשים האחרונים היו די עמוסים
78
00:04:31,080 --> 00:04:35,959
,ועוד איך. יש לנו שלושה עיתונאים חדשים
.מתמחה במחשבים ומנהלת משרד כעת
79
00:04:36,167 --> 00:04:38,502
בנוסף, התפוצה המקוונת
.היא יותר משני מיליון
80
00:04:38,585 --> 00:04:40,878
.והפודקסט החדש שלך מבריק בטירוף
81
00:04:40,962 --> 00:04:43,839
.תודה
.אנחנו צריכים גלישה מהירה יותר-
82
00:04:43,922 --> 00:04:45,215
?שנתקשר לבעלת הבית החדש
83
00:04:45,549 --> 00:04:46,883
.סו דירבון קנתה את הבניין
84
00:04:46,967 --> 00:04:48,759
.אני חושבת שנתקן לבד את הגלישה
85
00:04:48,843 --> 00:04:49,844
.קיבלתי
86
00:04:50,052 --> 00:04:52,220
,אבל ברצינות
,אני לא מבינה איך את עושה הכול
87
00:04:52,303 --> 00:04:54,014
.ועדיין מוצאת זמן למאמר מערכת שבועי
88
00:04:54,097 --> 00:04:55,222
.אני לא מצליחה
89
00:04:55,681 --> 00:04:57,807
.לכן תא הכתבים צריך עורכת אחראית
90
00:04:57,890 --> 00:05:02,019
מישהי שתחליט איזה סיפורים צריך לסקר
.ואז תשלח למשימה ותערוך את הטקסט
91
00:05:02,519 --> 00:05:04,937
ולכן אני מקדמת
92
00:05:05,521 --> 00:05:06,355
.אותך
93
00:05:07,273 --> 00:05:08,314
…איריס
94
00:05:08,398 --> 00:05:11,276
.אני בקושי שנה בצוות
95
00:05:11,359 --> 00:05:12,568
.אני לא מוכנה לזה
96
00:05:13,402 --> 00:05:16,487
.אני חושבת שאת מוכנה
ברור לך שיש כעת אנשי צוות-
97
00:05:16,571 --> 00:05:18,780
?שמוכשרים יותר לטפל בדברים כאלה
98
00:05:18,864 --> 00:05:21,491
כלומר, לווניה יש עשר שנות ניסיון
99
00:05:21,575 --> 00:05:23,868
,באמתחתה. או טיילור המעצבנת
100
00:05:23,993 --> 00:05:26,619
שסיימה זה עתה בהצטיינות יתרה
.'את ברנרד קולג
101
00:05:26,870 --> 00:05:29,288
.אפילו המבוגר היה כתב צבאי בביירות
102
00:05:30,122 --> 00:05:33,207
!עאריס בן גילי. ילדה
103
00:05:37,502 --> 00:05:41,172
,עכשיו שאנחנו סי-סי סיטיזן מדיה
אני עסוקה יותר
104
00:05:41,255 --> 00:05:42,839
.בתפקידים מנהלתיים יותר ויותר
105
00:05:43,381 --> 00:05:45,717
?איריס, את בטוחה
.את מסוגלת לכך-
106
00:05:45,800 --> 00:05:46,925
.אני מאמינה בך
107
00:05:52,013 --> 00:05:53,555
?מה זה
108
00:05:54,055 --> 00:05:57,725
,ארוחת פיצה לאור נרות
.מהמקום החביב עלינו במילאנו
109
00:05:59,018 --> 00:06:01,269
.תודה לאל, הייתי עייפה מדי בשביל לבשל
110
00:06:01,352 --> 00:06:02,979
.קשה לי לשער מדוע
111
00:06:03,062 --> 00:06:05,355
.צוות סיטיזן נמצא בהילוך גבוה בימים אלה
112
00:06:05,606 --> 00:06:07,523
בנוסף, דיון עדיין עוזר לייצב
113
00:06:07,607 --> 00:06:09,817
.את מחלת הזמן שלך בטיפולים קבועים
114
00:06:10,276 --> 00:06:11,568
.יש לך הרבה דברים להתמודד איתם
115
00:06:12,110 --> 00:06:13,111
.אמרתי לך שאני בסדר
116
00:06:13,828 --> 00:06:16,497
.בנוסף, אתה לא בדיוק בטלן בעצמך, פלאש
117
00:06:16,580 --> 00:06:18,081
.עבודה יפה במסילת קלברט
118
00:06:18,581 --> 00:06:20,541
.תודה
.נראה ששנינו הרווחנו ערב חופשי-
119
00:06:20,625 --> 00:06:21,917
.וגם בלי ילדים
120
00:06:22,000 --> 00:06:23,960
שלא תביני אותי לא נכון, זה כיף שבארט ונורה
121
00:06:24,044 --> 00:06:25,544
…מבקרים כל הזמן משנת 2049
122
00:06:26,045 --> 00:06:30,840
,אבל כדי שיהיה לנו אי פעם תינוק
.אנחנו צריכים קצת זמן ביחידות, מר אלן
123
00:06:35,426 --> 00:06:36,511
.יופי
.כן-
124
00:06:38,554 --> 00:06:40,180
?ריי
.בכבודו ובעצמו-
125
00:06:41,765 --> 00:06:46,434
?מה מביא אותך לסנטרל סיטי
אמרתם שתמיד אוכל להתנחל פה-
126
00:06:46,518 --> 00:06:49,686
,אם אהיה אי פעם בעיר
.ואני משתתף פה בסי-סי-טי-סי
127
00:06:49,770 --> 00:06:52,855
אבל המלון שלי ביצע רישום עודף, ואי אפשר
128
00:06:52,939 --> 00:06:54,607
.למצוא חדר מלון בזמן כנס ברגע האחרון
129
00:06:54,690 --> 00:06:57,901
.לכן חשבתי שאנצל את ההצעה האדיבה שלכם
130
00:06:57,984 --> 00:07:00,361
.זה הגיוני
?נכון-
131
00:07:01,862 --> 00:07:04,989
?אתם אוכלים פיצה? היא נטולת גלוטן
132
00:07:05,073 --> 00:07:07,825
.לא, היא מאיטליה
133
00:07:07,908 --> 00:07:10,952
?אז איפה נורה? היא באה איתך
134
00:07:11,077 --> 00:07:13,370
,לא, היא מצילה את העולם, כל ילד בתורו
135
00:07:13,453 --> 00:07:15,038
.ומתה על זה
136
00:07:16,415 --> 00:07:19,166
?אני מפריע
137
00:07:19,625 --> 00:07:20,875
.בחיים לא
138
00:07:21,000 --> 00:07:22,377
!באמת? יופי
139
00:07:22,460 --> 00:07:24,002
,זו ספה שנפתחת למיטה
140
00:07:24,086 --> 00:07:26,338
?או כזו ששמים עליה סדין ושמיכות
141
00:07:27,172 --> 00:07:29,632
.יש חדר אורחים בקצה המדרגות
142
00:07:30,174 --> 00:07:32,008
.אתם הכי שווים
143
00:07:32,717 --> 00:07:35,511
.אביא אחר כך את שאר התיקים שלי
.טוב-
144
00:07:37,637 --> 00:07:40,515
.חשבתי שהוא יודע לכווץ דברים
.כן-
145
00:07:42,724 --> 00:07:44,226
.המשאיות באזור ההטענה
146
00:07:44,309 --> 00:07:46,811
.קיבלתי. צוות השינוע כאן
147
00:07:48,437 --> 00:07:49,438
?מה לעזאזל
148
00:08:00,863 --> 00:08:04,157
,בעוד שלוש שניות
,השניים החיצוניים ישלפו נשקים ויתקדמו
149
00:08:04,240 --> 00:08:06,241
.בזמן ששני האחרים יישארו במקומם
150
00:08:07,242 --> 00:08:08,577
.נסיך, תורך
151
00:08:12,579 --> 00:08:14,706
.יכולתי להמס את פניכם במקום זה
152
00:08:15,290 --> 00:08:16,874
.כנראה קיבלתם קלפים טובים הפעם
153
00:08:18,125 --> 00:08:22,003
.המחשבות שלהם חדורות פחד, עשר
.תראי להם למי יש יד מנצחת
154
00:08:26,839 --> 00:08:29,175
.הפרס הגדול
.אוי, לעזאזל-
155
00:08:29,550 --> 00:08:32,385
.מלכי, אתה מכיר את התרגיל
156
00:08:42,934 --> 00:08:44,101
.אני מניח שהוא התקפל
157
00:08:44,185 --> 00:08:46,353
.זה לא כיף
,כך או אחרת-
158
00:08:46,812 --> 00:08:52,941
.זו הייתה עבודה מעולה, מלכתי
159
00:08:53,901 --> 00:08:57,527
.זה קל כשרואים כל קלף לפני השחקנים האחרים
160
00:08:58,737 --> 00:09:00,030
.מלכתי
161
00:09:12,705 --> 00:09:17,334
?מה עכשיו
.נעלה את ההימור-
162
00:09:25,756 --> 00:09:26,673
.בבקשה, איריס
163
00:09:28,258 --> 00:09:32,802
ריי, באיזו תכיפות אתה מדבר
?עם שרה ושאר האגדות
164
00:09:33,803 --> 00:09:35,055
.לא לעיתים תכופות
165
00:09:35,721 --> 00:09:38,349
,לנייט ולי יש ערב שתייה קבוע פעם בחודש
166
00:09:38,432 --> 00:09:41,893
.אבל נדיר שהוא באותה מאה או שנה
167
00:09:42,684 --> 00:09:44,603
.כן, אולי זאת הסיבה שלא שמעתי ממנו לאחרונה
168
00:09:44,686 --> 00:09:45,562
.אני מצטערת
169
00:09:45,646 --> 00:09:46,562
.זה בסדר
170
00:09:47,188 --> 00:09:48,105
.בערך
171
00:09:48,689 --> 00:09:51,358
,כן, היה ממש קשה לעזוב את האגדות
172
00:09:51,942 --> 00:09:56,278
.אבל מאז, נורה ואני מחוברים יותר מתמיד
173
00:09:56,362 --> 00:10:01,365
והצלחתי לחזור
.לאהבת האמת השנייה שלי, מחקר טהור
174
00:10:01,448 --> 00:10:03,491
.בנוסף, חיי מאוזנים יותר כעת
175
00:10:03,574 --> 00:10:06,202
,"זה לא רק, "אני האטום והמדע במקום משני
176
00:10:06,285 --> 00:10:09,746
.אתם יודעים, אז לחיי המערכה השנייה
177
00:10:11,497 --> 00:10:12,623
.אני אפתח
178
00:10:14,374 --> 00:10:17,543
?זוכה פרס המורשת השנתי בבית
179
00:10:17,626 --> 00:10:19,211
.היי, צ'סטר, תיכנס
180
00:10:20,753 --> 00:10:22,380
.צ'סטר, ריי. ריי, צ'סטר
181
00:10:22,964 --> 00:10:25,173
.אז אתה הטכנאי הגאון החדש של הצוות
182
00:10:25,507 --> 00:10:26,633
.נעים להכיר אותך, צ'סטר
183
00:10:27,175 --> 00:10:28,008
.כנ"ל
184
00:10:28,092 --> 00:10:30,886
אני מעריץ גדול שלך מאז שקראתי
.את המאמר שלך על קיוביטים קוונטיים
185
00:10:30,970 --> 00:10:32,887
?אז אתה די נרגש מהכנס השנה
186
00:10:33,680 --> 00:10:37,432
?אתה צוחק עליי
,מאז שגיליתי שתהיה זוכה פרס המורשת השנה
187
00:10:37,516 --> 00:10:41,810
.די הרשיתי לעצמי להתנדב בסי-סי-טי-סי
188
00:10:43,436 --> 00:10:46,981
אני אהיה איש הקשר שלך
.במאורע כולו, אם זה בסדר
189
00:10:47,064 --> 00:10:49,148
.אם זה מקובל עליך
190
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
.נשמע אחלה
191
00:10:50,650 --> 00:10:53,777
.מגניב, כי כל הלו"ז שלך כבר מתוכנן בשלמות
192
00:10:55,695 --> 00:10:58,281
.אז אני מאחר לעבודה
193
00:10:58,364 --> 00:11:01,324
.ריי, צ'סטר, אקפוץ למרכז הכנסים מאוחר יותר
194
00:11:01,408 --> 00:11:02,950
…שלא תעז
.להתראות, אני חייב ללכת-
195
00:11:05,119 --> 00:11:06,995
.הוא שכח את ארוחת הבוקר שלו
196
00:11:08,037 --> 00:11:11,915
?זה צמיד. אתם יודעים מה
.גם אני צריכה ללכת… דדליינים
197
00:11:11,999 --> 00:11:14,625
?רשימת השאלות לראיון מאוחר יותר אצלך, נכון
198
00:11:14,709 --> 00:11:16,376
.בהחלט. נתראה ב-16:00
199
00:11:20,379 --> 00:11:23,548
שמעתי שאסירים משוחררים על תנאי
.יצאו לקניות בלי ארנקים
200
00:11:23,631 --> 00:11:25,508
.מטה-פושעים מהכנופיה הישנה, למעשה
201
00:11:26,050 --> 00:11:30,845
.נסיך, עשר, מלך ומלכה
.מכנים את עצמם כנופיית הרצף המלכותי
202
00:11:31,637 --> 00:11:33,847
.הם היו איום המטה הראשון על סנטרל סיטי
203
00:11:33,930 --> 00:11:35,015
?עבדת גם בחקירה ההיא
204
00:11:35,223 --> 00:11:38,809
…דווקא לא. בפשע הראשון שלהם הייתי
205
00:11:40,685 --> 00:11:42,353
כנופיית רצף מלכותי -
- בשוד קזינו בסילבסטר
206
00:11:43,438 --> 00:11:45,147
.לא בקו הבריאות…
207
00:11:45,981 --> 00:11:50,818
זה מוזר. שיטת הפעולה שלהם
.היא גניבת מזומנים מבתי קזינו, לא שבבים
208
00:11:51,985 --> 00:11:55,529
.לפחות אף אחד לא נהרג… הפעם
209
00:11:56,739 --> 00:11:57,947
?הכול בסדר, קפטן
210
00:12:01,200 --> 00:12:04,828
.זה מסוג החקירות שכוח משימת המטה היה מקבל
211
00:12:05,536 --> 00:12:09,664
,אז כוחות החיקוי שלך
212
00:12:10,290 --> 00:12:12,374
?איך הם עובדים בדיוק
213
00:12:12,624 --> 00:12:14,752
,הם מופעלים רק בעיתות לחץ
214
00:12:15,044 --> 00:12:17,962
.כשהאדרנלין שלי בשיא, וההשפעות זמניות
215
00:12:18,754 --> 00:12:19,838
.זה טוב
216
00:12:21,131 --> 00:12:21,965
.כן
217
00:12:23,424 --> 00:12:26,634
?אלן, העובדה שאני מטה מקשה על העבודה אצלי
218
00:12:27,677 --> 00:12:31,138
.לא, גברתי. היא מספיק קשה בפני עצמה
219
00:12:34,557 --> 00:12:36,558
.אודיע לך ברגע שאמצא משהו
220
00:12:36,641 --> 00:12:37,809
.טוב
221
00:12:43,730 --> 00:12:44,647
- סי-סי-סי מדיה -
222
00:12:44,731 --> 00:12:47,316
.אז עברתי על הרעיונות של כולם והם מעולים
223
00:12:47,399 --> 00:12:50,735
אבל מה שארצה לעשות
.זה להתחיל מהפריצה אמש למעבדות מרקורי
224
00:12:53,321 --> 00:12:55,739
.אלה לא חדשות. לא בעיר הזאת
225
00:12:56,156 --> 00:12:58,908
.זו גניבת הייטק בתאגיד ענק של מחקר ופיתוח
226
00:12:58,991 --> 00:13:01,034
.מה שקורה כל הזמן כאן בעיר
227
00:13:01,117 --> 00:13:02,744
?מישהו נהרג
.לא-
228
00:13:02,827 --> 00:13:04,078
?הפלאש היה מעורב
.לא. הוא לא-
229
00:13:04,161 --> 00:13:08,164
.אסונות מוכרים עיתונים, אנשים. צר לי
.אבל… זה לא העניין-
230
00:13:08,247 --> 00:13:10,874
כדאי שנבחן את השמועות
.על מעילה בלשכת ראש העיר
231
00:13:10,957 --> 00:13:12,918
…להשיג סקופ על שערוריית ענק לפני המתחרים
232
00:13:13,001 --> 00:13:14,251
.ישמח את איריס
233
00:13:14,418 --> 00:13:16,003
.צרי קשר עם מישהו בלשכת ראש העיר
234
00:13:16,087 --> 00:13:19,047
אני צריך לסיים 1,000 מילים בשביל איריס
…על המנכ"ל החדש של שארק
235
00:13:19,130 --> 00:13:20,673
?רגע. אילו 1,000 מילים
236
00:13:20,757 --> 00:13:22,341
.אני מכירה את העוזרת האישית של ראש העיר
237
00:13:22,424 --> 00:13:24,635
.אני צריכה מישהו לפריצה במעבדות מרקורי
238
00:13:25,676 --> 00:13:28,845
.וניה, אני ממש צריכה שתתקדמי עם שוד ההייטק
239
00:13:30,097 --> 00:13:32,640
.אני אעשה מעקב על ההתנגשות בקלברט הבוקר
240
00:13:33,057 --> 00:13:34,308
המקור שלי במשרד המהנדס המחוזי
241
00:13:34,392 --> 00:13:37,268
.אומר שיעלה כמה מיליונים לתקן את הנזק
242
00:13:37,352 --> 00:13:41,772
.זה מה שנקרא משבר תקציבי
.בנוסף, זה מה שאיריס הייתה רוצה
243
00:13:43,439 --> 00:13:47,818
?רק רגע. חכו, חבר'ה… ברצינות
244
00:13:49,985 --> 00:13:50,986
- משטרת סנטרל סיטי -
245
00:13:51,487 --> 00:13:53,405
.מצאנו את זה באתר התנגשות הרכבות
246
00:13:53,988 --> 00:13:57,074
חשבתי שקרמר נתנה לך לעבוד
.על השוד במרקורי במקום זה
247
00:13:57,157 --> 00:13:58,033
.נכון, אני עובד
248
00:13:58,117 --> 00:13:59,034
,אתה עובד
249
00:13:59,118 --> 00:14:03,787
אבל אתה חושב שזה קשור
?לתאונת הרכבות בקלברט
250
00:14:03,870 --> 00:14:04,996
.אדע בעוד רגע
251
00:14:05,080 --> 00:14:07,748
בזמן שעבדתי על ראיות מהשוד במעבדות מרקורי
252
00:14:07,832 --> 00:14:10,291
.מצאתי סימני חריכה על הנשקים של השומרים
253
00:14:10,583 --> 00:14:12,794
.סימנים שזהים לאלה
254
00:14:12,877 --> 00:14:13,710
ניתוח נתונים הושלם -
- נמצאה התאמה
255
00:14:13,794 --> 00:14:14,962
.כן, צדקתי
256
00:14:15,421 --> 00:14:18,798
חתימת החום זהה לסימני הצריבה
.על הנשקים במעבדות מרקורי
257
00:14:19,424 --> 00:14:22,217
.צריבות לייזר שבוצעו בדיוק רב
258
00:14:22,843 --> 00:14:23,801
.הסמל המסחרי של הנסיך
259
00:14:23,884 --> 00:14:25,553
.טוב
260
00:14:26,470 --> 00:14:30,639
גם אם כנופיית הרצף המלכותי
?עומדת מאחורי זה, מדוע
261
00:14:30,723 --> 00:14:35,643
,למה להם לטרוח לגרום לתאונת רכבות קשה
262
00:14:35,727 --> 00:14:38,145
?כשהם עדיין לא גנבו דבר
263
00:14:38,228 --> 00:14:39,312
.גם אני שאלתי את עצמי את זה
264
00:14:39,938 --> 00:14:42,648
.ואז גיליתי מה נישא במארז הזה
265
00:14:42,732 --> 00:14:48,777
,ליבת בריליום חדשנית
.שהיא מקור כוח מאוד לא יציב
266
00:14:48,861 --> 00:14:50,446
.וזה מה שגרם לפיצוץ הרכבות
267
00:14:50,529 --> 00:14:54,532
לא, פיצוץ של בריליום
.היה משטח רדיוס של 16 ק"מ
268
00:14:57,617 --> 00:14:59,577
.הליבה לא הייתה במארז כשהרכבות התנגשו
269
00:14:59,660 --> 00:15:03,538
משמע שהשאלה האמיתית
היא למה כנופיית הרצף המלכותי
270
00:15:03,621 --> 00:15:05,497
משנה את שיטת הפעולה שלה
?ועברה לגניבת טכנולוגיה
271
00:15:11,002 --> 00:15:12,211
?קורבר, מה קורה
272
00:15:12,294 --> 00:15:14,421
,החשמל בכלא רמת הברזל נותק למשך שלוש שניות
273
00:15:14,546 --> 00:15:16,797
.ובזמן הזה דלתות כל התאים השתחררו ונפתחו
274
00:15:16,881 --> 00:15:19,091
.עכשיו יש להם 1,000 אסירים שמשוטטים בכלא
275
00:15:20,008 --> 00:15:21,342
…בארי, אם הם יצאו
276
00:15:21,426 --> 00:15:22,427
.כן, אני יודע
277
00:15:26,846 --> 00:15:27,889
?בארי, מה קרה
278
00:15:29,598 --> 00:15:30,932
.כל התאים מאובטחים
279
00:15:32,434 --> 00:15:34,935
החזרתי את האסירים לתאים שלהם
.לפני שמישהו נפגע
280
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
.אבל יש לנו בעיה גדולה מזו
281
00:15:39,230 --> 00:15:41,690
.נראה שגם כנופיית הרצף המלכותי השתדרגה
282
00:15:47,444 --> 00:15:49,237
.טוב, הרשמת אותי
283
00:15:49,321 --> 00:15:52,740
,לו"ז מתוכנן על הדקה
.כולל עצירה לקפה כדי להיטען
284
00:15:54,073 --> 00:15:56,826
.המארגן הכי טוב שיש
285
00:15:56,910 --> 00:15:59,119
.מצפה לך הרבה מעבר לקפה בג'יטרס, ידידי
286
00:15:59,203 --> 00:16:01,954
,מה לגבי תריסר משתתפי סי-סי-טי-סי
287
00:16:02,038 --> 00:16:06,166
,יזמים בעלי שאיפות
,שלכל אחד מהם יש רעיון לסטארטאפ מהפכני
288
00:16:06,249 --> 00:16:08,793
מוכנים למצגות בנות שלוש דקות או פחות
289
00:16:09,293 --> 00:16:13,963
.בפני ריי פאלמר, איל עסקים, גאון מדעי
290
00:16:15,672 --> 00:16:16,673
?אני צודק
291
00:16:16,757 --> 00:16:17,591
.בסדר
292
00:16:17,674 --> 00:16:20,051
.בוא. נלך להגשים כמה חלומות
293
00:16:24,805 --> 00:16:26,013
.צ'סטר
.כן-
294
00:16:26,096 --> 00:16:27,264
…מה גרם לך לחשוב ש
295
00:16:27,348 --> 00:16:31,810
אני יודע באיזו מידה השתמשת
.בהשקעות סטארטאפ להרחבת פאלמר-טק
296
00:16:31,893 --> 00:16:34,269
.יש לך פשוט חוש למדעים
297
00:16:34,353 --> 00:16:36,646
,אבל אני גם יודע שהיית קצת מחוץ לתחום
298
00:16:36,729 --> 00:16:38,773
.לכן חשבתי שאעזור להתניע מחדש את הקסם
299
00:16:39,523 --> 00:16:41,024
.טוב
,ואל תדאג בנוגע לטק-קון-
300
00:16:41,107 --> 00:16:43,651
כי הראיון שלך אצל איריס
.הוא רק בעוד 90 דקות
301
00:16:43,734 --> 00:16:45,236
.אז יש לנו זמן
302
00:16:45,653 --> 00:16:46,736
.היי, אני שומר עליך, גבר
303
00:16:46,820 --> 00:16:49,155
.תודה. אבל אני לא מודאג לגבי הלו"ז שלי
304
00:16:49,239 --> 00:16:52,533
.נכון. אתה צריך קודם מאפה קרונאט, כמובן
305
00:16:52,616 --> 00:16:54,742
…סליחה, אפשר
.צ'סטר-
306
00:16:54,826 --> 00:16:55,743
…צ'סטר
307
00:16:57,410 --> 00:16:59,162
.אני לא רוצה להקים עוד חברת הייטק
308
00:17:04,123 --> 00:17:06,792
,זה כמו שאמרתי לבארי ולאיריס
הדבר היחיד שאני רוצה
309
00:17:06,875 --> 00:17:09,795
.לעסוק בו כיום אלה חיים מאוזנים
310
00:17:11,546 --> 00:17:13,673
זאת הסיבה שכבר יובלות
.לא לבשתי את חליפת האטום
311
00:17:15,298 --> 00:17:16,550
…אבל אתה
312
00:17:16,633 --> 00:17:17,967
.אתה אגדה
313
00:17:18,926 --> 00:17:20,802
.הייתי אגדה
314
00:17:21,302 --> 00:17:24,763
.עכשיו, אני מניח שבשביל זה קיים צוות פלאש
315
00:17:26,765 --> 00:17:29,725
,אני יודע איך זה עשוי להישמע מפי האטום
316
00:17:30,560 --> 00:17:35,688
אבל סדר העדיפויות של ריי פאלמר
.הן אשתו והעבודה במעבדה שלו
317
00:17:36,814 --> 00:17:38,273
.אני מקווה שאתה יכול להבין את זה
318
00:17:38,356 --> 00:17:40,149
.כן. לא, אני מבין
319
00:17:42,150 --> 00:17:45,111
.ואני ממש מצטער
320
00:17:45,611 --> 00:17:47,405
.זה בסדר
.כולם-
321
00:17:48,488 --> 00:17:54,118
.מפגש המצגות היום מבוטל רשמית
322
00:17:54,618 --> 00:17:56,202
?מה
.לא, זה לא הוגן-
323
00:17:56,286 --> 00:17:59,454
.חבר'ה, אנחנו פולשים לזמנו של אדם דגול
324
00:18:00,122 --> 00:18:03,374
.אז תתחפפו. קדימה. נו כבר
325
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
.אני מתנצל, כולם
326
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
.אני עדיין מאמין בכם
327
00:18:08,128 --> 00:18:09,753
.אני אוהב את הסוודר שלך
328
00:18:11,088 --> 00:18:14,966
ואני אניח לך
329
00:18:15,049 --> 00:18:18,760
…לחזור לפרטיותך, ושוב אני
330
00:18:20,595 --> 00:18:21,929
.אני ממש מצטער
331
00:18:22,013 --> 00:18:23,055
…צ'סטר, אני
332
00:18:28,225 --> 00:18:29,727
- מרכז המדע של סנטרל סיטי -
333
00:18:34,646 --> 00:18:35,981
.תודה רבה שבאת
334
00:18:36,106 --> 00:18:38,065
.זה מרגש מאוד שאת פה
335
00:18:38,858 --> 00:18:41,568
,כשייסדתי את הכנס הזה, לפני חמש שנים
336
00:18:41,651 --> 00:18:44,445
.לא הייתי חולמת שנשיג סיקור כזה
337
00:18:44,528 --> 00:18:46,030
.טוב, זה ממש מרשים
.כן -
338
00:18:47,031 --> 00:18:50,116
.תג העיתונות שלך מכניס אותך לאפטר-פארטי
339
00:18:50,199 --> 00:18:52,618
?את חובבת מוזיקת פילק במקרה
340
00:18:53,076 --> 00:18:54,702
.בוסית. תסלחי לי
341
00:18:54,785 --> 00:18:55,703
?אפשר לדבר
342
00:18:56,412 --> 00:18:57,371
.נפטפט אחר כך
343
00:18:58,079 --> 00:19:02,249
.היי. אז פישלתי לגמרי במשרד
344
00:19:02,333 --> 00:19:03,626
.אמרתי לך שאני לא מוכנה
345
00:19:04,335 --> 00:19:05,960
.ספגת התנגדות מהצוות
346
00:19:06,461 --> 00:19:08,253
.הם בקושי הקשיבו לי
347
00:19:08,337 --> 00:19:11,548
אני די בטוחה שהם חושבים
.שאין לי מספיק ניסיון, וזה נכון
348
00:19:11,632 --> 00:19:14,717
והם חושבים שההצעות שלי
.לכתבות לסיקור שגויות
349
00:19:14,842 --> 00:19:16,509
.כן, חשבתי שזה עלול לקרות
350
00:19:17,135 --> 00:19:18,386
?אז למה מינית אותי לאחראית
351
00:19:18,470 --> 00:19:19,845
.כי את מסוגלת להתמודד עם זה
352
00:19:19,929 --> 00:19:23,765
וההתמודדות הזאת היא חלק מהצמיחה
.לתוך התפקיד החדש שלך
353
00:19:24,140 --> 00:19:25,266
.טוב, אני לא צומחת
354
00:19:25,350 --> 00:19:27,643
.אני מתרסקת לחתיכות
355
00:19:27,726 --> 00:19:29,769
.איריס, אני לא מסוגלת לעשות את זה
356
00:19:30,102 --> 00:19:31,020
.כן, את מסוגלת
357
00:19:32,355 --> 00:19:33,480
?איך את יודעת
358
00:19:33,563 --> 00:19:36,607
.כי את בדיוק מה שסי-סי-סי מדיה צריכה
359
00:19:37,149 --> 00:19:39,484
.יש לך השקפה שהיא אך ורק שלך
360
00:19:39,567 --> 00:19:42,236
ואת מכירה את העיר
.טוב מכול מי שנכח בחדר, את גדלת פה
361
00:19:42,737 --> 00:19:45,989
,לא רק שרדת את רמת הברזל
.אלא יצאת מצידו השני כגיבורה
362
00:19:46,073 --> 00:19:47,782
.אני יכולה להמס את הפרצוף של טיילור
363
00:19:47,865 --> 00:19:50,450
.הפכת מנערה עבריינית לנציגת ההמונים
364
00:19:50,909 --> 00:19:53,161
,ואני מדברת על הכתיבה שלך
.לא על כוחות המטה שלך
365
00:19:53,911 --> 00:19:55,871
.המאמרים שלך מדברים אל אנשים כי את אחת מהם
366
00:19:57,121 --> 00:19:58,456
.זאת ההשקפה שלך
367
00:19:58,957 --> 00:20:04,335
,ככה גם סי-סי-סי מדיה פונה אל העיר
.והסיבה שאנשים מגיבים בצורה כה עזה
368
00:20:05,628 --> 00:20:09,881
טוב, אבל להיות עיתונאית
.ולהיות אחראית זה שונה בתכלית
369
00:20:10,382 --> 00:20:13,342
,אני יודעת שזה מפחיד
.אבל תחשבי איך השתדרגת בתור מטה
370
00:20:13,425 --> 00:20:14,634
.אני בטוחה שגם זה היה מפחיד
371
00:20:18,720 --> 00:20:23,724
תגידי מבעית, אבל איכשהו
.ידעתי שאתמודד עם השדרוג
372
00:20:23,808 --> 00:20:25,684
.טוב, אז תעשי את זה גם במשרד
373
00:20:25,767 --> 00:20:28,477
.ההשקפה שלך מושלמת לחברה הזאת
374
00:20:29,019 --> 00:20:31,646
.כבר למדת לשלוט בזה
.עכשיו תלכי למכור את זה
375
00:20:32,146 --> 00:20:33,147
.לכי
376
00:20:36,191 --> 00:20:37,192
.למכור את זה
377
00:20:38,360 --> 00:20:41,654
מתברר שכנופיית הרצף המלכותי
.חטפה אסיר בשם ג'ראד הייווד
378
00:20:41,737 --> 00:20:42,737
- מלכה, מלך, נסיך, עשר -
379
00:20:42,821 --> 00:20:44,114
?הצלחת לאתר אותם
380
00:20:44,197 --> 00:20:45,198
.עוד לא
381
00:20:45,323 --> 00:20:47,783
?מה לגבי השבב ממעבדות מרקורי
382
00:20:47,866 --> 00:20:50,743
צ'סטר עדיין מנסה לפענח
.למה כנופיית הרצף המלכותי זקוקה לו
383
00:20:50,868 --> 00:20:52,828
.טוב
.כבר לא-
384
00:20:53,370 --> 00:20:55,205
,התגלה שהשבב הוא כה חדשני
385
00:20:55,288 --> 00:20:57,748
,שיש לו איזה 1,000 יישומים שונים
386
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
.אז אני מצטער שפישלתי
387
00:21:00,625 --> 00:21:02,043
.נראה שזה הקטע שלי היום
388
00:21:02,711 --> 00:21:03,711
.היי
389
00:21:04,253 --> 00:21:07,130
.מה קורה, צ'סטר? אני חשה המון עצבות
390
00:21:07,213 --> 00:21:09,215
?כן. אתה לא אמור להיות עדיין עם ריי
391
00:21:09,298 --> 00:21:13,759
.התפטרתי מתפקיד איש הקשר של ריי
.התברר שגם שם פישלתי
392
00:21:14,760 --> 00:21:16,178
.ועכשיו, אני מת בעיניו
393
00:21:19,764 --> 00:21:23,350
.אלוהים, ססיל. אני ממש מצטער
.אסור היה לי להגיד את זה
394
00:21:23,434 --> 00:21:26,102
…לא. זה בסדר. היי
395
00:21:27,436 --> 00:21:28,770
.אל תחמיר עם עצמך
396
00:21:29,396 --> 00:21:30,397
?איך
397
00:21:31,272 --> 00:21:33,899
,עם היום שעובר עליי
אני מרגיש שאני כבר יכול
398
00:21:33,982 --> 00:21:37,068
להמר על האש"ל שלי
.בשולחן ההימורים עם סבתא ראנק
399
00:21:37,152 --> 00:21:39,194
,ובכנס משלמים השנה במטבע קריפטו
400
00:21:39,278 --> 00:21:41,904
,ואין תחושה שזה כסף אמיתי
.למרות שזה לגמרי כן
401
00:21:44,948 --> 00:21:47,451
אולי כנופיית הרצף המלכותי
?לא שינתה את שיטת הפעולה
402
00:21:48,451 --> 00:21:52,871
צ'סטר, אפשר לבדוק אם בתי קזינו בסטאר סיטי
?גם מקבלים מטבע קריפטו
403
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
.כן
404
00:21:57,458 --> 00:21:59,500
.לכל הרוחות! מתברר שכולם מקבלים
405
00:21:59,584 --> 00:22:02,294
אני מניח שהם ישמחו לקחת ממך
.את כספך בכל צורה
406
00:22:02,377 --> 00:22:03,378
.ותקלטו את זה
407
00:22:05,546 --> 00:22:09,299
בבתי הקזינו האלה יש יותר
.מ-50 מיליון בכספות הדיגיטליות שלהם
408
00:22:09,382 --> 00:22:13,302
אז למה בדיוק זקוקה כנופיית הרצף המלכותי
?כדי לבצע שוד כזה
409
00:22:13,927 --> 00:22:15,762
,מחשב עם שבב זעיר מהדור הבא
410
00:22:17,847 --> 00:22:19,806
…מקור כוח רציני כדי להפעיל אותו
411
00:22:22,309 --> 00:22:25,519
.ומומחה בריגול מקוון שיבצע את הפריצה…
412
00:22:28,271 --> 00:22:29,813
.הם לא שינו שיטת פעולה
413
00:22:31,440 --> 00:22:32,441
.הם פשוט השתדרגו
414
00:22:35,067 --> 00:22:36,651
?טוב, איך נעצור אותם
415
00:22:36,735 --> 00:22:39,362
בשנייה שהפריצה תתחיל
.אוכל לאתר אותה ולמצוא מיקום
416
00:22:39,696 --> 00:22:40,696
.ואני אהיה מוכן
417
00:22:43,490 --> 00:22:45,742
דוח ניהול חשבונות -
- העברה הושלמה - 50,000,000
418
00:22:46,701 --> 00:22:48,911
?נו, הכול בוצע
419
00:22:48,994 --> 00:22:52,079
?ההעברה הושלמה. מי רוצה להיות מיליונר
420
00:22:52,163 --> 00:22:53,164
.אני רוצה
421
00:22:53,706 --> 00:22:54,581
.בדיוק
422
00:22:55,081 --> 00:22:58,250
…ומשום שיותר אנשים מקטינים את הנתח שלנו
423
00:22:59,627 --> 00:23:00,835
.למישהו נגמר המזל
424
00:23:02,504 --> 00:23:05,714
,מה הקטע? תכננו את זה במשך שנים
425
00:23:05,798 --> 00:23:07,090
?ועכשיו תהרגו אותי
426
00:23:07,174 --> 00:23:08,716
.מובן שלא
427
00:23:10,384 --> 00:23:11,885
.הנסיך יהרוג
428
00:23:11,968 --> 00:23:12,969
.אני מהמר על הכול
429
00:23:16,263 --> 00:23:17,264
.זה נגמר, אנשים
430
00:23:17,807 --> 00:23:19,057
.הייווד חזר לרמת הברזל
431
00:23:19,516 --> 00:23:20,433
?מי הבא בתור
432
00:23:22,226 --> 00:23:23,435
.בדרך כלל אני יודעת מתי להתקפל
433
00:23:24,269 --> 00:23:28,105
אתה יודע, 50 מיליון זה סכום גדול
.להימור על שולחן וירטואלי
434
00:23:28,772 --> 00:23:31,233
ומשום שמלכתי קוראת מחשבות ויודעת הכול
435
00:23:31,316 --> 00:23:33,359
,על מעשיך עוד לפני שעשית אותם
436
00:23:33,442 --> 00:23:36,528
.בבקשה, פלאש. אנחנו חושפים את הקלפים
437
00:23:37,779 --> 00:23:39,947
.ארבעה על אחד. אני אוהבת את הסיכויים האלה
438
00:23:40,906 --> 00:23:42,241
.בבקשה, פלאשי
439
00:23:42,698 --> 00:23:44,992
.תבחר קלף. כל קלף
440
00:23:46,952 --> 00:23:49,912
.לבצע תמרון פול האוס, כולכם. מייד
441
00:24:21,977 --> 00:24:22,978
.היי, חבוב
442
00:24:26,438 --> 00:24:28,356
.מה? זה בלתי אפשרי
443
00:24:28,982 --> 00:24:31,608
קראתי את המחשבות שלך. ראיתי מה אתה מתכנן
444
00:24:31,692 --> 00:24:34,278
.ואז גברתי עליך כשהימרתי על כל הקופה
…איך אתה
445
00:24:34,403 --> 00:24:35,403
?את קוראת מחשבות
446
00:24:36,279 --> 00:24:37,904
.אני חושב במהירות על
447
00:24:37,988 --> 00:24:41,074
…המחשבות שלך, אחרי שקראתי אותן
!ערבבת מחדש את החפיסה
448
00:24:41,490 --> 00:24:42,992
.אני מניח שהקזינו לא תמיד זוכה
449
00:24:48,288 --> 00:24:49,288
עיצובי הייטק חינמיים פה -
- מעבדות ס.ט.א.ר
450
00:24:49,371 --> 00:24:51,415
.אני ממש מצטער, אנשים
451
00:24:51,498 --> 00:24:53,624
.אני יודע שהיום לא היה כמתוכנן
452
00:24:53,708 --> 00:24:56,251
אבל דרך חתחתים במדע לא תמנע ממני
453
00:24:56,334 --> 00:25:00,004
.להביא לכם את הסיקור המיטבי מטק-קון
454
00:25:00,087 --> 00:25:02,172
…היי, צ'סטר, הלכת לפני שהודיתי לך
455
00:25:02,255 --> 00:25:05,924
,יו, זה עמיתי, חנון המדעים
!איש המז"פ, בארי אלן
456
00:25:06,008 --> 00:25:08,051
.שלום
.טוב לראות אותך-
457
00:25:08,135 --> 00:25:10,303
…אז בלי דיבורי פלאש
.כן-
458
00:25:11,512 --> 00:25:13,221
.תודה שהצטרפת לשידור החי שלי, אחי
.בטח-
459
00:25:13,305 --> 00:25:15,640
.וזה הטק-קון הראשון שלו אי פעם
460
00:25:15,765 --> 00:25:17,766
.איכשהו זה נכון
…כן. אז-
461
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
.באר
.כן-
462
00:25:18,934 --> 00:25:21,060
?נכון שכל זה מהמם
463
00:25:21,144 --> 00:25:23,645
.זה ממש מהמם
?ראית את הדמיית שבתאי של מעבדות מגנוס
464
00:25:23,729 --> 00:25:25,314
.אחי. הייתי בתוכה
465
00:25:25,397 --> 00:25:26,689
?אפשר להיכנס לתוכה
466
00:25:27,899 --> 00:25:30,317
.היי, ריי! הנה זוכה פרס המורשת, ריי פאלמר
467
00:25:30,692 --> 00:25:32,736
?בוא תגיד שלום. ראית חלק מהתצוגות
468
00:25:32,819 --> 00:25:35,571
.כן, הדמיון שמוצג לראווה הוא שמיימי
469
00:25:35,654 --> 00:25:38,197
…היי, צ'סטר
.ברוך הבא לשידור החי שלי, מר פאלמר-
470
00:25:38,990 --> 00:25:41,533
.אבל היי, היה אחלה יום ראשון של משדרי רשת
471
00:25:41,617 --> 00:25:43,201
?אז אולי נצא להפסקה
472
00:25:43,827 --> 00:25:46,787
…יופי, כי אז נוכל לדבר על
.נתראה בעוד עשר דקות, בליינים-
473
00:25:46,913 --> 00:25:48,622
.תחזיק את זה בבקשה
.טוב-
474
00:25:49,005 --> 00:25:50,548
.לדבר על מה שקרה מוקדם יותר…
.להתראות -
475
00:25:53,425 --> 00:25:55,009
.הוא לא מתחמק ממני
476
00:25:56,761 --> 00:25:59,137
צ'סטר הפתיע אותי מקודם עם מפגש מצגות
477
00:25:59,221 --> 00:26:02,389
,כדי שאנחה מדענים שאפתנים
478
00:26:02,473 --> 00:26:05,475
.מתוך כוונה להקים סטארטאפ עם אחד מהם
479
00:26:05,558 --> 00:26:06,559
.זה נשמע מעולה
480
00:26:07,435 --> 00:26:09,019
…ובעבר זה יכול היה להיות מעולה, אבל
481
00:26:10,479 --> 00:26:12,563
.התפתחתי מאוד בחודשים האחרונים
482
00:26:12,647 --> 00:26:14,565
?אז, מה? כל זה לא חסר לך
483
00:26:15,565 --> 00:26:17,525
.אני עדיין מדען, בארי
.כן-
484
00:26:17,609 --> 00:26:19,735
,אבל אם אקים עוד חברת הייטק גדולה
485
00:26:20,319 --> 00:26:23,613
.לפני שאשים לב… אשקע שוב בתוך כל זה
486
00:26:24,739 --> 00:26:26,281
,זה משכר מאוד
487
00:26:27,032 --> 00:26:29,533
.ואני לא רוצה ליפול בחזרה למלכודת
488
00:26:30,368 --> 00:26:31,494
…זה מובן לי, אבל
489
00:26:32,411 --> 00:26:35,789
גם אני לא כמו שהייתי
.בפעם הראשונה שעטיתי את הברדס
490
00:26:35,872 --> 00:26:39,124
אני מהיר יותר, יש לי יותר ביטחון
.ואני נינוח עם עצמי
491
00:26:39,707 --> 00:26:41,542
.כן. גם אתה התפתחת
492
00:26:41,626 --> 00:26:43,835
כן. אבל אחת מהדרכים שבהן זה קרה
493
00:26:43,919 --> 00:26:46,463
הייתה ללמוד להקדיש זמן
.לעזור גם לצוות פלאש להתפתח
494
00:26:47,380 --> 00:26:49,757
.אני למדתי מהם באותה מידה שהם למדו ממני
495
00:26:49,840 --> 00:26:52,467
.זה כמו להיות חוקר זירות פשע
בכל יום אני עובד
496
00:26:52,550 --> 00:26:54,343
.עם כל עמיתיי השוטרים מכל המחלקות
497
00:26:57,553 --> 00:27:01,223
.כלומר… אני מתגעגע לשיתופי פעולה מדעיים
498
00:27:02,516 --> 00:27:05,268
.אבל זה כמו שאמרתי לצ'סטר, אני כבר לא אגדה
499
00:27:06,143 --> 00:27:08,395
.ומשטרת סנטרל סיטי לא עומדת לרשותי
500
00:27:09,271 --> 00:27:10,272
?אז מה
501
00:27:10,938 --> 00:27:13,357
.אתה ריי פאלמר, זוכה פרס המורשת
502
00:27:14,275 --> 00:27:17,193
.אם אתה רוצה משהו שלא קיים, תמציא אותו
503
00:27:35,205 --> 00:27:38,000
.הטקסט הזה כתוב לעילא
504
00:27:38,916 --> 00:27:41,627
?מה את מחפשת בדיוק
505
00:27:41,711 --> 00:27:43,211
.אם את יודעת בכלל
506
00:27:43,962 --> 00:27:46,213
.הכתבות האלה לא גרועות
507
00:27:46,755 --> 00:27:48,799
.המקורות שלהן טובים. הן יסודיות
508
00:27:48,882 --> 00:27:53,218
.אבל סי-סי-סי מדיה לא רק מספקת עובדות
509
00:27:54,386 --> 00:27:59,514
,היא נציגת ההמונים
.וזה אומר שהיא צריכה אמירה כלשהי
510
00:27:59,597 --> 00:28:01,850
.זה מילולית ההפך מעיתונאות אובייקטיבית
511
00:28:02,434 --> 00:28:04,310
?אולי נשאיר לאיריס את מאמרי המערכת
512
00:28:05,394 --> 00:28:09,105
.טוב, זה מופיע בשם. סנטרל סיטי סיטיזן
513
00:28:10,605 --> 00:28:13,649
,כן, השגתם כמה ראיונות חשובים
514
00:28:13,733 --> 00:28:17,360
.אבל מגיע לקולו של כל תושב בעיר להישמע
515
00:28:17,444 --> 00:28:19,946
.לא רק למפורסמים ביותר או למתוקשרים
516
00:28:20,030 --> 00:28:23,407
אז מה, אנחנו כבר לא אמורים לדבר
?עם התובע המחוזי או ראש העיר
517
00:28:23,490 --> 00:28:24,741
.כן, תדברו איתם
518
00:28:25,199 --> 00:28:28,118
אבל אחר כך תדברו עם השרת
,שמנקה את לשכת ראש העיר
519
00:28:28,869 --> 00:28:32,413
או עם אימא שעובדת בשתי משרות
.רק כדי לשלם את החשבונות
520
00:28:32,830 --> 00:28:36,916
.כי השחיתות בעיר משפיעה עליהם יותר מכול
521
00:28:38,584 --> 00:28:41,711
,אתם לא מבינים? כשאנחנו במיטבנו
522
00:28:41,794 --> 00:28:45,380
הקוראים שלנו רואים את עצמם
.משתקפים בכתבות שלנו
523
00:28:48,257 --> 00:28:49,925
.אז תנסו שוב
524
00:28:51,093 --> 00:28:54,596
.אבל הפעם… תזכרו בשביל מי אתם כותבים
525
00:29:05,686 --> 00:29:07,396
…כבר השגת המון
526
00:29:07,480 --> 00:29:08,689
- סנטרל סיטי טק-קון -
527
00:29:08,773 --> 00:29:10,482
.וכעת אתה זוכה פרס מורשת של סי-סי-טי-סי…
528
00:29:11,566 --> 00:29:13,734
?מה השלב הבא שלך? פרישה
529
00:29:17,362 --> 00:29:19,946
…ובכן, בכנות
530
00:29:23,074 --> 00:29:24,075
.אני לא בטוח
531
00:29:25,993 --> 00:29:27,702
.השאלה הזאת הופנתה אליי הרבה היום
532
00:29:28,244 --> 00:29:30,704
,ולאחרונה עשיתי המון מחקר
533
00:29:30,788 --> 00:29:34,874
אבל אני גם לא רוצה
.לחזור על הישגיי הקודמים
534
00:29:34,957 --> 00:29:38,251
.אז אני מניח שיש לי מחשבות סותרות בעניין
535
00:29:39,044 --> 00:29:40,419
.זו החלטה קשה
536
00:29:42,672 --> 00:29:43,672
?אז את יודעת מה
537
00:29:44,464 --> 00:29:46,633
…אולי נגלה כולנו ביחד
538
00:29:47,508 --> 00:29:48,509
.בשנה הבאה
539
00:29:54,429 --> 00:29:56,098
,טוב, ובנימה זו
540
00:29:56,181 --> 00:29:58,057
.בואו נודה לריי פאלמר שהצטרף אלינו היום
541
00:30:07,773 --> 00:30:08,815
.כדאי לכולכם לברוח
542
00:30:14,403 --> 00:30:16,112
.כל זמן שאתם יכולים
543
00:30:18,197 --> 00:30:19,197
.כולם ללכת
544
00:30:19,739 --> 00:30:20,740
!לכו
545
00:30:25,202 --> 00:30:26,661
,פלאש
546
00:30:26,744 --> 00:30:28,162
.אל תערים קשיים
547
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
.תתגלה
548
00:30:34,166 --> 00:30:35,543
.לא אתן לך לפגוע באיש
549
00:30:36,626 --> 00:30:38,253
?אולי פשוט תגיד לי מה אתה רוצה
550
00:30:38,753 --> 00:30:39,753
.כמובן
551
00:30:40,921 --> 00:30:42,880
.עשיתי דרך ארוכה כדי למצוא אותך, פלאש
552
00:30:44,006 --> 00:30:45,174
,ומשמצאתי
553
00:30:47,801 --> 00:30:48,927
.אני עומד להרוג אותך
554
00:30:55,432 --> 00:30:58,392
,מי שתהיה, אם אתה מחפש מריבה
555
00:30:59,226 --> 00:31:00,226
.מצאת אותה
556
00:31:03,437 --> 00:31:04,563
!אוי, באסה
557
00:31:04,646 --> 00:31:06,773
,פלאש צריך לעשות את מה שהוא טוב בו
558
00:31:06,857 --> 00:31:07,857
.ולכסח את הצורה
559
00:31:08,566 --> 00:31:10,234
.אתה שונה ממה שציפיתי
560
00:31:11,401 --> 00:31:12,694
.לא שזה משנה
561
00:31:13,319 --> 00:31:14,903
,אלה שהיו פעם טובים
562
00:31:16,572 --> 00:31:17,947
.מתים באותה קלות
563
00:31:31,832 --> 00:31:33,959
.זה לא טוב
?מה הדבר הזה-
564
00:31:34,543 --> 00:31:36,627
.אני קולט שדרים מטכנולוגיה מתקדמת ביותר
565
00:31:36,711 --> 00:31:38,503
?זה נמצא אצלך בכיס האחורי
566
00:31:38,587 --> 00:31:40,088
.לא, לקחתי את זה משם
567
00:31:40,172 --> 00:31:41,173
- סורקי אנרגיה -
568
00:31:41,256 --> 00:31:42,840
.אה, כן. טק-קון, נכון
569
00:31:42,923 --> 00:31:44,508
.אני חושב שבארי יצטרך סיוע
570
00:31:44,592 --> 00:31:48,303
?רגע. מה? התאחדות גיבורי על עם האטום
571
00:31:49,762 --> 00:31:50,763
?מה שינה את דעתך
572
00:31:54,056 --> 00:31:56,224
.חברים שלי. אחד ותיק ואחד חדש
573
00:31:56,808 --> 00:31:57,976
.אבל אני עדיין לא אגדה
574
00:31:59,518 --> 00:32:00,853
.כן, אתה הרבה מעבר לזה
575
00:32:23,077 --> 00:32:25,162
.נולדתי בינות הכוכבים, פלאש
576
00:32:25,245 --> 00:32:27,371
.זה חסר טעם ללכוד אותי בריק
577
00:32:27,997 --> 00:32:31,500
.עכשיו היכנע… ואני מבטיח שלא תסבול
578
00:32:35,252 --> 00:32:36,504
.והחליפה עדיין מתאימה
579
00:32:37,337 --> 00:32:40,173
?היי! עשית כושר
.כן, תודה ששמת לב-
580
00:32:42,132 --> 00:32:43,717
?טוב, אתה מוכן
.כן-
581
00:32:48,470 --> 00:32:50,597
?פלאש! אטום! לעבר מי אתם יורים
582
00:32:50,680 --> 00:32:52,181
.כן. הוא מאחוריכם
583
00:33:04,232 --> 00:33:05,732
.עכשיו אני יודע איך דיגל מרגיש
584
00:33:06,399 --> 00:33:09,318
.האיש הזה לא סתם חזק
.לדעתי הוא משחק במחשבותינו
585
00:33:09,693 --> 00:33:10,778
.מדויק
586
00:33:10,861 --> 00:33:14,155
.זה לא הקרב שלך, אטום
.עכשיו תעזוב כל זמן שאתה יכול
587
00:33:14,239 --> 00:33:15,322
.לכל אחד יש חולשה
588
00:33:16,782 --> 00:33:17,991
.אני אעסיק אותו
589
00:33:37,129 --> 00:33:40,340
.לא תעבוד עליי עם תעתוע מהירות, פלאש
590
00:33:40,423 --> 00:33:42,843
.המוח שלי חזק מדי
591
00:33:42,926 --> 00:33:44,844
.רגע, אמרת שפעם הייתי טוב
592
00:33:46,262 --> 00:33:48,763
.מה קרה לי? אתה חייב לי את זה
593
00:33:49,931 --> 00:33:51,139
.כרצונך
594
00:33:56,561 --> 00:33:59,479
,תהיה עד לארמגדון הצפוי
595
00:33:59,563 --> 00:34:01,897
.שאתה יוצר בעוד עשר שנים מהיום
596
00:34:02,731 --> 00:34:05,275
.כזה שמשמיד את כוכב הלכת שלך
597
00:34:07,277 --> 00:34:09,069
.זה כבר קרה, פלאש
598
00:34:09,152 --> 00:34:11,529
.לכן אני, דספרו, חייב להרוג אותך
599
00:34:12,989 --> 00:34:14,865
.ככה אני מציל את העולם שלנו
600
00:34:27,958 --> 00:34:30,376
!לא
601
00:34:32,002 --> 00:34:33,962
…בחיי, מה שעשית
.תמיד, פלאש-
602
00:34:34,379 --> 00:34:35,504
!היי
?היי, אתם בסדר-
603
00:34:35,588 --> 00:34:36,422
.כן
604
00:34:36,839 --> 00:34:37,840
?לאן הוא נעלם
605
00:34:38,549 --> 00:34:39,799
.אני לא יודע
606
00:34:47,138 --> 00:34:50,390
בארי, אתה יודע
?שגורלך הוא לא להשמיד את העולם, נכון
607
00:34:50,473 --> 00:34:53,851
כן, אני יודע. אבל החזיונות
.שדספרו הראה לי נראו כה אמיתיים
608
00:34:54,226 --> 00:34:55,728
."והוא אמר "העולם שלנו
609
00:34:55,811 --> 00:34:57,437
?מה זה אומר בכלל
610
00:34:57,520 --> 00:34:59,022
.אני לא יודע… עדיין
611
00:34:59,105 --> 00:35:00,689
?אולי הוא משטה בך
612
00:35:01,148 --> 00:35:03,900
כמו שהוא גרם לך ולריי
?לראות אשליה בזמן הקרב שלכם
613
00:35:05,318 --> 00:35:06,319
.אני חושבת שלא
614
00:35:06,818 --> 00:35:08,820
כל בדיקה שביצעתי לבארי מראה
615
00:35:08,904 --> 00:35:10,821
.שהוא בסדר גמור, נפשית וגופנית
616
00:35:10,905 --> 00:35:13,740
אני סרקתי את משקעי הרגשות
שדספרו השאיר מאחור
617
00:35:13,823 --> 00:35:16,618
.במוחך, ולא היה שום ספק
618
00:35:17,492 --> 00:35:20,328
,דספרו דיבר אמת
.הוא באמת ראה את הדברים האלה
619
00:35:20,411 --> 00:35:22,038
.משמע שכולם בסכנה
620
00:35:22,121 --> 00:35:25,248
.לא. אין מצב שאתה הרע במצב הזה
621
00:35:25,332 --> 00:35:27,875
.מה שעלינו לעשות כעת, זה לגלות את האמת
622
00:35:27,958 --> 00:35:29,960
.יש לי תחושה רעה שהיא תמצא אותנו
623
00:35:30,044 --> 00:35:33,004
ברגע שדספרו יחזור
.מהמקום שאליו ריי שלח אותו
624
00:35:33,087 --> 00:35:36,715
כן. טוב, הטכנולוגיה בחגורה שלו
,הייתה כה מורכבת
625
00:35:37,215 --> 00:35:39,258
.שבקושי זיהיתי את מערכת הניווט
626
00:35:39,342 --> 00:35:42,802
,אז במקום לשלוח אותו למקום מסוים
.ניסיתי הגדרה אקראית
627
00:35:43,345 --> 00:35:44,803
.מי יודע לאן הוא הלך
628
00:35:44,887 --> 00:35:46,639
.או מתי הוא חוזר
…באר-
629
00:35:47,181 --> 00:35:49,766
איך נגבר על חייזר ג'ינג'י
,שגובהו שלושה מטרים
630
00:35:49,849 --> 00:35:52,726
?שחושב כמו גרוד ומכה כמו פוארזה
631
00:35:53,393 --> 00:35:55,811
.בהבנה איזה מין חייזר הוא
632
00:35:55,895 --> 00:35:58,772
אם נדע את זה
.אולי יהיה לנו מושג מהן החולשות שלו
633
00:35:58,855 --> 00:36:01,066
.כמו קריפטונים
.וקריפטונייט-
634
00:36:01,566 --> 00:36:03,525
.רעיון מעולה. אתקשר אל אלכס מנשיונל סיטי
635
00:36:03,609 --> 00:36:04,818
?כן. אז מה אנחנו נעשה
636
00:36:04,902 --> 00:36:07,278
הוא ספג את המהלומות
.הכי חזקות שלנו כמו כלום
637
00:36:07,362 --> 00:36:09,196
.אנחנו צריכים להתכונן
?למה-
638
00:36:10,322 --> 00:36:11,323
.לקרב של חיינו
639
00:36:13,074 --> 00:36:15,076
- סנטרל סיטי סיטיזן מדיה -
640
00:36:16,660 --> 00:36:17,827
.איריס
641
00:36:17,911 --> 00:36:20,913
הדיווח הזה על הקרב
,של דספרו מול פלאש ואטום
642
00:36:20,996 --> 00:36:21,997
.הוא מדהים
643
00:36:22,414 --> 00:36:23,414
?האם בארי בסדר
644
00:36:23,873 --> 00:36:27,960
כן, דספרו פשוט שונה
.מכל מי שניצב מולנו עד כה
645
00:36:29,127 --> 00:36:30,127
?יש הערות
646
00:36:30,211 --> 00:36:32,088
.רק אחת. תפרסמי את זה
647
00:36:32,546 --> 00:36:34,589
.עכשיו. אנשים צריכים לקרוא את זה
648
00:36:35,048 --> 00:36:38,008
.את ראית הכול ושרדת
.העיר צריכה לדעת שגם היא יכולה לשרוד
649
00:36:39,301 --> 00:36:41,886
דרך אגב, קראתי את המאמרים המשוכתבים
650
00:36:41,970 --> 00:36:43,804
.שנתת לווניה, עאריס וטיילור לכתוב
651
00:36:44,721 --> 00:36:45,722
?…ו
652
00:36:45,806 --> 00:36:47,682
.כולם עוברים ישירות לדפוס
653
00:36:49,308 --> 00:36:51,226
,מה שעשית לעודד עבודה איכותית כזו
654
00:36:51,309 --> 00:36:52,894
.זה כנראה חלחל
655
00:36:52,978 --> 00:36:53,978
.תודה לאל
656
00:36:54,895 --> 00:36:57,897
.אבל הם עדיין לא מרוצים ממני
657
00:36:57,981 --> 00:36:59,607
.ברוכה הבאה להנהלה
658
00:37:01,900 --> 00:37:02,901
.יופי
659
00:37:04,152 --> 00:37:06,320
?אתם בטוחים שאתם לא צריכים שאשאר
660
00:37:06,404 --> 00:37:08,780
נורה יכולה להתמודד
,עם כל חירום על-טבעי בהיעדרי
661
00:37:08,863 --> 00:37:10,991
.וכמו שאמרתם, דספרו עלול לחזור בכל רגע
662
00:37:11,074 --> 00:37:14,284
,זה בסדר. אנחנו מטפלים בזה
…ואם דספרו יחזור שוב
663
00:37:14,368 --> 00:37:16,536
?האטום יתגדל, כן
664
00:37:17,328 --> 00:37:19,246
.לא? בסדר. אמשיך לעבוד על זה
665
00:37:20,539 --> 00:37:22,999
…צ'סטר, מה שעשית בבית הקפה
666
00:37:23,082 --> 00:37:25,750
…היה טעות ענקית, אני יודע
.היה המתנה הכי טובה שיש-
667
00:37:26,584 --> 00:37:28,794
,בין זה לבין העזרה שוב לבארי בתור האטום
668
00:37:28,877 --> 00:37:30,921
הבנתי כעת שיש פשרה
669
00:37:31,005 --> 00:37:34,507
.לכל עניין האיזונים
.לכן אני רוצה לגמול לך בטובה
670
00:37:34,590 --> 00:37:37,676
מה אם אצור ארגון ללא כוונת רווח
671
00:37:37,759 --> 00:37:40,302
?שיממן מדענים צעירים, כמו ידידיך מבית הקפה
672
00:37:42,430 --> 00:37:44,180
.זה יהיה מהמם
!נהדר-
673
00:37:44,264 --> 00:37:47,141
,חשבתי לקרוא לו הקרן ע"ש קווינסי פ' ראנק
674
00:37:47,224 --> 00:37:49,434
.אם זה בסדר? בארי סיפר לי על אביך
675
00:38:00,442 --> 00:38:03,028
…כן. אם תצטרך אי פעם יועץ או משהו כזה
676
00:38:03,111 --> 00:38:04,111
.אני יודע למי לפנות
677
00:38:07,613 --> 00:38:08,614
…ובארי
678
00:38:09,907 --> 00:38:12,951
יש דרך אחת בטוחה להוכיח לדספרו
.שלעולם לא תשמיד את העולם
679
00:38:13,035 --> 00:38:14,035
?מהי
680
00:38:14,952 --> 00:38:16,287
.פשוט תראה לו מי אתה באמת
681
00:38:17,203 --> 00:38:19,039
.כמו שאתה עושה עם הצוות הזה מדי יום ביומו
682
00:38:31,255 --> 00:38:33,299
.בארי, מתקרב אלינו במהירות אות חייזרי
683
00:38:34,508 --> 00:38:35,842
?בארי, אתה בטוח בזה
684
00:38:36,468 --> 00:38:37,594
,כן, זה כמו שריי אמר
685
00:38:38,510 --> 00:38:40,471
הדרך היחידה לשכנע את דספרו
,שאני לא מהווה איום
686
00:38:40,554 --> 00:38:41,888
.היא להראות לו מי אני באמת
687
00:38:45,807 --> 00:38:47,684
.היכון למות, פלאש
688
00:38:48,310 --> 00:38:49,810
.כל חיים נגמרים במוקדם או במאוחר
689
00:38:50,519 --> 00:38:52,395
.דברי חוכמה מפי אדם מת
690
00:38:52,520 --> 00:38:54,064
.דספרו, לא אילחם בך שוב
691
00:38:54,147 --> 00:38:56,148
.באמת? אני מאוכזב
692
00:38:56,815 --> 00:38:59,067
?להכות אויב חסר הגנה
693
00:39:00,026 --> 00:39:01,486
.זה לא מהנה
694
00:39:01,569 --> 00:39:02,694
?אז אתה נהנה להרוג
695
00:39:06,113 --> 00:39:08,824
!אתה מסתכן בעיוות דבריי
696
00:39:09,991 --> 00:39:11,076
?אתה רצית להרוג אותי
697
00:39:12,077 --> 00:39:13,118
.אני לא בורח לשום מקום
698
00:39:19,373 --> 00:39:20,373
.גם אני לא
699
00:39:22,292 --> 00:39:24,376
,בתקופה אחרת, בעולם אחר
700
00:39:25,086 --> 00:39:27,337
.יכולנו להילחם זה לצד זה, אתה ואני
701
00:39:28,880 --> 00:39:30,631
.יש בך כוח רב, פלאש
702
00:39:31,298 --> 00:39:32,841
.אבל ראיתי את העתיד שלך
703
00:39:34,342 --> 00:39:37,219
.החיים שאתה גוזל, הבגידות שאתה מתענג מהן
704
00:39:38,136 --> 00:39:40,222
,אתה הרוצח מהסוג המסוכן ביותר
705
00:39:41,263 --> 00:39:43,474
.כי אתה מתחבא בגופו של גיבור
706
00:39:43,557 --> 00:39:44,557
.אני לא רוצח
707
00:39:46,476 --> 00:39:49,019
.אני לא מה שאתה חושב שאני
.אני יכול להוכיח את זה
708
00:39:49,103 --> 00:39:52,605
.אם תיתן לי להראות לך את האמת
או שתגזול חיים חפים מפשע
709
00:39:53,272 --> 00:39:54,439
?רק כדי להוכיח שאתה צודק
710
00:39:55,190 --> 00:39:57,734
.או שאתה טיפש מאוד או שאתה אמיץ מאוד
711
00:39:59,276 --> 00:40:00,778
.קשה לי להחליט מה מהם
712
00:40:00,861 --> 00:40:02,695
.תבדוק. תסרוק את מוחי
713
00:40:03,530 --> 00:40:04,947
.תראה בעצמך ואז תחליט
714
00:40:12,035 --> 00:40:13,829
.אני לא רואה הונאה במוחך
715
00:40:16,038 --> 00:40:20,959
.אבל אני רואה אמת… וכבוד
716
00:40:24,253 --> 00:40:27,588
פלאש, אתה מבקש שאסתכן ואאפשר לעתיד
717
00:40:27,672 --> 00:40:29,714
.שכבר חזיתי בו להתרחש
718
00:40:31,758 --> 00:40:32,758
,אני מצטער
719
00:40:34,718 --> 00:40:36,302
.אבל יש יותר מדי חיים על הכף
720
00:40:37,011 --> 00:40:39,638
.אתה לא מבין? זאת הסיבה שחזרתי
721
00:40:40,347 --> 00:40:43,307
.זה הייעוד שנשבעתי למלא
722
00:40:43,808 --> 00:40:45,017
?ואם אתה טועה לגביי
723
00:40:47,561 --> 00:40:51,355
.ביליתי את כל חיי בהגנה על העולם הזה
724
00:40:52,815 --> 00:40:55,567
אני רק מבקש הזדמנות להוכיח
.שלעולם לא אפנה לו את גבי
725
00:40:55,650 --> 00:40:57,442
?למה לי להאמין לך
726
00:41:02,989 --> 00:41:04,239
.כי שמי הוא בארי אלן
727
00:41:05,448 --> 00:41:06,700
.ואין לי מה להסתיר
728
00:41:09,201 --> 00:41:11,327
.הנועזות שלך מרשימה אותי, פלאש
729
00:41:13,580 --> 00:41:15,622
.ובזכותה הרווחת דחייה של גזר הדין
730
00:41:17,499 --> 00:41:20,668
יש לך כעת שבעה ימי ארץ
להוכיח שלא תהיה המפלצת
731
00:41:20,751 --> 00:41:22,502
.שכבר חזיתי בה בעתיד
732
00:41:22,961 --> 00:41:25,296
,אם לא תשכנע אותי בזמן הזה
733
00:41:25,379 --> 00:41:28,506
,או אם אמצא שמץ של אופי אפל
734
00:41:29,799 --> 00:41:31,633
.אשים קץ לקיומך
735
00:41:35,511 --> 00:41:39,639
- …המשך יבוא -
736
00:41:43,200 --> 00:41:49,200
Yoav1610 הובא, תוקן וסונכרן ע"י
737
00:42:00,821 --> 00:42:02,822
תרגום כתוביות: תמי יפה