1
00:00:11,609 --> 00:00:14,606
התרגום הובא וסונכרן על ידי
MNU

2
00:00:14,806 --> 00:00:15,722
?אבא

3
00:00:18,932 --> 00:00:19,765
?נורה

4
00:00:22,723 --> 00:00:23,681
...איך את

5
00:00:23,765 --> 00:00:26,848
,אל תדאג, אבא. אני יודעת שעברנו הרבה

6
00:00:26,932 --> 00:00:29,557
.אבל הכול יסתדר

7
00:00:29,641 --> 00:00:30,516
.אני מבטיחה

8
00:00:31,058 --> 00:00:32,100
.זו את באמת

9
00:00:32,557 --> 00:00:33,557
.אני אוהבת אותך

10
00:00:33,808 --> 00:00:34,808
.גם אני אוהב אותך

11
00:00:35,225 --> 00:00:37,141
.התגעגענו אלייך כל כך

12
00:01:02,268 --> 00:01:03,310
.איריס, היי

13
00:01:04,852 --> 00:01:07,228
...זה יישמע מטורף, אבל

14
00:01:09,645 --> 00:01:11,561
.אני חושב שאנחנו בהיריון

15
00:01:31,730 --> 00:01:34,772
.כנראה בגלל זה יש לך המון בחילות

16
00:01:35,272 --> 00:01:39,606
ומאחר שחתימות מטה-דנ"א יכולות לייצג
,רמות גונדוטרופין כוריוני אנושי שלא כהלכה

17
00:01:39,689 --> 00:01:40,689
...אני צריך

18
00:01:42,105 --> 00:01:43,898
?את יודעת איפה המפתחות שלי

19
00:01:45,148 --> 00:01:47,524
אני צריך לקחת את הדגימות האלה
.למעבדות ס.ט.א.ר

20
00:01:47,607 --> 00:01:51,649
.אחרת השלמות הכימית עלולה להיפגע

21
00:01:51,732 --> 00:01:53,232
.כמובן. פה

22
00:01:53,315 --> 00:01:55,274
.אתקשר אלייך ברגע שאדע מה תוצאות הבדיקה

23
00:01:57,774 --> 00:02:00,316
?ססיל. היי, מה את עושה פה
.היי-

24
00:02:00,982 --> 00:02:03,733
יש לי תיק שאיריס צריכה
?בשביל המקרה של קורד. היא פה

25
00:02:03,817 --> 00:02:07,817
.לא, היא... כבר בעבודה

26
00:02:08,484 --> 00:02:10,192
?זה לא מחשב העבודה שלה

27
00:02:12,901 --> 00:02:13,776
.כן, נכון

28
00:02:13,859 --> 00:02:17,776
אבל לאחרונה היא כתבת
.שמשתמשת בעט ונייר יותר

29
00:02:17,859 --> 00:02:19,235
.את יודעת, כמו פעם

30
00:02:19,693 --> 00:02:20,902
.אתה מרגיש לחוץ מאוד

31
00:02:20,984 --> 00:02:22,735
.אני לא
.אתה כן-

32
00:02:22,819 --> 00:02:25,360
.אתה מרגיש לחוץ ונרגש

33
00:02:26,485 --> 00:02:28,111
.אפילו נלהב

34
00:02:28,653 --> 00:02:29,944
?בארי, מה קורה

35
00:02:30,027 --> 00:02:31,528
.אני פשוט מאחר לעבודה

36
00:02:31,653 --> 00:02:33,945
,זה מלחיץ אותי קצת
.ומלהיב אותי כי אני אוהב את העבודה שלי

37
00:02:34,070 --> 00:02:36,569
,אז... ואני אוודא שהיא תקבל את זה
.ונתראה מאוחר יותר

38
00:02:36,653 --> 00:02:37,736
?אנחנו לא אוכלים צהריים יחד

39
00:02:37,861 --> 00:02:39,362
?אנחנו
.כן-

40
00:02:40,403 --> 00:02:41,737
.ארוחת הצהריים החודשית שלנו

41
00:02:41,821 --> 00:02:42,862
.כן
.כן-

42
00:02:42,946 --> 00:02:45,071
.אני ממש מצפה לזה. כמו תמיד

43
00:02:45,154 --> 00:02:48,862
.זו רק שקית עם חטיפי חלבון

44
00:02:48,946 --> 00:02:52,530
.יש לי חילוף חומרים של ספידסטר
...אני תמיד רעב. אז

45
00:02:52,613 --> 00:02:55,404
.נתראה. ביי
...אוקיי, אני-

46
00:03:08,989 --> 00:03:12,532
.מותק, את בקטע האומנותי. אני אוהב את זה

47
00:03:14,657 --> 00:03:15,573
.טעות שלי

48
00:03:15,657 --> 00:03:18,366
,לא התכוונתי להפריע לאומנית במהלך עבודתה

49
00:03:18,449 --> 00:03:20,491
.אבל אחד החברים שלך מסתובב בחוץ

50
00:03:21,032 --> 00:03:21,949
?מי, מארק

51
00:03:22,032 --> 00:03:24,533
.כן, וחשבתי שזה משהו שעלייך לראות

52
00:03:25,491 --> 00:03:26,908
?למה? מה אתה יודע

53
00:03:27,741 --> 00:03:29,283
?קייטי סיפרה לך הכול, נכון

54
00:03:29,659 --> 00:03:32,742
לא, פשוט זכרתי ששניכם נלחמתם
.בבר ההוא בלילה שבו עצרו אותך

55
00:03:33,117 --> 00:03:35,118
.כן, ושוב בלילה של סופת כוח הספיד

56
00:03:35,659 --> 00:03:38,909
כתוב פה שהוא מסר ראיות למדינה
.והשתחרר על תנאי

57
00:03:38,992 --> 00:03:39,909
- פושע הפך לעד מדינה -

58
00:03:39,992 --> 00:03:42,451
.אז אולי הוא פותח דף חדש

59
00:03:43,118 --> 00:03:44,868
.כמו קפטן קור

60
00:03:45,493 --> 00:03:47,244
.אני לא מאמינה לזה. אין סיכוי

61
00:03:47,327 --> 00:03:49,577
אני רק מחכה שהוא יחשוף את פרצופו האמיתי

62
00:03:49,660 --> 00:03:52,244
.ואז אבעט את הישבן שלו בחזרה לרמת הברזל

63
00:03:53,577 --> 00:03:56,245
נשמע כאילו את מתכוונת
.לעקוב אחריו או משהו כזה

64
00:03:56,327 --> 00:03:59,411
.לצפות בכל צעד שלו. זה יהיה מטורף

65
00:04:00,328 --> 00:04:01,453
.רעיון מעולה, צ'סטר

66
00:04:02,994 --> 00:04:06,495
.רגע, מה? לא, אמרתי שזה נשמע מטורף

67
00:04:06,578 --> 00:04:08,870
?אמרתי "מטורף", נכון

68
00:04:10,703 --> 00:04:12,329
.אתה בלש מעולה

69
00:04:12,579 --> 00:04:16,663
חשפת יותר מידע אודות מבצע גריפין
.בשבוע אחד מאשר אני חשפתי במשך שנים

70
00:04:16,746 --> 00:04:18,372
.ונתקלתי באותו מבוי סתום

71
00:04:18,830 --> 00:04:21,871
,אז הפעם האחרונה שבה ראינו את הפושע שלך
,רס"ב אדם קרייק

72
00:04:21,955 --> 00:04:26,413
הייתה דרך מצלמת אבטחה
בעודו גונב חמישה מוקשי קליימור אם-18

73
00:04:26,497 --> 00:04:28,414
.מהנשקייה של הבסיס

74
00:04:28,497 --> 00:04:30,914
.שבהם הוא השתמש כדי לחסל את היחידה שלי

75
00:04:30,997 --> 00:04:32,373
.יש דבר אחד שאני לא מבין

76
00:04:32,665 --> 00:04:37,373
?ההדף והקרבה לחמישה מוקשי קליימור

77
00:04:37,665 --> 00:04:38,873
.זה אמור להיות קטלני

78
00:04:39,332 --> 00:04:40,499
.קרייק היה אמור לדעת את זה

79
00:04:41,873 --> 00:04:43,415
?איך את שרדת

80
00:04:43,499 --> 00:04:47,250
למען האמת, שאלתי את עצמי
.את השאלה הזו שוב ושוב

81
00:04:47,624 --> 00:04:50,542
?מה בדיוק את זוכרת בקשר להתקפה

82
00:04:52,125 --> 00:04:53,250
.שברירים

83
00:04:57,375 --> 00:04:58,875
.בעיקר צרחות

84
00:05:00,334 --> 00:05:01,959
.את החום של הפיצוץ

85
00:05:03,668 --> 00:05:04,960
.את העיניים של אדם

86
00:05:06,793 --> 00:05:09,127
.איכשהו יכולתי לראות שהוא ידע שהוא ישרוד

87
00:05:09,835 --> 00:05:12,502
,הודות ליכולת המטה הארורה שלו
.מה שהיא לא תהיה

88
00:05:14,001 --> 00:05:16,086
...קרייק היה כמו אח בשבילך. מה

89
00:05:16,585 --> 00:05:17,460
?מה הניע אותו

90
00:05:18,044 --> 00:05:20,669
המוצא של אדם ושלי הוא בשבט הווטסווטן
.של האומות הראשונות

91
00:05:22,128 --> 00:05:23,628
.אדם אהב מים פתוחים

92
00:05:24,920 --> 00:05:26,378
הוא רצה להצטרף לחיל הים

93
00:05:26,920 --> 00:05:28,461
.אבל הוא הלך בעקבותיי לזרוע היבשה

94
00:05:29,045 --> 00:05:32,337
הוא אמר שהוא לא סמך
.על אף אחד אחר שישגיח עליי

95
00:05:33,212 --> 00:05:36,504
היה לי דוד שנהג לקחת אותי לדוג
.בכל קיץ על מפרשית

96
00:05:36,587 --> 00:05:39,338
מלחים מתייחסים למתן שם לכלי השיט שלהם

97
00:05:39,420 --> 00:05:41,588
.באותה רצינות כמו למתן שם לילד הבכור שלהם

98
00:05:41,671 --> 00:05:43,129
?היה לאדם אות קשר

99
00:05:43,630 --> 00:05:45,421
.כן. רספוטין
.רספוטין-

100
00:05:47,380 --> 00:05:52,464
מפרשית בשם רספוטין נרשמה במידוויי סיטי

101
00:05:53,130 --> 00:05:56,047
.שישה שבועות אחרי מבצע גריפין

102
00:05:56,840 --> 00:05:58,673
.הוא היה במרחק כמה שעות כל הזמן הזה

103
00:05:59,840 --> 00:06:02,173
.אין סיכוי שאתן לו להתחמק שוב

104
00:06:03,757 --> 00:06:04,841
.קריימר

105
00:06:04,923 --> 00:06:06,507
?מה תעשי כשתמצאי אותו

106
00:06:08,799 --> 00:06:10,549
.המטרה חייבת להיות צדק

107
00:06:10,632 --> 00:06:14,299
,אם המטרה תהיה נקמה
.את יכולה לעשות את זה לבדך

108
00:06:23,551 --> 00:06:24,467
.אחריך

109
00:06:59,428 --> 00:07:00,428
- .מעבדות ס.ט.א.ר -

110
00:07:07,805 --> 00:07:08,847
?נסעת לפה ברכב

111
00:07:08,930 --> 00:07:10,139
?מה קורה, בליין

112
00:07:10,222 --> 00:07:11,055
!יו

113
00:07:11,805 --> 00:07:14,556
?למה הפלאש נוהג במכונית

114
00:07:17,264 --> 00:07:20,514
?רגע, יש לך פלאשמוביל

115
00:07:21,181 --> 00:07:24,473
.לא. פשוט לא בטוח להבזיק את הדגימות האלה

116
00:07:24,889 --> 00:07:25,807
?דגימות של מה

117
00:07:27,598 --> 00:07:29,557
.דם ושתן

118
00:07:30,390 --> 00:07:34,057
לטובת הבדיקה הרפואית השנתית שלי
.עם קייטלין. שהיא הרופאה הכללית שלי

119
00:07:34,723 --> 00:07:38,808
כן. זה לא מוזר קצת
?שחברה לצוות שלך היא הרופאה שלך

120
00:07:39,850 --> 00:07:40,724
.לא

121
00:07:40,808 --> 00:07:43,641
.זה היה מוזר בהתחלה, אבל זה בסדר עכשיו

122
00:07:44,225 --> 00:07:45,600
.אני צריך להגיע למעבדה הרפואית

123
00:07:45,725 --> 00:07:49,600
היי, בהצלחה, כי קייטלין נמצאת שם
...במהלך ייעוץ רפואי עם

124
00:07:50,226 --> 00:07:51,101
.אולטרה-ויולט

125
00:07:51,851 --> 00:07:54,560
.כנראה היא קבעה שני תורים במקביל בטעות

126
00:07:55,309 --> 00:07:56,143
.כן

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,143
.נראה אותך מאוחר יותר
.אלא אם כן אני אראה אותך לפני כן-

128
00:07:59,810 --> 00:08:01,185
?הבנתי. כי אתה מהיר, נכון
.כן-

129
00:08:01,269 --> 00:08:02,435
.כן
.זה... כן-

130
00:08:05,018 --> 00:08:06,269
,איריס, קייטלין במעבדה הרפואית

131
00:08:06,394 --> 00:08:08,561
ואנחנו לא רוצים שאנשים ידעו
.עד שנהיה בטוחים

132
00:08:10,061 --> 00:08:10,894
.כן, את צודקת

133
00:08:10,978 --> 00:08:14,270
במעבדה שלי במשטרת סנטרל סיטי יש כל מה
שצריך כדי ליצור וריאנט מטה-גן מנטרל

134
00:08:14,395 --> 00:08:16,311
שיעקוב אחר רמות
.הגונדוטרופין הכוריוני האנושי

135
00:08:16,395 --> 00:08:17,937
.בסדר, תודה. גם אני אוהב אותך. ביי

136
00:08:19,270 --> 00:08:20,979
?מה הם עשו לי

137
00:08:24,979 --> 00:08:27,354
חור שחור החדיר חריגות מכוונת

138
00:08:27,437 --> 00:08:28,396
.למחזור הדם שלך

139
00:08:28,479 --> 00:08:30,187
כזו שיוצרת הפחתה של 40 אחוז

140
00:08:30,271 --> 00:08:32,729
.ביכולת של הגוף שלך לשמור על צריכת החמצן

141
00:08:33,230 --> 00:08:36,272
הם דאגו שהמסכה תשאיר אותה בחיים
.כדי להבטיח את הנאמנות שלה

142
00:08:36,355 --> 00:08:39,063
.למעשה, המסכה מסתירה את הנזק האמיתי

143
00:08:39,147 --> 00:08:41,689
.מעגל חשמלי שמושתל במיתרי הקול שלך

144
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
.טוב

145
00:08:43,273 --> 00:08:44,356
?איך עוזרים לבת הדודה שלי

146
00:08:44,565 --> 00:08:47,356
התוכנה שנמצאת בשבב
,דורשת עדכוני תוכנה רגילים

147
00:08:47,439 --> 00:08:48,731
.בדיוק כמו בסמארטפון

148
00:08:48,815 --> 00:08:51,606
,אבל כיוון שאין יותר חור שחור
.אין יותר עדכוני תוכנה

149
00:08:51,690 --> 00:08:55,232
אז בקרוב מאוד זה יפסיק לעבוד
.ואני לא אוכל לתקן את זה

150
00:08:55,315 --> 00:08:57,274
.אז הלך עליי

151
00:08:57,566 --> 00:08:58,858
.לא הלך עלייך

152
00:08:59,190 --> 00:09:02,066
קייטלין חושבת שיש לה
.דרך לתקן את זה. לצמיתות

153
00:09:02,150 --> 00:09:04,941
,נכון. יש בזה סיכון
.אבל אני חושבת שאוכל לתקן את הנזק

154
00:09:05,816 --> 00:09:07,650
.זה לא משנה. אני לא אעשה את זה

155
00:09:11,567 --> 00:09:12,775
.אשאיר את שתיכן לבדכן

156
00:09:24,818 --> 00:09:25,734
.אספרנזה

157
00:09:26,734 --> 00:09:28,277
?למה את לא מאפשרת לקייטלין לנתח

158
00:09:28,527 --> 00:09:29,944
.אני לא סומכת עליה

159
00:09:30,110 --> 00:09:31,277
?תסמכי עליי

160
00:09:31,360 --> 00:09:32,819
.אני מכירה את הצוות הזה

161
00:09:32,902 --> 00:09:36,735
.לחמתי איתם, חוויתי אבדות לצידם

162
00:09:38,278 --> 00:09:39,319
.הם אנשים טובים

163
00:09:39,820 --> 00:09:41,987
אז אם קייטלין חושבת
.שהיא יכולה לעזור לך, תני לה

164
00:09:42,070 --> 00:09:42,987
.אני לא צריכה עזרה

165
00:09:44,112 --> 00:09:46,903
.שלא כמוך, אני לא מפחדת למות

166
00:09:46,987 --> 00:09:49,654
.המוות הוא שלוחה של החיים

167
00:09:49,737 --> 00:09:52,821
.הפרס שנמצא בעולם שמעבר

168
00:09:52,904 --> 00:09:53,821
.ייתכן

169
00:09:54,321 --> 00:09:55,946
,אבל אם לא אכפת לך

170
00:09:56,029 --> 00:09:59,780
.אני מעדיפה ליהנות מהפרס שלי עכשיו

171
00:10:01,113 --> 00:10:02,072
.תקשיבי, אני מבינה

172
00:10:02,156 --> 00:10:04,156
.הסיוט הזה התחיל בשבילך בניתוח

173
00:10:04,239 --> 00:10:05,655
.אבל קייטלין היא לא חור שחור

174
00:10:07,281 --> 00:10:09,406
.אלה החיים שלי, לא שלך

175
00:10:09,489 --> 00:10:11,698
?אז למה אני היחידה שאכפת לה מהם

176
00:10:12,239 --> 00:10:15,323
?את לא מבינה
.העניין הוא לא הצלה של אולטרה-ויולט

177
00:10:15,781 --> 00:10:18,282
.העניין הוא הצלה של אספרנזה גרסיה

178
00:10:26,824 --> 00:10:28,366
- המקום של או'שונסי -

179
00:10:39,325 --> 00:10:41,534
אתם יודעים בהחלט
.איך לערוך מסיבת קבלת פנים

180
00:10:41,617 --> 00:10:45,993
כן, העכברושים היחידים שאת פניהם
.אנחנו מקבלים הם אלה שנמצאים במטבח

181
00:10:47,201 --> 00:10:48,702
.מצחיק לשמוע את זה ממך, אפס

182
00:10:49,702 --> 00:10:50,618
.לכו

183
00:10:57,327 --> 00:10:58,161
.עכשיו

184
00:11:25,371 --> 00:11:26,205
.פתית שלג

185
00:11:26,788 --> 00:11:27,746
,כמו תמיד

186
00:11:28,581 --> 00:11:29,664
.התזמון שלך מושלם

187
00:11:30,122 --> 00:11:31,163
?אז מה קרה

188
00:11:31,247 --> 00:11:33,123
באת לבקש מהבוס הקודם שלך
?שיחזיר אותך לעבודה

189
00:11:33,205 --> 00:11:35,081
?לא הלך טוב כל כך
...כן-

190
00:11:36,747 --> 00:11:40,456
."ובנוסף משהו שקשור ל"מלשינים חוטפים

191
00:11:40,707 --> 00:11:44,040
."אף אחד לא מאמין לשטויות של "פותח דף חדש

192
00:11:45,165 --> 00:11:46,082
...תקשיבי

193
00:11:48,374 --> 00:11:49,915
?את כבר מוכנה לדייט ארוחת הערב

194
00:11:52,082 --> 00:11:52,916
...כלומר

195
00:11:53,541 --> 00:11:56,583
אני צריך להתנהג כמו ג'נטלמן
.ולהחליף בגדים לפני כן

196
00:11:58,500 --> 00:12:00,292
.בוא. אקח אותך לבית החולים דאנוויל

197
00:12:00,375 --> 00:12:01,250
.לא

198
00:12:01,584 --> 00:12:03,709
הם בטח עדיין די כועסים בקשר למכונת הסי-טי

199
00:12:03,792 --> 00:12:05,333
.שחיבלתי בה לפני כמה שנים

200
00:12:05,417 --> 00:12:07,334
.בסדר. אז לליווד מד

201
00:12:07,709 --> 00:12:09,126
.די פוצצתי את מעבדת הביוכימיה שלהם

202
00:12:09,834 --> 00:12:11,084
...טוב

203
00:12:12,001 --> 00:12:15,252
.בסדר. יש וטרינר מפוקפק בפיירוויו
...הוא לא ישאל

204
00:12:15,877 --> 00:12:18,586
.ד"ר היילי. כן, אני אוהב את הבחור הזה

205
00:12:19,168 --> 00:12:21,294
.אבל הוא רוצה להרוג אותי מאז טיחואנה

206
00:12:21,377 --> 00:12:24,003
.למעשה, זה סיפור די מצחיק לפעם אחרת

207
00:12:25,836 --> 00:12:27,669
.אני לא מאמינה שאני עומדת להגיד את זה

208
00:12:28,911 --> 00:12:32,161
.אני אקח אותך למעבדות ס.ט.א.ר
.ואבקש מקייטי שתטפל בך

209
00:12:33,661 --> 00:12:36,870
,אבל אם תתנהג בצורה לא הולמת
.אתן לך לדמם למוות

210
00:12:39,287 --> 00:12:40,788
.לא הייתי מצפה לפחות מזה

211
00:12:52,214 --> 00:12:53,047
?זה שתן

212
00:12:53,880 --> 00:12:57,631
...היי. כבר הגיעה שעת ארוחת הצהריים, או

213
00:12:57,714 --> 00:12:58,964
.כן, ואני גוועת ברעב

214
00:12:59,047 --> 00:13:01,255
?אתה עדיין באמצע משהו

215
00:13:01,339 --> 00:13:02,422
.לא

216
00:13:03,006 --> 00:13:07,423
אני רק מחכה לראות אם התרכובת הכימית הזו
.תגיב ותהפוך לכחולה

217
00:13:08,090 --> 00:13:09,131
.מגניב

218
00:13:09,215 --> 00:13:10,173
?מה המשמעות של הכחול

219
00:13:16,674 --> 00:13:18,674
.בארי
.ססיל-

220
00:13:18,758 --> 00:13:20,174
...אתה ואיריס

221
00:13:20,257 --> 00:13:22,966
...לא. אנחנו לא

222
00:13:37,802 --> 00:13:38,802
?את בסדר

223
00:13:46,661 --> 00:13:50,119
.זה היה גודספיד? הוא בטח ברח מרמת הברזל

224
00:13:50,202 --> 00:13:52,536
.או זה, או שיש שיבוט אחר בסנטרל סיטי

225
00:13:52,619 --> 00:13:53,536
.נהדר

226
00:13:53,786 --> 00:13:57,412
?אבל למה שהם יתקפו במרכז העיר
.חשבתי שהם רוצים לגנוב את המהירות שלך

227
00:13:57,495 --> 00:13:58,578
.זה מה שהאחרון רצה

228
00:13:58,662 --> 00:14:00,453
,כשרת'וויי ואני הבסנו אותו

229
00:14:00,537 --> 00:14:02,870
הוא אמר שמי ששלח אותו
.רוצה מהירות אינסופית

230
00:14:03,162 --> 00:14:05,454
.עכשיו נראה שהוא רוצה כאוס אינסופי

231
00:14:07,204 --> 00:14:08,079
.בחיי

232
00:14:08,204 --> 00:14:10,329
.בדיוק קלטתי שני דיווחים פעילים שונים

233
00:14:10,413 --> 00:14:13,205
באחד מהם גודספיד גורם
.להתנגשות רכבים מרובים ליד העירייה

234
00:14:13,329 --> 00:14:15,705
ובשני הוא נמצא בתחנת דלק
.במרחק חמישה ק"מ משם

235
00:14:15,997 --> 00:14:17,414
.בחיי, הוא מהיר

236
00:14:17,497 --> 00:14:18,955
.אפילו אתה לא מסוגל לעשות את זה

237
00:14:19,747 --> 00:14:21,789
.גם הוא לא. יש שניים כאלה

238
00:14:22,831 --> 00:14:25,123
...פרוסט, אם אשלח אותך למרכז העיר
.אני כבר מקדימה אותך-

239
00:14:25,248 --> 00:14:26,248
.טוב, אני אלך לתחנת הדלק

240
00:14:26,331 --> 00:14:27,164
.רגע

241
00:14:29,081 --> 00:14:29,998
?לאן הם נעלמו

242
00:14:30,623 --> 00:14:33,207
.הלוויינים לא קולטים כלום. הם פשוט נעלמו

243
00:14:34,040 --> 00:14:37,708
.אולי איריס תוכל לכנס את צוות סיטיזן
,הם יוכלו לסרוק את האתרים

244
00:14:37,790 --> 00:14:39,499
.לגלות מה הם חיפשו
.לא-

245
00:14:40,499 --> 00:14:42,541
.כלומר, יש שניים כאלה

246
00:14:42,624 --> 00:14:44,791
.אז המשמעות היא שהיתרון הוא שלהם

247
00:14:44,874 --> 00:14:49,458
אז כל מי שאינו ספידסטר
.צריך להישאר במקום בטוח

248
00:14:49,542 --> 00:14:51,709
,ומכיוון שאיריס חולה בבית גם ככה

249
00:14:51,792 --> 00:14:53,625
.היא נמצאת במקום הכי בטוח שיש

250
00:14:53,917 --> 00:14:54,917
.בסדר

251
00:14:55,001 --> 00:14:56,334
?מה אנחנו אמורים לעשות

252
00:14:56,834 --> 00:14:58,293
.חשבתי על זה

253
00:14:58,376 --> 00:14:59,710
.אלגוריתם קריפטוגרפי

254
00:14:59,793 --> 00:15:02,668
אולי זה יעזור לנו לפענח את שפת המודם שלהם
.ולהבין למה הם חזרו

255
00:15:02,960 --> 00:15:05,002
.בסדר. תעשה את זה. כן. אני אסרוק את העיר

256
00:15:08,544 --> 00:15:09,711
.הנה שאלה

257
00:15:10,586 --> 00:15:12,168
...בינינו

258
00:15:13,003 --> 00:15:14,419
?מה אחותך אוהבת

259
00:15:14,502 --> 00:15:18,044
...סרטי אימה, מערבונים, סינגל מאלט, בלנדד

260
00:15:18,128 --> 00:15:19,961
.קרדיגן" או "בליינדינג לייטס"? קדימה"

261
00:15:20,503 --> 00:15:21,962
...בינינו

262
00:15:25,420 --> 00:15:26,628
.אתה לא מסוגל להתמודד איתה

263
00:15:28,129 --> 00:15:28,962
.תנוח

264
00:15:33,046 --> 00:15:35,504
?היי, מה נסגר עם הבומים העל-קוליים שלנו

265
00:15:37,171 --> 00:15:38,754
.אל תתייחסי אליי

266
00:15:40,005 --> 00:15:43,714
?בואו נשחק משחק ניחושים, טוב

267
00:15:44,172 --> 00:15:47,256
...בואו נראה, בום על-קולי בקומת הקרקע

268
00:15:48,506 --> 00:15:50,964
,ומכיוון שזו סנטרל סיטי
,כלומר גן עדן של מטה

269
00:15:51,298 --> 00:15:53,131
.אני מנחש שספידסטר עומד מאחורי זה

270
00:15:53,256 --> 00:15:56,506
.ומאחר שהיו אחד, שניים... זו מתמטיקה

271
00:15:56,631 --> 00:16:00,716
חמישה גודספידים שהתרוצצו בסנטרל סיטי
,רק בשנה וחצי האחרונות

272
00:16:00,799 --> 00:16:03,757
.אני מנחש בנוסף שעוד אחד הגיע לחגוג

273
00:16:04,591 --> 00:16:05,424
.אני שונאת אותך

274
00:16:06,924 --> 00:16:07,882
.יש שניים נוספים

275
00:16:08,091 --> 00:16:09,882
.כן. לכם הגיבורים יש דילמה רצינית

276
00:16:09,966 --> 00:16:12,341
?איך אנחנו נעצור את שניהם באותו זמן

277
00:16:13,216 --> 00:16:14,050
.שאלה טובה

278
00:16:14,134 --> 00:16:15,842
.אנחנו לא נעשה דבר

279
00:16:16,217 --> 00:16:18,217
.את צריכה להתרכז בניתוח של אולטרה-ויולט

280
00:16:18,675 --> 00:16:19,718
...מי זו אולטרה-ויולט? היא

281
00:16:19,800 --> 00:16:21,384
?אתה מוכן להיות בשקט
.שתוק-

282
00:16:25,718 --> 00:16:26,593
.תישאר פה

283
00:16:26,801 --> 00:16:28,051
.יש לי עבודה לעשות

284
00:16:28,135 --> 00:16:29,135
?את צריכה עזרה

285
00:16:30,468 --> 00:16:31,427
.אני יכול להישאר

286
00:16:32,468 --> 00:16:34,011
.בחייך, תכניסי אותי למשחק

287
00:16:34,844 --> 00:16:36,927
.בדיוק תפרו אותך

288
00:16:37,386 --> 00:16:38,219
.אתה שחקן ספסל

289
00:16:38,594 --> 00:16:39,760
.כן

290
00:16:41,803 --> 00:16:45,678
,את, קייטלין
,וכל השאר מחבורת מעבדות ס.ט.א.ר. שלך

291
00:16:45,761 --> 00:16:48,012
חושבים שאתם יכולים לשבת פה במגדל השן שלכם

292
00:16:48,095 --> 00:16:49,596
.ולהחליט מי טוב ומי רע

293
00:16:49,678 --> 00:16:50,721
?אבל את יודעת מה

294
00:16:51,137 --> 00:16:53,721
.החיים אינם בינריים

295
00:16:54,429 --> 00:16:55,887
.הם כל מה שבין לבין

296
00:16:55,971 --> 00:16:56,971
?את לא בוטחת בי

297
00:16:57,054 --> 00:16:57,929
.זה בסדר

298
00:16:58,637 --> 00:17:02,722
אבל את לא יכולה להחליט איך מישהו
.יתנהג היום בהתבסס על מה שהוא עשה אתמול

299
00:17:03,471 --> 00:17:05,471
...ואת צריכה לדעת את זה טוב יותר מכל אחד אחר

300
00:17:07,014 --> 00:17:08,055
.קילר פרוסט

301
00:17:11,972 --> 00:17:14,514
.אני מצטער. אני רק רוצה לעזור לך

302
00:17:16,973 --> 00:17:17,806
.לא

303
00:17:22,140 --> 00:17:23,056
.טוב

304
00:17:23,974 --> 00:17:25,890
?זה באמת הכרחי

305
00:17:28,682 --> 00:17:29,558
.נהדר

306
00:17:42,267 --> 00:17:44,517
?היא תהיה בסדר, נכון

307
00:17:45,267 --> 00:17:46,309
...כמובן. היי

308
00:17:48,351 --> 00:17:49,435
.היא בידיים טובות

309
00:18:01,977 --> 00:18:03,060
?הם חזרו, נכון

310
00:18:03,144 --> 00:18:05,894
אחד משיבוטי הגודספיד
.תוקף את תחנת הכוח של סנטרל סיטי

311
00:18:05,978 --> 00:18:07,728
אם הוא יהרוס אותה
,כמו שהוא הרס את תחנת הדלק

312
00:18:07,853 --> 00:18:09,686
.רדיוס הפיצוץ יהיה מעל 100 קמ"ר

313
00:18:09,769 --> 00:18:10,644
.טוב

314
00:18:10,728 --> 00:18:12,103
.תיקח איתך את אלגרה ואת פרוסט

315
00:18:12,186 --> 00:18:15,103
,לא, אם הגודספיד השני יתקוף
.הן יהיו קו ההגנה האחרון שלנו

316
00:18:28,521 --> 00:18:30,272
,אני יודע שאתה לא הגודספיד האמיתי

317
00:18:31,314 --> 00:18:33,022
,אבל לא אתן לך לפגוע בעיר הזו יותר

318
00:18:33,105 --> 00:18:34,814
?אז אולי פשוט תגיד לי מי שלח אותך

319
00:18:40,923 --> 00:18:43,090
בארי, האלגוריתם שלי מתרגם
.את מה שגודספיד אמר

320
00:18:43,631 --> 00:18:44,464
?מה הוא אמר

321
00:18:47,965 --> 00:18:48,965
".תפסתי אותו"

322
00:18:49,507 --> 00:18:50,757
!לעזאזל, זו מלכודת

323
00:18:50,965 --> 00:18:51,799
!צא משם

324
00:18:57,216 --> 00:18:58,133
!בארי, צא משם

325
00:19:03,967 --> 00:19:05,925
!צ'סטר, תפעיל את נוהל בבל

326
00:19:06,009 --> 00:19:08,217
,אבל בארי, אם אפעיל את שדה הכוח
.אתה תינעל בחוץ

327
00:19:08,300 --> 00:19:09,217
!תעשה את זה עכשיו

328
00:19:15,676 --> 00:19:17,676
- .מעבדות ס.ט.א.ר -

329
00:19:55,139 --> 00:19:56,180
- עוצמת שדה כוח 93 אחוז -

330
00:19:59,389 --> 00:20:02,639
,מה, הם לא יכלו לחדור במעבר
?אז עכשיו הם מנסים להיכנס בכוח

331
00:20:02,723 --> 00:20:04,180
?כמה זמן שדה הכוח יחזיק מעמד

332
00:20:04,305 --> 00:20:06,306
?לפי הקצב שלהם, אולי שעה

333
00:20:10,140 --> 00:20:11,515
?רגע. מה את מתכוונת לעשות

334
00:20:11,598 --> 00:20:12,557
.להשיג תגבורת

335
00:20:13,598 --> 00:20:14,432
.אולי

336
00:20:22,558 --> 00:20:23,641
?בארי, אתה בסדר

337
00:20:24,683 --> 00:20:28,599
.כן, אני רק חושב
.אני שמח שאיריס בבית ולא פה

338
00:20:29,641 --> 00:20:30,684
.היא בטוחה שם לפחות

339
00:20:32,684 --> 00:20:34,308
.עדיין הצבתי אתכם בסכנה

340
00:20:34,392 --> 00:20:35,225
...היי, בן אדם

341
00:20:35,308 --> 00:20:36,684
.אנחנו צוות פלאש

342
00:20:37,268 --> 00:20:38,517
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה

343
00:20:38,934 --> 00:20:42,727
.בנוסף, תחשוב על זה ככה
.כיוון שכל השיבוטים פה, העיר בטוחה

344
00:20:44,309 --> 00:20:47,768
רגע, צ'סטר, יש דרך לבצע פינוי
?בלי להגביר את שדה הכוח

345
00:20:48,185 --> 00:20:51,185
גם אם הייתה דרך, קייטלין נמצאת
.באמצע הניתוח עם אולטרה-ויולט כרגע

346
00:20:51,935 --> 00:20:55,561
,אז אם היא תעצור
.בת הדודה של אלגרה עלולה למות

347
00:20:56,728 --> 00:20:59,270
.טוב, אנחנו צריכים תוכנית חדשה. מהר
.כן, מטפל-

348
00:20:59,353 --> 00:21:00,645
.אני אבדוק מה שלום איריס

349
00:21:06,311 --> 00:21:09,562
.היי, איריס, את בטח עדיין נחה. זה טוב

350
00:21:11,187 --> 00:21:12,771
,הייתי מגיע לבדוק מה שלומך באופן אישי

351
00:21:12,895 --> 00:21:16,271
.אבל נהיה פה יום משוגע במשרד

352
00:21:17,688 --> 00:21:18,646
...בכל מקרה

353
00:21:20,230 --> 00:21:22,355
אני יודע שזה אמור להיות
,אחד הימים הכי מאושרים בחיינו

354
00:21:22,439 --> 00:21:24,605
.ואני לא רוצה שתדאגי, פשוט תנוחי

355
00:21:25,064 --> 00:21:28,356
,אבל תדעי שלא משנה מה יקרה

356
00:21:28,439 --> 00:21:31,356
אני אעשה כל שביכולתי
.כדי לשמור עלייך ועל התינוקת

357
00:21:33,440 --> 00:21:36,314
!ידעתי! יהיה לכם תינוק

358
00:21:36,398 --> 00:21:37,898
.נדבר מאוחר יותר. אוהב אותך

359
00:21:38,557 --> 00:21:39,557
.מזל טוב

360
00:21:39,681 --> 00:21:42,224
,תודה, צ'סטר, אבל עדיין לא סיפרנו לאף אחד

361
00:21:42,307 --> 00:21:44,058
...אז אם תוכל לעזור לי שיישאר ככה

362
00:21:44,140 --> 00:21:45,557
.לא, אל תדאג

363
00:21:45,641 --> 00:21:47,557
.זה נעול בכספת
.אוקיי-

364
00:21:49,058 --> 00:21:50,642
.תינוק ספידסטר קטן

365
00:21:51,725 --> 00:21:53,350
.אולי הצעדים הראשונים שלו יהיו הבזק

366
00:21:53,433 --> 00:21:55,433
.זו בת, לא בן

367
00:21:55,850 --> 00:21:57,934
?רגע, כבר פגשת אותה

368
00:21:58,226 --> 00:22:00,351
?"זה קטע כזה של "בחזרה לעתיד

369
00:22:00,434 --> 00:22:01,434
.לא בדיוק

370
00:22:01,517 --> 00:22:04,601
,אז איך אתה יודע מה המין? כי מבחינה יחסית

371
00:22:04,684 --> 00:22:08,684
רק העובדה שאתה יודע שיש לך ילדה
,יוצרת קבוצה חדשה לגמרי של משתנים זמניים

372
00:22:08,768 --> 00:22:12,060
לכל אחד מהם יכולה להיות השפעה
,על צירי הזמן של ההווה ושל העתיד

373
00:22:12,143 --> 00:22:14,852
.ולשנות את מה שפעם היו תוצאות קבועות מראש

374
00:22:15,185 --> 00:22:16,769
.אני מניח שאני לא יודע בוודאות

375
00:22:17,560 --> 00:22:20,810
.ראיתי כל כך הרבה גרסאות של העתיד שלנו

376
00:22:23,227 --> 00:22:24,519
...בדיוק כמו הגודספידים

377
00:22:24,603 --> 00:22:26,311
,אם נראה שהשיבוטים עומדים לפרוץ

378
00:22:26,394 --> 00:22:28,145
.אני רוצה שתתחבא בכספת הזמן

379
00:22:28,228 --> 00:22:30,728
.סיסקו הפך אותה לחדר ביטחון לפני שהוא עזב

380
00:22:30,811 --> 00:22:34,187
.רק למקרה שאי פעם אהפוך לפלאש אפל שוב
.שום דבר לא יכול להיכנס לשם

381
00:22:34,896 --> 00:22:37,604
.לעזאזל, שכחתי לגמרי למה באתי לפה

382
00:22:37,687 --> 00:22:40,438
?יש לי תוכנית. זוכר את המלכודת ההיא מקודם

383
00:22:40,521 --> 00:22:42,188
אלה היו שיבוטי הגודספידים

384
00:22:42,271 --> 00:22:45,313
שיצרו קבוצת משתנים
,שנועדה לחזות תוצאה קבועה

385
00:22:45,772 --> 00:22:47,605
.שאתה תגיע להציל את תחנת הכוח

386
00:22:47,688 --> 00:22:49,647
,אבל הם לא חזו את זה שאתה תצליח לברוח

387
00:22:49,730 --> 00:22:52,439
...כלומר ההגנה הטובה ביותר שלנו מולם היא

388
00:22:52,522 --> 00:22:53,522
.הבלתי צפוי

389
00:22:58,148 --> 00:22:59,315
?עוד כמה זמן

390
00:22:59,398 --> 00:23:01,231
.אלגרה, מותק, היא תהיה בסדר

391
00:23:01,981 --> 00:23:03,482
...טוב, אבל

392
00:23:03,565 --> 00:23:06,190
איך את יכולה לעשות את זה
?כשבחוץ תוהו ובוהו

393
00:23:06,315 --> 00:23:07,982
.אין לי ברירה

394
00:23:15,274 --> 00:23:17,067
.כאילו שאת מופתעת באמת

395
00:23:19,775 --> 00:23:21,108
.זה מחמיר

396
00:23:21,192 --> 00:23:23,400
אני מניח ששני הגודספידים
.היו צריכים מקום לישון בו

397
00:23:23,484 --> 00:23:24,567
.זה בטח לא טוב

398
00:23:24,651 --> 00:23:25,859
.יש שישה מהם עכשיו

399
00:23:25,943 --> 00:23:27,692
,ואם הם ייכנסו לפה
.הם עלולים להרוג את כולנו

400
00:23:30,276 --> 00:23:33,360
.הבאת את דרק ואת ננסי? זה גרוע משחשבתי

401
00:23:34,026 --> 00:23:36,860
קודם כול, אני צריכה שתבטיח לי
,שאם אתן לך אותם

402
00:23:36,944 --> 00:23:39,235
.לא תבגוד בי בהזדמנות הראשונה שתהיה לך

403
00:23:40,027 --> 00:23:41,110
.אני רצינית, מארק

404
00:23:41,194 --> 00:23:43,194
.היום אתה צריך להיות הבחור הטוב

405
00:23:44,277 --> 00:23:45,986
.אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא-

406
00:23:46,070 --> 00:23:47,736
.כי אני בחור לא טוב

407
00:23:47,819 --> 00:23:50,195
.את יודעת את זה. לכן את נמשכת אליי

408
00:23:50,778 --> 00:23:52,528
?בבקשה, אפשר לא לדבר על זה כרגע

409
00:23:53,362 --> 00:23:54,195
.בסדר

410
00:23:54,779 --> 00:23:57,528
,אבל אם את באמת רוצה את עזרתי
את צריכה לנסות לפחות

411
00:23:57,612 --> 00:24:00,154
.לדבר איתי בצורה שמישהו כמוני מסוגל להבין

412
00:24:00,237 --> 00:24:01,820
.כי אני לא גיבור

413
00:24:02,820 --> 00:24:03,821
.לעולם לא אהיה כזה

414
00:24:05,196 --> 00:24:06,279
.בסדר

415
00:24:07,113 --> 00:24:10,155
,אם ששת הספידסטרים האלה ייכנסו לפה
.הלך עלינו

416
00:24:10,447 --> 00:24:12,072
.אז אני זקוקה לכל תגבורת שאוכל להשיג

417
00:24:13,072 --> 00:24:15,781
,כי אני לא רוצה למות
.ואני די בטוחה שגם אתה לא רוצה

418
00:24:21,697 --> 00:24:22,531
.בסדר

419
00:24:23,782 --> 00:24:24,948
.אני בעניין

420
00:24:36,524 --> 00:24:38,649
.דרוש הרבה כדי לזכות באמון שלי

421
00:24:39,358 --> 00:24:42,567
.אם תבגוד בו, לא תזכה בו בחזרה

422
00:24:51,900 --> 00:24:53,317
?אז מה התוכנית

423
00:24:53,526 --> 00:24:54,442
.הנה התוכנית

424
00:24:54,526 --> 00:24:57,442
נכון ששיבוטי הגודספיד האלה
?משתמשים בשפת מודם כדי לתקשר

425
00:24:57,526 --> 00:24:59,943
.כן
.אני יכול לדגום קטעי שמע מזה-

426
00:25:00,152 --> 00:25:03,360
ואז אוכל לשדר את השמע הזה דרך
.מערכת התראת החירום של משטרת סנטרל סיטי

427
00:25:03,443 --> 00:25:04,277
.ככה

428
00:25:06,277 --> 00:25:10,444
.כן, בסדר
דמיין שאחד מקולות השיבוט הסטטיים האלה

429
00:25:10,569 --> 00:25:15,111
יבקעו מכל רמקול, מכל רדיו
.ומכל טלפון סלולרי בסנטרל סיטי

430
00:25:15,820 --> 00:25:18,444
זה יהיה כמו לנסות לדבר עם חבר
.על רחבת ריקודים רועשת

431
00:25:18,528 --> 00:25:19,820
...בלתי אפשרי, נכון? ו

432
00:25:19,903 --> 00:25:21,862
.הם לא יוכלו לחזות לאן ללכת

433
00:25:22,862 --> 00:25:23,821
,ותוך כדי הבלבול

434
00:25:23,903 --> 00:25:26,571
לפרוסט, למארק ולי תהיה הזדמנות
.לנטרל אותם בזה אחר זה

435
00:25:26,654 --> 00:25:28,155
ואני יכול להגביר את האות חזק מספיק

436
00:25:28,238 --> 00:25:30,488
כדי לטגן את המוחות שלהם כמו ביצים
.בתור תוספת נחמדה

437
00:25:30,571 --> 00:25:33,029
אבל ראשית, אני צריך להכין
את השרת של משטרת סנטרל סיטי

438
00:25:33,113 --> 00:25:34,155
.ולהעלות את האות

439
00:25:34,238 --> 00:25:35,947
?כמה זמן זה ייקח
.חמש דקות-

440
00:25:38,738 --> 00:25:39,738
.שיהיה ארבע דקות

441
00:25:40,281 --> 00:25:41,114
.בסדר

442
00:25:46,406 --> 00:25:48,031
?זה אמור לקרות

443
00:25:48,115 --> 00:25:50,948
,לא. אני לא יודעת מה חור שחור עשה
אבל הסרת השבב

444
00:25:51,031 --> 00:25:54,031
.יצרה סוג של טראומה עצבית מערכתית

445
00:25:54,574 --> 00:25:57,407
.אני לא מבינה. ההרדמה אמורה לעבוד

446
00:25:58,282 --> 00:26:00,241
.היא סובלת, את חייבת לעשות משהו

447
00:26:00,324 --> 00:26:02,699
מה שאני חייבת לעשות זה
.לסיים את זה ולסגור את הפצע

448
00:26:03,616 --> 00:26:05,783
,טוב, היי, קייטלין

449
00:26:06,199 --> 00:26:07,241
?אני יכולה לנסות משהו

450
00:26:38,078 --> 00:26:39,494
.התגובה שלה מתייצבת

451
00:26:45,745 --> 00:26:46,620
?מה עשית

452
00:26:50,954 --> 00:26:52,079
.הדבר היחיד שיכולתי לעשות

453
00:26:54,454 --> 00:26:56,121
.אני יכולה לחלוק את רגשותיי עם אחרים כעת

454
00:26:57,538 --> 00:26:59,580
אז נתתי לאספרנזה את השלווה

455
00:27:00,205 --> 00:27:03,581
שאותה אני מרגישה בידיעה שאת וקייטלין

456
00:27:05,289 --> 00:27:07,414
ושאר צוות פלאש נמצאים שם

457
00:27:08,289 --> 00:27:11,039
.ומצילים את העולם יום אחרי יום

458
00:27:47,126 --> 00:27:48,835
.בארי, יש לנו בעיה רצינית

459
00:27:48,918 --> 00:27:50,710
...שימוש בכוח ומעבר לא עזרו, אז עכשיו

460
00:27:50,793 --> 00:27:52,085
.הם חשבו על משהו טוב יותר

461
00:27:52,335 --> 00:27:54,043
הם מרוקנים את האנרגייה משדה הכוח עצמו

462
00:27:54,127 --> 00:27:55,502
.כמו שהם היו עושים עם המהירות שלי

463
00:28:18,038 --> 00:28:19,163
.יש לנו פירצה

464
00:28:24,747 --> 00:28:25,872
.הוא קורא לאחרים

465
00:28:26,747 --> 00:28:28,039
.צ'סטר, צא מפה

466
00:28:42,582 --> 00:28:44,832
!גדעון, תאבטחי את החדר

467
00:28:44,915 --> 00:28:47,332
.מבטלי טכיון הופעלו, צ'סטר פ. ראנק

468
00:28:47,791 --> 00:28:48,707
.כספת הזמן מאובטחת

469
00:29:00,084 --> 00:29:02,584
?אני יכול לשנות את דעתי בקשר לעזרה
.מאוחר מדי-

470
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
צ'סטר פ. ראנק, גודספידים מרובים
.תוקפים את מעבדות ס.ט.א.ר

471
00:29:11,709 --> 00:29:13,959
?אתה זקוק לעזרה לבניית תוכנית

472
00:29:14,043 --> 00:29:15,752
!כבר הייתה לי, גדעון

473
00:29:15,835 --> 00:29:17,168
רציתי לשדר את שפת השיבוטים שלהם

474
00:29:17,251 --> 00:29:19,627
למערכות של משטרת סטאר סיטי
.ולבלבל להם את הצורה

475
00:29:19,710 --> 00:29:21,585
...אבל אני תקוע בתוך חדר

476
00:29:21,669 --> 00:29:25,211
תרצה לנגן את האות דרך מערכת האינטרקום
?של מעבדות ס.ט.א.ר. במקום זאת

477
00:29:25,294 --> 00:29:27,628
!כן, גדעון! כן, אני רוצה

478
00:29:28,586 --> 00:29:30,045
ונקווה שזה יספק לבארי ולאחרים

479
00:29:30,128 --> 00:29:31,170
.את הסחת הדעת שהם צריכים

480
00:29:31,253 --> 00:29:32,295
!טוב, גדעון

481
00:29:32,420 --> 00:29:36,629
.שדרי את קובץ השמע 2808 בכל חדר במתקן הזה

482
00:29:36,712 --> 00:29:38,837
.ותפציצי את זה. בטירוף

483
00:29:39,587 --> 00:29:40,420
.כמובן

484
00:31:30,556 --> 00:31:31,390
.לעזאזל

485
00:32:21,561 --> 00:32:22,687
!קדימה

486
00:34:14,239 --> 00:34:15,240
?מה לעזאזל

487
00:34:21,765 --> 00:34:24,349
.אולטרה-ויולט מחלימה, אבל היא תהיה בסדר

488
00:34:24,432 --> 00:34:25,557
.יופי

489
00:34:25,641 --> 00:34:27,224
.תודה. לשתיכן

490
00:34:27,891 --> 00:34:30,058
.ללא השבב הזה, היא חופשייה

491
00:34:30,599 --> 00:34:33,016
...עכשיו אני רק צריכה לעזור לה להסתגל ל

492
00:34:34,016 --> 00:34:35,308
.לחיים נורמליים

493
00:34:35,974 --> 00:34:38,725
.כן, כשאת בצד שלה, זה יהיה קלי קלות

494
00:34:38,809 --> 00:34:41,226
,תודה, צ'אק. כי עם כל מה שקורה

495
00:34:41,350 --> 00:34:42,517
.נזדקק לכל עזרה שנוכל לקבל

496
00:34:42,600 --> 00:34:45,767
?אלגרה צודקת. איך עוצרים 12 גודספידים

497
00:34:45,850 --> 00:34:47,975
?כן, בארי, כמה מהמהירות שלך הם גנבו

498
00:34:48,059 --> 00:34:49,601
.כמעט כלום

499
00:34:49,726 --> 00:34:54,018
השיבוטים האחרים תקפו את הראשונים
.לפני שהספיקו לגרום לנזק רציני

500
00:34:54,102 --> 00:34:55,893
?אבל למה הם נלחמים זה בזה

501
00:34:56,268 --> 00:34:59,352
?כן, ולמה שגודספיד כלשהו ירצה להגן על פלאש

502
00:34:59,560 --> 00:35:01,727
.אני חושב שהם לא רצו לעזור לי

503
00:35:03,519 --> 00:35:05,727
.אני חושב שהם ניסו להרוג את השישה האחרים

504
00:35:05,811 --> 00:35:07,311
?ספידסטרים שנלחמים בספידסטרים

505
00:35:07,603 --> 00:35:10,103
.כן, זה קרב לא רגיל של בחורים רעים

506
00:35:10,186 --> 00:35:11,853
.מה שזה לא יהיה, אנחנו תקועים באמצע

507
00:35:12,394 --> 00:35:15,437
,לאורך כל זה
,הנחנו שהגודספידים עומדים זה לצד זה

508
00:35:15,562 --> 00:35:17,521
...אבל אם הם לא

509
00:35:20,854 --> 00:35:22,021
.זו מלחמת אזרחים

510
00:35:28,480 --> 00:35:29,563
,מבחינה טכנית

511
00:35:30,772 --> 00:35:31,855
.לא ניצחנו

512
00:35:32,563 --> 00:35:35,064
.אבל אנחנו בחיים

513
00:35:36,189 --> 00:35:38,564
.לפני שעה חשבתי שזה לא יהיה כך

514
00:35:42,190 --> 00:35:44,898
.זו סיבה למסיבה

515
00:35:53,482 --> 00:35:56,233
אז אני מניח שסיימת איתי עכשיו
.ושלא תתני לי לישון פה הלילה

516
00:36:00,399 --> 00:36:02,274
.אף אחד לא מגרש אותך

517
00:36:02,358 --> 00:36:03,316
.עדיין לא

518
00:36:05,067 --> 00:36:07,150
...חוויית סף מוות קטנה אחת

519
00:36:08,442 --> 00:36:09,484
?אנחנו נהיים חברים

520
00:36:10,275 --> 00:36:11,109
.תגיד לי אתה

521
00:36:11,484 --> 00:36:14,526
.את חייבת להודות, יש בינינו כימיה מפוצצת

522
00:36:14,984 --> 00:36:18,568
.זה כמו סוכרוז ואשלגן כלורטי עם חום

523
00:36:20,110 --> 00:36:21,151
.איזה חנון

524
00:36:27,027 --> 00:36:29,277
,כששני הגודספידים האלה רתקו אותנו

525
00:36:30,528 --> 00:36:31,945
.חשבתי באמת שזה הסוף

526
00:36:33,820 --> 00:36:36,445
.אבל איכשהו הייתי שלם עם זה

527
00:36:38,362 --> 00:36:39,362
.אגיד לך למה

528
00:36:44,496 --> 00:36:45,912
.כי את היית איתי

529
00:36:47,746 --> 00:36:52,372
ואיכשהו, הידיעה שהפנים שלך
הן האחרונות שאראה

530
00:36:53,163 --> 00:36:56,913
או שהקול שלך הוא האחרון שאשמע

531
00:36:58,163 --> 00:36:59,622
.שיפרו הכול

532
00:37:01,123 --> 00:37:01,956
.הכול

533
00:37:04,456 --> 00:37:06,248
.גם אני חשבתי שלא נצא מזה

534
00:37:07,790 --> 00:37:08,998
.אבל יצאנו

535
00:37:13,249 --> 00:37:15,332
?על מה אתה חושב עכשיו, מארק

536
00:37:17,290 --> 00:37:19,999
.עלייך, פתית שלג

537
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
?מה זה היה, לעזאזל

538
00:37:47,085 --> 00:37:49,377
.סוכרוז ואשלגן כלורטי בתחת שלי

539
00:37:50,502 --> 00:37:51,335
?מארק

540
00:38:08,087 --> 00:38:08,962
.בארי

541
00:38:10,379 --> 00:38:12,421
.תפסיק לדאוג. אתה תהיה אבא נהדר

542
00:38:12,504 --> 00:38:13,963
.כולנו יודעים את זה

543
00:38:14,422 --> 00:38:16,046
.תודה, ססיל

544
00:38:16,671 --> 00:38:17,630
...אני פשוט

545
00:38:18,713 --> 00:38:20,755
הייתי רוצה שאיריס
.תרגיש טוב יותר ושתהיה פה

546
00:38:20,839 --> 00:38:23,338
.אני יודעת, אבל תתקשר אליה ברגע שנסיים

547
00:38:24,880 --> 00:38:25,755
.כן

548
00:38:27,673 --> 00:38:28,880
?טוב, מה העניין

549
00:38:29,297 --> 00:38:31,089
.רק חשבתי

550
00:38:32,756 --> 00:38:38,006
אני מקווה שלילדה שלנו יהיו הלב של איריס
.וחוסר הפחד שלה

551
00:38:38,923 --> 00:38:40,090
.יהיו לה

552
00:38:51,466 --> 00:38:53,466
.זה שלילי

553
00:38:57,426 --> 00:38:58,467
...אני לא

554
00:39:01,551 --> 00:39:02,759
...בחלום שלי

555
00:39:04,009 --> 00:39:05,801
.נורה אמרה שהכול יסתדר

556
00:39:07,385 --> 00:39:08,343
.זה יסתדר, מותק

557
00:39:08,468 --> 00:39:10,385
.אני יודעת שזה יסתדר
?איך-

558
00:39:12,760 --> 00:39:15,427
...אם זה לא העתיד שלי ושל איריס

559
00:39:19,261 --> 00:39:20,136
?מהו העתיד

560
00:39:37,929 --> 00:39:41,847
.קרייק לא היה פה כל היום
.אולי הוא המשיך הלאה

561
00:39:42,388 --> 00:39:43,847
.לא, הוא יגיע

562
00:39:44,430 --> 00:39:45,471
.אני מרגישה את זה

563
00:39:47,055 --> 00:39:51,597
.מוזר להיות קרובים כל כך לסגירת המקרה הזה

564
00:39:53,139 --> 00:39:56,265
?את מודאגת בקשר למעצר של חבר ותיק

565
00:39:58,681 --> 00:40:00,098
,אחרי שהתגייסנו

566
00:40:00,849 --> 00:40:02,348
.הלכתי למודיעין

567
00:40:03,807 --> 00:40:05,974
.אדם הגיע לכוחות המיוחדים

568
00:40:06,057 --> 00:40:07,433
,מסתבר שהיה לו כישרון להרוג

569
00:40:08,682 --> 00:40:10,599
.כישרון שהצבא ניצל במלואו

570
00:40:13,391 --> 00:40:15,599
.משהו השתנה בתוכו, ווסט

571
00:40:16,766 --> 00:40:17,850
.ואני לא הבחנתי בזה

572
00:40:18,641 --> 00:40:22,267
,ומכיוון ששניכם גדלתם דומים זה לזה

573
00:40:23,308 --> 00:40:27,892
עכשיו את חוששת שמה שקלקל אותו
?עלול לקלקל גם אותך

574
00:40:28,309 --> 00:40:30,143
.במשך כל חיינו גיבינו זה את זה

575
00:40:33,351 --> 00:40:34,893
.עד שהוא בגד בי

576
00:40:36,685 --> 00:40:38,060
.השאיר אותי למות

577
00:40:43,561 --> 00:40:45,727
?מה יכול לגרום לבן אדם להפוך לכזה

578
00:40:54,520 --> 00:40:55,728
?מה זה, לעזאזל

579
00:40:56,854 --> 00:40:57,854
!צא מהרכב