1
00:00:04,300 --> 00:00:05,343
.התה שלך מוכן, מותק

2
00:00:07,095 --> 00:00:11,266
אין לי מילים להודות לדודה שלך
.על הטיפול בג'נה

3
00:00:11,349 --> 00:00:14,728
.עכשיו נשאר לי זמן פנוי לטפל בגברת שלי

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,438
.מתה על זה

5
00:00:16,521 --> 00:00:20,024
?אבל אתה בטוח שאני לא מסיחה את דעתך

6
00:00:20,108 --> 00:00:21,609
.נראה שאתה עסוק מאוד

7
00:00:21,693 --> 00:00:25,447
,חשבתי ש... כשעזבתי את המשטרה

8
00:00:25,739 --> 00:00:28,825
.חשבתי לחטט בעברה של קריסטן קריימר

9
00:00:28,908 --> 00:00:32,120
,לראות מה היא רוצה מהמטה-אנשים בעיר הזאת

10
00:00:32,203 --> 00:00:34,456
.מאחר שהיא החליפה אותי כקפטן

11
00:00:35,123 --> 00:00:37,834
...ותראי, כל מה שמצאתי עד כה

12
00:00:38,042 --> 00:00:39,002
.נראה ככה

13
00:00:40,003 --> 00:00:42,630
.האמת היא שיש לי משהו בשבילך

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,968
אחד מלקוחות הפרו-בונו שלי
.הוא מטה וגם חייל משוחרר

15
00:00:47,677 --> 00:00:50,055
התכוננתי לגביית התצהיר שלו ונתקלתי בשם

16
00:00:50,138 --> 00:00:51,765
.שעשוי לעניין אותך

17
00:00:52,474 --> 00:00:53,600
?קריסטן קריימר
.כן-

18
00:00:56,853 --> 00:00:59,189
,לפי זה, הם שירתו יחד בפורט דקוטה

19
00:00:59,272 --> 00:01:01,858
.אבל זה לא מופיע במסמכי השחרור שלה

20
00:01:01,941 --> 00:01:03,443
?אולי זו טעות

21
00:01:03,526 --> 00:01:07,072
או שאולי היא לא רוצה
.שאף אחד ידע שהיא שירתה שם

22
00:01:07,655 --> 00:01:10,200
.אם התיקים האלה עדיין בסביבה, הם פה

23
00:01:11,493 --> 00:01:13,453
.אחזור בעוד כמה שעות

24
00:01:13,536 --> 00:01:14,586
.בהצלחה

25
00:01:25,507 --> 00:01:27,557
- אגף התאוששות A3 -

26
00:01:35,391 --> 00:01:38,895
!הצילו

27
00:01:38,978 --> 00:01:41,272
!שמישהו יעזור לי

28
00:01:41,356 --> 00:01:44,192
!שחררו אותי

29
00:01:44,275 --> 00:01:47,070
!בבקשה

30
00:01:50,532 --> 00:01:52,791
.שמישהו יעזור לי

31
00:02:13,763 --> 00:02:15,140
.זה חדש

32
00:02:16,182 --> 00:02:19,853
לעזאזל. הייתי אמור לשאול
?לפני ששיניתי הכול

33
00:02:20,395 --> 00:02:22,522
.כי, תראי, השארתי את מכונת הפינבול

34
00:02:22,939 --> 00:02:25,483
.ופרוסט תאהב את זה

35
00:02:25,567 --> 00:02:30,780
פשוט, מעולם לא ראיתי את החדר הזה
.בלי כל החפצים של סיסקו

36
00:02:30,864 --> 00:02:33,074
.דבר מובן לחלוטין

37
00:02:34,325 --> 00:02:35,243
,תקשיבי

38
00:02:35,326 --> 00:02:39,247
.זה לא סיפור
...אחזיר את כל הזבל שלי למחסן שלי

39
00:02:40,081 --> 00:02:41,541
?תירגע, צ'סטר, טוב

40
00:02:41,624 --> 00:02:42,792
.רק אמרתי שזה שונה

41
00:02:42,876 --> 00:02:44,752
.זה לא בהכרח רע

42
00:02:45,211 --> 00:02:49,591
,ותראה, מעבדות ס.ט.א.ר הן גם המעבדה שלך
.ואנחנו רוצים שגם אתה תרגיש פה בבית

43
00:02:51,009 --> 00:02:56,055
תודה שאמרת את זה, כי לקח מלא זמן לארגן

44
00:02:56,139 --> 00:02:57,974
.את רמקולי החמקן האלה

45
00:03:12,280 --> 00:03:13,656
.קדימה, אחותי. תיכנסי לקצב

46
00:03:13,740 --> 00:03:15,199
.לא, יש לי שתי רגליים שמאליות

47
00:03:15,366 --> 00:03:16,993
,אין בעיה. אלמד אותך את היסודות

48
00:03:17,076 --> 00:03:20,663
.שאם יורשה לי להוסיף, למדתי מבניית רובוטים

49
00:03:21,623 --> 00:03:22,582
.מדהים

50
00:03:22,999 --> 00:03:24,292
?את יודעת מה נראה לי שצריך

51
00:03:24,792 --> 00:03:27,337
.נראה לי שצריך פה עוד בס

52
00:03:32,926 --> 00:03:34,427
...אמרתי... נראה לי

53
00:03:35,011 --> 00:03:36,387
.רק... רגע אחד

54
00:03:37,889 --> 00:03:41,434
.אמרתי שנראה לי שצריך פה עוד בס

55
00:03:51,945 --> 00:03:52,946
.אל דאגה

56
00:03:53,738 --> 00:03:56,574
יש לנו כבל להחלפה
.בדיוק כמו זה בארכיוני ס.ט.א.ר

57
00:03:56,658 --> 00:03:58,159
.LB, מדף 52

58
00:03:58,493 --> 00:04:01,663
וואו, אתה גם עורך
.רשימת מצאי בארכיוני ס.ט.א.ר

59
00:04:01,996 --> 00:04:03,706
.סיסקו באמת השאיר אותנו בידיים טובות

60
00:04:05,166 --> 00:04:06,292
.למדתי מהטוב ביותר

61
00:04:07,126 --> 00:04:09,671
,אל תלכי לשום מקום כי כשאחזור

62
00:04:10,046 --> 00:04:12,382
.נתחיל בשיעור הריקוד

63
00:04:12,924 --> 00:04:15,760
"נתחיל בשיעור הריקוד"

64
00:04:28,606 --> 00:04:30,316
?מי שם אותך כאן למטה, בחורצ'יק

65
00:04:32,735 --> 00:04:34,195
...אתה אמור להיות

66
00:04:37,448 --> 00:04:38,366
?שלום

67
00:04:45,039 --> 00:04:46,165
?יש שם מישהו

68
00:04:48,042 --> 00:04:49,127
.היי, צ'סטר

69
00:04:49,210 --> 00:04:50,920
.היי, בנאדם
?מה נשמע-

70
00:04:51,004 --> 00:04:52,630
.אני... אני בסדר

71
00:04:52,880 --> 00:04:55,049
?כן. מה אתה עושה כאן למטה

72
00:04:58,303 --> 00:04:59,846
.היי, צ'סטר

73
00:05:00,305 --> 00:05:02,515
.איריס
.היי, זאת אני-

74
00:05:03,808 --> 00:05:06,227
.מה אתם... מה אתם... רגע

75
00:05:06,311 --> 00:05:09,814
...אם את כאן למטה והוא כאן למטה אז

76
00:05:10,815 --> 00:05:11,691
...זה אומר

77
00:05:11,774 --> 00:05:14,068
.לא, בנאדם. לא

78
00:05:14,152 --> 00:05:16,446
...אנחנו פשוט
.קטלגנו-

79
00:05:16,529 --> 00:05:18,489
.כן, קטלגנו
?רואה-

80
00:05:19,032 --> 00:05:20,783
...השיער שלך... השיער שלך קצת

81
00:05:22,160 --> 00:05:26,331
...יש לי השיחה שאמרתי
.שיחת העבודה שסיפרתי לך עליה

82
00:05:26,414 --> 00:05:28,499
?אז אלך לנהל אותה, טוב

83
00:05:28,583 --> 00:05:30,585
.בנים, תכייפו. טוב, ביי
.טוב-

84
00:05:35,798 --> 00:05:37,633
.היי
.היי-

85
00:05:38,551 --> 00:05:41,804
סליחה, אבל אחרי

86
00:05:41,888 --> 00:05:45,141
,כל מה שקרה עם הכוחות, איריס ואני
...החלטנו להתחיל לנסות

87
00:05:45,224 --> 00:05:48,811
.כן. לא, מגניב. נחמד, אחי. נחמד, מגניב

88
00:05:48,895 --> 00:05:50,313
...כן, טוב
.אני לא צריך לדעת-

89
00:05:50,396 --> 00:05:52,398
.אני לא צריך לדעת. הכול טוב, בנאדם
.בסדר, מגניב-

90
00:05:52,482 --> 00:05:53,941
.כן, האמת היא שזאת ססיל

91
00:05:54,025 --> 00:05:57,028
,היא זקוקה לעזרה בפענוח מקרה
.אז אני צריך ללכת

92
00:05:57,111 --> 00:05:58,029
.מגניב, כן

93
00:06:00,615 --> 00:06:03,034
.סיסקו, אתה לא הזהרת אותי בנוגע לזה

94
00:06:07,080 --> 00:06:09,624
?אז מה נראה לך? ללקוח שלי יש עילה למשפט

95
00:06:10,249 --> 00:06:14,045
כידוע לך, המדינה טוענת
,שלקוח המטה שלך, אריק פריי

96
00:06:14,128 --> 00:06:17,298
השתמש בכוחות הפירו-קינטיים שלו
.כדי לשרוף את הבניין

97
00:06:17,381 --> 00:06:19,717
.אבל מז"פ מצאו גז בוטאן בזירה

98
00:06:19,801 --> 00:06:22,637
.אז סביר להניח שמדובר בהצתה אנושית

99
00:06:23,554 --> 00:06:25,139
.נשמע לי כמו ספק סביר

100
00:06:25,223 --> 00:06:26,224
.כל הכבוד, באר

101
00:06:26,307 --> 00:06:30,978
?כן. התיק הזה לא נראה לך מוכר

102
00:06:31,979 --> 00:06:34,941
?לא הגנת על מישהו כזה לפני כמה שנים

103
00:06:37,693 --> 00:06:39,195
?היי, אתה בסדר

104
00:06:39,403 --> 00:06:42,406
.אני לא יודע, הגוף שלי פתאום רדום

105
00:06:45,451 --> 00:06:48,204
?מה קרה, בארי? מתחיל להיות חולה

106
00:06:49,163 --> 00:06:51,541
.אני לא רואה. ססיל

107
00:06:52,166 --> 00:06:54,544
?מה את עושה לי
.מזיזה אותך מהדרך-

108
00:06:54,627 --> 00:06:58,631
,יש לי תוכנית, בארי אלן
.ואתה צריך להיעלם כדי שהיא תתממש

109
00:06:59,382 --> 00:07:02,260
.עוד דבר אחד. אני לא ססיל

110
00:07:03,594 --> 00:07:05,179
.המוח שלך שייך לי עכשיו

111
00:07:05,596 --> 00:07:08,099
.אז פשוט תרפה

112
00:07:15,898 --> 00:07:16,941
?מה, לעזאזל

113
00:07:18,484 --> 00:07:19,360
.בארי

114
00:07:22,363 --> 00:07:23,865
?זה באמת אתה

115
00:07:30,746 --> 00:07:32,039
.אני לא יודעת מה קרה

116
00:07:32,123 --> 00:07:36,002
,רגע אחד הוא עזר לי לפענח מקרה
.ורגע לאחר מכן הוא פשוט התעלף

117
00:07:36,794 --> 00:07:39,172
,גלי המוח של בארי מתנועעים ב-0.5 הרץ

118
00:07:39,255 --> 00:07:42,300
.מה שאופייני למי ששקע בתרדמת
.תראו מה התגלה ב-EEG

119
00:07:42,383 --> 00:07:46,345
.נראה שזה סוג של אות של נוירו-משוב רוחני

120
00:07:46,429 --> 00:07:49,599
,אני חושבת שזה מה שגורם לפעילות המוחית הזו

121
00:07:49,682 --> 00:07:50,850
.אבל מימיי לא ראיתי דבר כזה

122
00:07:51,017 --> 00:07:53,394
,אם פעילות המוח של בארי תישאר ככה

123
00:07:53,478 --> 00:07:55,354
.הוא עלול להישאר בתרדמת עד סוף ימיו

124
00:07:57,315 --> 00:07:59,609
.אנחנו צריכים לברר מי עשה את זה ומהר

125
00:07:59,692 --> 00:08:01,444
?טוב, ואיך נעשה את זה

126
00:08:02,236 --> 00:08:03,446
...טוב

127
00:08:03,863 --> 00:08:06,449
...הסיכוי אולי קלוש, אבל

128
00:08:08,451 --> 00:08:10,495
?מה? אני

129
00:08:13,122 --> 00:08:16,000
,כן, אשמח לנסות

130
00:08:16,083 --> 00:08:19,629
.אבל, חבר'ה, אני רק אמפתית

131
00:08:19,712 --> 00:08:22,423
ססיל, אם תשתמשי בכוחות שלך
,על מוחו של בארי

132
00:08:22,715 --> 00:08:25,176
תוכלי לחוש אם רגשות של מישהו אחר

133
00:08:25,259 --> 00:08:26,677
.פעילים בתוך מוחו

134
00:08:26,761 --> 00:08:28,554
.צ'סטר צודק. זה עשוי לעבוד

135
00:08:30,348 --> 00:08:32,850
.טוב, אנסה

136
00:08:39,941 --> 00:08:43,361
,הרגשות של בארי... אני לא יכולה לחוש בהם

137
00:08:44,278 --> 00:08:47,323
.אבל אני חשה במשהו אחר

138
00:08:47,406 --> 00:08:51,827
.משהו קר, כמו טירוף

139
00:08:52,495 --> 00:08:54,705
...אני רואה משהו עכשיו, אני... זה

140
00:08:55,998 --> 00:09:00,294
,זה כמו אור בתוך כל החשכה, שזוהר

141
00:09:00,836 --> 00:09:06,092
?בוהק בצבע זהב? כמו מסכת זהב

142
00:09:07,635 --> 00:09:09,345
.בחיי איירה קופר

143
00:09:10,179 --> 00:09:13,891
.חבר'ה, אני חושב שאני יודע מי עשה את זה

144
00:09:14,267 --> 00:09:15,268
- "?תיקיית "מי זה מי -

145
00:09:16,644 --> 00:09:22,024
?אז, ססיל, המסכה שראית, היא נראתה ככה

146
00:09:22,483 --> 00:09:24,193
- פיראט פסיכי -

147
00:09:28,948 --> 00:09:32,159
.פיראט פסיכי. ידעתי
?רוג'ר היידן-

148
00:09:32,618 --> 00:09:35,746
.הוא היה אויב שלנו מבית המשוגעים ארקהם

149
00:09:35,830 --> 00:09:37,331
הוא טען שהוא קיבל כוחות של מדיום

150
00:09:37,415 --> 00:09:39,500
.ממסכה שהוא גנב משגרירות קנדאקי

151
00:09:39,584 --> 00:09:43,212
אבל איש לא האמין לו
.כי היה משוגע עם תעודות

152
00:09:43,296 --> 00:09:45,756
?אני לא מבינה. למה שהיידן יפגע בפלאש

153
00:09:45,840 --> 00:09:48,884
.הוא לא. הוא בארקהם. אבל המסכה לא

154
00:09:49,135 --> 00:09:52,805
,כתוב כאן שאחרי הפריצה
,ארקהם החזירו את המסכה לשגרירות

155
00:09:52,888 --> 00:09:54,932
.אבל אז הם תרמו אותה למוזאון סנטרל סיטי

156
00:09:55,016 --> 00:09:57,476
היא תוצג החל ממחר

157
00:09:57,560 --> 00:09:58,769
.כחלק מתערוכה

158
00:09:58,853 --> 00:10:02,440
טוב. אין להם מושג
.עד כמה הדבר הזה באמת מסוכן

159
00:10:04,900 --> 00:10:08,195
על פי האגדות, הלוחם גילגמש

160
00:10:08,279 --> 00:10:10,781
,השתמש במסכת הזהב כדי לכלוא שד רב עוצמה

161
00:10:10,865 --> 00:10:14,577
או מה שאנו עשויים להגדיר היום
.כמדיום מטה-אדם מימי קדם

162
00:10:14,910 --> 00:10:16,746
במשך מאות שנים, המסכה צצה

163
00:10:16,871 --> 00:10:20,166
,בכל העולם, בשבט יורובה באפריקה

164
00:10:20,291 --> 00:10:23,794
,אצל פיראטים מהמאה ה-17
.עד שהגיעה אל היידן

165
00:10:24,337 --> 00:10:27,089
,לפי הסיפור, אם עוטים את המסכה

166
00:10:27,381 --> 00:10:31,385
.היא לא רק נותנת לך כוחות
,היא ניזונה מהמחשבות שלך

167
00:10:31,802 --> 00:10:35,681
כך שאתה נותר מטורף
.והמסכה מחפשת אדם חדש שיעטה אותה

168
00:10:35,765 --> 00:10:38,726
.מדיום טפיל שנע מפונדקאי לפונדקאי

169
00:10:38,809 --> 00:10:41,145
.ועכשיו הוא מצא מוח שחושב במהירות הספיד

170
00:10:41,228 --> 00:10:43,898
.אז זאת המסכה שתוקפת את בארי

171
00:10:43,981 --> 00:10:45,650
.אבל בארי לא עוטה את המסכה

172
00:10:45,733 --> 00:10:49,987
לא, אות המשוב העצבי
.ודאי מעיד על ניסיון המסכה להזין את עצמה

173
00:10:50,071 --> 00:10:52,782
,וכעת משהיא נגעה במשהו
היא פשוט תמשיך בהזנה

174
00:10:52,865 --> 00:10:54,075
.עד שהיא תיפטר מכל גלי המוח

175
00:10:54,158 --> 00:10:56,827
?מה עם מעכב המחשבות שהשתמשתם בו נגד דה-וו

176
00:10:56,911 --> 00:10:59,914
זה יעצור את האות
.ומוחו של בארי יחזור לתפקד

177
00:11:00,206 --> 00:11:02,500
.אבל כדי לעשות את זה, צריך את המסכה כאן

178
00:11:07,088 --> 00:11:11,384
.חבל שאי אפשר פשוט לגנוב את המסכה מהמוזאון

179
00:11:15,179 --> 00:11:16,389
?למה אי אפשר

180
00:11:21,185 --> 00:11:22,269
?ססיל

181
00:11:24,605 --> 00:11:25,731
?את בסדר

182
00:11:26,440 --> 00:11:28,859
.אני לא יודעת

183
00:11:28,943 --> 00:11:30,986
.אני שמחה כל כך לראות אותך

184
00:11:31,070 --> 00:11:32,071
.זה בסדר

185
00:11:33,531 --> 00:11:34,740
.אוציא אותך מכאן

186
00:11:35,449 --> 00:11:36,450
.איפה שזה לא יהיה

187
00:11:37,660 --> 00:11:38,911
?יש לך מושג איפה אנחנו

188
00:11:42,540 --> 00:11:44,417
...הדבר האחרון שאני זוכרת, הייתי

189
00:11:44,500 --> 00:11:48,003
.הייתי בבית עם ג'ו, והייתה סערה

190
00:11:55,845 --> 00:11:57,012
.ואז התעוררתי

191
00:11:58,472 --> 00:12:00,182
.וננעלתי בחדר הזה

192
00:12:03,394 --> 00:12:05,896
.ססיל, סערת הכוחות הייתה לפני שבועיים

193
00:12:06,814 --> 00:12:07,815
?מה

194
00:12:07,898 --> 00:12:10,234
?היית לבדך כאן, כל הזמן הזה

195
00:12:11,235 --> 00:12:14,947
.בארי, לא נראה לי שיש דרך לצאת מפה

196
00:12:15,281 --> 00:12:16,657
.אז אנחנו חייבים לייצר אחת

197
00:12:20,161 --> 00:12:22,121
.לפני שהגעתי לכאן, חשבתי שאני מדבר איתך

198
00:12:23,706 --> 00:12:25,916
אני חושב שמי שלכד אותנו כאן
.השתלט על הגוף שלך

199
00:12:26,667 --> 00:12:28,210
?מי יכול לעשות דבר כזה

200
00:12:29,211 --> 00:12:30,212
.אני לא בטוח

201
00:12:30,296 --> 00:12:31,297
.אני לא יודע

202
00:12:32,256 --> 00:12:34,800
...באשיר, אולי, אבל

203
00:12:34,884 --> 00:12:38,137
.באשיר בצד שלנו עכשיו
.אז לא נראה לי שזה היה הוא

204
00:12:48,355 --> 00:12:49,398
.אני חסר כוחות

205
00:12:53,736 --> 00:12:56,614
,כשהייתי במוחו של גרוד
.הוא לכד אותי באחד הכלובים הישנים שלו

206
00:12:58,365 --> 00:13:01,869
אם זה... אם זה נוף מחשבתי

207
00:13:02,786 --> 00:13:05,831
,כפי שהדבר ההוא היה
.אולי מוסד זה לחולי נפש הוא זיכרון

208
00:13:06,749 --> 00:13:10,920
?אבל של מי הזיכרון הזה
?ולמה ללכוד אותנו פה עכשיו

209
00:13:17,343 --> 00:13:18,552
?האם זה אי פעם קרה

210
00:13:19,595 --> 00:13:20,554
.לא

211
00:13:23,349 --> 00:13:26,519
.טוב. חייבים לראות אם יש דרך לצאת מפה

212
00:13:26,602 --> 00:13:27,937
.חכה. בארי, חכה

213
00:13:28,771 --> 00:13:31,106
?אין לך כוחות פה. מה אם מסוכן בחוץ

214
00:13:31,190 --> 00:13:32,608
...מה אם... מה אם מסוכן

215
00:13:32,691 --> 00:13:35,945
?ומה יקרה אם נמות בנוף מחשבתי

216
00:13:37,071 --> 00:13:38,322
.אז נמות גם במציאות

217
00:13:39,198 --> 00:13:41,075
.אבל אנחנו לא היחידים שבסכנה כאן

218
00:13:42,159 --> 00:13:44,912
מי שהשתלט על הגוף שלך
.עלול לפגוע בג'ו או באיריס

219
00:13:45,204 --> 00:13:49,083
,טוב, תראי, אם יש סיכוי לברוח
.נהיה חייבים להסתכן

220
00:14:06,141 --> 00:14:07,726
.הפעילות המוחית של בארי הולכת ופוחתת

221
00:14:08,018 --> 00:14:09,436
?כמה זמן עד שנשיג את המסכה הזאת

222
00:14:09,520 --> 00:14:11,855
,טוב, אז אני לא ממש מומחה למעשי שוד

223
00:14:11,939 --> 00:14:16,277
.אבל סיסקו השאיר לי מספר טלפון למקרי חירום

224
00:14:16,360 --> 00:14:18,070
.וטוב שכך

225
00:14:20,364 --> 00:14:22,283
.כי נשמע לי שזה מבצע ענק

226
00:14:33,544 --> 00:14:35,296
.אז המסכה תוצג החל ממחר

227
00:14:35,379 --> 00:14:38,549
,אך הלילה, היא נעולה במוזאון של סנטרל סיטי

228
00:14:38,632 --> 00:14:41,051
במעבדת השחזור המתקדמת שלהם

229
00:14:41,594 --> 00:14:45,264
שאטומה הרמטית ומוגנת
על ידי מערכת רשת אבטחה מלייזרים

230
00:14:45,347 --> 00:14:48,601
.שרגישה מספיק לזהות קרדית אבק

231
00:14:48,684 --> 00:14:50,269
.זה לא משהו שאני לא יכולה להתמודד איתו

232
00:14:51,312 --> 00:14:52,605
.אבל יש בעיה אחת

233
00:14:53,439 --> 00:14:58,027
המוזאון בדיוק התקין
.כספת מונטגומרי 5000 חדשנית

234
00:14:58,110 --> 00:15:00,404
.הססמה שלה משתנה בכל יום

235
00:15:00,487 --> 00:15:02,948
.האדם היחיד שיודע את הקוד הזה הוא המאבטח

236
00:15:04,116 --> 00:15:05,117
.רגע

237
00:15:05,826 --> 00:15:06,827
.ססיל

238
00:15:07,786 --> 00:15:11,081
את יכולה להחטיף לו
.איזו מכה מוחצת של אמפתית

239
00:15:11,165 --> 00:15:13,792
.להיכנס לראש של השומר בעזרת הכוחות שלך

240
00:15:13,876 --> 00:15:16,295
.אני לא קוראת מחשבות, צ'סטר

241
00:15:17,171 --> 00:15:18,547
...טוב, אבל

242
00:15:19,632 --> 00:15:25,721
...אבל אולי אם אתקרב מספיק לשומר, אוכל לנסות

243
00:15:26,263 --> 00:15:28,349
להעביר לו את רגשותיי

244
00:15:28,432 --> 00:15:33,854
ולהלחיץ אותו מספיק
.כדי שהוא ירצה לפתוח את הכספת למעננו

245
00:15:33,938 --> 00:15:34,813
...אבל לא

246
00:15:34,897 --> 00:15:36,148
.לא, זה מסוכן מדי

247
00:15:36,231 --> 00:15:39,109
.תראו, אני עורכת דין. אני לא פורצת

248
00:15:39,652 --> 00:15:41,153
.אין סיכוי שאצליח

249
00:15:41,779 --> 00:15:43,447
.יש

250
00:15:44,073 --> 00:15:47,368
.אני מכיר אותך, ססיל
.את אמיצה ובעלת יכולות כמו כולנו

251
00:15:47,451 --> 00:15:51,080
פשוט תיכנסי לשם אחרי שסו
?תנטרל את הלייזרים, נכון

252
00:15:55,751 --> 00:15:56,919
.ג'ו בחיים לא יאמין לזה

253
00:15:58,837 --> 00:15:59,755
.אז בסדר

254
00:16:00,047 --> 00:16:03,801
בהחלט אצטרך תלבושת טובה יותר
.לפריצה לא חוקית

255
00:16:10,724 --> 00:16:11,850
?מלא ביטחון, מה

256
00:16:12,226 --> 00:16:13,560
.עכשיו כן

257
00:16:13,644 --> 00:16:14,770
תכננת את השוד הזה מהר כל כך

258
00:16:14,853 --> 00:16:17,731
"שגרמת לדום טורטו ב"מהיר ועצבני 5
."להיראות כמו דום טורטו ב"מהיר ועצבני

259
00:16:19,858 --> 00:16:22,569
בנוגע לזה, משהו במצב הזה

260
00:16:22,653 --> 00:16:27,866
?לא נראה לך קצת... לא יודעת, מוזר

261
00:16:28,158 --> 00:16:31,870
כלומר, זיהינו את המטרה שלנו לפני שעה
.ולא אספנו שום מידע

262
00:16:32,955 --> 00:16:34,164
.זה הבסיס לכל שוד

263
00:16:34,331 --> 00:16:36,125
.את חושבת שזה כמעט קל מדי

264
00:16:37,084 --> 00:16:40,546
טוב, מאז שהגעתי הנה, התאמנתי כמו משוגע

265
00:16:40,629 --> 00:16:42,172
.לקראת טירוף בדיוק כמו זה

266
00:16:42,756 --> 00:16:44,383
.טוב, אז עשיתי שיעורי בית

267
00:16:44,466 --> 00:16:45,509
.בדקתי את הנתונים

268
00:16:45,843 --> 00:16:48,554
יותר מזה, זאת אפילו לא הפעם הראשונה
.שאני עוזר להציל את המוח של בארי

269
00:16:49,555 --> 00:16:51,265
.צוות פלאש רק גורם לזה להיראות קל

270
00:16:51,849 --> 00:16:52,850
.זה תחת שליטה

271
00:16:53,684 --> 00:16:54,643
.אם אתה אומר

272
00:17:01,233 --> 00:17:02,943
.את יודעת, זה תחת שליטה

273
00:17:05,404 --> 00:17:07,156
.כן. זה תחת שליטה

274
00:17:10,492 --> 00:17:12,077
יחידת מחקר ניידת -
- .מעבדות ס.ט.א.ר

275
00:17:13,328 --> 00:17:15,748
.טוב. נראה שבדיוק התחלפה משמרת של שומרים

276
00:17:15,831 --> 00:17:18,333
.אילסה פאוסט, את יכולה לצאת לדרך

277
00:17:31,430 --> 00:17:32,347
.נכנסתי

278
00:17:32,973 --> 00:17:34,058
?מה תמונת המצב

279
00:17:34,641 --> 00:17:36,185
.אדע בעוד שנייה

280
00:17:49,490 --> 00:17:51,784
.אלה לייזרים רציניים

281
00:17:51,950 --> 00:17:53,035
.אלה שטויות

282
00:17:53,118 --> 00:17:55,704
אתה צריך לראות
.עם מה ראלף ואני התמודדנו בתוניסיה

283
00:18:38,580 --> 00:18:39,623
.הלייזרים נוטרלו

284
00:18:40,082 --> 00:18:41,834
?למדת את זה בתוניסיה

285
00:18:41,917 --> 00:18:44,211
.לא. באקדמיית הריקוד דה-מטאיס

286
00:18:45,754 --> 00:18:46,630
.היא יכולה לצאת לדרך

287
00:18:47,881 --> 00:18:48,882
.טוב

288
00:18:54,847 --> 00:18:58,684
.נזכרתי למה אני שונאת טיפוס

289
00:18:59,017 --> 00:18:59,977
.את מתפקדת נהדר

290
00:19:00,936 --> 00:19:02,437
.בואי נמצא את השומר וניכנס לשם

291
00:19:08,652 --> 00:19:13,240
- !יום נעים -

292
00:19:20,497 --> 00:19:21,623
.כל הדלתות האלה נעולות

293
00:19:23,625 --> 00:19:25,085
.צריך לנסות קומה אחרת

294
00:19:25,169 --> 00:19:28,172
.לא. זה בניין חד קומתי

295
00:19:28,839 --> 00:19:30,465
.נראה לי שצריך לחזור

296
00:19:35,220 --> 00:19:36,305
?מה זה היה

297
00:19:36,680 --> 00:19:37,681
.בארי, לא

298
00:19:38,098 --> 00:19:39,099
.זה בסדר

299
00:19:40,893 --> 00:19:41,894
.בואי

300
00:19:49,234 --> 00:19:50,277
?מה זה

301
00:19:52,446 --> 00:19:53,488
.זאת הדרך החוצה

302
00:19:54,865 --> 00:19:56,450
.כבר ראיתי שערים כאלה בעבר

303
00:19:57,159 --> 00:19:58,660
.אם נעבור, נצא מפה

304
00:20:02,664 --> 00:20:03,665
- מעבדות 7-4 -

305
00:20:05,375 --> 00:20:06,585
?מה, לעזאזל

306
00:20:06,668 --> 00:20:09,129
.בארי, אנחנו חייבים ללכת
.רגע-

307
00:20:10,464 --> 00:20:11,423
?שלום

308
00:20:13,592 --> 00:20:14,676
?את בסדר

309
00:20:16,595 --> 00:20:19,264
.עזוב אותה. אנחנו חייבים לצאת מכאן

310
00:20:19,348 --> 00:20:20,641
.משהו לא בסדר

311
00:20:21,642 --> 00:20:22,517
?מי את

312
00:20:23,018 --> 00:20:24,436
?גם את לכודה כאן

313
00:20:24,519 --> 00:20:25,938
.בארי, בוא נלך

314
00:20:26,188 --> 00:20:27,189
.היי

315
00:20:28,815 --> 00:20:29,816
.אנחנו יכולים לעזור לך

316
00:20:36,782 --> 00:20:39,534
.שיהיה לך יום נעים, בארי

317
00:20:39,618 --> 00:20:40,494
...ססיל

318
00:20:51,296 --> 00:20:54,508
- אותרה חריגה -

319
00:21:17,364 --> 00:21:21,034
.לא, אני חייב לוודא שהכול עדיין שם

320
00:21:38,677 --> 00:21:39,511
.הכספת מאובטחת

321
00:21:39,594 --> 00:21:41,847
.טוב. זהירות

322
00:21:41,930 --> 00:21:44,266
,עד שהמסכה תהיה בידינו במעבדות ס.ט.א.ר

323
00:21:44,349 --> 00:21:45,976
.תנהגו בה בזהירות

324
00:21:50,105 --> 00:21:51,982
.חבר'ה, יש לנו בעיה רצינית

325
00:21:52,149 --> 00:21:54,860
.קראתי שני אותות מוחיים, של בארי ושל המסכה

326
00:21:54,943 --> 00:21:56,778
.אבל עכשיו יש אות שלישי

327
00:21:57,195 --> 00:21:58,822
?אבל איך זה ייתכן

328
00:21:58,905 --> 00:22:00,782
.המסכה כבר ניזונה מבארי

329
00:22:00,866 --> 00:22:02,534
.היא בטח שמה מישהו אחר למטרה

330
00:22:03,869 --> 00:22:06,163
.יש משהו שניסיתי לחפש. לתיק

331
00:22:06,330 --> 00:22:09,875
.חבל שאי אפשר פשוט לגנוב את המסכה מהמוזאון

332
00:22:10,542 --> 00:22:11,585
.אלוהים

333
00:22:19,176 --> 00:22:21,803
.סו, זו לא ססיל. את חייבת לצאת משם עכשיו

334
00:22:27,267 --> 00:22:30,812
?נשק של בני תמותה נגד מישהי כמוני

335
00:22:31,271 --> 00:22:32,606
!פתטי

336
00:22:32,773 --> 00:22:33,732
!מספיק

337
00:22:35,400 --> 00:22:36,234
!לא

338
00:22:38,070 --> 00:22:40,947
.טוב. זה יהיה מבאס

339
00:22:47,079 --> 00:22:50,707
.מראשית הזמן, רבים ניסו לעצור אותי

340
00:22:50,791 --> 00:22:52,334
.כולם נכשלו

341
00:22:52,417 --> 00:22:53,585
.ססיל, זאת לא את

342
00:22:53,668 --> 00:22:55,420
.שחררי את החברים שלנו או שנכריח אותך

343
00:22:55,504 --> 00:22:57,130
.איזה ביטחון מופרז

344
00:22:57,214 --> 00:23:00,342
.ועוד מהילד שסיפק לי כל מה שהייתי צריכה

345
00:23:00,592 --> 00:23:01,843
!כמה משעשע

346
00:23:01,927 --> 00:23:04,721
.כעת הפונדקאית שלי תשרת אותי

347
00:23:05,430 --> 00:23:06,848
.לנצח נצחים

348
00:23:12,229 --> 00:23:14,272
.אני ערה. אני מרגישה נהדר. מרגישה מדהים

349
00:23:14,356 --> 00:23:16,858
.לא. את לא הולכת לשום מקום. לא כרגע

350
00:23:18,068 --> 00:23:19,319
.טוב, בסדר

351
00:23:20,445 --> 00:23:22,489
?ממתי לססיל יש סוג כזה של כוח

352
00:23:22,572 --> 00:23:23,490
.אין לה

353
00:23:23,573 --> 00:23:26,785
.זו הייתה המסכה. זה היה הקול שבתוך ראשינו

354
00:23:27,035 --> 00:23:28,453
היא הייתה אחוזת דיבוק

355
00:23:28,537 --> 00:23:30,872
.בדיוק כמו היידן וכל קודמיו

356
00:23:30,956 --> 00:23:32,833
?טוב. מתי כל זה קרה

357
00:23:33,125 --> 00:23:35,168
במהלך סופת הכוחות, חשבנו שססיל נפגעה

358
00:23:35,252 --> 00:23:36,962
.מברקים של כוח החוכמה

359
00:23:37,045 --> 00:23:39,172
אבל זו בטח הייתה רוח המדיום של המסכה

360
00:23:39,256 --> 00:23:41,550
.שהשתמשה בסופה ככיסוי כדי להשתלט על מוחה

361
00:23:41,633 --> 00:23:44,344
.עכשיו שתיהן נעדרות. אין לנו מושג איפה הן

362
00:23:44,427 --> 00:23:46,596
.או מה הן זוממות
.אנחנו חייבים למצוא אותה-

363
00:23:46,888 --> 00:23:49,099
המסכה הזאת זו הדרך היחידה לעזור לבארי

364
00:23:49,182 --> 00:23:51,518
.ולברר מה קרה לססיל האמיתית

365
00:23:51,601 --> 00:23:52,894
האגדה מספרת

366
00:23:52,978 --> 00:23:56,523
שהמסכה מעניקה למי שעוטה אותה
.כוחות מדיום מחוזקים

367
00:23:56,606 --> 00:24:00,318
אז אולי אם נעקוב
...אחרי האותות הנירולוגיים שלה

368
00:24:00,402 --> 00:24:04,447
ואולי ניתן למישהו אחר
.להגות תוכנית לשם שינוי

369
00:24:05,448 --> 00:24:06,867
.סו, צ'סטר רק ניסה לעזור

370
00:24:06,950 --> 00:24:10,120
כן, גם אני, כשאמרתי לו
.שהשוד הזה נראה קל מדי

371
00:24:10,203 --> 00:24:11,955
.אבל הוא נפנף אותי

372
00:24:12,038 --> 00:24:14,541
.ואני יריתי חץ הרדמה לתוך הצוואר שלי

373
00:24:15,542 --> 00:24:16,459
.היא צודקת

374
00:24:17,752 --> 00:24:18,670
.אני אשם בזה

375
00:24:19,212 --> 00:24:21,590
.צ'סטר, היצורה הזאת רימתה את כולנו

376
00:24:21,673 --> 00:24:23,091
.אבל שמעת מה היא אמרה

377
00:24:23,175 --> 00:24:24,759
היא גרמה לבארי לשקוע בתרדמת

378
00:24:24,843 --> 00:24:29,639
בדיוק כמו שגרוד עשה כדי לתמרן אותי
.ולנצל את חוסר הביטחון שלי כבחור החדש

379
00:24:29,723 --> 00:24:32,767
היא ידעה שאני אבחר
,את פיראט פסיכי מהקלסר הזה

380
00:24:32,851 --> 00:24:35,103
ואתקשר לסו
.כדי שתעזור לנו לפרוץ למוזאון הזה

381
00:24:35,270 --> 00:24:37,397
.רק כדי שאחשוב שפתרתי הכול

382
00:24:39,649 --> 00:24:42,360
.אני בעצם... לא ידעתי כלום

383
00:24:49,701 --> 00:24:50,827
.תודה לאל

384
00:24:50,911 --> 00:24:51,870
.אתה בסדר

385
00:24:53,246 --> 00:24:54,414
...היצורה הזאת שתקפה אותי

386
00:24:55,248 --> 00:24:57,375
?היא הייתה את. איך זה ייתכן

387
00:24:58,210 --> 00:24:59,377
.אני לא יודעת

388
00:24:59,461 --> 00:25:02,464
.ססיל, אמרת שאין קומה נוספת

389
00:25:05,175 --> 00:25:07,719
.לא יכולת לדעת את זה לולא היית פה בעבר

390
00:25:08,470 --> 00:25:11,348
?את יודעת בדיוק איפה אנחנו, נכון

391
00:25:14,476 --> 00:25:16,895
,אנחנו בבית החולים הפסיכיאטרי סנט קרמיין

392
00:25:16,978 --> 00:25:18,647
.ממש בפאתי יוסטון, טקסס

393
00:25:21,233 --> 00:25:22,817
.הייתי מטופלת שם

394
00:25:34,829 --> 00:25:36,706
,בשנתי הראשונה בבי"ס למשפטים

395
00:25:36,790 --> 00:25:37,666
...אני

396
00:25:40,043 --> 00:25:42,921
.התקבלתי כמתמחה במשרד פרקליט המחוז

397
00:25:43,797 --> 00:25:45,465
.זה היה מספק כל כך

398
00:25:46,258 --> 00:25:48,009
.עבדתי מסביב לשעון

399
00:25:49,177 --> 00:25:50,845
.אפילו כשאמי חלתה

400
00:25:54,307 --> 00:25:57,018
,וכשגילינו שמדובר בסרטן, היא אמרה

401
00:25:58,144 --> 00:26:00,855
.סיסי, אל תדאגי לי"

402
00:26:02,899 --> 00:26:05,527
".תמשיכי לעבוד. אני כבר מרגישה יותר טוב

403
00:26:07,654 --> 00:26:11,324
.הייתי בבית המשפט כשהתקשרו אליי

404
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
.היא מתה לבדה, בארי

405
00:26:20,166 --> 00:26:23,753
.היא מתה לבדה בגללי

406
00:26:25,297 --> 00:26:26,464
.ססיל

407
00:26:27,299 --> 00:26:29,634
.ואחרי זה, לא הצלחתי לאכול, לישון

408
00:26:32,304 --> 00:26:35,640
.לא הצלחתי להפסיק לשנוא את עצמי

409
00:26:39,352 --> 00:26:43,940
.ואז פשוט צללתי לתוך חרדה ודיכאון

410
00:26:47,986 --> 00:26:50,739
ועברתי התמוטטות עצבים
.ובסופו של דבר הגעתי לכאן

411
00:26:51,489 --> 00:26:54,492
,ברוב הימים פשוט שוטטתי במסדרונות ההם

412
00:26:55,035 --> 00:26:57,454
,כל הלילה הייתי שוכבת ערה

413
00:26:57,704 --> 00:27:00,498
.בוהה בתקרה הזאת, חושבת על אימא שלי

414
00:27:02,000 --> 00:27:04,252
...וכשסוף סוף השתחררתי, אני

415
00:27:05,211 --> 00:27:08,673
התביישתי ופחדתי

416
00:27:09,799 --> 00:27:12,427
.שכל האפלה הזאת תשתלט עליי שוב

417
00:27:12,510 --> 00:27:13,470
...ולכן אני

418
00:27:17,599 --> 00:27:18,600
...אמרתי לעצמי

419
00:27:20,643 --> 00:27:23,480
.תהיי קשוחה"

420
00:27:23,563 --> 00:27:24,939
.זהו. תחייכי

421
00:27:27,108 --> 00:27:28,943
".ותעמידי פנים שזה מעולם לא קרה

422
00:27:30,570 --> 00:27:32,364
.וזה בדיוק מה שעשיתי

423
00:27:32,781 --> 00:27:34,574
...הסתרת את כל הכאב הזה, אבל

424
00:27:35,909 --> 00:27:37,369
.הוא מעולם לא נעלם

425
00:27:38,995 --> 00:27:41,289
.אני נושאת אותי איתי בכל יום

426
00:27:43,833 --> 00:27:44,834
...ססיל

427
00:27:48,004 --> 00:27:49,964
לעולם לא אדע איך זה

428
00:27:50,548 --> 00:27:51,800
.לעבור את כל זה

429
00:27:53,176 --> 00:27:55,095
.אבל אני כן יודע איך זה לאבד אימא

430
00:27:56,137 --> 00:27:57,639
,אבל להאשים את עצמך בזה

431
00:27:59,182 --> 00:28:01,559
,אפילו כשזו לא אשמתך

432
00:28:03,186 --> 00:28:05,855
,גורם לך לרצות לקחת את הכאב הזה
.ולקבור אותו מתחת למסכה

433
00:28:06,106 --> 00:28:07,649
.הרחק מהאנשים שאת אוהבת

434
00:28:09,484 --> 00:28:11,069
,אבל מסכות לא מרפאות פצעים

435
00:28:12,529 --> 00:28:13,738
.הן רק מסתירות אותם

436
00:28:14,239 --> 00:28:16,533
התעמתות עם הפצעים האלה
,עלולה להיות מפחידה בטירוף

437
00:28:17,200 --> 00:28:18,910
.אבל זאת הדרך היחידה להתחיל להחלים

438
00:28:20,036 --> 00:28:21,287
?ואם לא אצליח

439
00:28:24,541 --> 00:28:25,625
.את תצליחי

440
00:28:27,335 --> 00:28:28,378
.אני בטוח

441
00:28:36,136 --> 00:28:37,470
.אולי זאת הדרך שלנו לצאת מכאן

442
00:28:39,139 --> 00:28:40,265
.זה הזיכרון שלך

443
00:28:41,307 --> 00:28:43,560
.הדבר הזה רק מגביר את הפחדים שלך

444
00:28:43,643 --> 00:28:46,020
?כשהדלת נפתחה קודם, על מה חשבת

445
00:28:46,771 --> 00:28:48,481
.על האמת בנוגע לתקופה שלי כאן

446
00:28:48,732 --> 00:28:49,649
...אבל

447
00:28:51,568 --> 00:28:54,028
,בארי, אני חושבת על זה עכשיו
.ודבר לא משתנה

448
00:28:57,073 --> 00:28:58,241
?את בטוחה לגבי זה

449
00:29:00,410 --> 00:29:01,578
,אם תתמודדי עם זה

450
00:29:02,871 --> 00:29:04,748
,אם תוכלי להתעמת עם עברך

451
00:29:04,998 --> 00:29:07,584
.אני מאמין שתוכלי להחזיר אותנו הביתה

452
00:29:11,546 --> 00:29:12,380
.טוב

453
00:29:13,798 --> 00:29:14,924
?היי, אתה בסדר

454
00:29:15,258 --> 00:29:18,386
כן, אני צריך עוד סיבים עצביים
לתיקון מכונת הזיכרון

455
00:29:18,845 --> 00:29:20,638
.כדי שנוכל להשתמש בה כפי שהשתמשנו נגד גרוד

456
00:29:20,722 --> 00:29:23,808
,אבל אין לנו מספיק ציוד כאן
.אז אני חייב לחזור למחסן שלי

457
00:29:24,851 --> 00:29:26,269
.בכל מקרה אני לא אמור להיות פה

458
00:29:27,562 --> 00:29:28,730
.חכה. צ'סטר

459
00:29:30,523 --> 00:29:32,776
...אתה כן, צ'סטר. כלומר, זאת

460
00:29:33,735 --> 00:29:36,529
.זאת המעבדה שלך
.לא, איריס-

461
00:29:37,614 --> 00:29:39,032
.היא לא
?מה-

462
00:29:39,449 --> 00:29:43,203
תראי, אני לא באתי למעבדות ס.ט.א.ר
.כדי להחליף את סיסקו

463
00:29:44,162 --> 00:29:45,330
.באתי הנה כדי לעבוד איתו

464
00:29:46,623 --> 00:29:49,793
ואני רוצה לעשות עבודה טובה
,יותר מכל דבר אחר

465
00:29:49,876 --> 00:29:53,129
...אבל כשראיתי היום שבארי בצרה

466
00:29:54,964 --> 00:29:56,591
.איריס, אני אפילו לא ידעתי איפה להתחיל

467
00:29:57,425 --> 00:29:58,718
,חשבתי לעצמי

468
00:29:59,594 --> 00:30:00,720
"?מה סיסקו היה עושה"

469
00:30:03,348 --> 00:30:06,684
החלטתי שאעמיד פנים שאני
...מלא ביטחון ואמיץ ו

470
00:30:08,645 --> 00:30:10,730
.ואתנהג כאילו יש לי פתרונות

471
00:30:14,484 --> 00:30:15,610
.צ'סטר

472
00:30:18,613 --> 00:30:21,157
ביטחון עצמי הוא לא מה
.שהפך את סיסקו למי שהוא

473
00:30:21,574 --> 00:30:22,575
.אני יודע

474
00:30:23,785 --> 00:30:26,538
סיסקו מי שהוא בזכות הקשרים

475
00:30:26,996 --> 00:30:28,832
.והאהבה שהוא רחש לכולכם

476
00:30:30,124 --> 00:30:30,959
?את לא מבינה

477
00:30:32,627 --> 00:30:34,212
,לי אין קשרים כאלה, איריס

478
00:30:34,295 --> 00:30:35,880
.אני בקושי מכיר אתכם

479
00:30:37,090 --> 00:30:39,133
ואני לא יכול שלא לחשוב שאילו

480
00:30:39,217 --> 00:30:41,177
,הכרתי את צוות פלאש קצת יותר טוב

481
00:30:41,719 --> 00:30:44,848
,הייתי מבין שזו לא ססיל האמיתית

482
00:30:44,931 --> 00:30:46,099
...ואז כל העניין הזה

483
00:30:46,182 --> 00:30:47,600
.טוב

484
00:30:49,102 --> 00:30:52,939
צ'סטר, סיסקו לא יצר את הקשרים האלה
.בן לילה. זה דרש זמן

485
00:30:53,106 --> 00:30:54,524
...זה דרש סבלנות ו

486
00:30:55,650 --> 00:30:57,277
,כולנו תומכים בך

487
00:30:57,360 --> 00:30:59,112
.בדיוק כפי שאנחנו יודעים שאתה תומך בנו

488
00:31:00,822 --> 00:31:01,656
.תודה

489
00:31:02,365 --> 00:31:05,827
,ותראי, איריס, אני מבטיח, היי

490
00:31:06,035 --> 00:31:09,497
...שמהיום והלאה, באמת אשתפר, ואני

491
00:31:15,211 --> 00:31:16,462
נראה לי שאני יודע

492
00:31:16,546 --> 00:31:18,047
.לאן ססיל הפסיכית הולכת

493
00:31:19,173 --> 00:31:20,425
תראי, במוזאון

494
00:31:20,842 --> 00:31:25,179
המסכה אמרה שהיא רוצה שססיל
.תהיה הפונדקאית שלה לנצח

495
00:31:25,430 --> 00:31:29,100
אבל האגדה מספרת שברגע שהמסכה
,ניזונה ממוחו של הפונדקאי

496
00:31:29,183 --> 00:31:30,894
.היא עוברת לפונדקאי אחר

497
00:31:30,977 --> 00:31:32,854
,אז אם ססיל היא אמפתית

498
00:31:32,937 --> 00:31:35,315
.זה אולי הופך אותה לפונדקאית חזקה יותר

499
00:31:35,398 --> 00:31:37,984
לא חזקה מספיק. היא תצטרך משהו

500
00:31:38,067 --> 00:31:40,445
.שיגביר את יכולותיה המנטליות

501
00:31:40,528 --> 00:31:42,572
.ליצור מקור מזון קבוע

502
00:31:43,072 --> 00:31:45,158
?טוב, אז איפה מוצאים מכשיר כזה

503
00:31:47,118 --> 00:31:48,119
.במרתף שלנו

504
00:32:00,506 --> 00:32:03,760
.סוף סוף, המפתח לקביעות

505
00:32:11,559 --> 00:32:12,602
- !הזהרה -

506
00:32:12,810 --> 00:32:15,355
.בארי על סף מוות מוחי מוחלט

507
00:32:15,438 --> 00:32:16,898
.בבקשה תגידו לי שיש לנו תוכנית

508
00:32:16,981 --> 00:32:19,317
אנחנו חושבים שהמסכה מנסה
להשתמש בכיסא ההוגה

509
00:32:19,400 --> 00:32:21,736
.כדי ליצור חיבור קבוע עם ססיל

510
00:32:22,904 --> 00:32:25,114
.לעזאזל. היא כבר שם

511
00:32:25,698 --> 00:32:27,533
?איך לעזאזל נעצור את הדבר הזה

512
00:32:27,992 --> 00:32:30,495
.טוב, זה יישמע מטורף

513
00:32:30,787 --> 00:32:31,996
.לפעמים "מטורף" עובד

514
00:32:32,080 --> 00:32:33,498
.אני לא יודע אם זה הרעיון הכי טוב

515
00:32:33,831 --> 00:32:38,336
תראה, צ'סטר, אם אתה מאמין
.שזה יעבוד, אז כך גם אני

516
00:32:38,836 --> 00:32:39,837
.טוב

517
00:32:44,968 --> 00:32:46,427
.כאן השער היה קודם

518
00:32:47,679 --> 00:32:48,680
.זאת הדרך היחידה החוצה

519
00:32:57,438 --> 00:32:58,815
?מה קורה למקום הזה

520
00:33:11,160 --> 00:33:13,287
.לא תוכלי לעזוב

521
00:33:13,955 --> 00:33:18,376
!מקומך כאן לנצח

522
00:33:29,053 --> 00:33:29,971
!בארי

523
00:33:30,972 --> 00:33:33,599
.והפעם, לעולם לא תשתחררי

524
00:33:42,859 --> 00:33:45,445
?מי מעז להתחמק ממבטי

525
00:33:53,661 --> 00:33:54,495
.אני

526
00:34:17,351 --> 00:34:18,811
.את לא יכולה ללכוד אותי כאן

527
00:34:19,228 --> 00:34:21,314
.זה המוח שלי, לא שלך

528
00:34:22,482 --> 00:34:24,650
!אמיצה כל כך

529
00:34:25,401 --> 00:34:28,780
אבל לא היית אמיצה כל כך
?בשביל אימא, נכון, ססיל

530
00:34:32,533 --> 00:34:34,160
?את לא זוכרת

531
00:34:34,243 --> 00:34:39,415
,אימא שלך, גוססת לבדה במיטת בית חולים

532
00:34:39,499 --> 00:34:41,709
,קוראת לבתה היחידה

533
00:34:41,793 --> 00:34:45,838
"?איפה היא? איפה סיסי המתוקה שלי"

534
00:35:05,566 --> 00:35:08,402
.אני חשה באמונה שיש לך בעצמך

535
00:35:09,112 --> 00:35:10,655
!זאת אמונה של שוטה

536
00:35:17,829 --> 00:35:22,166
.נשברת פעם אחת ואת תישברי שוב

537
00:35:22,375 --> 00:35:28,464
.ואז תהיי פסיכית, בדיוק כמוני

538
00:35:29,966 --> 00:35:32,552
.פעם חשבתי כך. פעם גם אני חשבתי כך

539
00:35:32,927 --> 00:35:34,637
,פחדתי כל כך לאבד את עצמי

540
00:35:34,720 --> 00:35:37,140
.שהסתרתי חתיכה מעצמי

541
00:35:39,642 --> 00:35:43,563
.אבל אני לא מתביישת בזה עוד

542
00:35:56,159 --> 00:35:59,203
.אז קדימה. נסי להפחיד אותי

543
00:35:59,620 --> 00:36:04,041
,אבל אני יודעת בדיוק מי אני
.וסיימתי לעטות מסכה

544
00:36:36,574 --> 00:36:38,492
.בארי, השער

545
00:36:45,917 --> 00:36:47,376
?בארי, אתה בסדר

546
00:36:48,753 --> 00:36:49,587
.ססיל

547
00:36:55,009 --> 00:36:56,469
!לא, אל תירי

548
00:36:56,552 --> 00:36:57,887
.זאת אני

549
00:37:06,604 --> 00:37:09,607
?אז מה יקרה עם המסכה המשוגעת הזאת עכשיו

550
00:37:09,690 --> 00:37:13,277
כן, קייטלין לוקחת אותה
לא.ר.ג.ו.ס עם ליווי חמוש

551
00:37:13,361 --> 00:37:14,904
בעודנו מדברים. היא תעזור לסיסקו

552
00:37:14,987 --> 00:37:17,281
לצייד את הכספת שם במעכבים מנטליים

553
00:37:17,365 --> 00:37:21,118
.כך שהמסכה לא תוכל למצוא קורבנות נוספים

554
00:37:21,911 --> 00:37:24,705
.אז, סו, אני בטוח שאת מתה לעזוב

555
00:37:24,830 --> 00:37:25,665
.טוב

556
00:37:26,123 --> 00:37:32,505
תירגע, צ'סטר. איריס הסבירה הכול
.ואני מצטערת שהייתי רעה כל כך

557
00:37:34,006 --> 00:37:36,884
.אני מניחה שמכות מחץ הורסות לי את מצב הרוח

558
00:37:38,135 --> 00:37:43,057
,באשר לצעד הבא שלי, ראלף עדיין עסוק
,ואני התגעגעתי לסנטרל סיטי

559
00:37:43,140 --> 00:37:45,393
.אז נראה לי שאשאר פה קצת

560
00:37:45,893 --> 00:37:48,312
.אני משתכנת בסוויטת הפנטהאוז במלון לילי

561
00:37:48,938 --> 00:37:52,024
משקאות וארוחת ערב מאוחרת
.על המרפסת שלי? על חשבוני

562
00:37:52,733 --> 00:37:53,567
.כן
.כן-

563
00:37:53,651 --> 00:37:54,860
.כן

564
00:37:54,944 --> 00:37:56,696
.כן? בסדר. נתראה שם

565
00:38:00,658 --> 00:38:01,492
.היי, בארי

566
00:38:05,579 --> 00:38:06,706
,אתה יודע, לולא אתה

567
00:38:06,789 --> 00:38:08,666
.כנראה מעולם לא הייתי יוצאת משם

568
00:38:09,792 --> 00:38:10,626
.לא

569
00:38:11,711 --> 00:38:14,297
,הכול היה בזכותך, וידעתי שאת מסוגלת

570
00:38:15,548 --> 00:38:17,425
.אבל אני לא היחיד שמאמין בך

571
00:38:18,634 --> 00:38:19,468
.אני יודעת

572
00:38:21,470 --> 00:38:23,472
.כדאי שאלך הביתה ואדבר עם ג'ו

573
00:38:24,890 --> 00:38:26,309
.יש כמה דברים שאני צריכה לספר לו

574
00:38:27,226 --> 00:38:28,227
?תגיד לסו שאבוא בפעם אחרת

575
00:38:28,311 --> 00:38:29,228
.כן
.כן-

576
00:38:30,980 --> 00:38:31,981
?צ'סטר, אתה בא

577
00:38:32,398 --> 00:38:34,650
,אני יודע שאתה יותר טיפוס של בירה שחורה

578
00:38:34,734 --> 00:38:36,152
.אבל גם אתה הרווחת סעודת ניצחון

579
00:38:36,444 --> 00:38:37,278
?באמת

580
00:38:37,820 --> 00:38:43,701
אפילו אחרי שנכנעתי לזעם
?של מסכה כל-יכולה, פסיכוטרופית ואלמותית

581
00:38:46,329 --> 00:38:49,540
אחרי שאמרתי את זה בקול רם
,ושמעתי את זה, אני די, כאילו

582
00:38:49,623 --> 00:38:51,917
.אתם יודעים... כן, אני בא

583
00:38:52,251 --> 00:38:56,339
.צ'סטר, עכשיו אתה חבר רשמי בצוות פלאש

584
00:38:56,589 --> 00:38:58,466
.הקול שלך תמיד יהיה בעל חשיבות כאן

585
00:38:58,549 --> 00:39:01,052
.רק תוודא שאתה משתמש בו

586
00:39:01,510 --> 00:39:03,346
.כן. בסדר

587
00:39:04,472 --> 00:39:08,517
אם כך, יש רק דבר קטנצ'יק

588
00:39:08,726 --> 00:39:11,312
.שרציתי לדבר עליו עם שניכם

589
00:39:11,854 --> 00:39:12,688
?כן, מה קורה

590
00:39:13,898 --> 00:39:17,193
...אז בפעם הבאה שתרצו, אתם יודעים

591
00:39:18,319 --> 00:39:20,696
.כן, בבקשה, אני פשוט... קחו יום חופש

592
00:39:20,780 --> 00:39:22,990
.אולי תצאו לחופשה

593
00:39:23,074 --> 00:39:24,116
.לגמרי. הפנמנו
.נכון-

594
00:39:24,200 --> 00:39:25,368
.כן
.בסדר, אחלה. כן-

595
00:39:25,451 --> 00:39:26,702
.אחלה
.ביי-

596
00:39:26,786 --> 00:39:28,120
.כן, ביי

597
00:39:41,092 --> 00:39:42,885
.מותק, לא היה לי מושג

598
00:39:43,594 --> 00:39:45,388
?למה לא סיפרת לי את זה קודם

599
00:39:48,724 --> 00:39:50,643
,לא רציתי שתביט בי אחרת

600
00:39:52,061 --> 00:39:53,479
.או תחשוב שאני חלשה

601
00:39:53,896 --> 00:39:55,398
.אוי, ססיל

602
00:39:58,359 --> 00:40:00,694
.אני יודע איך זה בקהילה שלנו

603
00:40:01,821 --> 00:40:07,076
אנשים מתביישים לבקש עזרה
.כשמדובר בבריאות הנפש

604
00:40:09,537 --> 00:40:15,042
עם מה שהמשפחות שלנו עוברות
,בנוסף לכל הדברים הנוספים בעולם

605
00:40:19,463 --> 00:40:23,759
,זה עלול להרוס אותנו
אבל אנחנו צריכים להתחיל

606
00:40:23,843 --> 00:40:28,180
.לטפל בעצמנו כראוי, וזה פשוט מה שעשית

607
00:40:28,973 --> 00:40:31,475
...אז אל תתנצלי, פשוט תדעי

608
00:40:32,351 --> 00:40:38,065
.שתמיד אתמוך בך

609
00:40:39,525 --> 00:40:44,780
.ואנחנו נתגבר על זה, על כל דבר, יחד

610
00:40:50,119 --> 00:40:52,705
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

611
00:40:56,250 --> 00:40:59,170
?היי, מה נסגר עם פורט דקוטה

612
00:41:00,337 --> 00:41:03,924
.כן, את לא היית היחידה שעטתה מסכה

613
00:41:05,092 --> 00:41:07,219
יש סיבה שקריסטן קריימר

614
00:41:07,303 --> 00:41:09,680
.רוצה שהחלק הזה מעברה יישאר קבור

615
00:41:11,974 --> 00:41:14,602
,המשימה הצבאית האחרונה של קריימר

616
00:41:16,228 --> 00:41:22,568
היא פיקדה על חולייה
.שנשלחה לחסל כמה מתקנים אסטרטגיים

617
00:41:22,860 --> 00:41:24,153
.היא לא השלימה את המשימה

618
00:41:25,237 --> 00:41:28,073
.היא הובילה אותם למארב

619
00:41:28,449 --> 00:41:31,160
.אלוהים
.כן, זה לא הכול-

620
00:41:34,455 --> 00:41:36,707
.רק היא שרדה

621
00:41:37,541 --> 00:41:38,459
,ססיל

622
00:41:38,876 --> 00:41:42,963
.נראה לי שקריסטן קריימר עבדה עם האויב