1
00:00:02,257 --> 00:00:06,678
אתם בטח תוהים
למה זימנתי את ישיבת הצוות הזאת

2
00:00:06,761 --> 00:00:09,597
.בשעה 9:00 בבוקר, בשבת

3
00:00:09,681 --> 00:00:13,560
.מותק, היינו צריכים להביא ארוחת בוקר
.זה בסדר. אף אחד לא רעב-

4
00:00:14,102 --> 00:00:15,228
.תתעלמו מזה

5
00:00:15,353 --> 00:00:18,606
.אני יכול להביא ופלים בלגים מבריסל

6
00:00:18,690 --> 00:00:19,649
.טעים, זה נשמע טוב
?כן-

7
00:00:19,733 --> 00:00:20,817
?להביא
...הוופל הכי טעים-

8
00:00:20,942 --> 00:00:24,029
.לא. אל תעשה את זה

9
00:00:24,112 --> 00:00:27,741
...עד כמה שאני שונא להגיד את זה
.הוופלים יכולים לחכות

10
00:00:28,950 --> 00:00:33,288
ראשית... יש משהו
.שאנחנו באמת צריכים לספר לכם

11
00:00:33,455 --> 00:00:36,041
ורצינו שחברינו הקרובים ביותר
.ישמעו את זה ראשונים

12
00:00:36,124 --> 00:00:37,292
?אתם בהיריון

13
00:00:37,375 --> 00:00:39,002
?רגע, יש עוד רשע גדול

14
00:00:39,085 --> 00:00:40,795
.אתקשר לצ'סטר ואלגרה

15
00:00:40,879 --> 00:00:43,882
!לא. לא. וממש לא

16
00:00:44,048 --> 00:00:48,803
...מה שרצינו לומר זה

17
00:00:48,887 --> 00:00:50,847
.אנחנו עוזבים את סנטרל סיטי

18
00:00:54,017 --> 00:00:55,185
?מתי

19
00:00:56,436 --> 00:00:58,236
.מחר

20
00:01:21,336 --> 00:01:22,837
...אז, רגע, אתם

21
00:01:24,088 --> 00:01:25,131
?אתם עוברים מפה

22
00:01:25,590 --> 00:01:30,011
כן. שנינו מבינים שאנחנו מוכנים
.להתחיל משהו חדש

23
00:01:30,428 --> 00:01:32,889
מבחינתי זו התערוכה שלי
?בגלריה במיאמי. ומותק

24
00:01:33,223 --> 00:01:35,433
?אתם זוכרים את הבחור ההוא, צ'יפ קופר

25
00:01:36,434 --> 00:01:39,979
?כן, מנהל מחלקת טכנולוגיה ומדע בא.ר.ג.ו.ס

26
00:01:40,104 --> 00:01:46,569
.הוא הוצב מחדש בס.ל.מ.ח.ק
.זו הסוכנות לניהול מצבי חירום קוסמיים

27
00:01:47,529 --> 00:01:51,282
.וואו! אני באמת החנון הכי גדול כאן
.בכל מקרה, צ'יפ עוזב

28
00:01:51,407 --> 00:01:55,787
...ובזכות המלצה נלהבת מפי ליילה ודיג

29
00:01:56,871 --> 00:01:59,666
.א.ר.ג.ו.ס הציעו לי את התפקיד

30
00:02:01,292 --> 00:02:06,381
,העניין הוא שהם באמת צריכים אותי
.כאילו, אתמול

31
00:02:06,589 --> 00:02:10,677
כן, ואני אצטרף אל סיסקו בסטאר סיטי
.ברגע שהתערוכה שלי תסתיים

32
00:02:12,262 --> 00:02:17,016
,תראו, אני יודע שזו התראה קצרה מאוד

33
00:02:17,142 --> 00:02:21,104
,אבל מדובר בשתי הזדמנויות נהדרות בשבילנו

34
00:02:21,187 --> 00:02:24,524
.ואנחנו פשוט מקווים שאתם מבינים

35
00:02:24,649 --> 00:02:27,026
!ברור שכן, זה נהדר

36
00:02:27,110 --> 00:02:29,821
!זה נהדר, אחי
!נהדר כל כך! אנחנו מאושרים כל כך-

37
00:02:31,030 --> 00:02:31,948
.כן

38
00:02:32,866 --> 00:02:35,243
.בטח יש לכם המון מה לעשות

39
00:02:36,494 --> 00:02:41,374
אני רק צריך להראות לצ'סטר כמה דברים
...ואז לסיים לארוז, אבל

40
00:02:41,457 --> 00:02:43,334
.כל מה שתצטרכו, תגידו

41
00:02:43,418 --> 00:02:44,544
.בטח

42
00:02:44,794 --> 00:02:46,087
.כן, טוב
.כן-

43
00:02:46,254 --> 00:02:47,755
.מגניב. תודה

44
00:02:47,881 --> 00:02:50,174
.בסדר
.טוב, מזל טוב-

45
00:02:50,258 --> 00:02:52,802
.תודה לך
!וו-הו! יש-

46
00:02:53,011 --> 00:02:56,055
.זה הלך טוב בהרבה מהמצופה
.כן-

47
00:02:58,975 --> 00:03:01,394
.בחיי שרה א' גוד

48
00:03:02,228 --> 00:03:05,023
?החדר הזה היה כאן מההתחלה

49
00:03:05,106 --> 00:03:06,399
.כן

50
00:03:06,482 --> 00:03:11,029
...ודי לא ביצעתי ספירת מלאי זה שש שנים, אז

51
00:03:15,283 --> 00:03:16,326
.הליכון ספיד

52
00:03:18,244 --> 00:03:19,120
.אין מצב

53
00:03:19,245 --> 00:03:20,121
.כן

54
00:03:21,122 --> 00:03:22,582
!יש

55
00:03:25,543 --> 00:03:26,419
.מגניב

56
00:03:26,669 --> 00:03:27,587
!עצור

57
00:03:27,795 --> 00:03:29,047
.כן

58
00:03:29,172 --> 00:03:31,883
,אני אפילו לא יודע מה זה
.אבל זה מגניב כל כך

59
00:03:32,967 --> 00:03:34,510
?כיסא ההוגה

60
00:03:34,928 --> 00:03:37,972
.זה הדרואיד שחיפשתי

61
00:03:38,598 --> 00:03:39,891
?היי, מה כל זה

62
00:03:42,602 --> 00:03:45,939
.יש לך פה בגדי קומיק-קון לחיים שלמים

63
00:03:47,273 --> 00:03:49,150
,כל החבר'ה האלה יבואו איתי

64
00:03:49,651 --> 00:03:50,777
...אבל השאר

65
00:03:53,112 --> 00:03:54,405
.השאר שלך

66
00:04:02,789 --> 00:04:03,706
.אחי

67
00:04:07,502 --> 00:04:09,128
.ממש אתגעגע אליך, בנאדם

68
00:04:11,089 --> 00:04:13,800
.צוות צ'סקו וכל זה

69
00:04:14,175 --> 00:04:19,806
מצטער, אני בטח האדם הטריליון
.שנעשה רגשני איתך

70
00:04:20,223 --> 00:04:23,226
...אתה יודע, למעשה

71
00:04:23,309 --> 00:04:27,855
.נראה שכל האחרים מקבלים את החדשות ממש טוב

72
00:04:28,022 --> 00:04:29,482
?אולי הם עדיין לא עיכלו את זה

73
00:04:29,607 --> 00:04:30,900
...כי אחי

74
00:04:31,526 --> 00:04:33,528
.זה סופו של עידן

75
00:04:34,320 --> 00:04:38,283
.זה אכן סופו של עידן. אתה צודק כל כך, צ'ס

76
00:04:38,366 --> 00:04:41,286
...זה כזה עניין רציני שאנשים פשוט

77
00:04:41,369 --> 00:04:44,205
.כנראה צריכים עוד קצת זמן כדי לעבד את זה

78
00:04:44,289 --> 00:04:47,208
?הם פשוט צריכים להפנים את זה, אתה יודע

79
00:04:48,543 --> 00:04:49,502
.אני חייב ללכת לארוז

80
00:04:50,086 --> 00:04:53,673
כי בעוד שעה מעכשיו אולי נטבע
.בטישו ובדמעות

81
00:04:53,798 --> 00:04:56,217
?אני צודק
.לגמרי-

82
00:04:56,301 --> 00:04:58,344
.פשוט אעביר את שארית היום פה

83
00:04:58,428 --> 00:04:59,345
!לך על זה

84
00:05:09,480 --> 00:05:10,898
...מה לעזא

85
00:05:18,614 --> 00:05:21,784
".שמח לעזור. בארי"

86
00:05:26,831 --> 00:05:28,875
.טוב, נראה שזה בוצע

87
00:05:32,462 --> 00:05:33,504
.זה היה מהר

88
00:05:33,796 --> 00:05:37,383
כן. טוב, עוזר שהחבר הכי טוב שלך
?הוא הפלאש, נכון

89
00:05:37,717 --> 00:05:38,760
.נכון מאוד

90
00:05:39,677 --> 00:05:42,138
...כיוון שרק אנחנו פה

91
00:05:44,891 --> 00:05:46,017
?איך את מחזיקה מעמד

92
00:05:46,893 --> 00:05:53,316
,את בטוחה שאת בסדר עם כל מה שקורה
?את יודעת, זה שאני עוזב

93
00:05:54,984 --> 00:05:56,402
.כמובן. כלומר, בחייך

94
00:05:56,903 --> 00:06:00,782
,לא.ר.ג.ו.ס אין משלב עצבי ביוני אחד
.אלא שלושה

95
00:06:00,865 --> 00:06:03,284
.אתה מתקדם בחיים, ידידי

96
00:06:03,367 --> 00:06:06,954
,כן, אבל מעבר לצעצועים החדשים והמתקדמים

97
00:06:07,163 --> 00:06:11,501
...אם את רוצה לדבר על משהו

98
00:06:11,918 --> 00:06:13,669
.יש משהו שרציתי לומר

99
00:06:14,796 --> 00:06:17,048
.ידעתי. מה? לכי על זה

100
00:06:17,173 --> 00:06:20,218
,אתה תהיה דפוק לנצח"
".אבל אני בכל זאת אוהבת אותך

101
00:06:21,761 --> 00:06:23,096
.זה מפרוסט

102
00:06:23,179 --> 00:06:26,349
.היא תקועה במעבדה של אימא
.היא מצטערת שהיא לא יכולה להיפרד

103
00:06:26,474 --> 00:06:30,812
.פרוסט. היא הורגת אותי. באמת

104
00:06:30,895 --> 00:06:32,772
.גם אותי

105
00:06:32,855 --> 00:06:37,318
זוכרת איך נתקעתי
?בכספת ההקפאה ביום הראשון שלי

106
00:06:37,693 --> 00:06:39,278
.היית מצליח לפרוץ משם החוצה

107
00:06:39,362 --> 00:06:42,281
.כולנו ידענו שאתה גאון מהיום הראשון

108
00:06:43,449 --> 00:06:44,742
.כן

109
00:06:52,208 --> 00:06:53,584
?אפשר לקבל את תג הזיהוי שלך

110
00:06:58,714 --> 00:07:01,050
.כן, בטח. נכון

111
00:07:01,259 --> 00:07:03,970
.תודה. וגם את קודי הגישה שלך, בבקשה

112
00:07:05,805 --> 00:07:08,141
.כן, גברתי. שמח לעזור

113
00:07:08,349 --> 00:07:09,267
.תודה

114
00:07:13,396 --> 00:07:15,022
?אז את רוצה לפתוח חשבון

115
00:07:15,314 --> 00:07:17,483
...האמת היא שמה שאני רוצה לדעת זה

116
00:07:17,567 --> 00:07:18,401
- בנק לניהול עושר -

117
00:07:18,484 --> 00:07:21,863
?מה יסב לך אושר

118
00:07:25,158 --> 00:07:26,742
.להתפטר מהעבודה הזאת. אני שונא אותה

119
00:07:26,909 --> 00:07:27,952
.אז תעשה את זה

120
00:07:29,162 --> 00:07:31,164
.תחיה את החיים הכי טובים שאתה יכול

121
00:07:32,165 --> 00:07:33,207
.את יודעת מה? כך אעשה

122
00:07:33,666 --> 00:07:37,170
אקליט אלבום. אני חושב על שילוב
.בין מוזיקה אלקטרונית לקאנטרי

123
00:07:37,253 --> 00:07:38,254
?מה נראה לך

124
00:07:38,337 --> 00:07:42,049
נראה לי שמה שיסב לי אושר

125
00:07:42,300 --> 00:07:46,137
.זה צ'ק בנקאי בגובה עשרה מיליון דולרים

126
00:07:48,514 --> 00:07:49,807
.כמובן. מייד

127
00:07:51,601 --> 00:07:54,562
?ועל שם מי
.מזומן-

128
00:07:59,775 --> 00:08:00,735
.בבקשה

129
00:08:04,238 --> 00:08:05,239
.אין כמוך

130
00:08:07,158 --> 00:08:09,410
.עכשיו, אני צריכה שתחכה כאן

131
00:08:09,577 --> 00:08:10,411
.טוב

132
00:08:10,495 --> 00:08:12,038
?נגיד, במשך 30 דקות

133
00:08:12,455 --> 00:08:13,498
.כן

134
00:08:13,581 --> 00:08:17,001
.ואז תוכל לעזוב ולעולם לא להביט לאחור

135
00:08:18,085 --> 00:08:19,337
?הבנת
.כן-

136
00:08:20,922 --> 00:08:21,881
!יש

137
00:08:23,382 --> 00:08:26,385
?מי אמר שכסף לא יכול לקנות אושר

138
00:08:30,806 --> 00:08:32,141
?כמה נגנב

139
00:08:32,225 --> 00:08:35,394
.עשרה מיליון, אבל אף אחד לא גנב דבר

140
00:08:35,603 --> 00:08:39,398
איכשהו, החשודה שלנו שכנעה את אליס
.לתת לה צ'ק בנקאי

141
00:08:39,482 --> 00:08:42,068
ואז היא יצאה בנחת מהבנק
.ועזבה במסחרית כחולה

142
00:08:42,193 --> 00:08:44,779
אבל אליס היה מאושר בצורה מוזרה כל כך

143
00:08:44,862 --> 00:08:47,198
שחשבתי לבדוק אם החשודה שלנו השתמשה עליו

144
00:08:47,281 --> 00:08:50,660
.ברעלן עצבי, ובמקום, מצאתי את זה

145
00:08:50,743 --> 00:08:51,869
- אותרה חתימת חומר אפל -

146
00:08:51,953 --> 00:08:53,246
.זה הרבה חומר אפל

147
00:08:53,329 --> 00:08:54,789
.אז אנחנו יודעים שהגנבת שלנו היא מטה

148
00:08:54,872 --> 00:08:57,083
.עכשיו צריך רק להבין איך פועלים כוחותיה

149
00:08:57,166 --> 00:09:00,378
.אני יכולה לעזור עם זה
.היא גורמת לאנשים אופוריה

150
00:09:00,461 --> 00:09:02,463
.תביט בסריקת המוח של אליס

151
00:09:02,547 --> 00:09:05,049
.אז היא שולטת בקורטקס הסינגולטי של אנשים

152
00:09:05,174 --> 00:09:08,928
כן. וזו הסיבה שיש רמות גבוהות כל כך
.של דופמין וסרוטונין בסריקה שלו

153
00:09:09,053 --> 00:09:10,429
די היה ברמות האלה

154
00:09:10,513 --> 00:09:13,641
.כדי לגרום לו להיות מטורלל ורגיש לסוגסטיה

155
00:09:13,724 --> 00:09:17,019
.כן, הוא היה עושה כל דבר שהיא תבקש ממנו

156
00:09:17,103 --> 00:09:21,941
אבל החדשות הטובות הן שהשפעות האושר
.של כוחותיה מתפוגגות בתוך כ-24 שעות

157
00:09:22,066 --> 00:09:23,651
?אתם מבצעים תדרוך בלעדיי

158
00:09:24,819 --> 00:09:28,239
.היי! כן, לא רצינו להטריד אותך

159
00:09:28,364 --> 00:09:32,952
.חשבנו שתהיה עסוק באריזת הדירה שלך... או שלא

160
00:09:34,745 --> 00:09:36,038
...כן, טוב

161
00:09:36,956 --> 00:09:39,959
לא הייתי מוותר על ההזדמנות

162
00:09:40,042 --> 00:09:44,213
?לפתור מקרה אחד אחרון יחד, נכון

163
00:09:44,589 --> 00:09:47,049
.סיסקו, זאת סתם מטה שמסבה לאנשים אושר

164
00:09:47,133 --> 00:09:49,218
נראה לי שבארי ואני
.מסוגלים להתמודד עם זה לבד

165
00:09:49,885 --> 00:09:50,761
...או

166
00:09:52,221 --> 00:09:56,684
שצוות פלאש המקורי יוכל לחסל אותה

167
00:09:56,767 --> 00:10:00,271
.כחלק מהמשימה האחרונה שלנו יחד

168
00:10:01,731 --> 00:10:06,360
.חבר'ה, בחייכם. אני רוצה לעשות את זה איתכם

169
00:10:07,945 --> 00:10:11,949
.טוב. אז זה מה שנעשה

170
00:10:13,701 --> 00:10:14,744
.תודה רבה

171
00:10:15,703 --> 00:10:16,662
.חדשות טובות, בוס

172
00:10:17,204 --> 00:10:19,081
,למרות שהשוטרת באתר לא מסרה הרבה מידע

173
00:10:19,165 --> 00:10:21,917
הוצאתי ציטוט מעד הראייה
.שראה את העבריינית עוזבת

174
00:10:22,251 --> 00:10:25,254
.בסדר, כל הכבוד
.אשלח לך את הראיון שלי עם סטנלי אליס

175
00:10:25,338 --> 00:10:27,632
?תוכלי להתחיל לכתוב
.אני צריכה אלף מילים בהקדם

176
00:10:27,715 --> 00:10:30,468
.זה בטיפול. אצטרך תמונה שתתפרסם עם הידיעה

177
00:10:30,551 --> 00:10:33,429
.כן, אין בעיה
.יש לי אחת שבה אליס משמיע את ההודעה שלו

178
00:10:35,431 --> 00:10:37,725
?רגע, ססיל הייתה כאן קודם

179
00:10:38,142 --> 00:10:39,185
.כנראה

180
00:10:40,561 --> 00:10:44,607
זה הבלש פין. נראה אם יסכים
.לדבר לפרוטוקול. תכף אשוב

181
00:10:44,815 --> 00:10:46,776
...היי, הבלש פין

182
00:10:46,859 --> 00:10:50,821
,אז בנוגע לזה שסיסקו ואני עוזבים
.הייתי מספרת לך קודם

183
00:10:50,905 --> 00:10:52,490
.פשוט רצינו לספר לכם יחד

184
00:10:52,948 --> 00:10:54,867
.לא, אין בעיה. כולנו היינו עסוקים כל כך

185
00:10:54,992 --> 00:10:59,080
איריס, את סמכת עליי
."שאהיה העיניים של ה"סטיזין

186
00:10:59,205 --> 00:11:02,166
וזה העניק לי את הביטחון
.לקחת את הקריירה שלי לשלב הבא

187
00:11:02,249 --> 00:11:04,669
,שינית את חיי, ולעולם לא אשכח את זה

188
00:11:04,794 --> 00:11:05,961
.אז תודה לך

189
00:11:06,128 --> 00:11:07,671
.אין בעד מה

190
00:11:08,172 --> 00:11:10,758
עכשיו אני מרגישה אשמה על כך
.שאני עוזבת אותך בכזאת התראה קצרה

191
00:11:10,841 --> 00:11:12,218
.לא, זה בסדר. באמת

192
00:11:12,718 --> 00:11:14,220
.לא, זה לא

193
00:11:14,303 --> 00:11:17,431
.אני יודעת שתיפגשי היום עם מועמדים חדשים
?אולי אעזור לך לראיין אותם

194
00:11:17,932 --> 00:11:19,975
.כן, זה יהיה נהדר. קדימה
.טוב-

195
00:11:23,270 --> 00:11:24,146
- "?קלסר "מי זה מי -

196
00:11:24,230 --> 00:11:27,358
בדקתי את סריקת המוח של אליס
.והיה לי דז'ה וו רציני

197
00:11:27,441 --> 00:11:31,320
.חבר'ה, כבר היינו ברכבת ההרים הרגשית הזאת

198
00:11:31,695 --> 00:11:36,534
.טוב, בערך
.בפעם הקודמת זה היה רוי ג'י. ביבולו

199
00:11:37,118 --> 00:11:40,329
אבל המטה החדשה שלנו
.משמחת אנשים, לא מכעיסה

200
00:11:40,621 --> 00:11:45,793
,קבלו את ריינבו ריידר 2.0
.משמע שאנחנו כבר יודעים איך לעצור אותה

201
00:11:45,918 --> 00:11:49,547
בעזרת רשת האור המנסרתית
,שבניתי כדי להפוך את האפקטים של ביבולו

202
00:11:49,630 --> 00:11:52,508
.נוכל לנטרל את כוחות המטה שלה

203
00:11:52,758 --> 00:11:55,719
.רק תזכור, אל תיצור קשר עין

204
00:11:57,805 --> 00:12:00,266
?כמה גאדג'טים נראה לך שבנינו לאורך השנים

205
00:12:02,017 --> 00:12:06,897
...באמת, כשעושים את החשבון
.חיסלנו הרבה רשעים

206
00:12:07,064 --> 00:12:10,317
.כשתעזוב, קח את כל התוכניות איתך

207
00:12:10,443 --> 00:12:12,987
.כל מה שבנית בטח חשוב לך מאוד

208
00:12:16,240 --> 00:12:17,741
.כן, נכון

209
00:12:21,704 --> 00:12:23,497
.הלוויינים מצאו את המסחרית מהשוד

210
00:12:24,665 --> 00:12:27,793
.בואו נעשה את זה בפעם האחרונה

211
00:12:27,918 --> 00:12:29,670
- גלריית התכשיטים של סנטרל סיטי -

212
00:12:34,592 --> 00:12:37,928
.טוב, מסע הפשיעה נגמר, גברת
.תתרחקי מהמזוודה

213
00:12:38,637 --> 00:12:39,555
?אתה חושב שאני נוכלת

214
00:12:43,142 --> 00:12:45,102
.פלאש, הבנת לא נכון

215
00:12:46,187 --> 00:12:47,688
.אגב, בגד גוף יפה

216
00:12:48,355 --> 00:12:49,273
.תודה

217
00:12:50,566 --> 00:12:51,859
?מי העוזר שלך

218
00:12:52,109 --> 00:12:55,279
.אני מכה-וייב. ואת גמורה

219
00:13:03,829 --> 00:13:05,915
?רוצים לראות מופע אורות אמיתי עכשיו

220
00:13:13,631 --> 00:13:16,800
,זה לא בדיוק מסלול המרוצים סארת

221
00:13:16,884 --> 00:13:20,888
אבל בואו נראה כמה מהר
.הבובה הזאת יכולה לנסוע

222
00:13:26,352 --> 00:13:27,645
?פלאש
.כן, אני מטפל בזה-

223
00:13:33,108 --> 00:13:34,109
?לאן היא נעלמה

224
00:13:34,735 --> 00:13:37,988
?לאן היא נעלמה
.היו לה תכשיטים בשווי מיליון דולרים

225
00:13:38,280 --> 00:13:39,281
?מכה-וייב

226
00:13:40,282 --> 00:13:42,993
.זה השם שלי. אל תשתמש בו יותר מדי

227
00:13:44,870 --> 00:13:48,207
.אחי, אני שמח כל כך שאתה בחיי

228
00:13:48,582 --> 00:13:52,711
.טוב, זה קורה ברחוב ציבורי ביותר

229
00:13:52,878 --> 00:13:56,048
.בנאדם, אל תהיה נבוך. קבל את זה באהבה

230
00:13:56,423 --> 00:13:57,258
.כן

231
00:13:58,968 --> 00:14:01,387
.כדאי שנפסיק
?אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון-

232
00:14:07,059 --> 00:14:09,228
קיבלתי את משרת החלומות שלי"

233
00:14:09,311 --> 00:14:13,023
אלך לא.ר.ג.ו.ס ואעסוק במדע

234
00:14:13,107 --> 00:14:14,942
"במדע מדעי

235
00:14:15,150 --> 00:14:17,152
.לפחות הוא לא זועם ומנסה להרוג אותנו

236
00:14:17,278 --> 00:14:18,571
?למה רשת המנסרה לא עבדה

237
00:14:18,737 --> 00:14:21,574
התאוריה שלי היא שרוי
,השתמש בצבע אחד של הספקטרום

238
00:14:21,657 --> 00:14:23,909
.אדום, כדי לעורר כעס בקרב קורבנותיו

239
00:14:24,159 --> 00:14:25,452
"!עדשות רבות כל כך"

240
00:14:25,578 --> 00:14:27,913
.אבל גרסת 2.0 שלנו משתמשת בכל צבעי הקשת

241
00:14:27,997 --> 00:14:30,457
,מאחר שזה עושה אותה פי שבעה חזקה מרוי

242
00:14:30,541 --> 00:14:31,500
...כשסיסקו השתמש ברשת

243
00:14:31,625 --> 00:14:34,003
"...ומיאמי מחלק מוסר"

244
00:14:34,211 --> 00:14:38,048
היא העמיסה אותה באנרגיית רטט
.מכל הספקטרום האלקטרומגנטי

245
00:14:38,340 --> 00:14:41,051
"!כן! כן! כן"

246
00:14:42,636 --> 00:14:43,721
.איי

247
00:14:44,471 --> 00:14:47,474
.אגב עומס יתר, הוא יהיה ככה עד מחר

248
00:14:47,558 --> 00:14:51,312
אדאג שהלוויינים ימשיכו לחפש
.את ריינבו ריידר 2.0

249
00:14:51,437 --> 00:14:53,731
כשנמצא אותה, אכפות אותה
באזיקי מטה ואסיע אותה בכיוון אחד

250
00:14:53,814 --> 00:14:54,732
.אל רמת הברזל

251
00:14:54,815 --> 00:14:56,400
?טוב, נהדר. אבל מה איתו

252
00:14:56,734 --> 00:15:01,739
.היי. אני בסדר גמור. תודה ששאלת

253
00:15:03,574 --> 00:15:05,701
.נזדקק לשמרטף

254
00:15:08,329 --> 00:15:11,916
...כל המועמדים האלה
.באמת חשבתי שנפגוש מישהו שתחבבי

255
00:15:12,082 --> 00:15:13,584
.כן, גם אני

256
00:15:13,918 --> 00:15:16,670
.אנסה שוב בשבוע הבא

257
00:15:17,254 --> 00:15:19,632
?אז מה לא היה בסדר בקנג'י

258
00:15:19,715 --> 00:15:22,718
.היא ממש מוכשרת והיא נראתה ממש נחמדה

259
00:15:23,510 --> 00:15:25,304
קמילה, את יודעת יותר טוב מכולם

260
00:15:25,387 --> 00:15:27,890
שאנחנו לא מסקרים רק פוליטיקה מקומית
.ותוצאות פוטבול

261
00:15:27,973 --> 00:15:31,560
.אנחנו צריכים מישהו שיכול להתמודד עם הכול

262
00:15:31,644 --> 00:15:32,937
.ואני מבינה את זה

263
00:15:33,062 --> 00:15:36,857
אבל אפילו אני לא הייתי יכולה
.להתמודד עם הכול ביום הראשון

264
00:15:36,982 --> 00:15:41,570
אז אולי לצפות לכול מההתחלה
.זו בקשה גדולה מדי

265
00:15:42,071 --> 00:15:48,327
.טוב, אשקול אותה
.אני פשוט רוצה למצוא את האדם הנכון

266
00:15:48,410 --> 00:15:52,873
לגמרי. אבל היא לא המועמדת הטובה היחידה
.שוויתרת עליה היום

267
00:15:52,957 --> 00:15:54,792
.אמרתי שאשקול אותה

268
00:15:59,338 --> 00:16:01,715
.סליחה. זה היה גס רוח

269
00:16:02,466 --> 00:16:04,760
.לא, זה בסדר

270
00:16:04,885 --> 00:16:07,846
.את לא צריכה להסביר. אני צריכה ללכת

271
00:16:18,899 --> 00:16:21,235
?אז חשבתי שאולי ופלים

272
00:16:21,318 --> 00:16:23,570
!אתה יודע שאני אוהב ופלים

273
00:16:23,654 --> 00:16:27,825
?כן, אתה אוהב אותם... למה אלה פה, בנאדם? מה

274
00:16:27,908 --> 00:16:33,038
.אחי, אתה יודע שאני מכה-וייב
,אתה יודע שהייתי צריך לשדרג את המפרט

275
00:16:33,205 --> 00:16:35,833
אבל זה רק כי ציפוי הסינון הקמור שלהם

276
00:16:35,958 --> 00:16:37,918
.נשחק עם הזמן

277
00:16:38,002 --> 00:16:40,337
.המסכנים האלה, אני אתגעגע אליהם

278
00:16:40,421 --> 00:16:42,131
.מסכנים

279
00:16:42,256 --> 00:16:46,844
?מה עוד קורה פה למטה, בנאדם
.יש כל כך הרבה דברים

280
00:16:46,927 --> 00:16:52,307
.כל הדיבורים על הוופלים עשו אותי רעב
.אני חייב לאכול. תכף אשוב

281
00:16:52,391 --> 00:16:53,559
.לא

282
00:16:55,728 --> 00:16:58,647
...צ'סטר פ' רנקונקומה

283
00:16:58,897 --> 00:17:02,526
?אתה לא רוצה שאעזוב את ארכיוני ס.ט.א.ר

284
00:17:02,693 --> 00:17:06,071
.טוב, בסדר
...תראה, הם הכריחו אותי לעשות את זה כי

285
00:17:07,239 --> 00:17:10,325
אני יודע למה אתה מנסה
.להשאיר אותי כאן למטה

286
00:17:14,413 --> 00:17:19,835
זה כי הם רוצים לערוך לי
.מסיבת פרידה בהפתעה

287
00:17:20,627 --> 00:17:21,628
...אני

288
00:17:21,837 --> 00:17:23,213
...ולחשוב

289
00:17:24,298 --> 00:17:26,133
.שחשבתי שלא אכפת להם

290
00:17:30,179 --> 00:17:32,556
!הטעיה
!לא! סיסקו, חכה-

291
00:17:32,639 --> 00:17:34,349
!בוא, צ'ס

292
00:17:34,433 --> 00:17:36,185
.אוי ואבוי

293
00:17:36,268 --> 00:17:39,438
,הלוויינים קלטו את המסחרית של העבריינית
.חונה ממש מחוץ לשדה התעופה פריס

294
00:17:39,521 --> 00:17:43,108
היא רשומה על שם גובת חובות לשעבר
.בשם קארי בייטס

295
00:17:45,027 --> 00:17:48,030
.אין שם בנקים או חנויות תכשיטים
?מה היא זוממת

296
00:17:48,822 --> 00:17:50,282
!הפתעה

297
00:17:50,407 --> 00:17:51,366
?סיסקו

298
00:17:51,450 --> 00:17:52,743
.כן, ללא צ'סטר

299
00:17:52,826 --> 00:17:55,579
?איפה כל הבלונים? הקדמתי

300
00:17:56,497 --> 00:17:57,831
?הקדמתי, נכון

301
00:17:58,624 --> 00:18:01,376
.הכול למופת, בובה פט. הכול האקונה מטטה

302
00:18:01,460 --> 00:18:04,254
.אני יודע בדיוק איך להתחיל את המסיבה

303
00:18:06,090 --> 00:18:08,092
.טוב. תתכוננו. כמעט הגעתי

304
00:18:08,175 --> 00:18:09,343
...לא, תתכונן אתה

305
00:18:10,552 --> 00:18:11,470
!לצחוק

306
00:18:17,643 --> 00:18:20,604
!חמוד כל כך, אבל גם קורע

307
00:18:20,687 --> 00:18:22,189
!תכבה את זה

308
00:18:22,272 --> 00:18:23,190
?מה עשית

309
00:18:23,315 --> 00:18:27,694
העליתי עכשיו את כפתור האושר
.של הפלאש ל-11 בעזרת שדרוג קטן לחליפה

310
00:18:27,778 --> 00:18:28,737
.הוא לא יכול לראות

311
00:18:28,987 --> 00:18:31,490
.הוא כן
.לא, אני לא יכול לראות-

312
00:18:32,032 --> 00:18:34,785
!אופס. טעות שלי

313
00:18:36,954 --> 00:18:38,330
- מובילי צ'יפרה -

314
00:18:39,706 --> 00:18:40,541
?בארי, אתה בסדר

315
00:18:41,500 --> 00:18:42,751
!סיסקו, כבה את זה

316
00:18:44,628 --> 00:18:45,671
!כבה את זה

317
00:18:45,879 --> 00:18:47,673
.בסדר, אחי-מיאו

318
00:18:48,090 --> 00:18:49,007
?אתה בסדר

319
00:18:50,634 --> 00:18:51,552
.אני בסדר

320
00:18:51,635 --> 00:18:53,137
...צ'יפרה

321
00:18:53,887 --> 00:18:55,055
?מחפש אותי, אדומצ'יק

322
00:18:57,057 --> 00:18:58,308
- - פריס אייר

323
00:18:58,392 --> 00:19:01,854
.אתם הגיבורים. תמיד במשימה

324
00:19:03,939 --> 00:19:07,609
.גם אני במשימה, ולא כדאי לך לעצור אותי

325
00:19:07,776 --> 00:19:08,777
.לא

326
00:19:09,027 --> 00:19:13,699
.אז תהיה ילד שמח, ותכייף עם עצמך במקום אחר

327
00:19:13,866 --> 00:19:14,825
.טוב

328
00:19:26,295 --> 00:19:27,462
?אתה בסדר

329
00:19:27,713 --> 00:19:29,006
?עצרת את האישה הרעה

330
00:19:29,590 --> 00:19:32,843
.לא, לא רציתי

331
00:19:43,270 --> 00:19:47,774
!קדימה, פלאש

332
00:19:47,858 --> 00:19:50,319
?טוב, בארי, אולי נפסיק קצת לרקוד

333
00:19:50,444 --> 00:19:52,487
!יו, היא אמרה לרקוד בלי להפסיק

334
00:19:56,533 --> 00:20:02,122
.ראית איך הוא החליק פנימה ככה? יפה

335
00:20:05,459 --> 00:20:07,794
.כן, פלאש-דאנס! הוא מטורלל

336
00:20:08,295 --> 00:20:11,006
.כן! הוא חיה רעה

337
00:20:11,506 --> 00:20:12,716
.כן

338
00:20:12,883 --> 00:20:14,676
?ממתי אתה יודע לרקוד ברייקדאנס

339
00:20:15,594 --> 00:20:18,597
מאז שצפיתי במהירות הספיד
.ב-17 סרטוני ברייקדאנס ברשת

340
00:20:19,473 --> 00:20:21,683
?מה קורה, קרחניסטים

341
00:20:21,767 --> 00:20:23,810
.אח שלי

342
00:20:26,230 --> 00:20:28,065
.אני שולח לך את זה
.שולח לי את זה-

343
00:20:28,899 --> 00:20:29,900
.צ'סטר

344
00:20:30,817 --> 00:20:31,652
!צ'סטר

345
00:20:32,736 --> 00:20:35,489
.נכון. כן, טעות שלי. היי, חבר'ה

346
00:20:35,781 --> 00:20:37,866
!"תגידו, "צ'יז

347
00:20:38,158 --> 00:20:39,826
!צ'יז

348
00:20:43,538 --> 00:20:44,790
?איך אתם מרגישים

349
00:20:46,208 --> 00:20:47,376
.מותש

350
00:20:47,459 --> 00:20:49,002
.ושמח הרבה פחות

351
00:20:50,671 --> 00:20:51,797
?צ'סטר, איך ריפאת אותם

352
00:20:51,922 --> 00:20:55,092
טוב, אז חשבתי שאם נרכז
את חלקיקי האור של הספקטרום המלא של קארי

353
00:20:55,175 --> 00:20:57,970
דרך מסנן רטט, האנרגיה הפרקטלית שתצא ממנו

354
00:20:58,053 --> 00:21:00,097
.תנטרל את אפקט הכישוף

355
00:21:00,514 --> 00:21:03,350
.זה כאילו שווייב הציל את המצב בפעם האחרונה

356
00:21:04,268 --> 00:21:07,145
קארי שמה סמליל
.של "פריס אייר" על המסחרית שלה

357
00:21:07,271 --> 00:21:08,855
.זה ודאי המקום שאליו תיסע עכשיו

358
00:21:08,939 --> 00:21:10,232
.אני חושב שאני יודע למה

359
00:21:10,315 --> 00:21:11,400
?למה

360
00:21:13,819 --> 00:21:15,445
?רואה את ספינת האוויר הזאת

361
00:21:15,529 --> 00:21:18,031
זו ספינת אוויר חמקנית עם יכולת חדשנית

362
00:21:18,115 --> 00:21:20,325
של ניווט אוטומטי
.ויכולת נשיאת שני טונות מטען

363
00:21:20,409 --> 00:21:22,327
?ותנחש מאיפה היא בדיוק נגנבה

364
00:21:22,411 --> 00:21:23,495
.שדה התעופה פריס

365
00:21:23,578 --> 00:21:25,038
?למה שהיא תגנוב ספינת אוויר

366
00:21:25,122 --> 00:21:28,000
אולי זה בסדר. זה לא
?שהיא גנבה את כוכב המוות, נכון

367
00:21:28,083 --> 00:21:30,043
,לא, אבל ביכולתה להסוות את עצמה

368
00:21:30,127 --> 00:21:33,130
,כך שבלתי ניתן לאתר אותה על ידי לוויינים
.כולל הלוויינים שלנו

369
00:21:33,588 --> 00:21:36,633
,סיסקו, אתה הולך להיות כמו בוס בא.ר.ג.ו.ס

370
00:21:36,717 --> 00:21:40,304
.אז אולי יש להם משהו שלנו אין, שעשוי לעזור

371
00:21:44,016 --> 00:21:45,142
.כן

372
00:21:45,767 --> 00:21:47,394
?כן. אתה יודע מה

373
00:21:47,477 --> 00:21:50,689
,למה שלא אגיע לעבודה יום קודם

374
00:21:50,772 --> 00:21:52,816
?אתייצב לשירות ואבקש מהם באופן אישי

375
00:21:52,899 --> 00:21:54,401
?למה שפשוט לא אעשה את זה

376
00:21:56,278 --> 00:21:57,362
...אני פשוט

377
00:21:59,865 --> 00:22:01,033
.אני צריך דקה

378
00:22:46,078 --> 00:22:48,872
תקשיבו, אני לא מבין למה
.אתם נלהבים כל כך להיפטר ממני

379
00:22:50,540 --> 00:22:53,960
,אולי אנחנו פשוט צריכים להיפרד עכשיו
.ולגמור עם זה

380
00:22:54,711 --> 00:22:58,298
.סיסקו, ממש פישלנו

381
00:22:59,925 --> 00:23:01,384
.בגדול

382
00:23:02,552 --> 00:23:03,637
...אתם לא

383
00:23:04,763 --> 00:23:06,223
?רוצים להיפטר ממני

384
00:23:06,306 --> 00:23:10,894
.לא, אנחנו לא רוצים להיפטר ממך
.אנחנו בקושי מחזיקים מעמד

385
00:23:10,977 --> 00:23:14,648
,כל הזמן הזה
.חשבתי שפשוט לא אכפת לכם שאני עוזב

386
00:23:14,731 --> 00:23:17,776
,אנחנו מצטערים כל כך שגרמנו לך להרגיש ככה

387
00:23:17,859 --> 00:23:22,656
אבל כשסיפרת לנו, שנינו החלטנו להיות חזקים

388
00:23:22,739 --> 00:23:26,201
...כדי שנוכל להתמודד עם מקרה אחד אחרון יחד

389
00:23:27,244 --> 00:23:29,079
...ואז תוכל להמשיך הלאה

390
00:23:29,162 --> 00:23:31,248
.והיום האחרון שלך לא יהיה פסטיבל דמעות

391
00:23:31,331 --> 00:23:32,916
?קייטלין, פגשת אותנו

392
00:23:39,339 --> 00:23:41,800
.אנחנו נתגעגע אליך כל כך

393
00:23:46,596 --> 00:23:48,598
.גם אני אתגעגע אליכם

394
00:23:49,266 --> 00:23:53,770
בכנות, בנאדם, פחדתי שאם נתחיל
...לדבר על זה שאתה עוזב

395
00:23:55,147 --> 00:23:56,398
.אבקש ממך להישאר

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,735
.ואולי באמת תישאר

397
00:24:01,778 --> 00:24:03,321
.לא יכולתי לעשות זאת לחברי הטוב ביותר

398
00:24:04,823 --> 00:24:07,284
,מהרגע שהתעוררתי

399
00:24:07,367 --> 00:24:09,744
.אחרי שנפגעתי על ידי ברק, היית שם

400
00:24:10,787 --> 00:24:13,665
.היית איתי לכל אורך המסע הזה

401
00:24:14,666 --> 00:24:17,085
.ללא סיסקו רמון לא היה הפלאש

402
00:24:25,385 --> 00:24:27,596
.באמת יצרתי כמה חליפות מעולות

403
00:24:29,097 --> 00:24:30,182
.נכון

404
00:24:33,977 --> 00:24:37,856
זוכרים שפסייך גרם לנו
?לראות את הפחדים הכי איומים שלנו

405
00:24:40,692 --> 00:24:44,613
.שלי היה לראות את עצמי בעוד 30 שנים מהיום

406
00:24:46,323 --> 00:24:47,908
...עדיין הייתי פה

407
00:24:49,618 --> 00:24:51,536
.עם הדור הבא של הגיבורים

408
00:24:53,705 --> 00:24:55,290
.עדיין היה לי שיער ארוך

409
00:24:59,044 --> 00:25:00,295
.אבל הוא האפיר

410
00:25:03,798 --> 00:25:05,842
...וכל האחרים השתנו

411
00:25:07,302 --> 00:25:08,637
.והתפתחו

412
00:25:11,097 --> 00:25:12,265
.אבל לא אני

413
00:25:17,687 --> 00:25:19,356
.וזה מפחיד אותי כהוגן

414
00:25:23,610 --> 00:25:24,778
.סיסקו

415
00:25:27,072 --> 00:25:29,699
.אתה מנהיג מלידה

416
00:25:31,701 --> 00:25:35,288
סביר להניח שבתוך זמן קצר
.תנהל את א.ר.ג.ו.ס

417
00:25:35,789 --> 00:25:36,915
.אני יודע

418
00:25:39,668 --> 00:25:41,294
.אני אדם עם משימה

419
00:25:46,508 --> 00:25:51,429
מה דעתכם שנברר למה הגנבת
לקחת את ספינת האוויר לסיבוב

420
00:25:51,554 --> 00:25:54,808
?כדי שנוכל לסיים את החקירה הזאת ולחגוג

421
00:25:55,767 --> 00:26:00,063
.נראה לי שאני יודע מה התוכנית של קארי

422
00:26:02,065 --> 00:26:03,066
- פרופיל: בייטס.קארי -

423
00:26:03,149 --> 00:26:04,651
.בארי, צדקת

424
00:26:04,734 --> 00:26:06,861
קארי פוטרה משש סוכנויות גבייה שונות

425
00:26:06,945 --> 00:26:08,113
.בשלושת החודשים האחרונים

426
00:26:08,196 --> 00:26:10,323
?למה
כתוב פה-

427
00:26:10,407 --> 00:26:13,827
,שבכל פעם שלמישהו היה חוב רפואי ענק
.היא ביטלה אותו במקום לגבות

428
00:26:13,910 --> 00:26:15,453
.זה הגיוני

429
00:26:15,537 --> 00:26:17,664
.קארי אמרה לי שגם לה יש משימה

430
00:26:17,747 --> 00:26:19,666
.היא לא גנבה כסף ויהלומים לעצמה

431
00:26:19,749 --> 00:26:22,210
.היא מחלקת אותם כמו ריינבו רובין הוד

432
00:26:22,294 --> 00:26:24,045
?אז בשביל מה ספינת האוויר

433
00:26:26,047 --> 00:26:29,009
- ספינת אוויר אותרה במרכז העיר -

434
00:26:33,680 --> 00:26:35,181
.היא תפזר הכול

435
00:26:35,807 --> 00:26:38,018
.כל הכסף והתכשיטים, זה ייצור תוהו ובוהו

436
00:26:41,563 --> 00:26:46,109
."כמו שאומרים, "עדיף לתת מאשר לקבל

437
00:26:51,406 --> 00:26:54,659
,הגות'הם גולייתס מרגישים קטנים בסנטרל סיטי

438
00:26:54,743 --> 00:26:58,538
שם השארקס מובילים
.ב-21 נקודות ברבעון הרביעי

439
00:26:58,621 --> 00:27:00,081
,כאילו המצב לא גרוע מספיק

440
00:27:00,165 --> 00:27:04,210
עשרים אלף אוהדי פוטבול צווחנים
.יצאו מאצטדיון השארקס בבת אחת

441
00:27:04,294 --> 00:27:06,254
אוהדי ספורט שיכורים
,שקורעים זה את זה לגזרים

442
00:27:06,338 --> 00:27:08,465
.שרבים על יהלומים ומזומנים שנופלים מהשמיים

443
00:27:08,548 --> 00:27:10,759
חייבים למצוא דרך
.לעצור אותה לפני שזה מתחיל

444
00:27:10,842 --> 00:27:12,719
?מה עם המכשיר החדש של צ'סטר

445
00:27:12,802 --> 00:27:16,014
צריך גל אור חזק הרבה יותר
.כדי להתמודד עם פיצוץ הקשת של קארי

446
00:27:16,097 --> 00:27:17,682
.גל בגודל של טקסס

447
00:27:19,142 --> 00:27:21,353
.מזל שיש לנו כזה

448
00:27:27,067 --> 00:27:28,234
.זה די גבוה

449
00:27:28,318 --> 00:27:30,737
?אתה בטוח שלא תוכל פשוט להעלות אותנו לשם

450
00:27:30,820 --> 00:27:33,156
.גוף הספינה מכיל שני טונות של מימן דחוס

451
00:27:33,239 --> 00:27:35,158
.ניצוץ ברק אחד והיא תתפוצץ

452
00:27:36,993 --> 00:27:39,746
.את יכולה לעשות את זה. עשית את זה בעבר

453
00:27:40,622 --> 00:27:42,874
.טוב. תחזיקו חזק

454
00:27:47,087 --> 00:27:48,213
?פלאש

455
00:27:49,964 --> 00:27:50,965
- טייס אוטומטי הופעל -

456
00:27:54,386 --> 00:27:57,180
.נו, אדומצ'יק, תעשה לי טובה

457
00:27:57,263 --> 00:27:59,599
אני רק מנסה לעזור לאנשים רגילים
.להתקדם בחיים

458
00:28:02,060 --> 00:28:03,311
.לך

459
00:28:04,312 --> 00:28:05,814
.יש דרך טובה יותר לעזור לאנשים

460
00:28:05,897 --> 00:28:09,234
.באמת? כי לאנשים ממש קשה עכשיו

461
00:28:09,317 --> 00:28:13,196
,יש אנשים שבקושי יש להם כסף לאוכל
.שלא לדבר על שכר דירה

462
00:28:13,279 --> 00:28:16,199
.אתה יודע למה? כי המערכת זנחה אותם

463
00:28:18,326 --> 00:28:21,079
.האנשים האלה צריכים עזרה. עזרה אמיתית

464
00:28:21,162 --> 00:28:23,540
.הסוג שמתחיל אחרי שאתה עוזב

465
00:28:24,499 --> 00:28:28,670
,שם אני נכנסת לתמונה
.כי אכפת לי מה קורה, פלאש

466
00:28:28,753 --> 00:28:29,879
?לך אכפת

467
00:28:29,963 --> 00:28:32,799
.כן, אכפת לי

468
00:28:33,383 --> 00:28:35,927
,לכן, במקום לשלוח אותך לרמת הברזל

469
00:28:36,010 --> 00:28:38,638
אמליץ שגזר הדין שלך יהיה עבודות שירות

470
00:28:38,722 --> 00:28:40,932
.בוועדה לפיתוח כלכלי של ראש העיר סמפסון

471
00:28:41,474 --> 00:28:44,060
.את צודקת, קארי. העיר אכן זקוקה לך

472
00:28:44,728 --> 00:28:45,770
,ממה שמעתי עכשיו

473
00:28:45,854 --> 00:28:48,148
.אני משוכנע שאת האישה הנכונה לתפקיד

474
00:28:49,816 --> 00:28:51,276
?תעשה את זה למעני

475
00:28:53,570 --> 00:28:54,946
.גיבור שלי

476
00:28:59,159 --> 00:29:01,244
.הניווט האוטומטי ניזוק

477
00:29:01,327 --> 00:29:03,788
.נראה שטנגו האנרגיה שרף את המערכת

478
00:29:03,872 --> 00:29:05,165
- אזהרה -

479
00:29:05,248 --> 00:29:07,709
.חבר'ה, יש לנו פחות משתי דקות עד לפגיעה

480
00:29:13,173 --> 00:29:16,050
פלאש, בבקשה תגיד לי שאתה יכול להוריד אותנו
,מהבלון הזה לפני שהוא מתפוצץ

481
00:29:16,134 --> 00:29:18,136
כי אם אשתמש
...בכדור טלפורטציה במהירות גבוהה כל כך

482
00:29:18,219 --> 00:29:21,055
.כולנו עלולים להתמרח על המדרכה הכי קרובה

483
00:29:21,139 --> 00:29:25,101
אוכל לנסות להעביר אותנו מפה
.מבלי לגרום לפיצוץ

484
00:29:25,185 --> 00:29:26,895
.מעולם לא רציתי לפגוע באיש

485
00:29:27,604 --> 00:29:30,398
.לעזאזל! זה תקוע על טייס אוטומטי

486
00:29:32,400 --> 00:29:33,568
- אצטדיון השארקס -

487
00:29:33,651 --> 00:29:35,820
.חבר'ה, 90 שניות

488
00:29:40,450 --> 00:29:41,534
,קח אותם למקום מבטחים

489
00:29:41,618 --> 00:29:43,661
,ואז תפנה את האזור. אם הדבר הזה יתרסק

490
00:29:43,745 --> 00:29:46,581
המימן יטגן הכול בן רגע
.ברדיוס של שלושה ק"מ

491
00:29:46,664 --> 00:29:48,458
...לא
.תראה, בארי, אין לך מספיק זמן-

492
00:29:48,583 --> 00:29:49,584
.לא אתן לך למות

493
00:29:49,709 --> 00:29:52,754
!אני לא מתכנן למות! לכו

494
00:29:57,300 --> 00:29:58,885
.אני מסתדר

495
00:30:03,848 --> 00:30:04,974
.בואו

496
00:30:08,812 --> 00:30:12,398
...פלאש, יש שם 20,000 אנשים והמשחק

497
00:30:12,482 --> 00:30:13,817
.יסתיים בכל רגע, אני יודע

498
00:30:20,824 --> 00:30:24,118
צ'סטר, מה אני צריך כדי לעקוף
?יחידת הנעה בת שישה מדחפים

499
00:30:24,202 --> 00:30:26,830
?אני לא יודע. מה יש לך שם למעלה

500
00:30:35,839 --> 00:30:37,090
.יש לי אותי

501
00:30:48,268 --> 00:30:49,477
אצטדיון השארקס -
- אזהרה

502
00:30:54,357 --> 00:30:55,525
.קדימה

503
00:30:58,444 --> 00:30:59,445
- ניווט ידני הופעל -

504
00:31:00,905 --> 00:31:03,283
.קדימה. אתה יכול לעשות את זה

505
00:31:03,366 --> 00:31:04,701
!אתה יכול לעשות את זה

506
00:31:05,785 --> 00:31:07,245
.קדימה

507
00:31:12,834 --> 00:31:14,377
.קדימה

508
00:31:14,460 --> 00:31:16,170
!קדימה

509
00:31:17,463 --> 00:31:18,631
!קדימה

510
00:31:18,715 --> 00:31:20,216
!אתה יכול לעשות את זה

511
00:31:21,676 --> 00:31:22,760
.קדימה

512
00:31:23,011 --> 00:31:24,470
!קדימה

513
00:31:26,264 --> 00:31:27,390
!קדימה

514
00:31:28,641 --> 00:31:31,561
!יש

515
00:31:34,188 --> 00:31:35,565
!יש

516
00:31:46,367 --> 00:31:49,954
.אחי, אין מילה שתתאר כמה אתה מדהים עכשיו

517
00:31:50,538 --> 00:31:52,081
.למעשה, יש

518
00:31:52,874 --> 00:31:54,918
".הוא תותח"

519
00:31:56,878 --> 00:31:58,463
.נכון מאוד

520
00:32:12,518 --> 00:32:16,940
טוב, חבר'ה, ספינת האוויר החטופה שלנו
.חזרה בבטחה לפריס אייר

521
00:32:17,023 --> 00:32:18,900
...איפה לעזאזל

522
00:32:19,317 --> 00:32:21,152
.פשוט תמשיך

523
00:32:21,235 --> 00:32:24,280
.בנאדם, זה אמור להיות התדרוך האחרון שלי

524
00:32:24,364 --> 00:32:26,824
.זה בסדר. פשוט תמשיך

525
00:32:26,908 --> 00:32:30,703
,פשוט תתייחס לזה כאל צוות צ'סקו
?פעם אחת אחרונה

526
00:32:36,584 --> 00:32:41,089
טוב, נראה שפרקליט המחוז תומך רשמית

527
00:32:41,214 --> 00:32:45,593
ברעיון שקארי תרצה
.את שארית גזר הדין שלה במשרד ראש העיר

528
00:32:45,885 --> 00:32:46,928
.כן

529
00:32:47,011 --> 00:32:51,224
.בנוסף, השארקס ניצחו את הגולייתס, 0-28

530
00:32:52,350 --> 00:32:53,518
.קדימה, שארקס

531
00:32:53,601 --> 00:32:59,649
כבונוס, בטלוויזיה מדווחים
על גל של תרומות ברחבי העיר

532
00:32:59,732 --> 00:33:03,945
.בהשראת "מעשה הצדקה הייחודי" של קארי

533
00:33:04,028 --> 00:33:06,155
?תהיה מסיבת הפתעה, נכון

534
00:33:06,239 --> 00:33:07,907
!כן
!כן-

535
00:33:07,991 --> 00:33:10,743
.האמת היא שיהיו שתיים, והן קצת ברגע האחרון

536
00:33:10,827 --> 00:33:13,663
"אבל "צוות סיטיזן
,יחגוג עם קמילה במשרד שלהן

537
00:33:13,746 --> 00:33:15,081
...משמע ש

538
00:33:15,164 --> 00:33:17,041
...ששאר הצוות

539
00:33:17,125 --> 00:33:19,127
.יעשה חיים בלופט

540
00:33:19,210 --> 00:33:20,712
.בלופט

541
00:33:20,795 --> 00:33:24,799
.הפיסה החסרה היחידה היא אורח הכבוד, אדוני

542
00:33:25,091 --> 00:33:26,134
.אתה

543
00:33:26,801 --> 00:33:28,136
?אז אתה מוכן לעשות את זה

544
00:33:29,345 --> 00:33:30,430
.עדיין לא

545
00:33:34,642 --> 00:33:40,064
זה כולל את כל העיצובים שיצרתי
.למעבדות ס.ט.א.ר

546
00:33:40,148 --> 00:33:42,817
,תיקוני תוכנה, ביצורים לכספת הזמן

547
00:33:42,984 --> 00:33:44,360
...שדרוגי בבל

548
00:33:48,698 --> 00:33:49,949
.עכשיו אתה הבוס, אחי

549
00:33:52,785 --> 00:33:54,162
.תודה, סיסקו

550
00:33:57,123 --> 00:33:58,374
...זה

551
00:34:01,878 --> 00:34:04,047
אני יודע שאני משאיר
.את המקום הזה בידיים נהדרות

552
00:34:07,633 --> 00:34:09,802
רוצה להשאיר את זה בסדנה החדשה שלך

553
00:34:09,886 --> 00:34:11,345
?כדי שנוכל להתחפף

554
00:34:13,139 --> 00:34:14,390
?סדנה חדשה

555
00:34:15,266 --> 00:34:16,434
?ברצינות

556
00:34:16,517 --> 00:34:17,685
.כן

557
00:34:21,522 --> 00:34:22,648
.טוב

558
00:34:26,235 --> 00:34:27,653
.אני מכיר את המבט הזה

559
00:34:28,571 --> 00:34:29,989
אתה תבריז לי

560
00:34:30,073 --> 00:34:33,201
כדי שתוכל לבלות את כל הלילה בארגון
?חפציך החדשים בחלל הזה, נכון

561
00:34:33,576 --> 00:34:34,494
.כן

562
00:34:34,577 --> 00:34:36,662
אבל אני מבטיח שאגיע מחר בבוקר

563
00:34:36,746 --> 00:34:38,706
.לפרידה בארוחת הבוקר האדירה בקפה ס.ס

564
00:34:38,790 --> 00:34:40,333
.אני יודע שתבוא

565
00:34:40,416 --> 00:34:42,210
.תודה שהסברת לי הכול, בנאדם

566
00:34:44,629 --> 00:34:46,464
?שמור על ביטחונם למעני, טוב

567
00:34:47,298 --> 00:34:48,716
.רות

568
00:35:18,621 --> 00:35:20,414
?מה אתה עושה

569
00:35:20,498 --> 00:35:23,209
.הוא אוהב את השיר הזה
?איך אתה יודע את זה-

570
00:35:23,292 --> 00:35:24,836
.בדקתי בעמוד הפייסבוק שלו

571
00:35:24,919 --> 00:35:26,337
.זה כאילו כל שאר האנשים אינם זזים

572
00:35:26,420 --> 00:35:27,797
!המסיבה כאן

573
00:35:27,880 --> 00:35:30,299
!פונץ' על-קולי, מותק

574
00:35:30,383 --> 00:35:32,802
...תמיד אזכור את זה. ד"ר וולס ואני

575
00:35:32,885 --> 00:35:34,095
...דופל
.גנגר-

576
00:35:34,178 --> 00:35:36,180
.הוא חייב להיות קוסם מזג האוויר

577
00:35:36,264 --> 00:35:38,266
.קפטן קולד. הערפל

578
00:35:38,349 --> 00:35:40,017
.הצב. סמורואיד

579
00:35:40,101 --> 00:35:41,394
.עכשיו לך

580
00:35:43,896 --> 00:35:45,690
.שרת את המטרה הנשגבת שלך

581
00:35:45,773 --> 00:35:47,608
.ידעתי שלא תאכזב אותי

582
00:35:47,692 --> 00:35:49,110
?איך ידעת מה אני אוהבת

583
00:35:49,193 --> 00:35:50,903
.הייתה לי תחושה

584
00:35:52,280 --> 00:35:55,366
.סיסקו, אתה גיבור, בנאדם

585
00:35:55,992 --> 00:35:57,493
?איך אתה מרגיש

586
00:35:58,786 --> 00:36:00,204
.זה סופו של עידן

587
00:36:24,395 --> 00:36:25,605
.כן

588
00:36:28,524 --> 00:36:30,109
.גם אני אתגעגע אליך

589
00:36:59,597 --> 00:37:01,390
.אני אתגעגע לכל זה

590
00:37:03,267 --> 00:37:05,061
?אפילו לבניין הישן והפתוח לרוח פרצים הזה

591
00:37:07,396 --> 00:37:09,273
,קמילה, את יודעת, בנוגע למה שקרה קודם

592
00:37:09,357 --> 00:37:13,361
.דיברתי בלי לחשוב וזה לא היה במקום

593
00:37:14,111 --> 00:37:16,113
.זה בסדר. אני מבינה לחלוטין

594
00:37:16,948 --> 00:37:20,117
אני חושבת שפשוט היה לי קשה

595
00:37:20,201 --> 00:37:23,746
,כי אני לא נפרדת רק מחברת צוות חשובה

596
00:37:24,622 --> 00:37:26,207
...אני נפרדת מחברה

597
00:37:27,458 --> 00:37:28,876
.ואני אתגעגע אלייך

598
00:37:29,543 --> 00:37:31,837
.אז תשמרי על קשר

599
00:37:31,921 --> 00:37:33,798
.בטח

600
00:37:33,923 --> 00:37:38,302
,ואיריס, למען הסדר הטוב
,מהרגע שפגשתי את סיסקו

601
00:37:38,386 --> 00:37:40,179
.ידעתי שהכול יהיה נהדר

602
00:37:40,263 --> 00:37:44,976
אבל הייתה לי אותה ההרגשה
.כשבאתי הנה והכרתי אותך ואת אלגרה

603
00:37:46,560 --> 00:37:49,188
."אז לחיי "צוות סיטיזן

604
00:37:49,605 --> 00:37:50,731
."צוות סיטיזן"

605
00:37:50,815 --> 00:37:52,483
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן

606
00:37:52,566 --> 00:37:54,151
.עכשיו זאת מסיבה
.אלה בשבילך-

607
00:37:54,235 --> 00:37:56,028
.תודה

608
00:37:56,112 --> 00:37:59,156
?מה פתאום היית הבוקר בזירת הפשע

609
00:38:04,537 --> 00:38:07,873
.נפגשתי עם איש קשר ותיק

610
00:38:08,749 --> 00:38:11,669
,יש משהו שניסיתי לברר בשביל תיק

611
00:38:11,752 --> 00:38:14,213
.ואני סוף סוף מתקרבת

612
00:38:15,423 --> 00:38:18,676
?מה דעתכן על סלפי קבוצתי, גבירותיי

613
00:38:18,759 --> 00:38:20,052
.כן
?מוכנות-

614
00:38:20,136 --> 00:38:22,680
!אחת, שתיים, שלוש, צ'יז

615
00:38:25,891 --> 00:38:28,269
.אני מה זה אתגעגע למשלוחי ספידסטר

616
00:38:28,352 --> 00:38:30,146
כאילו, מה אני אמור לעשות

617
00:38:30,229 --> 00:38:32,315
?"בפעם הבאה שיבוא לי אוכל מ"לו מלנטי

618
00:38:32,398 --> 00:38:34,191
?תזמין ברשת כמו כל אחד אחר

619
00:38:34,275 --> 00:38:36,193
.כמו אנשים רגילים? לא, תודה

620
00:38:36,277 --> 00:38:38,446
.אני מניח שפשוט תצטרך לחזור לביקור

621
00:38:38,529 --> 00:38:39,655
.אני מניח שכן

622
00:38:39,739 --> 00:38:41,574
?אז אתם קונים בית בסטאר סיטי

623
00:38:41,657 --> 00:38:42,950
.זאת התוכנית

624
00:38:43,034 --> 00:38:44,285
.זה צעד גדול

625
00:38:44,368 --> 00:38:45,578
.אבל אני גאה בך

626
00:38:45,661 --> 00:38:46,871
.גם בקמילה

627
00:38:46,996 --> 00:38:51,292
.ולמותר לציין שתמיד יהיה לכם איפה לשהות פה

628
00:38:51,375 --> 00:38:53,085
.תודה, ג'ו

629
00:38:53,169 --> 00:38:55,629
.אני זה שאמור להודות לך

630
00:38:55,713 --> 00:38:59,133
.כל השנים האלה, תמיד הגנת על בארי

631
00:39:01,135 --> 00:39:03,054
.אתה אדם טוב, סיסקו רמון

632
00:39:04,722 --> 00:39:06,223
.אנחנו נתגעגע אליך כל כך

633
00:39:06,974 --> 00:39:10,186
.אגב געגועים, יש לי משהו שאמור לעזור עם זה

634
00:39:16,108 --> 00:39:19,653
.כהוכחה לכמה שכולכם חשובים לי

635
00:39:22,948 --> 00:39:24,700
לבשת את זה
.ביום הראשון שלך במעבדות ס.ט.א.ר

636
00:39:24,784 --> 00:39:25,743
- - האן ירה ראשון

637
00:39:25,826 --> 00:39:27,078
?מה אני אגיד לכם

638
00:39:27,161 --> 00:39:30,790
.מההתחלה גרמתם לי להרגיש בבית

639
00:39:32,291 --> 00:39:35,211
.טוב, זה הלילה שלך

640
00:39:35,294 --> 00:39:36,837
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו

641
00:39:46,263 --> 00:39:47,640
.אלוהים

642
00:39:48,933 --> 00:39:49,850
?השיר הזה

643
00:39:49,934 --> 00:39:52,812
אני אפילו לא כתבתי בפייסבוק
.שזה השיר האהוב עליי

644
00:39:52,895 --> 00:39:55,189
.אני לא יודע מי עשה את זה
.אתה כבר יודע מה השעה-

645
00:39:55,272 --> 00:39:57,108
.אל תכריח אותי לשיר
?ידעת שנתחרה, נכון-

646
00:39:57,191 --> 00:39:58,275
.אבל זה השיר שלי

647
00:39:58,359 --> 00:39:59,985
.זה השיר שלי
.זה השיר שלי-

648
00:40:05,783 --> 00:40:06,909
.אלוהים

649
00:40:07,910 --> 00:40:11,080
אני רוצה לאחוז בהם"
"כפי שעושים בטקסס, בבקשה

650
00:40:11,288 --> 00:40:12,164
.טוב

651
00:40:12,248 --> 00:40:13,165
להתקפל, לתת להכות בי"

652
00:40:13,249 --> 00:40:15,543
עלה את זה, מותק
תישאר איתי

653
00:40:15,793 --> 00:40:19,380
מת על אינטואיציית המשחק
נשחק בקלפים, נפתח בעלה

654
00:40:19,547 --> 00:40:20,589
ואחרי שהוא

655
00:40:20,673 --> 00:40:23,259
יתמכר, אשתמש בקלף
שעל הלב שלו

656
00:40:28,097 --> 00:40:31,308
אני אחמם אותו
"אראה לו מה אני שווה

657
00:40:31,392 --> 00:40:32,226
.זה מפחיד

658
00:40:36,230 --> 00:40:39,525
אני אחמם אותו"
אראה לו מה אני שווה

659
00:40:40,401 --> 00:40:42,111
לא יכול לקרוא
"...לא יכול לקרוא את

660
00:40:42,194 --> 00:40:43,195
.אלייך
.הפסקת ריקודים-

661
00:40:43,279 --> 00:40:44,113
!עשי את זה

662
00:40:44,196 --> 00:40:45,906
פני הפוקר שלי"...

663
00:40:46,073 --> 00:40:48,075
איש לא תפס אותי כמוה

664
00:40:48,492 --> 00:40:51,996
לא יכול לקרוא, לא יכול לקרוא
לא, הוא לא יכול לקרוא את

665
00:40:52,079 --> 00:40:54,457
פני הפוקר
"פני הפוקר-

666
00:40:55,166 --> 00:40:56,208
.החלק האהוב עליך

667
00:40:56,375 --> 00:41:00,004
פ-פ-פ-פני פוקר"
"פ-פ-פני פוקר

668
00:41:07,511 --> 00:41:08,345
?מותק

669
00:41:08,637 --> 00:41:10,347
.ססיל

670
00:41:11,265 --> 00:41:13,017
.ססיל

671
00:41:23,235 --> 00:41:24,528
.ססיל

672
00:41:28,741 --> 00:41:31,118
.ססיל

673
00:41:46,800 --> 00:41:48,385
.אני אמצא אותך