1
00:00:02,726 --> 00:00:04,019
.מצבה של אימא השתפר, ראש העיר

2
00:00:04,644 --> 00:00:08,315
ושוב תודה. אני יודע
.שמצב חירום משפחתי זה אף פעם לא נוח

3
00:00:09,190 --> 00:00:13,153
,אבל אחרי מעט הרהורים עם עצמי
.הבנתי שעליי להיות איתה

4
00:00:14,404 --> 00:00:16,156
.כל מה שאני החל ממנה

5
00:00:19,117 --> 00:00:21,077
?אתה בטוח שלא עקבו אחריך
.כן-

6
00:00:21,161 --> 00:00:22,078
.יופי

7
00:00:23,747 --> 00:00:26,625
.שינית את המראה שלך
.החליפה הכרחית-

8
00:00:27,042 --> 00:00:30,420
,התכונות שבה עוזרות לי להמשיך בהתאקלמות

9
00:00:30,503 --> 00:00:32,213
.כשאני מחוץ לחדר אפנון ההשתקפות

10
00:00:33,673 --> 00:00:37,177
.עכשיו... הגיע הזמן להיפטר מבעלי

11
00:00:37,802 --> 00:00:41,181
.נתחיל מפירוק כל ההגנות שלו

12
00:00:42,682 --> 00:00:46,436
.אתה יודע מהיכן להתחיל
.ההצלחה מובטחת-

13
00:01:09,250 --> 00:01:10,502
חבר'ה, לא כולם צריכים להטות כתף

14
00:01:10,585 --> 00:01:13,254
?כשאיריס, קמילה וסינג תקועים ביקום-המראה

15
00:01:13,338 --> 00:01:14,673
.היי, את לא פחות חשובה

16
00:01:14,756 --> 00:01:17,425
?מצאתי את זה. קייטלין או פרוסט

17
00:01:17,509 --> 00:01:21,930
.הן נוסעות לקוטב, לא לאוז-פסט
?איך זה שאתה גרוע כל כך בכל דבר

18
00:01:22,013 --> 00:01:23,848
.קייטי מחזיקה מעילים עבים באחורי הארון

19
00:01:23,932 --> 00:01:27,060
.אני אחפש אותם
.טוב. זה הגיוני יותר-

20
00:01:27,143 --> 00:01:29,104
.את ממש טובה בדברים כאלה

21
00:01:29,187 --> 00:01:31,272
.היא עדיין כועסת עליי
.קצת-

22
00:01:31,356 --> 00:01:34,818
.נאש, אלגרה תשנה את דעתה בסוף
.אתה צריך להיות נוכח כשזה יקרה

23
00:01:34,901 --> 00:01:36,069
.תבטח בתהליך

24
00:01:37,487 --> 00:01:39,447
.די שנון יחסית לקרטיב
.תודה-

25
00:01:39,656 --> 00:01:41,408
.קיבלתי "דיב-פלומה" כהוכחה

26
00:01:45,996 --> 00:01:48,248
?מגניב. מותר לשאול את זה
.בטח-

27
00:01:49,958 --> 00:01:52,585
.אתגעגע אלייך מאוד
.גם אני-

28
00:01:57,048 --> 00:01:59,801
.כלומר, כול... כולנו נתגעגע

29
00:02:01,970 --> 00:02:03,930
.עוד יש לך תקווה
.מספיק. טוב-

30
00:02:04,931 --> 00:02:06,516
.היי, תשמרי על קור רוח

31
00:02:12,772 --> 00:02:17,819
.אני בסדר גמור
.לא, את לא, וזה בסדר, מותק-

32
00:02:18,361 --> 00:02:20,905
.אני מבטיחה לך שתתמודדי עם כל דבר

33
00:02:21,406 --> 00:02:23,742
.את רק צריכה לזכור שהיא גם אימא שלך

34
00:02:23,825 --> 00:02:25,118
.כמובן

35
00:02:28,204 --> 00:02:29,581
.היי, קילר פרוסט

36
00:02:32,500 --> 00:02:33,668
.עכשיו זה רק פרוסט

37
00:02:34,711 --> 00:02:35,754
.שלום

38
00:02:36,379 --> 00:02:39,799
.טוב, נשאיר את שתיכן לבד

39
00:02:42,218 --> 00:02:44,554
.תתקשרי אלינו אחרי שתתאקלמי בצפון

40
00:02:51,770 --> 00:02:52,771
.תעשו להם את המוות

41
00:02:58,443 --> 00:02:59,527
...אז

42
00:03:01,780 --> 00:03:04,282
אני חושבת שכדאי שאבצע
.כמה בדיקות לפני שנלך

43
00:03:05,158 --> 00:03:07,786
.אחפש חריגות ריבונוקלאיות בבסיס שלך

44
00:03:11,039 --> 00:03:11,873
.נהדר

45
00:03:16,085 --> 00:03:18,296
.אווה נעדרת יותר מ-24 שעות

46
00:03:18,546 --> 00:03:21,758
?מה מצבנו עם זיהוי פנים
.הלוויינים לא מצאו דבר-

47
00:03:22,425 --> 00:03:24,344
,כוח הספיד המלאכותי עוד לא מוכן

48
00:03:24,427 --> 00:03:26,763
.אז אני עוד לא יכול לסרוק את העיר כרגיל

49
00:03:26,846 --> 00:03:30,225
?נכון. למה אנחנו נפגשים פה
.הצטברו אצלי תיקים-

50
00:03:30,308 --> 00:03:33,061
אסור לי לאבד את העבודה שלי
.בזיהוי הפלילי עם כל השאר

51
00:03:36,272 --> 00:03:37,107
.עבודה

52
00:03:39,484 --> 00:03:41,736
.אווה אמרה שיש לה עניינים לא סגורים

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,115
?יכול להיות שהיא התכוונה לזה מילולית

54
00:03:45,532 --> 00:03:49,160
,אם היא רוצה להחזיר לעצמה את מקולוך
.עליה לטפל בחור שחור

55
00:03:49,244 --> 00:03:52,497
.אז נמצא את חור שחור, נמצא את אווה

56
00:03:53,039 --> 00:03:55,333
?יש לכם מושג איפה להתחיל
.האמת שלא-

57
00:03:56,793 --> 00:03:57,919
.אולי

58
00:03:58,002 --> 00:03:59,129
?ראלף
.ראלף-

59
00:03:59,212 --> 00:04:00,463
?מאיפה זה
?מאיפה זה-

60
00:04:00,547 --> 00:04:01,923
.סו נתנה לי
?היא נתנה לך את זה-

61
00:04:02,006 --> 00:04:03,800
?היא נתנה לך את זה
.היא נתנה לי את זה-

62
00:04:04,759 --> 00:04:08,596
.והתברר שהסמל של חור שחור מוטבע בפנים

63
00:04:08,680 --> 00:04:12,016
אחי, נפלטת אנרגיה אולטרה-סגולה רצינית
?מהדבר הזה. אפשר

64
00:04:21,025 --> 00:04:22,026
.כן

65
00:04:22,485 --> 00:04:23,987
.זה קרטוגרף טריאנגולציה

66
00:04:26,781 --> 00:04:27,615
.זו מפת אוצר

67
00:04:29,701 --> 00:04:32,036
.אלגרה, תכווני את זה לכאן

68
00:04:39,252 --> 00:04:40,795
.המרכז הוא רחוב 42 פינת דרבי

69
00:04:41,296 --> 00:04:42,672
.חכו רגע

70
00:04:42,755 --> 00:04:44,048
.רחוב 42 פינת דרבי

71
00:04:45,049 --> 00:04:46,384
.לכל השדים והרוחות
?מה-

72
00:04:46,593 --> 00:04:49,262
מסתבר שזה מחסן ענקי

73
00:04:49,345 --> 00:04:51,848
.עם חמש קומות תת קרקעיות

74
00:04:51,931 --> 00:04:53,975
.ראלף ואני נבדוק אותו
.שניכם, דאגו למכשירי הקשר

75
00:04:56,853 --> 00:04:58,521
.רק... תסלחי לי

76
00:05:05,153 --> 00:05:06,529
.זה עלול להיות לילה ארוך

77
00:05:06,613 --> 00:05:08,114
.הכנתי לנו פעמיים קפה
.אני שונאת קפה-

78
00:05:08,198 --> 00:05:10,074
.בלי קפה

79
00:05:10,700 --> 00:05:12,619
.חבר'ה, נכנסנו
.טוב, תיזהרו-

80
00:05:12,702 --> 00:05:14,037
.במקום כזה יש אולי שומר או שניים

81
00:05:14,120 --> 00:05:15,580
.יותר כמו חמישה

82
00:05:16,915 --> 00:05:20,168
.כולם נדקרו
.בכידון מראה, אני מנחש-

83
00:05:22,670 --> 00:05:24,797
.זה המון ציוד של רעים

84
00:05:25,882 --> 00:05:26,925
.זה האחסון של חור שחור

85
00:05:27,008 --> 00:05:29,219
<i>- דירבון -</i>

86
00:05:35,266 --> 00:05:37,560
.סו אמרה שקרוור סוחט את הוריה

87
00:05:39,103 --> 00:05:41,648
.אלה תדפיסי בנק, רישומי השקעות

88
00:05:41,814 --> 00:05:42,857
<i>קלירקפיטל השקעות -
- סיכום השקעות</i>

89
00:05:42,941 --> 00:05:44,484
.זה בטח כל מה שקרוור מחזיק נגדם

90
00:05:46,069 --> 00:05:47,946
.אני לוקח את זה
.בסדר-

91
00:05:49,822 --> 00:05:51,032
.יש פה ריח של דלק

92
00:05:56,204 --> 00:05:59,165
?סינג
.אני לא רוצה לפגוע במישהו נוסף-

93
00:06:01,084 --> 00:06:04,128
.תגיד את זה לשומרים שהרגת
.הם לא הותירו לי ברירה-

94
00:06:05,254 --> 00:06:06,923
.אני חייב להבטיח את הצלחתה של אווה

95
00:06:07,006 --> 00:06:10,093
.תניח את אקדח הזיקוקים
.תעזור לנו לעשות צדק עם קרוור

96
00:06:11,886 --> 00:06:14,305
.אימא לא מתעניינת בסוג הצדק שלכם

97
00:06:14,931 --> 00:06:16,224
!סינג

98
00:06:18,017 --> 00:06:19,894
.זה לא אתה
?אתה עדיין לא קולט, מה-

99
00:06:20,144 --> 00:06:20,979
<i>- !מאיץ חלקיקים פועל -</i>

100
00:06:21,854 --> 00:06:23,690
.קרוור היה שם באותו לילה

101
00:06:27,235 --> 00:06:28,695
.הוא אפשר למראה להחזיק בה

102
00:06:29,612 --> 00:06:30,822
.הוא מעולם לא ניסה להציל אותה

103
00:06:31,406 --> 00:06:33,741
במקום זה, הוא מכר את הטכנולוגיה שלה
,למרבה במחיר

104
00:06:34,575 --> 00:06:37,370
.תמורת נשק, סחיטה או גרוע מזה

105
00:06:38,454 --> 00:06:42,208
.ולכן קרוור... הוא איש מת

106
00:06:53,636 --> 00:06:54,637
.לא עובד

107
00:07:00,893 --> 00:07:01,728
...חבר'ה

108
00:07:04,230 --> 00:07:06,858
?אלן, דיבני, אתם שם
.בקושי-

109
00:07:09,068 --> 00:07:11,779
?מה נעשה עכשיו
.את הדבר היחיד שאפשר לעשות-

110
00:07:13,364 --> 00:07:14,365
.נגן על קרוור

111
00:07:21,917 --> 00:07:24,462
והבחור שלנו יודע להשמיד כל דבר
?שעלול לקשר ביני לבין המחסן

112
00:07:24,920 --> 00:07:29,008
.כן, אבל לא נותר מה להשמיד
.כל מה שהיה לנו נשרף

113
00:07:29,592 --> 00:07:31,802
.תחליף את הפריטים, מהר ובשקט

114
00:07:32,094 --> 00:07:34,472
.אל תשתמש בשלוש
.אסור שידעו שהן כבר לא כבולות

115
00:07:34,555 --> 00:07:36,474
.אם מישהו רודף אחריי, אזדקק להגנתן

116
00:07:38,934 --> 00:07:40,519
.שלום! השוטר אלן

117
00:07:45,649 --> 00:07:47,067
.בבקשה

118
00:07:48,611 --> 00:07:52,198
?לא באת לסטור לי, נכון
.קפטן ווסט הלך על צד שמאל

119
00:07:52,615 --> 00:07:53,574
?מה שלומו, דרך אגב

120
00:07:54,909 --> 00:07:56,619
...תראה, אין דרך קלה לומר את זה, אז

121
00:07:58,746 --> 00:08:03,125
,אשתך רוצה להרוג אותך
.אבל המשטרה תשמור על ביטחונך

122
00:08:04,001 --> 00:08:05,169
.אשתי מתה

123
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
.אווה הייתה לכודה בממד אחר מזה שש שנים

124
00:08:09,173 --> 00:08:10,257
.במקום שנקרא יקום-המראה

125
00:08:12,468 --> 00:08:13,511
.אבל זה כבר ידוע לך

126
00:08:17,181 --> 00:08:19,892
אילו אווה הייתה בורחת
.מהמקום הארור הזה, הייתי יודע

127
00:08:21,352 --> 00:08:22,937
?מדובר באשתך, נכון

128
00:08:24,396 --> 00:08:28,609
נתקלתי בצילום הזה מהמשרד של אשתי
.לפני כמה שבועות

129
00:08:36,367 --> 00:08:39,370
?ידעת שאיריס נחטפה
.אשתך היוותה בעיה-

130
00:08:40,538 --> 00:08:42,623
.היעלמותה הייתה דבר בר מזל

131
00:08:44,041 --> 00:08:46,710
?מה קרה לאשתי
.בדיוק מה שקרה לאווה שלי-

132
00:08:47,753 --> 00:08:50,256
.היא איננה. שתיהן אינן
.לא-

133
00:08:51,131 --> 00:08:53,801
.חייבת להיות דרך להחזיר אותה
.גם אני נהגתי לחשוב כך-

134
00:08:55,094 --> 00:08:57,012
,אבל אם איריס עדיין חיה שם

135
00:08:58,389 --> 00:09:00,307
.כנראה לא נותר מה להציל ממנה

136
00:09:01,141 --> 00:09:03,686
...נתתי למוחות הכי מבריקים בעולם לחקור את

137
00:09:05,563 --> 00:09:06,814
.יקום-המראה

138
00:09:07,231 --> 00:09:11,652
?אתה יודע מה הם גילו
.שהוא לא תואם למוח האדם

139
00:09:12,570 --> 00:09:16,574
המקום הזה מעוות את המוח
.עד שהאדם כבר לא בר זיהוי

140
00:09:18,033 --> 00:09:21,203
.איריס שלך כבר מזמן איננה

141
00:09:22,329 --> 00:09:25,624
.אני מציע שתשלים עם זה ותמשיך הלאה

142
00:09:28,961 --> 00:09:30,671
.עוד דבר אחד

143
00:09:31,922 --> 00:09:33,716
?מניין אתה יודע שאווה רודפת אחריי

144
00:09:33,799 --> 00:09:35,884
?מי עוד היה שורף את המחסן שלך

145
00:09:37,219 --> 00:09:41,223
?רחוב 42 פינת דרבי, נכון
.בחיים לא הייתי קונה בצד הזה של העיר-

146
00:09:43,017 --> 00:09:44,560
.ואני לא זקוק להגנה

147
00:09:46,937 --> 00:09:48,314
.תמסור לקפטן ווסט כל טוב ממני

148
00:09:56,322 --> 00:09:58,824
,בלי הלוויינים
.בלתי אפשרי למצוא את המפקד סינג

149
00:09:59,700 --> 00:10:00,534
.אני יודעת

150
00:10:00,618 --> 00:10:01,994
.נצטרך ללכת למצוא אותו בעצמנו

151
00:10:04,246 --> 00:10:07,666
,בכל פעם שאני מתקשרת עם המקום הזה
.הדיסוננס העצבי מחמיר

152
00:10:10,377 --> 00:10:11,670
?ומה אם אווה תחזור

153
00:10:12,921 --> 00:10:13,922
?מה אז

154
00:10:14,381 --> 00:10:16,842
תראי, יכול להיות שהעולם הזה הפוך

155
00:10:16,925 --> 00:10:20,304
.אבל הכול עובד. פשוט צריך לפענח כיצד

156
00:10:22,056 --> 00:10:22,890
<i>אותרה אנרגיית חום -
- ‏37.1 מעלות</i>

157
00:10:29,563 --> 00:10:30,939
?ראית את המפה של העיר

158
00:10:31,023 --> 00:10:33,067
.הרגע אמרת שמסוכן מדי להביט בזה

159
00:10:33,150 --> 00:10:34,026
.לא התכוונתי להביט

160
00:10:34,109 --> 00:10:36,820
...אבל חשבתי על מציאת דיוויד ו

161
00:10:36,904 --> 00:10:38,864
.המפה הופיעה

162
00:10:39,990 --> 00:10:42,284
.הופיעה אנרגיית חום ממקום מסוים

163
00:10:42,368 --> 00:10:44,244
,לא ברור לי מהיכן
.אבל זה חייב להיות דיוויד

164
00:10:44,953 --> 00:10:47,665
.היה מעין רדיוס, כמעט כמו משואה

165
00:10:48,290 --> 00:10:51,001
.אני חשה שאם אתמקד, אמצא את מיקומו

166
00:10:51,085 --> 00:10:52,628
.לא, איריס, בחייך, תראי אותך

167
00:10:52,711 --> 00:10:54,505
,לא, אני מתאקלמת למקום הזה, קמילה

168
00:10:54,588 --> 00:10:56,548
.לכן אני רואה את המפה ואת לא

169
00:10:57,883 --> 00:10:59,385
.אני יכולה למצוא את דיוויד

170
00:11:04,890 --> 00:11:06,517
.גברת דירבון
.הי-

171
00:11:07,059 --> 00:11:10,687
.מר דירבון, נפלא לראות אתכם שוב
.יש לי בשורות נהדרות

172
00:11:10,771 --> 00:11:12,106
...אז התברר ש

173
00:11:13,816 --> 00:11:17,820
.אז אתה האדם שהוריי העסיקו כדי למצוא אותי

174
00:11:18,654 --> 00:11:20,531
.כמה טוב לפגוש אותך

175
00:11:22,574 --> 00:11:27,329
.ותסלח לי בבקשה. לא התכוונתי לגרום לבלגן

176
00:11:27,413 --> 00:11:28,747
,"קראתי את "לאכול, להתפלל, לאהוב

177
00:11:28,831 --> 00:11:31,417
.וקיבלתי ברצינות רבה מדי את החלק של התפילה

178
00:11:34,086 --> 00:11:36,672
.סוזי שלנו הייתה במחנה מיינדפולנס בהודו

179
00:11:37,714 --> 00:11:38,841
,התכוונתי להישאר לחודש

180
00:11:38,924 --> 00:11:41,468
...והפסקתי לשים לב לשבועות, חודשים

181
00:11:42,177 --> 00:11:44,555
?נו טוב, זה קורה, נכון

182
00:11:45,013 --> 00:11:48,267
,מר דיבני, אף שאנו מאושרים שסוזי שלנו שבה

183
00:11:48,350 --> 00:11:50,394
.אנחנו מבינים כמה טרחה הייתה לך

184
00:11:52,312 --> 00:11:53,147
?יש לך עט

185
00:11:57,568 --> 00:12:00,988
.לעזאזל, איזה קטע! אזלו לי
.תרשו לי לבדוק בארון במסדרון

186
00:12:01,071 --> 00:12:04,074
?העלמה דירבון, תוכלי לעזור לי לחפש עט

187
00:12:04,158 --> 00:12:05,868
.מייד נשוב

188
00:12:05,951 --> 00:12:07,494
?אתם צריכים בלוק כתיבה או משהו

189
00:12:09,872 --> 00:12:11,457
?למה התקשרת להורים שלי

190
00:12:11,540 --> 00:12:12,833
,אז היהלום שנתת לי

191
00:12:12,916 --> 00:12:15,335
.התגלה שיש בו מפה למצבור של חור שחור

192
00:12:15,419 --> 00:12:16,420
...אספתי קצת מודיעין

193
00:12:17,629 --> 00:12:21,008
.חשבתי שפריצה היא גבול שהאיש הארוך לא חוצה

194
00:12:21,091 --> 00:12:22,342
...את מוכנה

195
00:12:22,426 --> 00:12:24,219
.בשקט, בבקשה
.אני מצטערת-

196
00:12:24,303 --> 00:12:26,805
.לקרוור היו תיקים עם השמות של הורייך

197
00:12:26,889 --> 00:12:29,308
ייתכן שהתיקים האלה הם הראיות
.ששימשו אותו כדי לסחוט אותם

198
00:12:29,391 --> 00:12:32,811
?"מה זאת אומרת "היו
,טוב, העניינים התלהטו קצת-

199
00:12:32,895 --> 00:12:35,022
.ומחסן הסחיטה של קרוור נצלה

200
00:12:36,106 --> 00:12:39,151
?שרפת את המקום
.לא. אני... לא-

201
00:12:40,319 --> 00:12:41,862
?טוב. איך אומר זאת

202
00:12:42,529 --> 00:12:45,532
.יש ממד יקום-מראה. מתרוצצים כל מיני כפילים

203
00:12:45,616 --> 00:12:49,369
.הם גובים חיי חפים מפשע
"...זה ממש כמו "פלישת חוטפי

204
00:12:49,453 --> 00:12:51,497
?את יודעת מה? אולי נשכח מהחלק הזה

205
00:12:51,580 --> 00:12:53,457
.העניין הוא שהורייך מוגנים

206
00:12:53,540 --> 00:12:54,666
.כן. כבר ידעתי את זה

207
00:12:55,167 --> 00:12:56,585
...על לא דבר. זה ממש לא

208
00:12:56,668 --> 00:12:58,629
?רגע, מה
.כן, קרוור התקשר בשבוע שעבר-

209
00:12:59,421 --> 00:13:00,422
.הוא אמר שליבו התרכך

210
00:13:00,506 --> 00:13:03,342
.לאנשים כמו קרוור אין לב שיתרכך

211
00:13:03,425 --> 00:13:04,259
.מוסכם

212
00:13:05,844 --> 00:13:09,306
,אבל הוריי מוגנים
.ואני יכולה לחזור סוף סוף הביתה

213
00:13:11,308 --> 00:13:14,144
...אני לא מבין. אם אנחנו מסכימים
.מספיק, חבוב-

214
00:13:15,479 --> 00:13:16,563
?אתה באמת רוצה לעזור לי

215
00:13:18,398 --> 00:13:19,316
.תעזוב אותנו במנוחה

216
00:13:29,159 --> 00:13:31,495
.קרוור יהיה פה בעוד 15 דקות

217
00:13:33,455 --> 00:13:35,499
?הוא אמר מי רוצה לשפד אותו כעת

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,549
?לאן קרן שמש הלכה

219
00:13:44,174 --> 00:13:45,717
?למי אכפת

220
00:13:45,801 --> 00:13:48,095
.בסוף היא תצוץ שוב

221
00:13:48,178 --> 00:13:49,721
.כמו תמיד

222
00:14:08,240 --> 00:14:09,074
?מי שם

223
00:14:10,075 --> 00:14:11,118
.שלום, קימיו

224
00:14:11,952 --> 00:14:14,997
?שנעשה את זה בדרך הקלה... או בדרך הקשה

225
00:14:31,597 --> 00:14:32,431
?קרן שמש

226
00:14:44,985 --> 00:14:45,819
?הושי

227
00:14:50,198 --> 00:14:51,158
?אולטרה-ויולט

228
00:15:18,977 --> 00:15:20,520
.אני שמחה שקרוור סירב לך

229
00:15:20,604 --> 00:15:24,191
,אחרי מה שהוא עשה לבת דודתי, לג'ו, לאיריס
.מגיע לו מה שהוא מקבל

230
00:15:24,274 --> 00:15:26,234
.לא מגיע לו למות

231
00:15:26,318 --> 00:15:29,196
ומה אם הוא אומר אמת
?על השפעת יקום-המראה על המוח

232
00:15:29,279 --> 00:15:32,324
.או שהוא משקר. הוא לא בדיוק מופת של אמת

233
00:15:32,658 --> 00:15:33,659
.אני חושב שהוא לא משקר

234
00:15:33,992 --> 00:15:35,535
.אני חושב שזה יכול להיות דיסוננס עצבי

235
00:15:37,287 --> 00:15:38,956
,נתקלתי בכדור ארץ אחד במסעותיי

236
00:15:39,039 --> 00:15:40,582
שבו כל מבקר בכדור הארץ ההוא

237
00:15:40,666 --> 00:15:42,876
,סבל מיידית מטראומה פסיכולוגית

238
00:15:42,960 --> 00:15:43,919
.דיסוננס עצבי

239
00:15:45,212 --> 00:15:46,088
.ייתכן שזה זה

240
00:15:46,338 --> 00:15:47,506
.אני שמח שמישהו מאמין לי

241
00:15:49,925 --> 00:15:51,301
.אני זקוק לעזרתך למרות הכול, אלן

242
00:15:51,969 --> 00:15:54,221
.הגנה פדרלית. הטיפול המלא של ג'ו ווסט

243
00:15:54,304 --> 00:15:55,764
?מה קרה לשפחותיך הרצחניות

244
00:15:58,475 --> 00:16:00,936
?אווה הגיעה אליהן לפניך, נכון
?תעזרו לי או לא-

245
00:16:03,021 --> 00:16:06,358
.תסדרו לי הגנה, וג'ו יוכל להיחלץ ממנה

246
00:16:06,775 --> 00:16:09,194
.שיחה אחת ממני, והוא ישן במיטתו הלילה

247
00:16:10,278 --> 00:16:11,571
?אתה משהו מיוחד, אתה יודע

248
00:16:12,447 --> 00:16:13,907
."זה נשמע לי כמו "כן

249
00:16:18,495 --> 00:16:20,080
.זה מעניין

250
00:16:21,123 --> 00:16:24,459
.היחס הסטויכיאומטרי מתבטא בצורה חריגה

251
00:16:27,254 --> 00:16:30,841
היה הרבה יותר קל אילו קייטלין
.הייתה פה כדי לעזור בניתוח

252
00:16:31,591 --> 00:16:32,426
.אני יכולה לעזור

253
00:16:34,052 --> 00:16:39,141
אני מצטערת. פשוט התכוונתי
.DNA-שאוכל להיעזר במומחית במטה

254
00:16:43,145 --> 00:16:45,605
.שכחתי
.חשבתי כך-

255
00:16:46,982 --> 00:16:49,943
נראה כי בכל פעם שאת מביטה בי
...את רואה את תומס

256
00:16:50,360 --> 00:16:51,611
.והמפלצת שהוא נהיה

257
00:16:55,157 --> 00:16:56,199
.את לא מפלצת

258
00:17:01,788 --> 00:17:03,957
את הגנת על קייטלין מפני אביה

259
00:17:04,041 --> 00:17:07,586
.ומעבר לכך, שזה הרבה יותר ממה שאני עשיתי

260
00:17:11,089 --> 00:17:12,049
,את יודעת, למען הכנות

261
00:17:12,758 --> 00:17:14,509
.תמיד הרגשתי כמו גלגל חמישי

262
00:17:16,970 --> 00:17:18,096
.צר לי שהרגשת ככה

263
00:17:19,598 --> 00:17:21,224
.לא

264
00:17:22,893 --> 00:17:24,061
.זה בטח היה נורא

265
00:17:26,313 --> 00:17:30,609
.ומצד שני, עשיתי המון טעויות בחיי

266
00:17:30,692 --> 00:17:33,653
.אולי אותי צריך לתקן

267
00:17:34,821 --> 00:17:38,742
,את מדענית מבריקה
.שמנהלת את המעבדה הכי מצליחה עלי אדמות

268
00:17:39,618 --> 00:17:40,994
.איני חושבת שאת צריכה תיקון

269
00:17:41,578 --> 00:17:45,415
.כי מנקודת מבטי, את בת אדם ממש אדירה

270
00:17:46,917 --> 00:17:48,585
.כזו שארצה להכיר טוב יותר

271
00:17:52,214 --> 00:17:53,173
.גם אני ארצה בכך

272
00:17:58,303 --> 00:17:59,387
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

273
00:18:00,514 --> 00:18:03,642
סוכנים פדרליים יהיו פה
.בכל רגע לקחת אותך לחסותם

274
00:18:07,104 --> 00:18:08,146
.השוטר

275
00:18:08,230 --> 00:18:09,106
.מר קרוור

276
00:18:10,190 --> 00:18:13,902
.הניירת שלך חלפה על שולחני
חשבתי שאח"ם כמוך

277
00:18:13,985 --> 00:18:15,779
.לא צריך לנסוע במסחרית ממשלתית עלובה

278
00:18:17,072 --> 00:18:19,574
.לכן באתי ללוות אותך אישית למקום בטוח

279
00:18:21,076 --> 00:18:22,702
?אלן. שנחליף מילה

280
00:18:31,002 --> 00:18:34,673
,תן לי לצאת מכאן עם קרוור
.ואימא תיתן לך את איריס

281
00:18:36,675 --> 00:18:39,594
.אווה לא מעוניינת במלחמה איתך או עם חבריך

282
00:18:40,637 --> 00:18:43,181
.ידעת שהיינו במחסן כשהבערת אותו

283
00:18:44,182 --> 00:18:46,935
.בעיניי זו מלחמה
.תן לי אותו, בארי-

284
00:18:48,270 --> 00:18:49,312
.הוא איש רע

285
00:18:50,438 --> 00:18:51,523
.תחזיר את איריס הביתה

286
00:18:53,483 --> 00:18:54,484
.תחזיר לעצמך את חייך

287
00:18:55,777 --> 00:18:56,862
?אנחנו עושים את זה או מה

288
00:19:01,908 --> 00:19:03,451
!עמוד מאחוריי
?מה לכל הרוחות-

289
00:19:10,417 --> 00:19:12,878
?מישהו מוכן להגיד לי מה לעזאזל קורה

290
00:19:13,086 --> 00:19:15,088
.הצלתי אותך. זה מה שקורה

291
00:19:15,463 --> 00:19:16,590
.נאש
?מה-

292
00:19:20,302 --> 00:19:24,472
בארי אלן שאני מכיר
.לעולם לא היה שוקל עסקה כזו

293
00:19:45,619 --> 00:19:47,370
...ידעתי שאווה הייתה שאפתנית, אבל

294
00:19:48,163 --> 00:19:49,206
?שכפולי ראי

295
00:19:49,289 --> 00:19:50,957
.לאווה יש יותר כוח משחשבת

296
00:19:51,041 --> 00:19:51,875
.אני לא מבינה

297
00:19:51,958 --> 00:19:53,668
?למה היא לא תוקפת אותך בעצמה

298
00:19:53,752 --> 00:19:57,130
,אווה עדיין נעדרת, טכנית
.כך שאסור שיראו אותה בציבור

299
00:19:57,214 --> 00:19:58,256
.לכן היא לקחה את סינג

300
00:19:59,007 --> 00:20:00,342
.מפקד המשטרה יכול להתקרב אליך

301
00:20:02,677 --> 00:20:04,930
,למרבה המזל
.מר וולס שיגר אותנו למקום מבטחים

302
00:20:06,139 --> 00:20:06,973
.על לא דבר

303
00:20:08,391 --> 00:20:11,853
?מה המכשיר הזה? וכמה אתה רוצה תמורתו

304
00:20:11,937 --> 00:20:15,649
.הוא לא למכירה, חלאה
.באמת-

305
00:20:15,732 --> 00:20:16,983
.לכל אחד יש מחיר

306
00:20:17,067 --> 00:20:19,819
היי, תקשיב, הרגע הצלנו
את הישבן שלך, אז אולי תסתום

307
00:20:19,903 --> 00:20:21,238
.עד שנחליט מה לעשות איתך

308
00:20:24,324 --> 00:20:26,910
.אני מניח שנתקענו עם האורח החדש לזמן מה

309
00:20:27,035 --> 00:20:29,079
.זה רק עניין של זמן עד שאווה תופיע פה

310
00:20:29,162 --> 00:20:29,996
.נכון

311
00:20:30,080 --> 00:20:32,958
.כל משטחי המראה במעבדות ס.ט.א.ר
.הם דלת כניסה בעבורה

312
00:20:33,041 --> 00:20:34,834
.מערכת האבטחה של מקולוך יכולה להגן עלינו

313
00:20:35,585 --> 00:20:37,295
.יש לי חדר ביטחון שאווה לא יודעת עליו

314
00:20:37,379 --> 00:20:39,547
בלי להעליב, אבל תוספת שומרים וסגר

315
00:20:39,631 --> 00:20:41,049
.לא יעזרו לנו פה

316
00:20:42,175 --> 00:20:44,177
יש לי שדה יינון ביוגני

317
00:20:44,261 --> 00:20:46,846
.שאפשר להפעיל סביב המתקן כולו

318
00:20:46,930 --> 00:20:49,766
.כל דבר שיפרוץ פנימה יתפרק לאטומים בשניות

319
00:20:51,017 --> 00:20:52,143
.רק צריך להגיע לשם

320
00:20:53,228 --> 00:20:56,439
,נוכל להשתמש במערכת הביוב
.לצוץ החוצה מתחת למו"פ

321
00:20:58,566 --> 00:20:59,734
.אני פורץ לדברים

322
00:21:02,070 --> 00:21:03,154
.אין כמו ההווה

323
00:21:12,664 --> 00:21:13,623
.אלן

324
00:21:16,084 --> 00:21:17,460
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

325
00:21:18,795 --> 00:21:22,132
,ידעת שקרוור בסכנת מוות

326
00:21:22,215 --> 00:21:24,592
?ברגע שסינג מהמראה יצא מהמעלית

327
00:21:24,676 --> 00:21:26,386
?למה לא סילקת אותו משם

328
00:21:27,512 --> 00:21:29,639
.לא ממש יכולתי להריץ אותו משם כבארי אלן

329
00:21:29,723 --> 00:21:30,849
.או שהוא הציע לך עסקה

330
00:21:33,268 --> 00:21:34,811
.זה עניין נוסף

331
00:21:34,894 --> 00:21:37,605
...יש לי כל מיני וולסים בראש וכולם

332
00:21:37,689 --> 00:21:39,691
הם צעקו אותו דבר, שבארי אלן שהם הכירו

333
00:21:39,774 --> 00:21:40,942
.לעולם לא היה מהסס

334
00:21:42,277 --> 00:21:43,236
.היססת

335
00:21:44,904 --> 00:21:46,114
...שקלת

336
00:21:47,240 --> 00:21:48,658
.את העסקה

337
00:21:48,742 --> 00:21:51,328
שקלת להמיר את חייו של קרוור
.כדי להציל את איריס

338
00:21:51,411 --> 00:21:52,412
.זה מורכב יותר מזה

339
00:21:52,495 --> 00:21:54,706
זה מורכב יותר? מורכב יותר כמו במובן

340
00:21:54,789 --> 00:21:56,750
?שכמעט הרגת את איאוברד ת'ון, יחד איתי

341
00:21:56,833 --> 00:21:57,917
.זה היה שונה
?במה זה שונה-

342
00:21:58,001 --> 00:22:00,003
.איריס אשתי. אני חייב להציל אותה

343
00:22:01,171 --> 00:22:02,756
?איך אתה לא מבין את זה

344
00:22:02,839 --> 00:22:03,673
.אני מבין

345
00:22:06,009 --> 00:22:08,887
...אבל מה לדעתך איריס תגיד

346
00:22:10,430 --> 00:22:13,433
כשתגיד לה שהמרת חיים של אחר
?כדי להציל את חייה

347
00:22:31,034 --> 00:22:33,286
א.ר.ג.ו.ס. יהיו פה בעוד כשעה
.לקחת אותך לחסותם

348
00:22:36,081 --> 00:22:37,916
.רגע, זה לא בטוח

349
00:22:37,999 --> 00:22:39,709
תירגע, אחרי שראיתי מה קרה לאשתך

350
00:22:39,793 --> 00:22:41,211
.ציפיתי אותה בננו-הגנה

351
00:22:42,378 --> 00:22:44,631
.חשבתי שפאלמר טק ומקולוך יריבות

352
00:22:46,299 --> 00:22:49,135
בוא נגיד שמה שפאלמר טק לא יודעים
.לא יפגע בהם

353
00:22:52,472 --> 00:22:53,932
.וזה חדר הביטחון שלי

354
00:22:55,058 --> 00:22:57,185
.קירות בטון בלי שום מראה בטווח הנראה לעין

355
00:22:58,478 --> 00:23:01,064
,אפילו אם השדה החיצוני שלי ייכשל
.אווה לא תיכנס לכאן

356
00:23:04,109 --> 00:23:06,986
ברגע שהבניין יפונה
.תוכל להפעיל את שדה היינון שלך

357
00:23:08,947 --> 00:23:11,116
.אז תגיד לאנשיך להאיץ את הפינוי

358
00:23:11,699 --> 00:23:13,701
<i>חיבור שדה כוח -
- חבר - בטל</i>

359
00:23:15,829 --> 00:23:17,831
,אתם לא חייבים ללכת הביתה
.אבל אסור לכם להישאר פה

360
00:23:21,209 --> 00:23:22,252
.אלגרה, הנה

361
00:23:23,002 --> 00:23:24,587
.קחי את זה, ליתר ביטחון

362
00:23:24,671 --> 00:23:27,924
,טוב? אם תהיה צרה
.תפגיזי את זה בקרן אולטרה-סגולה

363
00:23:28,007 --> 00:23:29,884
.בסדר? זו תהיה הסחת דעת מבורכת

364
00:23:29,968 --> 00:23:31,719
?מתי תפסיק לנסות

365
00:23:33,513 --> 00:23:34,514
.לעולם לא

366
00:23:45,775 --> 00:23:47,068
?מה לעזאזל

367
00:23:57,370 --> 00:23:58,621
.ידעתי שאת משקרת

368
00:23:58,705 --> 00:24:00,915
.אתה ממש לא קולט רמזים

369
00:24:00,999 --> 00:24:02,834
.לא באת לשדוד את המקום

370
00:24:03,877 --> 00:24:06,921
...וקרוור לא התחרט בעניין הורייך. את

371
00:24:07,005 --> 00:24:08,923
.את הצעת להחליף אותם בחור שחור

372
00:24:09,007 --> 00:24:10,508
.קרוור מסכים

373
00:24:11,176 --> 00:24:12,635
.יש לי ערך רב יותר מאשר להוריי

374
00:24:14,929 --> 00:24:15,972
...סו, את

375
00:24:17,473 --> 00:24:18,391
.את לא חייבת לעשות זאת

376
00:24:18,474 --> 00:24:22,228
כן, אני חייבת. ניסיתי לצבור חומר נגד קרוור
.במשך יותר משנה

377
00:24:23,104 --> 00:24:24,147
.אי אפשר לגעת בו

378
00:24:26,191 --> 00:24:31,112
אי אפשר לגעת בו אלא אם יש לך
.סיכה שימושית כזו של חור שחור

379
00:24:31,696 --> 00:24:34,532
.הצטרפת לחור שחור כדי להתקרב אל קרוור

380
00:24:35,867 --> 00:24:37,202
.כי תהרגי אותו

381
00:24:38,411 --> 00:24:40,079
?לשם כך את כאן, נכון

382
00:24:40,163 --> 00:24:42,248
.קרוור לעולם לא ישחרר את הוריי

383
00:24:42,332 --> 00:24:43,666
.סו... לעזאזל

384
00:24:43,750 --> 00:24:44,626
.רק כך זה יסתיים

385
00:24:44,709 --> 00:24:47,921
.את מוכרחה להקשיב לי. תמיד יש דרך אחרת

386
00:24:48,004 --> 00:24:50,465
?את מבינה מה יקרה אם תהרגי את קרוור

387
00:24:50,548 --> 00:24:54,219
,בכל פעם שתביטי במראה
.לא תזהי את האדם שמביט בחזרה

388
00:24:54,302 --> 00:24:56,012
.תאבדי את עצמך
?למה אכפת לך-

389
00:24:56,095 --> 00:24:57,305
.כי אני מאמין בך

390
00:24:59,641 --> 00:25:01,392
.ואני יודע שעוד נותר בך טוב

391
00:25:02,977 --> 00:25:04,062
.אני רואה את זה

392
00:25:07,357 --> 00:25:08,858
.צר לי על זה, חבוב

393
00:25:16,115 --> 00:25:17,909
.נו באמת

394
00:25:21,704 --> 00:25:24,165
.הכול פנוי למטה
.אנחנו מוכנים לשדה הכוח כשאתה מוכן

395
00:25:27,669 --> 00:25:29,128
<i>שדה כוח: שמיש -
- מקור חשמל: פעיל</i>

396
00:25:32,340 --> 00:25:33,758
.שדה היינון הופעל

397
00:25:34,592 --> 00:25:36,594
.כל מה שנותר לעשות כעת, זה לשבת ולחכות

398
00:25:37,512 --> 00:25:38,471
.לחיים

399
00:25:53,444 --> 00:25:54,487
.זה לא טוב

400
00:25:54,570 --> 00:25:55,780
<i>שדה כוח: מושבת -
- מקור חשמל: תקול</i>

401
00:25:55,863 --> 00:25:57,949
.חבר'ה, שדה הכוח כבר לא עובד

402
00:25:58,032 --> 00:26:00,076
?אפשר לגלות מה קרה למקור החשמל

403
00:26:02,578 --> 00:26:03,830
.אנחנו יודעים מה קרה

404
00:26:19,387 --> 00:26:21,514
.המלאכיות של קרוור הזמינו את עצמן למסיבה

405
00:26:21,889 --> 00:26:25,018
...אספרנזה, חשבנו שאווה השפיעה עליכן

406
00:26:25,393 --> 00:26:27,979
.לא. היא הציעה לנו בחירה

407
00:26:28,229 --> 00:26:29,939
.משהו שקרוור מעולם לא עשה

408
00:26:30,023 --> 00:26:31,649
.אנחנו כבר לא כפופות לו

409
00:26:32,275 --> 00:26:33,484
.גם אווה לא

410
00:26:33,568 --> 00:26:35,528
.אשלם לכן כפליים ממנה

411
00:26:35,611 --> 00:26:37,530
.לא מדובר במשכורת

412
00:26:37,613 --> 00:26:38,698
.מדובר בנקמה

413
00:26:42,994 --> 00:26:44,912
.אווה באה לתפוס אותך, קרוור

414
00:26:44,996 --> 00:26:48,416
.ואנחנו נוודא שאף אחד לא יעמוד בדרכה

415
00:27:05,516 --> 00:27:06,851
.איחוד משפחתי נחמד

416
00:27:08,436 --> 00:27:11,147
.אווה תגיע הנה בכל רגע
.חייבים להפעיל בחזרה את שדה היינון שלך

417
00:27:11,689 --> 00:27:13,649
?יש מקור חשמל חלופי
.במרתף התחתון-

418
00:27:14,025 --> 00:27:16,361
.יש גישה מרחוק למחולל משני

419
00:27:16,444 --> 00:27:18,988
,חבר'ה, תהדפו אותם ככל שתוכלו
.אני הולך להפעיל בחזרה את החשמל

420
00:27:19,072 --> 00:27:21,449
.אתה תעשה את זה. אני יודע איך לטפל בבוגדים

421
00:27:21,991 --> 00:27:22,950
<i>- התראת אבטחה -</i>

422
00:27:33,336 --> 00:27:34,295
.תשליכו את הנשק

423
00:27:34,379 --> 00:27:37,048
<i>- מרתף תחתון -</i>

424
00:27:37,799 --> 00:27:38,800
.סינג

425
00:27:40,676 --> 00:27:43,179
.אתה לא רוצה לעשות את זה. זה לא הרצון שלך

426
00:27:45,431 --> 00:27:47,809
.רצונה של אווה הוא הרצון שלי

427
00:28:08,204 --> 00:28:10,164
.ההצלחה מובטחת

428
00:28:32,854 --> 00:28:34,188
?חשבתי שקרן שמש פועלת על שמש

429
00:28:34,272 --> 00:28:36,274
?איך לעזאזל היא מטגנת אנשים בלילה

430
00:28:36,357 --> 00:28:38,443
.הצמידים האלה הם לא פריט אופנתי, הם דלק

431
00:28:38,526 --> 00:28:40,111
.אלה מארזי סוללות אנרגיית שמש

432
00:28:41,279 --> 00:28:42,447
?טוב, איך נסיר אותם

433
00:28:42,530 --> 00:28:45,116
.פשוט נעלה את החום הפנימי ונעמיס על התאים

434
00:28:45,199 --> 00:28:46,576
...אלגרה, אם את
.כבר בטיפול-

435
00:28:46,659 --> 00:28:48,077
.היא טובה
?מה תעשה-

436
00:28:48,161 --> 00:28:49,495
.לא יודע. ממציא תוך כדי

437
00:29:07,680 --> 00:29:08,973
!אספרנזה, די

438
00:29:09,348 --> 00:29:11,476
.נטשת אותי למות ברמת הברזל

439
00:29:11,976 --> 00:29:13,644
?וכשקרוור בא לקחת אותי

440
00:29:13,770 --> 00:29:15,021
.הייתי לבדי

441
00:29:15,480 --> 00:29:17,774
.לא היה לי שום סיכוי

442
00:29:18,316 --> 00:29:20,777
!וזה... בגללך, בת דודה

443
00:29:32,038 --> 00:29:33,581
.את שום דבר בעיניי

444
00:29:33,915 --> 00:29:34,832
?הבנת

445
00:29:34,957 --> 00:29:36,626
.בסדר, תעשי את זה

446
00:29:36,709 --> 00:29:38,377
?את חושבת שאת היחידה שמרגישה ככה

447
00:29:38,461 --> 00:29:39,712
?היחידה שמרגישה לבד

448
00:29:39,796 --> 00:29:40,630
!תעמדי בתור

449
00:29:49,055 --> 00:29:52,350
טוב, את זוכרת שאמרתי לך
?שאם המצב ישתבש, תחשמלי את האבן

450
00:29:52,433 --> 00:29:53,976
.כן
.הייתי מחשמל את האבן-

451
00:30:14,330 --> 00:30:15,665
.חזרת

452
00:30:16,290 --> 00:30:17,375
.לא יכולתי לתת לך לכייף לבד

453
00:30:17,959 --> 00:30:20,336
.לכיף יש כנראה משמעות שונה לגמרי כשעשירים

454
00:30:48,489 --> 00:30:51,242
.מותק, אני בבית

455
00:31:02,545 --> 00:31:04,797
.מישהי כנראה לא יודעת להנחית מכה

456
00:31:22,064 --> 00:31:23,232
.בואי נדבר על זה

457
00:31:26,319 --> 00:31:27,403
?על מה

458
00:31:28,696 --> 00:31:31,115
?שהפכת את הטכנולוגיה שלי לנשק

459
00:31:31,866 --> 00:31:34,243
?סחטת תורמים נדיבים

460
00:31:35,286 --> 00:31:38,372
,חטפת וסחטת מטה-אנשים חפים מפשע

461
00:31:38,456 --> 00:31:41,125
?כמו קימיו, אספרנזה ומילי

462
00:31:41,208 --> 00:31:44,045
.אלה הדיבורים שלי

463
00:31:44,128 --> 00:31:45,588
.עשיתי מה שנאלצתי לעשות

464
00:31:56,557 --> 00:31:58,517
.אז אעשה מה שאני נאלצת לעשות

465
00:32:00,102 --> 00:32:01,771
.שלום, ג'וזף

466
00:32:04,106 --> 00:32:05,483
!לא, אווה! חכי

467
00:32:08,903 --> 00:32:10,071
!לא

468
00:32:10,154 --> 00:32:13,783
!מה אתה לא מבין? לא שווה להציל אותו

469
00:32:15,201 --> 00:32:19,664
.אולי, אבל ההחלטה היא לא שלך

470
00:32:21,874 --> 00:32:23,542
.היא כן

471
00:32:32,885 --> 00:32:35,012
...בעלי

472
00:32:36,013 --> 00:32:40,142
.נתן לי להירקב בעולם ההוא במשך שנים

473
00:32:41,060 --> 00:32:44,355
.הוא לא יזכה לחיות בעולם הזה

474
00:32:47,233 --> 00:32:50,027
.את לא אשתי

475
00:32:51,612 --> 00:32:56,075
.אשתי מתה בפיצוץ של מאיץ החלקיקים

476
00:33:00,955 --> 00:33:02,206
...טוב

477
00:33:03,666 --> 00:33:05,751
.מעולם לא חשתי חיה כל כך

478
00:33:06,669 --> 00:33:11,173
.את אפילו לא... אנושית

479
00:33:17,013 --> 00:33:19,015
.לא. אוי לא

480
00:33:22,893 --> 00:33:24,103
.אני מצטערת שנאלצת לראות את זה

481
00:33:28,357 --> 00:33:29,650
.אלוהים

482
00:33:36,907 --> 00:33:37,908
?מה אתה עושה פה

483
00:33:37,992 --> 00:33:39,910
.אני ממציא תוך כדי

484
00:33:39,994 --> 00:33:41,162
.בסדר

485
00:33:41,746 --> 00:33:43,080
...פלאש

486
00:33:43,164 --> 00:33:46,667
.בארי, אתה ואני לא אויבים

487
00:33:46,751 --> 00:33:48,169
.מעולם לא היינו

488
00:33:49,378 --> 00:33:51,172
.הרגע הרגת אותו בדם קר

489
00:33:52,173 --> 00:33:55,509
.אשתך יצאה לתפוס איש רע

490
00:33:57,011 --> 00:33:58,137
.היא לא הצליחה

491
00:34:00,347 --> 00:34:01,891
.אבל ביחד הצלחנו

492
00:34:02,600 --> 00:34:04,560
.אנחנו באותו צד
.לא-

493
00:34:05,186 --> 00:34:06,729
.רק תזכור את זה

494
00:34:06,812 --> 00:34:08,981
.טוב, בספירת שלוש, כולם להשתגע

495
00:34:09,065 --> 00:34:10,024
.סגור

496
00:34:10,107 --> 00:34:11,317
.נדמה שזו עצה גרועה

497
00:34:11,400 --> 00:34:14,487
.שם של שיר. לא, אהבתי. יהיה טוב. בסדר

498
00:34:14,570 --> 00:34:17,239
...אחת, שתיים

499
00:34:17,948 --> 00:34:19,784
.לסגת

500
00:34:19,867 --> 00:34:21,494
.ג'וזף מת

501
00:34:22,745 --> 00:34:25,706
.טוב, את זה לא צפיתי

502
00:34:26,165 --> 00:34:27,458
?את נותנת לנו ללכת

503
00:34:27,541 --> 00:34:28,918
.כמובן

504
00:34:30,461 --> 00:34:32,379
.השגתי את מטרתי היום

505
00:34:34,048 --> 00:34:36,217
.לעולם לא נפסיק לרדוף אותך

506
00:34:38,844 --> 00:34:40,012
.אתם תיכשלו

507
00:34:41,555 --> 00:34:44,892
...הבניין הזה, החברה הזאת

508
00:34:46,769 --> 00:34:48,270
.הכול שלי

509
00:34:49,897 --> 00:34:52,650
...ואתה והחברים הקטנים שלך מסיגי גבול, אז

510
00:34:53,651 --> 00:34:55,569
.לך לדרכך, בארי הקטן

511
00:34:56,070 --> 00:34:58,322
.לפני שאצטרך להזעיק את המשטרה

512
00:35:07,832 --> 00:35:11,043
?גברת מקולוך, איפה היית כל הזמן הזה

513
00:35:11,127 --> 00:35:15,131
ובכן, במהלך שש השנים האחרונות

514
00:35:15,214 --> 00:35:19,468
.הוחזקתי כבת ערובה בידי ארגון פשע בינ"ל

515
00:35:20,636 --> 00:35:22,179
נאלצתי לצפות

516
00:35:22,263 --> 00:35:26,016
בזמן שהם גנבו את הטכנולוגיה שלי
.והשתמשו בה ליצירת כלי נשק קטלניים

517
00:35:26,892 --> 00:35:28,144
?איך נמלטת

518
00:35:30,938 --> 00:35:33,065
...בעלי, ג'וזף

519
00:35:34,024 --> 00:35:36,735
.הוא עבד ללא לאות כדי למצוא אותי

520
00:35:36,819 --> 00:35:39,280
.והוא הצליח

521
00:35:41,574 --> 00:35:44,869
.רק כדי להירצח רגעים אחרי שהתאחדנו

522
00:35:48,080 --> 00:35:49,999
.מילים לא יביעו את הצער שלי

523
00:35:52,960 --> 00:35:55,129
אבל דעו שאני עובדת עם משטרת סנטרל סיטי

524
00:35:55,212 --> 00:35:56,964
.בניסיון למצוא את האדם שרצח את בעלי

525
00:35:57,673 --> 00:36:02,511
,ובאשר למקולוך טכנולוגיות
,אחזור לתפקידי כמנכ"לית

526
00:36:02,595 --> 00:36:04,471
.באופן מיידי

527
00:36:06,223 --> 00:36:07,850
.זה מה שג'וזף היה רוצה

528
00:36:09,810 --> 00:36:10,895
.תודה

529
00:36:16,025 --> 00:36:17,359
?הולכת לאנשהו

530
00:36:17,443 --> 00:36:18,652
.קרוור מת

531
00:36:18,777 --> 00:36:21,947
.פירושו שהוריי סוף סוף חופשיים

532
00:36:23,157 --> 00:36:24,241
.גם אני

533
00:36:25,618 --> 00:36:26,619
.אני הולכת הביתה

534
00:36:31,957 --> 00:36:34,001
.סו, אני לא בטוח שתוכלי

535
00:36:38,255 --> 00:36:39,506
.אווה הפלילה אותך

536
00:36:46,138 --> 00:36:47,348
.ברצח של קרוור

537
00:36:52,311 --> 00:36:55,981
<i>פיקצ'ר ניוז -
- היורשת דירבון מבוקשת על רצח</i>

538
00:37:04,531 --> 00:37:07,284
.בארי, התגברנו על דברים כאלה בעבר, אל תדאג

539
00:37:07,368 --> 00:37:10,079
אתה תמצא דרך לעצור את אווה
.ולהחזיר את איריס

540
00:37:10,162 --> 00:37:12,748
...אני לא מסוגל להיות אפילו מתוסכל בלי

541
00:37:14,333 --> 00:37:16,085
.לאבד עוד ממנו

542
00:37:20,172 --> 00:37:22,883
,אולי במקום להתמקד במה שאיבדת

543
00:37:22,967 --> 00:37:25,386
.תנסה להיזכר במה שלעולם לא תאבד

544
00:37:26,679 --> 00:37:31,100
,הסיבה שניצחת את זום, גודספיד, ת'ון

545
00:37:31,183 --> 00:37:33,936
.היא משום שמהירות אינה הדחף שלך

546
00:37:34,019 --> 00:37:34,937
.אלא אהבה

547
00:37:36,480 --> 00:37:37,815
.זה הכוח האמיתי שלך

548
00:37:39,316 --> 00:37:41,777
.ואין בה שום דבר מלאכותי

549
00:37:42,903 --> 00:37:44,947
,אז כל זמן שתישאר נאמן לעצמך

550
00:37:45,030 --> 00:37:47,283
.תמיד תמצא דרך לנצח את הרעים

551
00:37:48,659 --> 00:37:50,286
.והרעות

552
00:37:52,079 --> 00:37:53,664
.אני אתגעגע אלייך

553
00:37:54,498 --> 00:37:55,874
.אחזור לפני שתשים לב

554
00:37:59,378 --> 00:38:01,463
.מוכנה? המכונית למטה

555
00:38:02,631 --> 00:38:06,969
אני מבטיחה שאחזיר את שתיהן
.אליך ואל הצוות שלך בהקדם האפשרי

556
00:38:08,429 --> 00:38:09,346
.תודה

557
00:38:09,430 --> 00:38:10,806
.כן, טוב

558
00:38:11,849 --> 00:38:12,808
...היי

559
00:38:14,601 --> 00:38:16,979
?גם פרוסט שומעת אותי, נכון

560
00:38:17,855 --> 00:38:19,273
.בהנחה שהיא ערה

561
00:38:19,356 --> 00:38:20,566
.אני ערה, באמת

562
00:38:20,649 --> 00:38:21,483
.תמשיך

563
00:38:23,152 --> 00:38:24,445
...רק

564
00:38:24,528 --> 00:38:25,529
.תחלימי

565
00:38:26,780 --> 00:38:29,116
ותחזרי מהר. אנחנו עוד צריכים
.לצאת לטיול ראפטינג

566
00:38:30,159 --> 00:38:31,535
.אדרוש ממך לעמוד בזה

567
00:38:32,036 --> 00:38:33,370
.היא אומרת שהיא משתוקקת לזה

568
00:38:48,010 --> 00:38:49,553
.תגיד לצוות שאני כבר מתגעגעת

569
00:38:52,097 --> 00:38:53,265
.אגיד

570
00:39:26,340 --> 00:39:27,466
.נו, נו

571
00:39:28,884 --> 00:39:29,885
.זה שקט יותר

572
00:39:29,968 --> 00:39:30,928
.כן

573
00:39:31,428 --> 00:39:32,721
...היי, תראי, אני יודע שאני

574
00:39:33,972 --> 00:39:36,225
...לא האדם החביב עלייך, אבל

575
00:39:37,476 --> 00:39:39,103
,אם אי פעם תצטרכי משהו

576
00:39:39,186 --> 00:39:41,563
...אם תצטרכי אי פעם את הקפה שלי

577
00:39:41,647 --> 00:39:43,440
?"מה קרה ל"אני לא אוהבת קפה

578
00:39:47,236 --> 00:39:48,278
.טוב

579
00:39:49,863 --> 00:39:51,073
.תודה
?על מה-

580
00:39:53,033 --> 00:39:54,034
.על זה

581
00:39:56,078 --> 00:39:56,912
.כמובן

582
00:39:57,830 --> 00:40:00,040
?מה זה עשה לה? לבת דודתי

583
00:40:01,708 --> 00:40:03,752
זה גרם לה לחיות מחדש
.את הזיכרון הכי נורא שלה

584
00:40:06,130 --> 00:40:07,047
?את יודעת מה

585
00:40:08,966 --> 00:40:09,883
.תשמרי את זה

586
00:40:11,051 --> 00:40:12,177
.למקרה שתזדקקי לזה שוב

587
00:40:13,762 --> 00:40:14,763
.היי, חבר'ה

588
00:40:15,180 --> 00:40:16,515
.היי
.תודה שבאתם-

589
00:40:16,598 --> 00:40:18,642
.כן
,איריס והאחרים-

590
00:40:18,725 --> 00:40:20,018
.הם עדיין אסירים של אווה

591
00:40:20,102 --> 00:40:20,936
.אנחנו נחזיר אותם

592
00:40:21,687 --> 00:40:23,647
...ותזכרו, עדיין יש לנו דבר אחד שלאווה אין

593
00:40:24,606 --> 00:40:25,524
.תקווה

594
00:40:26,275 --> 00:40:27,734
.יש לנו גם תגבורת

595
00:40:32,781 --> 00:40:33,949
.ג'ו

596
00:40:40,038 --> 00:40:40,956
?איך זה שאתה פה

597
00:40:41,039 --> 00:40:44,751
מסתבר שכשהבחור שמנסה להרוג אותך

598
00:40:44,835 --> 00:40:46,795
.מתפגר, מסירים את האבטחה

599
00:40:46,879 --> 00:40:48,297
.זה הגיוני
.נאש-

600
00:40:48,380 --> 00:40:50,466
.היי, גבר. כן

601
00:40:51,967 --> 00:40:54,261
.היי
.באת בזמן-

602
00:40:54,344 --> 00:40:55,971
.הצוות זקוק לך עכשיו יותר מתמיד

603
00:40:56,054 --> 00:40:58,974
.טוב, בואו נלך להציל כמה מאהובינו

604
00:41:07,983 --> 00:41:09,276
.את מתעסקת עם זה כבר שעות

605
00:41:10,152 --> 00:41:11,487
.בארי לא היה מוותר

606
00:41:11,570 --> 00:41:13,071
.וגם לא האישה שנישאה לו

607
00:41:15,657 --> 00:41:16,950
<i>אותרה אנרגיית חום -
- ‏37.1 מעלות</i>

608
00:41:22,915 --> 00:41:24,500
<i>אנרגיית חום -
- מיקום</i>

609
00:41:24,875 --> 00:41:25,876
.מצאתי אותו

610
00:41:26,793 --> 00:41:28,378
.דיוויד בבית החולים של סנטרל סיטי

611
00:41:30,088 --> 00:41:31,548
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

612
00:41:31,632 --> 00:41:33,425
.לכל הרוחות, איריס, את שולטת במקום הזה

613
00:41:38,388 --> 00:41:39,515
.איריס

614
00:41:40,349 --> 00:41:41,391
.איריס, תישארי איתי

615
00:41:48,565 --> 00:41:52,861
<i>- ...המשך יבוא -</i>

616
00:42:13,966 --> 00:42:15,968
<i>תרגום כתוביות: תמי יפה</i>