1
00:00:06,119 --> 00:00:08,204
.תחשוב על התוכנית להגנת עדים

2
00:00:08,288 --> 00:00:10,874
אבא, אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעתים תכופות יותר

3
00:00:10,957 --> 00:00:13,627
.לאן שאלך, חלק ממני נמצא איתך

4
00:00:13,710 --> 00:00:15,337
.אני חושבת שלא אצליח לעשות את זה

5
00:00:16,338 --> 00:00:19,716
.אני חייב ללכת
.רק כך המשפחה שלנו תהיה מוגנת

6
00:00:26,264 --> 00:00:28,391
.להרים ידיים. לא לזוז

7
00:00:31,102 --> 00:00:33,605
.הנשמה שלי פרחה בגללך

8
00:00:34,564 --> 00:00:36,316
?אלוהים, מה קרה

9
00:00:39,736 --> 00:00:41,529
.זו איריס

10
00:00:59,630 --> 00:01:03,630
- ה פ ל א ש -
- עונה 6, פרק 18 -
~ Wizdom.XyZ ~

11
00:01:04,636 --> 00:01:07,222
.וולי הזהיר אותי שמשהו לא בסדר אצל איריס

12
00:01:07,305 --> 00:01:09,182
.ואז... קרן שמש תקפה את פרוסט

13
00:01:09,265 --> 00:01:13,186
.שמתי לב שהיא התנהגה מוזר כלפיך

14
00:01:13,269 --> 00:01:14,270
.אפילו קרירה

15
00:01:16,314 --> 00:01:17,399
.פשוט לא אמרתי דבר

16
00:01:17,983 --> 00:01:20,360
.זו לא אשמתך
.טוב, זאת ההרגשה-

17
00:01:22,112 --> 00:01:25,448
?איפה שאר השכפולים כעת
.הכפילה של איריס איננה-

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,494
...היא... זה

19
00:01:30,328 --> 00:01:32,789
.התנפצה למיליוני פיסות ממש מולי

20
00:01:33,748 --> 00:01:35,250
.אני יודע שזו לא הייתה היא

21
00:01:35,333 --> 00:01:38,503
...אבל ממש לפני שזה קרה, היא נראתה כל כך

22
00:01:40,088 --> 00:01:41,423
.חיה

23
00:01:43,174 --> 00:01:44,843
.כמעט כאילו שהיא חזרה באמת

24
00:01:45,719 --> 00:01:47,637
,אני מנסה לטפח תקווה שהכול יסתדר

25
00:01:47,721 --> 00:01:50,974
...אבל אני לא יכול שלא לחוש

26
00:01:53,601 --> 00:01:55,478
?ג'ו, אולי לא אצליח להציל אותה הפעם

27
00:01:55,562 --> 00:01:56,896
.אני מאמין שתצליח

28
00:01:58,231 --> 00:01:59,315
?אבל אתה מאמין

29
00:02:07,574 --> 00:02:09,117
?הם פשוט נעלמו

30
00:02:09,200 --> 00:02:12,287
?"מה זה אומר בכלל, "יקום-מראה
?אפשר להחזיר אותם בכלל

31
00:02:12,370 --> 00:02:15,123
.אלוהים, צריך להזהיר את הבעל של דיוויד

32
00:02:15,206 --> 00:02:17,167
...אני חי עם העתק של קמילה

33
00:02:17,917 --> 00:02:19,961
?בזמן שהאמיתית לכודה איפשהו

34
00:02:20,045 --> 00:02:21,963
.אווה אמרה שהם מוגנים לעת עתה

35
00:02:22,047 --> 00:02:23,757
?ואתה מאמין למילה שלה

36
00:02:25,133 --> 00:02:27,927
...למיטב ידיעתנו, הם כבר מתים
.הם לא-

37
00:02:28,011 --> 00:02:29,512
.אז פשוט... שלא תחשוב על זה בכלל

38
00:02:29,596 --> 00:02:31,681
.מוכרחים לחשוב על זה

39
00:02:32,640 --> 00:02:36,644
אולי יצירת ההעתק של קמילה
?הרגה את קמילה האמיתית

40
00:02:36,728 --> 00:02:39,147
.כנ"ל עם סינג, כנ"ל עם איריס

41
00:02:40,565 --> 00:02:42,484
?הלו
?מה אתה רוצה שאומר-

42
00:02:42,567 --> 00:02:44,819
,כל דבר שהוא! שיש לנו תוכנית
.שנחזיר אותם בחזרה

43
00:02:44,903 --> 00:02:47,363
!אין לי תוכנית, סיסקו

44
00:02:47,447 --> 00:02:50,283
,אווה יכולה לנוע בכל מקום
.דרך כל מראה ביקום כהרף עין

45
00:02:50,366 --> 00:02:53,620
,היא מהירה ממני
?ואיכשהו אני אמור לעצור אותה

46
00:02:53,703 --> 00:02:56,956
ועדיין לקוות לאלוהים
,שאיריס וכל האחרים בחיים

47
00:02:57,040 --> 00:02:58,291
!בעולם שאנחנו לא מבינים בכלל

48
00:02:58,374 --> 00:03:00,043
!היי

49
00:03:00,126 --> 00:03:02,670
.שניכם צודקים, טוב? שניכם צודקים

50
00:03:03,254 --> 00:03:05,215
.אבל אסור לנו להתפרק

51
00:03:05,298 --> 00:03:07,801
,אנחנו צריכים לעבוד על הבעיה
.לא למוטט זה את זה

52
00:03:07,884 --> 00:03:10,303
,אז זה מה שאני אעשה, אתקשר לבעל של דיוויד

53
00:03:10,386 --> 00:03:12,639
.ואבדוק אם הוא ראה את השכפול של סינג

54
00:03:12,722 --> 00:03:14,682
.אני אבדוק בבניין בנטלי

55
00:03:14,766 --> 00:03:17,143
ההשתקפויות של איריס וקמילה
.בילו שם הרבה לבדן

56
00:03:17,227 --> 00:03:18,478
.אולי הן השאירו זכר כלשהו

57
00:03:18,561 --> 00:03:19,729
?את רוצה חברה

58
00:03:19,813 --> 00:03:21,481
.אולי כדאי שתמצא עיסוק אחר

59
00:03:22,357 --> 00:03:23,399
.אתה יכול לבוא איתי

60
00:03:23,483 --> 00:03:26,402
.אנסה למצוא פרטים על אווה מקולוך הזאת

61
00:03:32,117 --> 00:03:34,327
,אם יקום-המראה הוא רק ממד אחר

62
00:03:34,410 --> 00:03:36,496
.אולי יש דרך להיכנס בעזרת רטט

63
00:03:37,080 --> 00:03:39,707
,קייטלין עדיין משתקמת
.אז לא אוכל לבקש ממנה עזרה

64
00:03:41,626 --> 00:03:43,670
.אני מניח שזה אומר שאעשה את זה בגפי

65
00:03:46,923 --> 00:03:49,551
.בארי, אני מבינה איך אתה מרגיש

66
00:03:49,634 --> 00:03:51,845
.ססיל, אני יודע שאת מנסה לעזור לי

67
00:03:52,929 --> 00:03:54,722
...אני מעריך את זה, אבל

68
00:03:55,390 --> 00:03:58,101
.כרגע, אעבוד על כוח הספיד המלאכותי
...אני פשוט

69
00:03:58,184 --> 00:04:00,562
אין טעם למצוא את אווה
.אם אהיה חסר תועלת נגדה

70
00:04:06,568 --> 00:04:08,236
,קראתי את התיקים הסודיים של אווה

71
00:04:08,319 --> 00:04:12,323
,ועכשיו אני יודעת שיש גרסת מראה של קמילה

72
00:04:12,407 --> 00:04:15,618
.משמע שקמילה האמיתית כנראה איפשהו פה בפנים

73
00:04:17,328 --> 00:04:18,788
.אני חייבת למצוא אותה

74
00:04:21,624 --> 00:04:22,959
.אני לא מצליחה לחשוב ברור

75
00:04:24,335 --> 00:04:26,588
,"אווה מכנה את זה "צרימה עצבית

76
00:04:27,255 --> 00:04:31,092
.האופן שבו המחשבה שלנו משתנה פה

77
00:04:31,176 --> 00:04:34,637
.אני משאירה לך את זה פה, למקרה שתמצא את זה

78
00:04:34,721 --> 00:04:36,306
.אבל לא תמצא אותי

79
00:04:39,726 --> 00:04:40,768
...בארי

80
00:04:43,563 --> 00:04:46,065
...לא משנה אילו עולמות מנסים להפריד בינינו

81
00:04:47,775 --> 00:04:49,652
.תמיד אהיה איתך

82
00:05:05,793 --> 00:05:07,212
?כמה אני מטומטמת, מה

83
00:05:08,755 --> 00:05:10,757
.כן, זו תחושה נפוצה

84
00:05:10,840 --> 00:05:14,552
.עבדתי כתף אל כתף עם שכפולים כל הזמן הזה

85
00:05:14,636 --> 00:05:16,596
.איזו מין כתבת צעירה אני

86
00:05:17,222 --> 00:05:19,974
?"רגע, זה אומר שאני אחראית על ה"סיטיזן

87
00:05:20,058 --> 00:05:21,476
...איך לעזאזל אני אמורה

88
00:05:37,200 --> 00:05:38,034
.גודספיד

89
00:05:38,117 --> 00:05:40,161
.אתה זה שעצר את האחרים

90
00:05:40,244 --> 00:05:41,704
.לא עשית עליי רושם

91
00:05:42,747 --> 00:05:44,707
?מה אתה רוצה

92
00:05:50,755 --> 00:05:51,589
.תודה

93
00:05:52,465 --> 00:05:54,926
.חיפשתי סיבה לנסות את תותח הפעימות

94
00:05:55,635 --> 00:05:56,678
.זה לא נגמר

95
00:06:15,279 --> 00:06:18,157
לא אמרת שכל ארבעת הגודספידים
?כלואים ברמת הברזל

96
00:06:18,241 --> 00:06:20,702
.אלה רק מכונות קיברנטיות עם מודם לדיבור

97
00:06:20,785 --> 00:06:22,578
,זה דיבר. ודרך אגב

98
00:06:22,662 --> 00:06:25,331
?אין לכם במקרה נוהלי אבטחה במקום הזה

99
00:06:25,415 --> 00:06:26,582
.אל תפיל את זה עליי

100
00:06:26,666 --> 00:06:30,044
.אני מנסה למצוא דרך כניסה לעולם היקום
?מה אתה עשית

101
00:06:30,128 --> 00:06:31,671
.אני הצלתי את הספידסטר שלנו

102
00:06:31,754 --> 00:06:33,006
.יופי לך. עשית משהו

103
00:06:33,089 --> 00:06:35,758
?תודה. אפשר לקבל מצעד
.נדמה שאתה לא עושה שום דבר אחר

104
00:06:35,842 --> 00:06:37,301
?מה
...תפסיק. תרד-

105
00:06:39,762 --> 00:06:40,972
?מה המחשבה שלך

106
00:06:46,561 --> 00:06:48,646
."סיסקו, אתה איש ה"שמדעים

107
00:06:48,730 --> 00:06:50,440
?בטח יש לך תוכנית כלשהי, נכון

108
00:06:53,109 --> 00:06:55,028
?סיסקו, אתה עדיין איתנו, חבר

109
00:06:55,111 --> 00:06:57,697
ראלף, בבקשה, אני מנסה
.להחזיר כרגע את החברים שלנו

110
00:07:02,035 --> 00:07:03,286
.בסדר

111
00:07:04,787 --> 00:07:05,788
...אלגרה, אמרת

112
00:07:05,997 --> 00:07:09,500
.שהברק של גודספיד גרם לפיצוץ כלשהו

113
00:07:09,584 --> 00:07:13,087
.כן, הוא היה כמו סופת ברקים מטורפת בחדר

114
00:07:13,171 --> 00:07:15,381
.אבל הרעם שלו גרם לנזק

115
00:07:16,049 --> 00:07:17,342
.לא רעם

116
00:07:17,425 --> 00:07:18,926
.רטט

117
00:07:19,802 --> 00:07:20,845
.הגיוני

118
00:07:20,928 --> 00:07:23,139
,אתה מהיר מספיק, אתה יוצר בום על-קולי

119
00:07:23,765 --> 00:07:27,101
.המהירות נהפכת לרטט באוויר

120
00:07:27,185 --> 00:07:29,979
...אלא שגודספיד הזה מצא דרך

121
00:07:31,564 --> 00:07:33,983
,להפוך את כיוון הרטט הזה

122
00:07:34,067 --> 00:07:37,111
.ולהשתמש ברטט להפקת מהירות מספידסטר

123
00:07:37,195 --> 00:07:40,406
?טוב, אז הוא תאב כוח. איך נעצור אותו

124
00:07:40,490 --> 00:07:44,702
.נצטרך הבנה עמוקה ממש ברטט קולי

125
00:07:44,786 --> 00:07:46,162
?יופי. זה קיים

126
00:07:46,746 --> 00:07:47,747
.אני לא ממש יודע

127
00:07:47,830 --> 00:07:49,290
.אני יודע מי יכול לעזור לנו

128
00:07:50,208 --> 00:07:52,251
.הארטלי

129
00:07:52,335 --> 00:07:53,795
.הארטלי ראת'אוויי

130
00:07:55,421 --> 00:07:56,547
?מי זה הארטלי ראת'אוויי

131
00:07:56,631 --> 00:08:00,259
.הוא מומחה בפסיכואקוסטיקה וברטט קולי

132
00:08:00,343 --> 00:08:04,138
.הוא עבד פעם במעבדות ס.ט.א.ר
,כמו כן, מניאק ששונא אותנו כל כך

133
00:08:04,222 --> 00:08:06,557
.שהוא ניסה לקצץ את איבריך הפנימיים

134
00:08:06,641 --> 00:08:09,143
מסתבר שהוא שונא את הפלאש
,עוד יותר אחרי המשבר

135
00:08:09,227 --> 00:08:11,145
.אלא שאנחנו לא ממש יודעים למה

136
00:08:11,229 --> 00:08:12,897
.תיקון. אני יודע למה

137
00:08:12,980 --> 00:08:15,233
.המחקר שלי על המשבר חשף את התשובה לזה

138
00:08:25,368 --> 00:08:26,577
- פלאש תופס את החלילן וחסידיו -

139
00:08:26,661 --> 00:08:28,579
.חסידיו? לא, היינו רק אני והארטלי

140
00:08:28,663 --> 00:08:30,206
.לא בציר הזמן הזה

141
00:08:32,917 --> 00:08:35,044
חבורת הלוחמים של החלילן

142
00:08:35,128 --> 00:08:39,048
,ניסתה לאגף אותך כשדעתך הוסחה
.במשחק של מכוניות מוזיקליות

143
00:08:39,132 --> 00:08:42,343
,כן, כיסחת אותם
,אבל כשאחד מהם ניסה לירות לעברך

144
00:08:42,427 --> 00:08:43,886
.השבת במכת ברק

145
00:08:43,970 --> 00:08:48,141
...הברק התנגש בירי מהנשק, ו

146
00:08:51,352 --> 00:08:53,521
,מסתבר שהוא היה יד ימינו של הארטלי

147
00:08:54,313 --> 00:08:55,606
.רודריק סמית

148
00:08:57,859 --> 00:09:00,528
...זו פרוסט. מצטער, חבר'ה, אני חייב

149
00:09:00,611 --> 00:09:01,863
.אני חייב לבדוק את זה

150
00:09:01,946 --> 00:09:03,448
רודריק סמית מוחזק

151
00:09:03,531 --> 00:09:05,616
.ביחידת קיבול אנרגטית במעבדות מרקורי

152
00:09:05,700 --> 00:09:07,076
ככל הנראה, זה הדבר היחיד

153
00:09:07,160 --> 00:09:09,620
.שמונע ממנו להתפרק לחלוטין

154
00:09:09,704 --> 00:09:11,789
.אני מניחה שזה פוסל את עזרת החלילן

155
00:09:11,873 --> 00:09:13,374
...טוב, הוא כמעט הרג אותנו, אז

156
00:09:13,458 --> 00:09:16,752
.בואו לא נריב על מי הרג את מי
.אפשר לתקן את זה

157
00:09:16,836 --> 00:09:19,589
,פשוט נחבר מחדש את יד ימינו

158
00:09:19,672 --> 00:09:20,882
,את הרודריק הזה

159
00:09:20,965 --> 00:09:22,675
.ואז אולי הארטלי יסכים לתן וקח

160
00:09:24,260 --> 00:09:25,720
.יש לי תאוריה

161
00:09:31,142 --> 00:09:33,519
?קיבלתי את המסרון ממך. את בסדר? הפצע מחמיר

162
00:09:33,603 --> 00:09:35,313
.ראלף, אני בסדר גמור

163
00:09:35,438 --> 00:09:38,316
בסדר ככל שאפשר להיות
עם קרע כרוני מקליע אור

164
00:09:38,399 --> 00:09:39,817
.בחזה

165
00:09:41,235 --> 00:09:43,696
.האגד הזה שומר על מצב יציב לעת עתה

166
00:09:43,779 --> 00:09:45,114
?אז מה הבהילות

167
00:09:45,198 --> 00:09:46,157
.גמול

168
00:09:47,575 --> 00:09:49,660
...רק רציתי לומר תודה

169
00:09:50,161 --> 00:09:52,580
...על כל מה שעשית למעני השנה. על

170
00:09:53,498 --> 00:09:55,666
...זה שלקחת אותי לתערוכת אמנות, ו

171
00:09:55,750 --> 00:09:58,836
,לימדת אותי להתחבר לרגשות
.שבכלל לא ידעתי שיש לי

172
00:09:58,920 --> 00:10:01,088
.היי, בשביל זה יש מאמן לחיים
.נכון-

173
00:10:01,172 --> 00:10:03,299
,אני יודעת שעוד יש לי דרך ארוכה

174
00:10:03,382 --> 00:10:07,220
,אבל אעזוב בקרוב
.אז אולי לא נוכל להשלים את זה

175
00:10:07,303 --> 00:10:09,931
.ההחלמה שלך בראש סדר העדיפויות שלנו

176
00:10:10,014 --> 00:10:12,725
,ואימא שלך היא המומחית בכל הקשור לקרח

177
00:10:12,808 --> 00:10:14,852
...כך שהיא תרפא את הפצע שלך, ואז

178
00:10:14,936 --> 00:10:16,437
.נוכל להמשיך מהנקודה שבה הפסקנו

179
00:10:16,521 --> 00:10:19,524
.אני עלולה להיעדר לזמן רב
.טוב-

180
00:10:22,235 --> 00:10:24,362
?אבל את חוזרת, נכון

181
00:10:24,445 --> 00:10:26,447
...תראה, ראלף, תשכח מזה. אני רק

182
00:10:27,073 --> 00:10:28,866
.רציתי להגיד שלום לידיד ותיק

183
00:10:31,744 --> 00:10:32,954
...תראי

184
00:10:33,037 --> 00:10:35,540
...חברים אומרים, "היה שלום", או

185
00:10:35,623 --> 00:10:38,668
."עד שניפגש שוב." הם לא באמת אומרים "שלום"

186
00:10:39,919 --> 00:10:42,838
?אז אולי תגידי לי מה באמת מטריד אותך

187
00:10:42,922 --> 00:10:46,008
אני בסדר. רק תפסיק לנסות
.לרחרח תעלומה או משהו כזה

188
00:10:46,092 --> 00:10:48,761
...מאוחר מדי. המכשור של טנהאוזר

189
00:10:50,471 --> 00:10:52,348
...זה הדבר היחיד שיכול לרפא אותך, אבל

190
00:10:53,349 --> 00:10:54,600
?את לא ממש רוצה לנסוע, נכון

191
00:10:54,684 --> 00:10:56,227
.פשוט תרד מזה

192
00:10:57,603 --> 00:10:59,146
?זה לא המכשור, נכון

193
00:11:00,022 --> 00:11:01,065
.זאת האישה שמאחוריה

194
00:11:02,358 --> 00:11:05,152
?פרוסט, למה את לא רוצה לפגוש את קרלה

195
00:11:05,236 --> 00:11:08,739
?כי היא לא אימא שלי, טוב
.היא אימא של קייטי

196
00:11:08,823 --> 00:11:10,366
.את לא רצינית
.כן-

197
00:11:10,449 --> 00:11:11,284
.אני רצינית

198
00:11:12,285 --> 00:11:13,661
.קרלה לא מכירה אותי

199
00:11:13,744 --> 00:11:16,664
.אחרי כל השנים האלה, הן היו רק היא וקייטי

200
00:11:16,747 --> 00:11:18,416
...היי

201
00:11:18,499 --> 00:11:19,667
.את גם הבת שלה

202
00:11:19,750 --> 00:11:23,212
.אני החלק הקר והאפל בבתה, שהיא מוכנה לסבול

203
00:11:23,296 --> 00:11:24,630
...אילו זה היה נכון בכלל

204
00:11:25,673 --> 00:11:28,592
?למה לי לשבת פה ולדאוג לך

205
00:11:28,676 --> 00:11:30,094
.כי אתה בחור טוב, ראלף

206
00:11:31,679 --> 00:11:33,347
...ואת חברה שוות זכויות בצוות פלאש

207
00:11:34,348 --> 00:11:35,766
.בדיוק כמו קייטלין

208
00:11:36,767 --> 00:11:38,978
.ואת לא פחות חשובה

209
00:11:40,771 --> 00:11:43,566
...ואם את לא רואה את זה בעצמך

210
00:11:48,321 --> 00:11:49,447
.אז אולי את צודקת

211
00:11:51,198 --> 00:11:52,992
.אולי עוד יש לך דרך ארוכה

212
00:12:10,509 --> 00:12:11,510
.שלום, פלאש

213
00:12:16,932 --> 00:12:18,893
.שמעתי ממרחקים שאתה מגיע

214
00:12:18,976 --> 00:12:20,478
...הארטלי

215
00:12:20,561 --> 00:12:22,605
...כעת אני יודע מה קרה

216
00:12:22,688 --> 00:12:23,898
.ואני מצטער

217
00:12:26,067 --> 00:12:27,651
?יש לך בעיה במהירות

218
00:12:27,735 --> 00:12:28,694
...תראה

219
00:12:29,487 --> 00:12:31,489
.אני מנסה לתקן את המצב איתך

220
00:12:31,572 --> 00:12:32,531
?עכשיו אתה מצטער

221
00:12:32,615 --> 00:12:34,784
.אני חושב שאוכל לעזור לרודריק

222
00:12:44,418 --> 00:12:46,128
?מה אתה יודע על רודריק

223
00:12:46,212 --> 00:12:47,880
.אני יודע שהמצב שלו נגרם באשמתי

224
00:12:47,963 --> 00:12:51,008
,אבל אני חושב שאוכל לתקן את זה
.אם תיתן לי הזדמנות

225
00:12:51,092 --> 00:12:52,134
?...ו

226
00:12:52,218 --> 00:12:54,637
.ואם אתה מוכן, אוכל להיעזר בך

227
00:12:55,054 --> 00:12:57,056
...יש ספידסטר חדש
.התחלנו-

228
00:12:57,139 --> 00:12:58,933
.הוא מאיים על העיר כולה, הארטלי

229
00:12:59,016 --> 00:13:00,476
.הוא משתמש בגלי קול

230
00:13:00,559 --> 00:13:03,396
.אתה היחיד שאנחנו מכירים שיכול לעצור אותו

231
00:13:03,479 --> 00:13:04,647
...חיים
.לא אכפת לי-

232
00:13:05,481 --> 00:13:06,524
,אני נשבע

233
00:13:06,649 --> 00:13:08,734
.אני רוצה לעזור לרודריק
.טוב, אתה לא יכול-

234
00:13:08,818 --> 00:13:11,946
.תן לי לנסות
.אמרתי שאתה לא יכול לעזור לו-

235
00:13:12,029 --> 00:13:13,155
?אתה לא קולט

236
00:13:14,448 --> 00:13:15,324
.אף אחד לא יכול

237
00:13:17,159 --> 00:13:19,745
חשבתי שאוכל לייצב את המולקולות שלו
...בעזרת הצלילים שלי, אבל

238
00:13:29,839 --> 00:13:31,298
.לא הייתי חזק מספיק

239
00:13:31,382 --> 00:13:32,758
.אז שלחת אותו למעבדות מרקורי

240
00:13:34,260 --> 00:13:35,594
.לדעתנו אנחנו יכולים לעזור לו

241
00:13:37,054 --> 00:13:38,097
.תן לנו להראות לך

242
00:13:38,180 --> 00:13:40,391
?"מי זה "אנחנו", ו"לנו

243
00:13:44,437 --> 00:13:45,771
?האריסון וולס

244
00:13:46,939 --> 00:13:49,483
.נאש וולס, בעצם

245
00:13:49,567 --> 00:13:50,985
.האריסון וולס היה הכפיל שלי

246
00:13:51,068 --> 00:13:53,320
?הכפיל שלך

247
00:13:53,404 --> 00:13:54,655
,איך אסביר... טוב

248
00:13:54,738 --> 00:13:57,366
...היה מאורע גדול. קראנו לו המשבר

249
00:13:57,491 --> 00:13:59,410
.הוא התאום שלו
.הוא התאום שלי-

250
00:14:00,953 --> 00:14:01,954
.ברכה כפולה

251
00:14:02,913 --> 00:14:06,459
אנחנו חושבים שעשויה להיות דרך
.לעזור לרודריק

252
00:14:06,542 --> 00:14:08,836
.כבר ראיתי בעבר פירוק מולקולרי כזה

253
00:14:08,919 --> 00:14:09,837
.טוב, תעקוב אחריי

254
00:14:09,920 --> 00:14:13,007
אני חושב שאם נשלב אנרגיית אור מרוכזת

255
00:14:13,090 --> 00:14:16,385
,עם גז אציל בעל מוליכות חום גבוהה

256
00:14:16,469 --> 00:14:18,679
...זה עשוי להאט

257
00:14:19,638 --> 00:14:21,932
,את המולקולות של רודריק
.ולהחזיר לו את גופו

258
00:14:22,016 --> 00:14:24,268
.אז בעיקרון לשלב אור עם הליום

259
00:14:25,686 --> 00:14:27,772
.אני הבחור הכי חכם בחדר, זה מובן לי

260
00:14:29,148 --> 00:14:30,357
.בסדר

261
00:14:31,150 --> 00:14:32,234
...אתם תרפאו את רודריק

262
00:14:33,569 --> 00:14:34,904
.ואז אולי אעזור לכם

263
00:14:38,783 --> 00:14:40,284
- ר.א.ט.ס. תודבעמ -

264
00:14:49,418 --> 00:14:50,503
?קמילה

265
00:14:52,505 --> 00:14:53,464
?רגע, מה את עושה

266
00:14:54,048 --> 00:14:56,008
.זו אני, איריס
.את זו ששלחה אותי לכאן-

267
00:14:56,091 --> 00:14:58,385
,לא! מי שהיא הייתה
.זו לא הייתי אני. אני נשבעת

268
00:14:59,094 --> 00:15:01,055
.אז תגידי לי משהו שרק איריס האמיתית יודעת

269
00:15:02,890 --> 00:15:05,726
.סיסקו הוא אהבת חייך

270
00:15:07,812 --> 00:15:10,272
,וידעת את זה מהרגע שנפגשתם

271
00:15:12,149 --> 00:15:14,360
.כשהיית ברמנית בליקוויד קיטי

272
00:15:15,528 --> 00:15:18,989
,הוא האדם הכי מבריק שאת מכירה

273
00:15:19,073 --> 00:15:22,284
.והוא תמיד מצחיק אותך

274
00:15:26,622 --> 00:15:30,417
את היחידה שמותר לה ללבוש
.את חולצת הצ'ובאקה שלו

275
00:15:30,501 --> 00:15:33,254
.זו שהוא קיבל מהוריו בגיל 14

276
00:15:34,922 --> 00:15:35,965
.זו את

277
00:15:37,967 --> 00:15:40,719
...תודה לאל. אחרי שאת, או

278
00:15:40,803 --> 00:15:42,721
,מי שדמתה לך ירתה בי באקדח המראה

279
00:15:42,805 --> 00:15:44,431
.התעוררתי פה בודדה לחלוטין

280
00:15:45,099 --> 00:15:46,141
?כלל לא ראית את אווה

281
00:15:46,976 --> 00:15:49,144
.אווה מקולוך, אשתו של קרוור

282
00:15:49,228 --> 00:15:50,521
?היא בחיים

283
00:15:51,313 --> 00:15:52,356
?היא פה

284
00:15:52,439 --> 00:15:53,941
,היא המטה שעומדת מאחורי כל זה

285
00:15:54,024 --> 00:15:56,151
.ועכשיו היא ברחה אל העולם שלנו

286
00:15:56,944 --> 00:15:58,153
.אז אנחנו חייבות לחזור

287
00:15:59,238 --> 00:16:01,824
.אספתי את כל החלקים שאקדח המראה שיגר לכאן

288
00:16:01,907 --> 00:16:03,200
,ניתחתי אותם בחיפוש אחר רמזים

289
00:16:03,284 --> 00:16:06,495
.אבל הנתונים מיטשטשים כשאני מנסה להביט בצג

290
00:16:09,957 --> 00:16:11,417
?היי, את בסדר

291
00:16:12,751 --> 00:16:14,461
.לא. אני לא

292
00:16:17,214 --> 00:16:18,215
.אבל את בסדר

293
00:16:20,009 --> 00:16:22,344
.הצרימה העצבית עוד לא השפיעה עלייך

294
00:16:22,428 --> 00:16:25,639
.זה מצב שמשפיע על מוחנו ביקום-המראה

295
00:16:25,723 --> 00:16:27,641
.זה מסביר את הצגים

296
00:16:27,725 --> 00:16:29,476
.כשאני מביטה בהם זמן רב, יש לי כאב ראש

297
00:16:29,560 --> 00:16:31,020
.כן, ככה זה התחיל אצלי

298
00:16:31,103 --> 00:16:34,940
,במחשבים של אווה, הכול היה שבור ומקוטע

299
00:16:35,024 --> 00:16:37,151
.אבל עכשיו אני מסוגלת לקרוא אותם

300
00:16:37,234 --> 00:16:38,694
.תוכלי לעזור לנו לצאת מכאן

301
00:16:39,695 --> 00:16:41,447
.את יודעת, אני לא יכולה

302
00:16:42,406 --> 00:16:44,742
.זה כואב. האמת כואבת

303
00:16:44,867 --> 00:16:47,411
.אסור לנו להיות פה

304
00:16:47,494 --> 00:16:48,954
.אסור לי להיות פה

305
00:16:55,169 --> 00:16:56,629
.לא חל שינוי רב

306
00:16:57,546 --> 00:16:59,757
.מעבדות ס.ט.א.ר

307
00:16:59,840 --> 00:17:02,843
.עדיין מחזיקים במהנדסים בינוניים, אני רואה

308
00:17:02,927 --> 00:17:04,219
?אנחנו חייבים לעבוד עם האפס הזה

309
00:17:04,303 --> 00:17:07,640
,שמעתי שאתם שונאים זה את זה
.אבל בואו נתמקד

310
00:17:09,683 --> 00:17:14,104
לפני כמה חודשים העליתי תאוריה
שאולי יש דרך מכנית

311
00:17:14,188 --> 00:17:16,231
.לפתוח פרצה לממד אחר

312
00:17:16,315 --> 00:17:19,443
,זה נראה כמו מנוע למיקוד רטט תת-אטומי

313
00:17:19,526 --> 00:17:21,111
."או כמו שהיית אומר, "וייב

314
00:17:22,279 --> 00:17:24,365
.נו באמת, עליתי על זה לפני יובלות

315
00:17:24,448 --> 00:17:27,159
.השיער הזה? זה רמז ברור, ראמון

316
00:17:27,826 --> 00:17:29,411
.גם אתה, פלאש

317
00:17:30,412 --> 00:17:32,164
יש רק שלושה מתקנים במדינה

318
00:17:32,247 --> 00:17:34,541
שמסוגלים לבנות חליפה
.עם טכנולוגיה משוכללת כזו

319
00:17:35,209 --> 00:17:38,045
אבל רק באחד מהם היה מישהו
.מבריק מספיק כדי לבנות אותה

320
00:17:38,128 --> 00:17:39,797
.תודה
.האריסון וולס-

321
00:17:39,880 --> 00:17:41,548
.הנה זה
מה שאני לא מבין-

322
00:17:41,632 --> 00:17:44,510
,זה למה נחוצה לכם מכונה
.כשאתה יכול להשתמש בווייב שלך

323
00:17:45,135 --> 00:17:47,930
.אלא אם... כבר אין לך וייב

324
00:17:50,724 --> 00:17:52,559
.איבדת את המטה-מוג'ו שלך

325
00:17:53,102 --> 00:17:55,938
.נו טוב, תוכל לנסות להיות בריסטה, אולי

326
00:17:56,063 --> 00:17:57,898
.ויתרתי על כוחותיי מבחירה

327
00:17:59,650 --> 00:18:02,945
אני בונה את זה כדי להציל
.את האדם שאני אוהב יותר מכול

328
00:18:04,905 --> 00:18:07,116
.אבל אני לא מצפה שתבין את זה, הארטלי

329
00:18:09,034 --> 00:18:10,744
.האדם שאתה אוהב יותר מכול הוא אתה

330
00:18:12,830 --> 00:18:14,331
.תחפשו אותי כשתהיו מוכנים לעבוד

331
00:18:16,125 --> 00:18:19,294
.ססיל הביאה את רודריק ממעבדות מרקורי
.הוא כאן

332
00:18:28,137 --> 00:18:29,430
.זה מה שאני צריך ממך

333
00:18:29,513 --> 00:18:32,975
אני צריך שתכווני מכה
.אולטרה-סגולה מרוכזת לצינור הקליטה

334
00:18:33,058 --> 00:18:35,352
עכשיו, יחידת הקיבול הזו, אני אשחרר

335
00:18:35,436 --> 00:18:37,771
,הליום פנימה, וכששני הדברים האלה יתנגשו

336
00:18:37,855 --> 00:18:41,358
בום, זה אמור לנעול את המולקולות של רודריק
.שוב בצורתו האנושית

337
00:18:41,442 --> 00:18:43,861
.מוכנה? נתחיל בספירת שלוש

338
00:18:44,069 --> 00:18:45,154
.כן

339
00:18:46,238 --> 00:18:48,157
...אחת, שתיים

340
00:18:49,700 --> 00:18:50,826
.שלוש

341
00:18:59,793 --> 00:19:01,045
.זה עובד

342
00:19:09,803 --> 00:19:11,430
.לא, חכו. תעצרו

343
00:19:12,890 --> 00:19:13,932
.וולס. מספיק

344
00:19:15,601 --> 00:19:17,770
!די! אתם מכאיבים לו
.נאש-

345
00:19:27,696 --> 00:19:30,657
...הארטלי, אני מצטער. אבל נוכל לנסות

346
00:19:30,741 --> 00:19:32,493
.אני טיפש שבטחתי בכם

347
00:19:33,786 --> 00:19:35,454
.אל תבקש ממני שום דבר, אי פעם

348
00:19:36,163 --> 00:19:39,708
.העולם שלי נגמר. אני מקווה ששלך יישרף

349
00:19:46,507 --> 00:19:49,176
.תן לי את המהירות שלך, אחרת העיר שלך תשלם

350
00:19:49,259 --> 00:19:50,344
.יש לך שעה אחת

351
00:19:51,261 --> 00:19:54,264
.אתה לא מהיר מספיק כדי לעצור אותי
.אף אחד מכם לא מהיר מספיק

352
00:19:54,348 --> 00:19:59,269
,המוות ימטיר על עירך, פלאש
.אלא אם תיתן לי את רצוני

353
00:19:59,353 --> 00:20:01,355
.תבחר בחוכמה

354
00:20:19,456 --> 00:20:23,127
לדעתי המשוואות האלה
,לא ממש יעזרו לרפא את רודריק

355
00:20:23,210 --> 00:20:25,671
בנוסף, אנחנו פשוט צריכים
.חומר איחוי טוב יותר

356
00:20:25,754 --> 00:20:29,174
.אתה תעשה את זה
.אני עובד על כוח הספיד המלאכותי עכשיו

357
00:20:33,428 --> 00:20:35,681
?נאש! היי, נאש, מה לעזאזל

358
00:20:35,764 --> 00:20:37,599
.עבדתי על זה כל היום

359
00:20:37,683 --> 00:20:39,518
?אתה מבזבז זמן, למה

360
00:20:42,604 --> 00:20:44,815
.אתה לא חייב להגיד לי, אנחנו לא מכירים

361
00:20:46,108 --> 00:20:50,487
.היית מדבר עם ג'ו ואיריס... אבל הם לא פה

362
00:20:50,571 --> 00:20:52,364
?באשמת מי זה

363
00:20:52,447 --> 00:20:54,867
?באשמת מי זה
?אשמתי! בסדר-

364
00:20:55,576 --> 00:20:57,536
?זה מה שרצית שאגיד

365
00:21:03,584 --> 00:21:05,002
.אני אמור להנהיג את הצוות הזה

366
00:21:06,461 --> 00:21:08,964
.עכשיו, אני אפילו לא יודע מה לומר להם

367
00:21:09,923 --> 00:21:11,258
...כשאיבדתי את מיה

368
00:21:12,968 --> 00:21:16,180
,בכל יום מאז רציתי לומר
".היי, תשמעי, אני מצטער. זו אשמתי"

369
00:21:17,389 --> 00:21:18,223
.אבל היא איננה

370
00:21:18,640 --> 00:21:23,478
כשהייתי מנודה וראיתי איך הטעויות שלי
,מכלות את רב היקום

371
00:21:23,562 --> 00:21:27,024
,רציתי להגיד לאנשים האלה שאני מצטער
.אבל הם כבר לא היו והכול נגמר

372
00:21:27,107 --> 00:21:32,738
!ובשבילך זה לא נגמר
.אתה יכול לפלס את דרכך החוצה

373
00:21:34,781 --> 00:21:37,784
.אתה רק צריך לבטוח בעצמך

374
00:21:37,868 --> 00:21:41,038
?איך אני אמור לעשות את זה
.חייתי עם מתחזה במשך חמישה שבועות

375
00:21:43,165 --> 00:21:44,333
.תסלח לעצמך

376
00:21:46,126 --> 00:21:47,002
.אתה הראית לי את זה

377
00:21:48,921 --> 00:21:50,881
.עכשיו הגיע הזמן שאתה תעשה את זה בעצמך

378
00:21:52,257 --> 00:21:57,054
,ואתה יודע מה? אם אינך יכול
.תעשה את זה למען איריס

379
00:21:58,472 --> 00:21:59,890
.אני מתגעגע אליה כל כך

380
00:22:01,183 --> 00:22:02,809
...בלעדיה פה, יש תחושה ש

381
00:22:13,028 --> 00:22:14,905
.אני יודע למה עולמו של הארטלי נגמר

382
00:22:19,034 --> 00:22:20,327
.תודה, נאש

383
00:22:35,092 --> 00:22:35,968
.היי

384
00:22:38,303 --> 00:22:40,847
.אני יודעת שאתה סובל. באמת

385
00:22:42,057 --> 00:22:46,186
אבל... הייתי עם קמילה
.כשהמפלצות של מלאכת-דם תקפו

386
00:22:46,269 --> 00:22:50,148
,ואתה חייב לסמוך עליי, שלא משנה איפה היא

387
00:22:50,232 --> 00:22:52,275
.הבחורה שלך יודעת לדאוג לעצמה

388
00:22:52,901 --> 00:22:55,362
.כן. אני יודע

389
00:22:56,530 --> 00:22:57,364
...פשוט

390
00:23:00,325 --> 00:23:03,870
,כשקמילה נמצאת
.אני רוצה להראות לה שאני חזק

391
00:23:05,038 --> 00:23:07,874
.אני רוצה להאמין שאני מחליט החלטות נכונות

392
00:23:08,208 --> 00:23:11,003
,היא נותנת לי את הביטחון שנחוץ לי
...אבל היא

393
00:23:15,841 --> 00:23:17,300
.היא לא פה

394
00:23:19,761 --> 00:23:22,597
וכל מה שעולה בדעתי
.זה איזה גיבור הייתי פעם

395
00:23:24,099 --> 00:23:30,564
הוא היה מלא חיים, והוא לא פחד
...לעשות את הבלתי אפשרי. הוא היה

396
00:23:34,109 --> 00:23:37,446
?הוא היה וייב, את יודעת

397
00:23:38,280 --> 00:23:39,698
.היו לו כל התשובות

398
00:23:40,282 --> 00:23:42,159
.לפעמים, הוא היה התשובה

399
00:23:45,787 --> 00:23:48,665
...אם קמילה לא פה וגם וייב איננו

400
00:23:51,001 --> 00:23:52,335
...מה אם

401
00:23:52,419 --> 00:23:54,463
,מה אם לא כל התשובות בידיך

402
00:23:54,963 --> 00:23:58,008
?ואתה מחליט החלטות שגויות

403
00:23:59,634 --> 00:24:00,886
,סיסקו

404
00:24:00,969 --> 00:24:03,638
.קמילה לא התאהבה בכוחות שלך

405
00:24:05,807 --> 00:24:07,267
.היא התאהבה בך

406
00:24:08,060 --> 00:24:13,148
.בך ובמוח הגדול והיפה שלך

407
00:24:13,482 --> 00:24:16,485
.אוי אוי אוי, סיסקו ראמון הוא כבר לא וייב

408
00:24:17,486 --> 00:24:18,612
?אתה יודע מה הוא

409
00:24:19,071 --> 00:24:21,698
,הוא מהנדס מבריק ביותר

410
00:24:21,782 --> 00:24:25,035
.שבעבר מעולם לא נסוג מהבלתי אפשרי

411
00:24:30,457 --> 00:24:31,958
?אתה מתכוון להתחיל עכשיו

412
00:24:34,586 --> 00:24:35,837
.לא, גברתי

413
00:24:50,519 --> 00:24:51,561
?את בסדר

414
00:24:57,943 --> 00:25:00,195
...נתתי לאווה לתמרן אותי כל הזמן הזה

415
00:25:00,654 --> 00:25:02,656
.ועכשיו הצרימה העצבית מחמירה

416
00:25:04,199 --> 00:25:05,909
?איך הרשיתי לזה לקרות

417
00:25:06,618 --> 00:25:09,579
,הכישרון שלי כעיתונאית הוא ראיית האמת

418
00:25:09,663 --> 00:25:13,375
אבל אווה הוכיחה לי
...שאסור לי לבטוח בחושיי או

419
00:25:14,751 --> 00:25:15,836
.בעצמי

420
00:25:16,253 --> 00:25:18,672
.את לא היחידה שהיא רימתה

421
00:25:18,755 --> 00:25:22,134
,הכפילה שלך רימתה אותי
.את כולם, אפילו את בארי

422
00:25:23,009 --> 00:25:25,053
.אל תתייסרי על זה שאת לא מושלמת

423
00:25:25,804 --> 00:25:28,932
.מובן שאווה תרצה שתראי בחוזק שלך חולשה

424
00:25:29,474 --> 00:25:31,017
.ככה היא החזיקה בך כלואה

425
00:25:31,852 --> 00:25:35,397
,אבל אם תרצי להימלט
.תצטרכי לבטוח בעצמך בשנית

426
00:25:37,774 --> 00:25:38,775
.אני בוטחת

427
00:25:41,820 --> 00:25:45,031
?אז איפה נתחיל

428
00:25:46,449 --> 00:25:49,828
.אווה יצרה עוד שכפול אחד, המפקד סינג

429
00:25:51,163 --> 00:25:51,997
.כדאי שנמצא אותו

430
00:25:53,498 --> 00:25:56,418
.אם נלך הביתה, נלך הביתה כולנו, יחדיו

431
00:26:04,092 --> 00:26:05,093
!צא החוצה

432
00:26:05,802 --> 00:26:08,430
.אני יודע למה אתה נסער כל כך
.אתה לא יודע עליי דבר-

433
00:26:11,600 --> 00:26:14,853
אני יודע מה זה לחוש אחראי
.על אובדן האדם שאני אוהב

434
00:26:17,189 --> 00:26:20,984
?רודריק, הוא לא סתם עוד שכיר חרב, נכון

435
00:26:22,527 --> 00:26:24,154
.הוא החבר שלי

436
00:26:26,281 --> 00:26:27,574
.הוא אהבת חיי

437
00:26:30,035 --> 00:26:32,287
,הצבתי אותו בקו האש כשנאבקתי בך

438
00:26:32,454 --> 00:26:34,998
.ופירושו שמה שקרה לו קרה באשמתי

439
00:26:35,207 --> 00:26:36,374
.אתה לא היחיד שאשם

440
00:26:37,375 --> 00:26:38,376
?אני זרקתי ברק, זוכר

441
00:26:38,460 --> 00:26:40,670
.אני נתתי לו את הנשק שגרם לך להתגונן

442
00:26:43,006 --> 00:26:44,758
...ואז כשלא יכולתי לעזור לו

443
00:26:45,342 --> 00:26:47,427
.השגת לו את העזרה שנחוצה לו

444
00:26:47,886 --> 00:26:50,430
.היה לו עדיף במעבדות מרקורי מאשר איתי

445
00:26:52,432 --> 00:26:54,309
.הייתי חסר תועלת

446
00:26:59,689 --> 00:27:01,816
...מישהו בדיוק הזכיר לי ש

447
00:27:02,901 --> 00:27:06,154
אנחנו לא מועילים
...לאנשים שאנחנו אוהבים אם

448
00:27:06,238 --> 00:27:08,740
,אנחנו לא מוצאים את החוזק להמשיך הלאה

449
00:27:08,823 --> 00:27:10,492
.ולסלוח לעצמנו

450
00:27:12,744 --> 00:27:14,704
.תודה, אופרה

451
00:27:15,205 --> 00:27:17,165
.היי, יש לנו בעיה חמורה ברמת הברזל

452
00:27:20,168 --> 00:27:21,586
,אתה יכול להישאר פה

453
00:27:23,004 --> 00:27:25,090
.או שתהיה האדם שרודריק התאהב בו

454
00:27:27,884 --> 00:27:29,010
.ההחלטה שלך

455
00:27:40,355 --> 00:27:43,024
לוויינים קלטו כרגע פרץ אנרגיה גדול
.באגף המטה

456
00:27:48,905 --> 00:27:50,031
.הוא נעלם

457
00:27:50,323 --> 00:27:51,992
?תסדר שידור וידאו. מה קרה שם

458
00:27:52,117 --> 00:27:53,410
.אני מנסה

459
00:27:54,911 --> 00:27:56,538
.לעזאזל

460
00:27:56,621 --> 00:28:00,166
...כל גודספיד שתפסנו עד כה
.הוא לקח את המהירות של כולם

461
00:28:12,846 --> 00:28:16,141
.תקליט את זה. יש לך דקה, פלאש

462
00:28:16,516 --> 00:28:20,395
אחר כך מישהו ימות מדי 60 שניות
.עד שתמסור את מה ששייך לי

463
00:28:20,478 --> 00:28:22,564
מבזק -
- אזרחים בני ערובה

464
00:28:22,647 --> 00:28:23,481
.אני חייב לעצור אותו

465
00:28:23,565 --> 00:28:24,941
.חכה. בארי
?מה-

466
00:28:25,025 --> 00:28:29,279
,אני יודע שאתה רוצה לעשות את זה
?אבל אין לך הרבה ספיד, טוב

467
00:28:29,362 --> 00:28:32,115
,צריך להתקשר למשטרה
...או לא.ר.ג.ו.ס, לכל מי ש

468
00:28:32,198 --> 00:28:35,035
.גודספיד נמצא באחריותי
.אני חייב להתייצב מולו

469
00:28:35,118 --> 00:28:37,537
...בארי
.נותר לי מספיק ספיד לשם כך-

470
00:28:37,621 --> 00:28:39,122
.גם אם אין לי, אני חייב לנסות

471
00:28:41,750 --> 00:28:45,879
.אני חייב לנסות
מישהו ימות מדי 60 שניות-

472
00:28:45,962 --> 00:28:48,506
.עד שתמסור את מה ששייך לי

473
00:28:48,590 --> 00:28:50,800
.ספיד נמצא באחריותי...
.אני חייב להתייצב מולו

474
00:28:50,884 --> 00:28:53,803
.אני חייב לנסות. נותר לי מספיק ספיד לשם כך

475
00:28:53,887 --> 00:28:55,013
...מישהו ימות
.חייב לנסות-

476
00:28:55,096 --> 00:28:58,099
.גם אם אין לי, אני חייב לנסות

477
00:28:58,183 --> 00:29:00,935
.אני חייב לנסות

478
00:29:03,146 --> 00:29:04,439
.הזמן תם, פלאש

479
00:29:08,109 --> 00:29:09,861
?באת לתת לי את מה ששלי

480
00:29:09,944 --> 00:29:10,904
.קודם תצטרך לתפוס אותי

481
00:29:17,827 --> 00:29:20,497
.הוא רץ במהירות חמישה מאך. הוא נע מהר ממך

482
00:29:20,580 --> 00:29:22,165
.אבל אני מכיר את העיר טוב ממנו

483
00:29:50,276 --> 00:29:51,194
!בארי

484
00:29:55,949 --> 00:29:59,744
אתה עלוב. אתה לא ראוי
.למהירות שניתנה לך. אנחנו ראויים

485
00:30:33,737 --> 00:30:34,904
.חשבתי שלא תבוא

486
00:30:34,988 --> 00:30:36,614
.לא הצלתי אותך כדי שנפטפט

487
00:30:36,823 --> 00:30:39,325
.זה הגיבוי שלך? זה לא יעזור

488
00:30:39,409 --> 00:30:41,745
הארטלי, לא אצליח
.לעצור את גודספיד, הוא חזק מדי

489
00:30:41,828 --> 00:30:43,872
?אלוהים, כמה אתה סתום

490
00:30:43,955 --> 00:30:45,749
רודריק נפגע כשהברק שזרקת התנגש

491
00:30:45,832 --> 00:30:47,792
.בכוח הרטט מהנשק שלו

492
00:30:47,876 --> 00:30:49,794
,התוצאה הייתה פיצוץ תרמוגני

493
00:30:49,878 --> 00:30:52,297
.שגרם לו אי יציבות ברמה המולקולרית

494
00:30:52,756 --> 00:30:55,717
...פשוט תשכפל את הכוח הזה
.וגודספיד גמור-

495
00:30:55,800 --> 00:30:56,634
.בינגו-בנגו

496
00:30:56,718 --> 00:30:57,635
!פלאש

497
00:30:58,553 --> 00:31:02,390
.עכשיו תרגיש את כוח הספיד האמיתי

498
00:31:09,439 --> 00:31:10,273
?אתה מוכן

499
00:31:10,899 --> 00:31:11,900
.בוא נעשה את זה

500
00:31:14,402 --> 00:31:16,613
?לאן הוא הולך
.בארי, אתה בכיוון הלא נכון-

501
00:31:16,696 --> 00:31:17,822
.חכה לזה

502
00:31:28,082 --> 00:31:28,917
!עכשיו, פלאש

503
00:31:41,262 --> 00:31:43,306
!הזרמים שלהם הצטלבו
!הזרמים שלהם הצטלבו-

504
00:31:56,569 --> 00:31:59,989
.הארטלי, תודה שבאת אחריי
.כן, אין בעד מה-

505
00:32:00,073 --> 00:32:02,033
,אתה ניצחת בקרב נוסף נגד חולה-ספיד

506
00:32:02,116 --> 00:32:03,618
.ואני איבדתי הכול

507
00:32:04,077 --> 00:32:06,037
.אני מבטיח שנמצא פתרון כלשהו

508
00:32:08,039 --> 00:32:11,167
.טוב, את זה טרם ראיתי

509
00:32:12,043 --> 00:32:13,795
?זה הדם של גודספיד

510
00:32:17,507 --> 00:32:19,676
קריאות הלוויין מצביעות שזה יכול להיות

511
00:32:19,759 --> 00:32:23,263
.הפרשה של אלקטרוליט ביוגני

512
00:32:24,639 --> 00:32:26,850
.זה קול טעון
.זה קול טעון-

513
00:32:27,892 --> 00:32:29,853
...בחורים

514
00:32:30,019 --> 00:32:32,689
.אני מאמין שמצאנו את הפתרון שחיפשנו

515
00:32:45,660 --> 00:32:46,536
?איך זה עובד

516
00:32:47,537 --> 00:32:51,040
,גלי קול רגילים צריכים לעבור דרך משדר

517
00:32:51,124 --> 00:32:52,750
.אבל קול טעון בונה משדר משלו

518
00:32:53,293 --> 00:32:56,296
קול רגיל יכול לחבר זמנית מחדש
.קשרים מולקולריים

519
00:32:56,379 --> 00:32:58,172
.קול טעון יכול לחבר אותם לצמיתות

520
00:32:59,299 --> 00:33:01,551
.זה מעין חומר איחוי תמידי

521
00:33:03,136 --> 00:33:06,389
.הארטלי, זה ייצב את רודריק

522
00:33:08,308 --> 00:33:09,934
.אם תכאיב לו, אכאיב לך

523
00:33:12,645 --> 00:33:14,063
?מוכן
.מוכן-

524
00:33:26,659 --> 00:33:29,495
.הארטלי
.אני פה-

525
00:33:32,123 --> 00:33:33,791
.חשבתי שאיבדתי אותך

526
00:33:34,459 --> 00:33:36,794
.בחייך. קצת יותר קשה להיפטר ממני

527
00:33:40,214 --> 00:33:42,800
?אז... מה קרה

528
00:33:44,177 --> 00:33:48,473
,הדבר האחרון שאני זוכר
...היינו בסכר, והפלאש

529
00:33:49,599 --> 00:33:51,142
.הוא עזר להחזיר אותך

530
00:33:53,811 --> 00:33:55,104
.ניתן לכם קצת מרחב

531
00:34:03,446 --> 00:34:07,700
,אני שמח שאיחדנו את הזוג המאושר
אבל עליי לומר, שהוקל לי מאוד

532
00:34:07,784 --> 00:34:09,535
.שנפטרנו סוף סוף מגודספיד

533
00:34:09,619 --> 00:34:12,872
והוא מדבר, כך שידוע לנו
.שאוגוסט הארט האמיתי מאחורי הסורגים

534
00:34:13,414 --> 00:34:14,958
.הוא לא גודספיד האמיתי

535
00:34:15,917 --> 00:34:18,378
,ברגע שהוא הוכנס לתא עם משככי מטה

536
00:34:18,461 --> 00:34:20,588
...תחקרתי אותו בתור הפלאש, ו

537
00:34:21,255 --> 00:34:23,049
,כל מה שהוא ידע לומר זה

538
00:34:23,132 --> 00:34:25,927
".מי ששלח אותי רוצה מהירות אינסופית"

539
00:34:27,470 --> 00:34:31,391
,כשנאבקת בגודספיד הוא אמר
".אנחנו ראויים למהירות שלך"

540
00:34:31,474 --> 00:34:35,103
?"מי זה "אנחנו
?האם "אנחנו" כולל את זה ששלח אותו-

541
00:34:35,269 --> 00:34:37,689
.הוא לא יכול היה לומר לי
.כי הוא הפסיק לדבר-

542
00:34:38,523 --> 00:34:41,234
...והתחיל לצייץ כמו מודם מקולקל

543
00:34:43,319 --> 00:34:44,779
.בדיוק כמו כל השאר

544
00:34:49,742 --> 00:34:53,663
.אז באתי להתנצל

545
00:34:55,164 --> 00:34:58,042
.אז פרצת הנה? דלת הכניסה שלי נעולה

546
00:34:58,126 --> 00:35:00,837
.אולי התגנבתי מתחת לסף הדלת

547
00:35:00,920 --> 00:35:05,550
מילולית. אז אני מניח
.שעליי להתנצל על שני דברים

548
00:35:07,176 --> 00:35:10,263
.תקשיבי, אסור היה לי להיות נוקשה כל כך

549
00:35:11,055 --> 00:35:14,058
.זה בסדר. צדקת. יש לי עוד דרך ארוכה

550
00:35:14,392 --> 00:35:15,643
.לא נכון

551
00:35:17,103 --> 00:35:18,396
דיב-פלומה -
- פרוסט

552
00:35:18,479 --> 00:35:20,023
?"דיב-פלומה"

553
00:35:20,106 --> 00:35:22,316
.ברכות על סיום לימודי האימון לחיים

554
00:35:22,400 --> 00:35:24,485
.ראלף, זה מגוחך
?את יודעת מה מגוחך-

555
00:35:25,111 --> 00:35:27,238
.המחשבה שלך שאת פחות חשובה מקייטלין

556
00:35:27,739 --> 00:35:31,701
.ולחוש מאוימת מהורה? זה נורמלי

557
00:35:37,040 --> 00:35:41,377
פרוסט, הייתי בן עשר
.כשאבא שלי נטש את אימא ואותי

558
00:35:42,712 --> 00:35:44,756
...את חושבת שחולף יום שאיני

559
00:35:45,298 --> 00:35:48,593
?מבועת לגמרי שהוא יופיע בדלת הכניסה שלי

560
00:35:49,135 --> 00:35:51,888
.הוא נטש אתכם. הוא מנוול
...כן-

561
00:35:52,930 --> 00:35:55,475
.וחלק ממני עדיין רוצה לראות אותו

562
00:35:57,477 --> 00:36:01,647
אני מניחה שאני מפחדת שקרלה
...תרצה להכיר אותי ממש, ואז

563
00:36:02,857 --> 00:36:06,778
.היא תראה אותי כמות שאני באמת
.וזה החלק האירוני בעיניי-

564
00:36:07,737 --> 00:36:11,282
.כי פרוסטי, את אדם ממש מדהים

565
00:36:12,116 --> 00:36:17,955
,פשוט פחדת שקרלה תדחה אותך
.לכן דחית אותה קודם

566
00:36:22,085 --> 00:36:23,086
.כבר לא

567
00:36:26,839 --> 00:36:29,050
.ולכן את מוכנה לסיים את הלימודים

568
00:36:30,802 --> 00:36:33,387
.לעזאזל, אני באמת חתיכת מאמן לחיים

569
00:36:33,930 --> 00:36:35,515
.נכון מאוד

570
00:36:43,606 --> 00:36:45,983
...אני לא יודע איך להודות לך. אני

571
00:36:46,943 --> 00:36:50,363
.אנחנו איבדנו הכול כשאיבדנו זה את זה

572
00:36:51,864 --> 00:36:55,868
.אפילו את התקווה. תודה שלא ויתרת

573
00:36:56,869 --> 00:36:58,412
.החזרת לנו אותנו

574
00:37:00,748 --> 00:37:03,459
.אני חייב לך. שנינו חייבים

575
00:37:05,294 --> 00:37:09,882
בהצלחה. אולי רק תתרחקו לזמן מה
?מחנויות יהלומים

576
00:37:09,966 --> 00:37:11,551
.אני לא מבטיח

577
00:37:12,677 --> 00:37:15,012
?תיתן לנו שנייה
.כן-

578
00:37:17,765 --> 00:37:21,727
טוב, תראה, אתה יודע שאני לא ממש
,הטיפוס שמתחבק

579
00:37:21,811 --> 00:37:23,813
.אז אומר רק זאת

580
00:37:23,896 --> 00:37:28,693
.החזרת לי את עולמי. תשיג בחזרה גם את עולמך

581
00:37:28,776 --> 00:37:31,696
.אבל אתה צריך לא רק לסלוח לעצמך

582
00:37:31,779 --> 00:37:33,364
.עליך להאמין שהעולם שלך יכול להשתנות

583
00:37:34,991 --> 00:37:36,242
.זה החלק ששכחתי

584
00:37:38,035 --> 00:37:40,204
.תודה שהזכרת לי

585
00:38:08,191 --> 00:38:11,319
.כולנו איבדנו המון השנה

586
00:38:11,402 --> 00:38:12,737
.את הכוח שלנו

587
00:38:14,155 --> 00:38:15,448
.את האהבה שלנו

588
00:38:16,824 --> 00:38:18,326
.את המשפחה שלנו

589
00:38:19,243 --> 00:38:21,662
לעתים הייתה אפילו תחושה
.שלא נותר עוד מה לאבד

590
00:38:22,413 --> 00:38:26,417
...כאילו שכל מה שחשוב כבר נלקח

591
00:38:26,500 --> 00:38:31,547
.וחיינו ריקים, חלולים מבפנים

592
00:38:35,218 --> 00:38:37,637
.יש דברים שאי אפשר לקחת

593
00:38:38,930 --> 00:38:40,473
.תביטו בחדר הזה

594
00:38:42,600 --> 00:38:45,353
,האמונה שלנו זה בזה עוד נותרה

595
00:38:45,436 --> 00:38:48,648
.והרצון שלנו להילחם למען אהובינו

596
00:38:49,023 --> 00:38:51,067
.את זה לעולם לא נאבד

597
00:38:54,946 --> 00:38:58,157
.אווה מקולוך מעולם לא התייצבה מולנו חזיתית

598
00:38:59,533 --> 00:39:01,911
.זה עומד להשתנות

599
00:39:03,788 --> 00:39:07,500
...אנחנו נמצא אותה. ננצח אותה

600
00:39:10,127 --> 00:39:11,587
.ונחזיר את כולם

601
00:39:11,671 --> 00:39:13,089
."ונאמר "אמן

602
00:39:13,506 --> 00:39:15,049
.אתה רק תגיד לי לאן להימתח

603
00:39:15,132 --> 00:39:16,217
.ולהפגיז

604
00:39:16,300 --> 00:39:18,261
.נשמע אלים. אני בעניין

605
00:39:29,814 --> 00:39:31,023
.יש לי רעיון

606
00:39:31,691 --> 00:39:34,527
.דרך לחלץ את אנשינו מיקום-המראה

607
00:39:36,237 --> 00:39:39,615
,אנחנו צריכים מקור אנרגיה תמידי
.לא מתכלה, שמקיים את עצמו

608
00:39:40,825 --> 00:39:43,869
.נשמע כמו שאתה מדבר על הגביע הקדוש של המדע

609
00:39:43,953 --> 00:39:46,956
.מכונת תנועה מתמדת
.נכון-

610
00:39:47,039 --> 00:39:48,457
.להארטלי היו כמה רעיונות

611
00:39:49,417 --> 00:39:52,086
.אני דווקא חושב שנוכל לבנות כזו

612
00:39:52,169 --> 00:39:53,671
,חסר לנו רק רכיב אחד

613
00:39:53,754 --> 00:39:56,716
,והודות למסעותיי
.אני יודע בדיוק היכן למצוא אותו

614
00:39:58,050 --> 00:40:00,011
.אטלנטיס

615
00:40:00,094 --> 00:40:02,680
סוף סוף המשבר משתלם
.בצורה חיובית לשם שינוי

616
00:40:03,180 --> 00:40:07,435
,אני יודע שהזמן מהותי
.אבל אל חשש. אמהר לחזור

617
00:40:07,560 --> 00:40:08,644
?מותר לי לבוא

618
00:40:08,728 --> 00:40:10,354
.בעצם, אם לא אכפת לך, ארצה שתישארי

619
00:40:11,230 --> 00:40:13,607
.צוות פלאש זקוק לכמה שיותר ידיים עובדות

620
00:40:19,864 --> 00:40:21,282
.עכשיו בואו ניגש לעבודה

621
00:40:31,834 --> 00:40:33,502
- מקולוך טכנולוגיות -

622
00:40:55,232 --> 00:40:57,568
.אני באה לתפוס אותך, ג'וזף