1
00:00:02,703 --> 00:00:04,956
.אוי, קר פה מדי
2
00:00:05,039 --> 00:00:09,001
.אשוט ביאכטה לסנטה פריסקה לסופ"ש
3
00:00:10,586 --> 00:00:11,587
?מה קורה
4
00:00:12,296 --> 00:00:13,881
.רק מערבולת קלה
5
00:00:25,309 --> 00:00:27,561
.פיקוח הטיסה מדווח על מסוק במצוקה
6
00:00:27,645 --> 00:00:30,022
למה כל פעם שאני באה לבקר
?פורצת מהומת אלוהים
7
00:00:34,151 --> 00:00:35,987
.אוי לא, הוא יפגע בבניין סיבר החדש
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,613
.זה בסדר, בארי מטפל בזה
9
00:00:38,239 --> 00:00:40,241
?במה אני מטפל
10
00:01:23,451 --> 00:01:25,703
?אתה תמיד חייב לדפוק כניסה, מה, קיד פלאש
11
00:01:26,162 --> 00:01:28,956
.מה אומר? נפלא לחזור
12
00:01:58,694 --> 00:02:02,198
.פרח לוטוס
.טוב, הוא יפה ממש-
13
00:02:02,281 --> 00:02:04,992
.כן, בהחלט אצטרך שתלמד אותי לעשות את זה
14
00:02:05,076 --> 00:02:07,453
,הלוטוס הוא אחד משמונת הסימנים מבשרי הטוב
15
00:02:07,536 --> 00:02:09,789
.ופירושו טוהר והתנערות
16
00:02:10,414 --> 00:02:13,292
.נוהג שאני מתרגל כעת בעזרת בהיקהוני עמאלה
17
00:02:13,375 --> 00:02:15,503
הנזירה הבודהיסטית שהוצבה
.במחנה חיל השלום שלי
18
00:02:16,253 --> 00:02:18,547
."טוהר והתנערות"
19
00:02:19,507 --> 00:02:21,092
.משמע שיישאר יותר יין בשבילי
20
00:02:22,968 --> 00:02:25,679
רק להיות פה ולחגוג עם המשפחה
...והחברים החדשים
21
00:02:26,472 --> 00:02:29,642
.זה כל האושר שנחוץ לי
.תראה אותך בזן שלך-
22
00:02:33,437 --> 00:02:34,814
.זה עובד
23
00:02:36,816 --> 00:02:38,150
?מי זה
24
00:02:38,484 --> 00:02:42,780
.זה אחי וולי. הוא נראה מאושר כל כך
25
00:02:45,074 --> 00:02:47,076
.הלוואי שהייתי שם
26
00:02:52,206 --> 00:02:54,291
.אני מצטערת. לא יכולתי להמשיך להחזיק בחלון
27
00:02:55,543 --> 00:02:56,794
.זה בסדר
28
00:02:58,128 --> 00:03:01,966
.היה ממש טוב לראות אותם, גם אם לשנייה
29
00:03:03,843 --> 00:03:05,386
.את מתגעגעת למשפחה שלך
30
00:03:06,345 --> 00:03:08,556
...כן, טוב, אני לכודה פה כבר שבועות ו
31
00:03:11,851 --> 00:03:14,395
.מאבדת תחושת זמן כאילו שאני במעין חלום
32
00:03:15,271 --> 00:03:19,984
בה בעת, המשפחה שלי אי שם עם היצורה ההיא
33
00:03:20,067 --> 00:03:21,986
.שאינה אני
34
00:03:22,069 --> 00:03:26,615
אני מקווה שלא ישכחו ממך
.באותה מהירות שג'וזף שלי שכח ממני
35
00:03:33,998 --> 00:03:38,294
הוא נהג לבוא למראה שלי כל יום
.בניסיון למצוא דרך לחלץ אותי
36
00:03:42,423 --> 00:03:44,216
?הוא יודע שאת עדיין פה
37
00:03:47,052 --> 00:03:48,387
.אני לא יודעת
38
00:03:52,558 --> 00:03:54,185
.בארי קורא לי כליא הברק שלו
39
00:03:55,728 --> 00:03:59,565
הוא נהג לומר שהוא ימצא אותי
.בכל מקום ביקום
40
00:04:00,357 --> 00:04:02,568
.נדמה שהוא יעשה למענך הכול
41
00:04:06,655 --> 00:04:09,200
.אני לא ראיתי את בעלי כבר שנים
42
00:04:11,452 --> 00:04:14,205
,לא נגעתי בו 72 חודשים
43
00:04:15,915 --> 00:04:18,667
,שלוש מאות ושנים עשר שבועות
44
00:04:19,543 --> 00:04:21,754
.אלפיים, מאה ותשעים ימים
45
00:04:21,837 --> 00:04:23,923
.אלפיים, מאה ותשעים ימים
46
00:04:24,840 --> 00:04:26,258
...אלפיים, מאה ותשעים ימים
47
00:04:27,218 --> 00:04:30,471
.אלפיים, מאה ותשעים ימים
48
00:04:30,554 --> 00:04:32,765
...אלפיים, מאה ותשעים ימים
49
00:04:32,932 --> 00:04:35,601
.אווה, תקשיבי לי. תנשמי
50
00:04:38,020 --> 00:04:41,315
...אלפיים, מאה ותשעים
51
00:04:41,398 --> 00:04:43,984
?היי, איריס, הכול בסדר
.כן-
52
00:04:44,401 --> 00:04:47,321
!ברכות, יצורי ארץ-פריים
53
00:04:47,529 --> 00:04:49,657
!מותק, חזרת הביתה מוקדם
54
00:04:52,618 --> 00:04:55,246
...טוב, אתה נראה
?אני יודע, נכון-
55
00:04:56,413 --> 00:04:58,290
.היי, חבר
.היי-
56
00:04:59,041 --> 00:05:01,543
.חזרת סוף סוף
.נכון-
57
00:05:01,627 --> 00:05:03,295
,טוב, אחרי זמן מה
58
00:05:03,379 --> 00:05:06,632
כל עניין ציד הסטיות שאחרי המשבר
.מתחיל להשפיע עליך
59
00:05:06,715 --> 00:05:08,676
גם זה, וגם רציתי לשטוף
60
00:05:08,759 --> 00:05:11,637
.את צחנת דגי האטלנטיס מהבגדים
61
00:05:12,596 --> 00:05:13,681
.חיבוקים מכאן
62
00:05:15,432 --> 00:05:16,934
- !ברוך שובך הביתה -
63
00:05:17,017 --> 00:05:18,936
.לא הייתם צריכים
64
00:05:20,980 --> 00:05:23,399
.חבל
.טוב לראות אותך, חבר-
65
00:05:23,482 --> 00:05:26,318
?וולי ווסט? מה
66
00:05:26,402 --> 00:05:29,154
...איפה היית? ברוך שובך הביתה
67
00:05:31,073 --> 00:05:36,078
.ברוך שובך הביתה". הבנתי"
.אני מתפרץ למסיבה שלך
68
00:05:36,161 --> 00:05:38,622
אתה יודע שאנחנו תמיד שמחים
.שאתה חוזר, קרוקודיל דנדי
69
00:05:38,706 --> 00:05:41,208
.בוא, אכין לך משקה
.את מכירה אותי היטב-
70
00:05:45,587 --> 00:05:47,840
.טוב, מותק, לדעתי כדאי שניקח אותך הביתה
71
00:05:48,924 --> 00:05:51,593
.כן, את צודקת
72
00:05:51,677 --> 00:05:54,555
.עכשיו בערך 4:00 לפנות בוקר באטלנטיס
73
00:05:54,638 --> 00:05:56,181
.אז, כן, כדאי שאלך לישון
74
00:05:56,265 --> 00:05:59,018
.כן, כדאי שנלך הביתה ונשחרר את השמרטפית
75
00:05:59,101 --> 00:06:01,812
.מותק, אני צריכה לחזור למשרד
?מה-
76
00:06:01,895 --> 00:06:05,607
אני לא מצליחה לעבוד
.מאז שנאש עבר לגור מצדו השני של המסדרון
77
00:06:05,691 --> 00:06:07,901
.אני יכולה להסיע אותך
."אני עובדת משמרת מאוחרת ב"סיטיזן
78
00:06:07,985 --> 00:06:08,861
.מושלם
79
00:06:09,361 --> 00:06:11,030
.לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב-
80
00:06:11,113 --> 00:06:11,947
.ביי
81
00:06:13,282 --> 00:06:16,201
.אנחנו נטפל בזה
.טוב. לא אתווכח עם זה-
82
00:06:18,704 --> 00:06:21,665
.אתה מוכן? בוא נעשה את זה
83
00:06:30,466 --> 00:06:31,467
?מה זה היה
84
00:06:34,053 --> 00:06:35,345
.שום דבר
85
00:06:35,429 --> 00:06:37,181
...זה היה
86
00:06:37,264 --> 00:06:38,599
...סתם
87
00:06:39,933 --> 00:06:43,187
.תקלה. תקלה קטנה
."תקלה"-
88
00:06:44,521 --> 00:06:45,606
?היא הראשונה
89
00:06:47,357 --> 00:06:48,317
.בארי
90
00:06:49,943 --> 00:06:51,153
?אתה בסדר
91
00:06:51,236 --> 00:06:54,281
...לא. היו לי כמה דברים קטנים
92
00:06:56,075 --> 00:06:57,367
.זה עדיין כואב
93
00:06:57,826 --> 00:06:59,536
.הריפוי המהיר שלי היה מוזר לזמן מה
94
00:06:59,620 --> 00:07:02,164
...אבל זה בסדר עכשיו. פשוט
95
00:07:02,247 --> 00:07:06,043
.הגוף שלי עדיין מתאושש מהמשבר
96
00:07:07,628 --> 00:07:10,005
...בארי
?כן-
97
00:07:10,422 --> 00:07:12,508
.חזרתי הביתה לא רק כדי לפגוש את המשפחה
98
00:07:14,802 --> 00:07:18,931
.לאחרונה חשתי שמשהו לא תקין בכוח הספיד
99
00:07:22,184 --> 00:07:24,812
?הפרעה בכוח הספיד חש אתה
100
00:07:25,187 --> 00:07:26,730
.חיקוי נורא של יודה
101
00:07:27,231 --> 00:07:30,943
בהיקהוני עמאלה עזרה לי
,למצוא דרך לתקשר עם כוח הספיד
102
00:07:32,152 --> 00:07:33,445
לבקש הנחיה
103
00:07:33,529 --> 00:07:37,449
,בהשלכת התודעה שלי לתוכו
.בעודי משאיר את גופי מאחור
104
00:07:37,783 --> 00:07:40,661
...לעזאזל, מעולם לא הצלחתי לעשות את זה. רק
105
00:07:41,620 --> 00:07:44,123
.לרוב הוא בא אליי
?בתור אימא שלך, נכון-
106
00:07:44,206 --> 00:07:46,375
.כן, אני זוכר מסופת הברקים
107
00:07:46,792 --> 00:07:48,544
.אצלי זה אחרת
108
00:07:49,044 --> 00:07:51,171
.זה יותר כמו קול בתוך ראשי שמדריך אותי
109
00:07:51,713 --> 00:07:55,217
.אבל לפני כמה חודשים, הקול הזה השתתק
110
00:07:56,009 --> 00:07:59,012
.עכשיו, כל פעם שאני מנסה ליצור קשר, דממה
111
00:07:59,680 --> 00:08:02,015
?מתי בא אליך כוח הספיד לאחרונה
112
00:08:04,977 --> 00:08:07,729
.כלומר, עבר זמן מה
113
00:08:07,813 --> 00:08:13,068
,אבל... תשמע
.לדעתי אין שום בעיה בכוח הספיד
114
00:08:13,152 --> 00:08:14,278
?אתה מבין אותי
115
00:08:14,361 --> 00:08:16,488
.אילו הייתה, הוא היה מודיע לי
116
00:08:17,531 --> 00:08:19,992
חוץ מזה, אני בטוח
.שיש הסבר פשוט לכל העניין
117
00:08:20,826 --> 00:08:22,494
.תסמוך עליי
118
00:08:28,459 --> 00:08:30,335
,וייבצ'ינו אחד עם חלב שיבולת שועל, רותח
119
00:08:30,419 --> 00:08:33,714
פעמיים סוכר
.ולבזוק שלוש פעמים קינמון, לקחת
120
00:08:35,174 --> 00:08:39,303
אמרתי שלוש פעמים סוכר
.ולבזוק פעמיים קינמון
121
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
.אמריקנים טיפשים
122
00:08:47,394 --> 00:08:48,228
...מה לעז
123
00:08:55,194 --> 00:08:56,153
?אלכסי
124
00:08:59,990 --> 00:09:04,203
.חשבתי שתיפלי בקלות במסוק המפואר שלך
125
00:09:05,621 --> 00:09:06,955
...אני מניחה שכעת
126
00:09:08,123 --> 00:09:10,209
.נעשה את זה בדרך הקשה
127
00:09:11,251 --> 00:09:12,336
?פרידה
128
00:09:12,794 --> 00:09:14,171
.שלום, מריה
129
00:09:15,380 --> 00:09:16,798
.ולא להתראות
130
00:09:35,943 --> 00:09:37,152
!מריה
131
00:09:49,781 --> 00:09:52,825
.מריה ולקובה, אשת חברה רוסייה
132
00:09:52,909 --> 00:09:57,830
,רגע אחד היא לוגמת פה קפה
?ורגע אחר כך היא מומיה
133
00:09:58,456 --> 00:10:00,708
.זו אותה אישה שהצלתי מהמסוק
134
00:10:01,334 --> 00:10:03,795
.אבל היא הייתה צעירה ומלאת חיים
135
00:10:03,878 --> 00:10:06,964
,טוב, על סמך קולטני תאי הטי במפרק שלה
136
00:10:07,048 --> 00:10:09,717
.היא הייתה בת 110 במותה
137
00:10:10,093 --> 00:10:11,386
.לעזאזל
138
00:10:11,469 --> 00:10:15,765
,אז תאונת המסוק לא הייתה אקראית
?מישהו חיפש אותה
139
00:10:15,848 --> 00:10:16,933
.לא סתם מישהו
140
00:10:17,725 --> 00:10:19,560
?אתה רואה את רמות האנרגיה הקינטית בגופה
141
00:10:19,811 --> 00:10:22,897
.כן, הן אפסיות כמעט
.כאילו שמישהו הסיר אותה
142
00:10:22,980 --> 00:10:27,110
.ובכך האט את הקורבן
.ככה מריה הזדקנה בשנים כה רבות
143
00:10:27,485 --> 00:10:29,487
,כלומר, בזמן אמת זה היה כאילו שחלפה שנייה
144
00:10:29,570 --> 00:10:31,864
.אבל אצלה אלה היו מאה שנים כמעט
145
00:10:31,948 --> 00:10:33,408
?למה יש לזה תחושה מוכרת כל כך
146
00:10:33,491 --> 00:10:35,034
...לא היה מישהו שיכול
147
00:10:35,118 --> 00:10:37,036
...אם אתה חושב שזה הצב
.כן-
148
00:10:37,120 --> 00:10:38,705
.זה לא
149
00:10:38,788 --> 00:10:39,997
- קלסר מי ומי של סיסקו -
150
00:10:40,081 --> 00:10:41,416
.המטה הזו לא רק מאטה את הזמן
151
00:10:41,499 --> 00:10:44,335
היא יכולה ליצור שדות אנרגיה פוטנציאליים
152
00:10:44,419 --> 00:10:49,132
,סביב קורבנות פרטניים
.ולהזקין אותם במאות שנים כהרף עין
153
00:10:49,215 --> 00:10:53,177
.2 זה לא היה צב, זו הייתה צב
154
00:10:56,639 --> 00:10:59,016
.מצטער, חיכיתי שתמציא שם מוצלח יותר
155
00:10:59,100 --> 00:11:01,310
.לא, זה "צב 2". פחות זה יותר
156
00:11:01,394 --> 00:11:04,313
.מה שמשנה הוא שמה האמיתי
.גברת פרידה נוביקוב
157
00:11:04,647 --> 00:11:07,733
.עצרנו אותה על ניהול רשת סמים בינ"ל מדירתה
158
00:11:07,817 --> 00:11:09,152
.גירשנו אותה בחזרה לרוסיה
159
00:11:09,235 --> 00:11:10,903
.מסתבר שהיא לא נשארה במקומה
160
00:11:10,987 --> 00:11:14,323
בכל מקום שהגעתי אליו בנסיעתי
.שמעתי סיפורים על נוביקוב
161
00:11:14,407 --> 00:11:16,784
הקדמתי את שובי
,כדי לבדוק את המשכן הישן שלה
162
00:11:16,868 --> 00:11:18,870
.ואולי למצוא רמז על מעלליה
163
00:11:20,246 --> 00:11:22,373
.פשוט לא ציפיתי שגם היא תחזור הביתה
164
00:11:22,457 --> 00:11:26,043
כדאי שנגלה למה היא חזרה
.לפני שהיא תזקין מישהו נוסף
165
00:11:26,127 --> 00:11:28,254
.כן, אשלוף את התיק שלה
.טוב-
166
00:11:28,337 --> 00:11:32,049
תודה. אבדוק אם אצליח למצוא דרך
.להוציא לה את הרוח מהפרשים
167
00:11:32,133 --> 00:11:33,050
.לתמיד
168
00:11:40,224 --> 00:11:41,726
.שובו של ההאקר הסורר
169
00:11:43,019 --> 00:11:48,149
תבדר אותי בהרפתקאותיו
.של סיסקולוריאן, הטייל העולמי הדגול
170
00:11:49,734 --> 00:11:51,110
.אספר לך הכול אחר כך
171
00:11:51,444 --> 00:11:54,322
כרגע, אני מנסה לעצור מטה
,שמסוגלת להאט את הזמן
172
00:11:54,405 --> 00:11:56,866
,בעיבוד מחדש של נוסחת מהירות-האיקס
173
00:11:56,949 --> 00:12:00,369
כדי להאיץ אותה
.ולנטרל את כוח המטה אנרגיה קינטית שלה
174
00:12:00,453 --> 00:12:02,246
.כך שאתמקד בזה
175
00:12:02,788 --> 00:12:06,459
...טוק, טוק, דוק. אני צריך ממך
...אני צריך לדעת
176
00:12:07,418 --> 00:12:08,961
אם במסע שלך
177
00:12:10,463 --> 00:12:13,299
?ראית מישהו אחר מכדורי ארץ אחרים
178
00:12:13,382 --> 00:12:15,218
?אנשים אחרים
.נכון-
179
00:12:15,843 --> 00:12:17,637
?מכדורי ארץ אחרים
.נכון-
180
00:12:18,262 --> 00:12:22,850
טוב. לא ממש, כי כל הכפילים
שהצליחו להגיע לכאן
181
00:12:22,934 --> 00:12:26,854
.היו כבר מתים, בגלל ההתנוונות העצבית
182
00:12:27,813 --> 00:12:29,398
?ואילו הם היו מתים כבר
183
00:12:38,282 --> 00:12:40,743
.אתה צוחק עליי
?מה-
184
00:12:41,577 --> 00:12:45,164
.מפריך המיתוסים הדגול מאמין לפתע ברוחות
185
00:12:47,583 --> 00:12:51,087
,לא, אני לא מדבר על רוחות
.אני מדבר על ניצולים
186
00:12:51,921 --> 00:12:53,297
."ניצולים"
187
00:12:53,381 --> 00:12:54,715
.כן
.בטח. מצמרר-
188
00:12:54,799 --> 00:12:58,803
,תראה, ניצולים, רוחות, איך שתרצה לקרוא להם
189
00:12:58,886 --> 00:13:00,805
.זה בלתי אפשרי
190
00:13:01,097 --> 00:13:02,890
?המשבר וידא את זה, זוכר
191
00:13:02,974 --> 00:13:05,268
.לא היית יכול לראות משהו כזה
192
00:13:05,810 --> 00:13:08,396
.טוב, בסדר. אם כך פספסת משהו במסע
193
00:13:08,479 --> 00:13:10,481
?אני פספסתי משהו
...פספסת משהו כי-
194
00:13:10,565 --> 00:13:14,151
אתה יודע כמה שעות, כמה זמן ואנרגיה השקעתי
195
00:13:14,235 --> 00:13:16,153
?בקטלוג כל מה שראיתי במסע
196
00:13:16,237 --> 00:13:18,030
אני זקוק לעזרתך
!במציאת תשובה שתהיה הגיונית
197
00:13:18,781 --> 00:13:21,158
...טוב, אז תניח לנוסחת מהירות-האף שלך
198
00:13:21,242 --> 00:13:22,535
.איקס
!איקס-
199
00:13:22,618 --> 00:13:24,412
.ותעזור לי לאתר משהו חשוב באמת
200
00:13:24,495 --> 00:13:27,748
אני מנסה למצוא פושעת
!שאני רודף אחריה כבר שבועות. זה חשוב
201
00:13:27,832 --> 00:13:29,333
.לך
202
00:13:29,417 --> 00:13:30,793
כנראה שבכל מסעותיך
203
00:13:30,876 --> 00:13:33,713
.למדת לבסוף להתמקד במישהו אחר חוץ מעצמך
204
00:13:33,796 --> 00:13:35,172
.לא באמת
205
00:13:39,510 --> 00:13:41,971
?נאש? אתה צריך משהו
.לא-
206
00:13:47,351 --> 00:13:49,312
.בארי מתנהג כאילו שהכול כשורה
207
00:13:51,480 --> 00:13:52,815
.אסור לי להיות מתוסכל
208
00:13:52,898 --> 00:13:55,735
.עמאלה אומרת שגאווה היא האויב של השלום
209
00:13:56,944 --> 00:13:58,529
לדעתי לבארי לעולם לא תהיה
210
00:13:58,613 --> 00:14:00,906
.אותה מערכת יחסים עם כוח הספיד כמו שלך
211
00:14:02,700 --> 00:14:03,743
.לא אחרי מה שקרה
212
00:14:04,493 --> 00:14:05,786
?למה את מתכוונת
213
00:14:05,870 --> 00:14:07,705
,אני לא מכירה את הסיפור במלואו
214
00:14:07,788 --> 00:14:11,375
...אבל בסתיו החולף הייתה לבארי ולכוח הספיד
215
00:14:12,293 --> 00:14:13,294
.תקרית
216
00:14:14,962 --> 00:14:16,631
.הוא לא סיפר לי את זה
217
00:14:18,090 --> 00:14:20,134
?אולי הוא מנסה לגייס את האומץ
218
00:14:20,217 --> 00:14:24,180
,אולי. אבל אם ההפרעה שאתה חש בה היא אמיתית
219
00:14:25,389 --> 00:14:27,058
?יש לך באמת זמן לבזבז פה
220
00:14:31,228 --> 00:14:35,024
.טוב, אתם שני האחים הכי נאים בעולם, ממש
221
00:14:35,691 --> 00:14:38,653
האבהידהמה מלמדת אותנו
.להימנע מהתאהבות עצמית
222
00:14:39,487 --> 00:14:41,530
.אבל אולי אצטרך שתשלחי לי עותק מזה
223
00:14:43,240 --> 00:14:45,576
.להתראות
.ביי-
224
00:14:45,660 --> 00:14:47,119
?מצלמה די מגניבה, נכון
225
00:14:47,203 --> 00:14:49,413
ביקשתי מסיסקו לקנות לי אותה
,במעבדות קווימבי בגרמניה
226
00:14:49,497 --> 00:14:51,374
.אבל הוא בהחלט הכניס כמה שיפורים
227
00:14:51,457 --> 00:14:53,000
.את חייבת למחוק את התמונה הזו מייד
228
00:14:53,084 --> 00:14:54,418
?למה
229
00:14:54,502 --> 00:14:56,921
."אסור לנו לצלם את עובדי ה"סיטיזן
230
00:14:57,004 --> 00:14:58,506
,אם זה יתפרסם ברשת
231
00:14:58,923 --> 00:15:01,676
,מתנקש נוסף של חור שחור, כמו הושי
.עלול לעקוב אחרי צעדינו
232
00:15:02,093 --> 00:15:03,636
.נכון. סליחה
233
00:15:04,136 --> 00:15:05,054
- מוחק -
234
00:15:14,105 --> 00:15:17,316
?היי, דיברת עם ג'ו
.הוא התכוון לשלוף את התיק של נוביקוב
235
00:15:17,400 --> 00:15:19,485
?מה קרה בינך לבין כוח הספיד, בארי
236
00:15:21,278 --> 00:15:22,571
...וולי
237
00:15:23,239 --> 00:15:26,117
...אני עובד על חקירה, טוב? אני
,אם קרה משהו רע-
238
00:15:26,575 --> 00:15:29,161
.ייתכן שזה גורם לכל הבעיות בכוחותינו
239
00:15:29,829 --> 00:15:33,666
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
,אני מאמין שתוכל לפתור את זה, בארי-
240
00:15:34,583 --> 00:15:37,086
.אם תתעמת עם כוח הספיד
241
00:15:37,169 --> 00:15:38,921
.אני לא יכול
?למה לא-
242
00:15:39,088 --> 00:15:41,757
.הוא לא רוצה לדבר איתי
?מניין אתה יודע-
243
00:15:41,841 --> 00:15:43,009
...כי
244
00:15:44,176 --> 00:15:46,637
.אויב זיהם את מחשבותיי בסיוטים וחזיונות
245
00:15:50,016 --> 00:15:52,226
.כשהוא ניסה לעזור לי, תקפתי אותו
246
00:15:53,352 --> 00:15:55,646
...אם אתה חושב שכוח הספיד רוצה לשמוע ממני
247
00:15:55,730 --> 00:15:58,232
...בארי
אז אתה לא מבין...-
248
00:15:58,315 --> 00:15:59,525
.מה כוח הספיד רוצה
.בארי-
249
00:16:01,027 --> 00:16:02,069
.אנחנו כבר כאן
250
00:16:09,160 --> 00:16:10,327
.אנחנו בכוח הספיד
251
00:16:11,412 --> 00:16:12,705
?הכנסת אותי לכאן
252
00:16:19,045 --> 00:16:20,171
.משהו לא כשורה
253
00:16:21,547 --> 00:16:23,090
.צריך למצוא אותו
254
00:16:23,716 --> 00:16:25,384
?מה זה לעזאזל
255
00:16:28,387 --> 00:16:29,472
!וולי
256
00:16:31,724 --> 00:16:32,933
.זה החדר הישן שלי
257
00:16:41,525 --> 00:16:44,278
?מה... מה קורה
258
00:16:44,737 --> 00:16:46,363
?מה קורה לכוח הספיד
259
00:16:46,947 --> 00:16:48,699
.אנחנו גוססים, בארי אלן
260
00:16:50,493 --> 00:16:51,744
...זה לא
261
00:16:51,827 --> 00:16:53,412
?איך זה ייתכן
262
00:16:54,413 --> 00:16:56,082
.בגלל מה שעשית
263
00:17:03,672 --> 00:17:05,341
.לא
264
00:17:05,424 --> 00:17:07,384
.לא, וולי, צריך לחזור. אני חייב לדבר איתה
265
00:17:07,468 --> 00:17:09,303
!אני חייב לדבר איתה
...בארי-
266
00:17:09,929 --> 00:17:11,472
?מה עשית
267
00:17:16,748 --> 00:17:18,082
.כוח הספיד גוסס
268
00:17:19,000 --> 00:17:20,626
.לכן הכוחות שלנו מקולקלים
269
00:17:20,710 --> 00:17:22,837
.זה מה שחשנו כל הזמן
270
00:17:22,920 --> 00:17:26,340
.תראה, זה בלתי אפשרי
271
00:17:26,424 --> 00:17:29,343
.כלומר, כוח הספיד הוא מקור אנרגיה אינסופי
272
00:17:29,427 --> 00:17:32,346
.כמו כוח הכבידה או אור. הוא לא גווע סתם כך
273
00:17:32,430 --> 00:17:33,973
.לא, הוא לא גווע סתם כך, בארי
274
00:17:34,057 --> 00:17:36,601
.היא אמרה שהוא גוסס בגלל מה שעשית
275
00:17:38,061 --> 00:17:41,314
.בארי, זו אשמתך
276
00:17:43,191 --> 00:17:45,735
.רמזי זיהם אותי, לא הייתה לי ברירה
277
00:17:45,818 --> 00:17:48,029
.אני לא מדבר בכלל על מה שעשית לה
278
00:17:48,112 --> 00:17:49,739
.אני מדבר על מה שעשית אחר כך
279
00:17:50,531 --> 00:17:53,076
.בגדת בכוח הספיד לפני חודשים רבים
280
00:17:53,159 --> 00:17:54,452
.ולא אמרת אז דבר
281
00:17:54,535 --> 00:17:56,454
,גם לא אמרת דבר כשחזרת מהמשבר
282
00:17:56,537 --> 00:17:58,790
.והתחלת להבחין שמשהו לא תקין בכוחותיך
283
00:17:58,873 --> 00:18:00,792
.יכולת לומר לי, בארי
284
00:18:00,875 --> 00:18:02,376
,יכולנו להיכנס לכוח הספיד
285
00:18:02,460 --> 00:18:04,045
.יכולנו להציל אותו לפני שהיה מאוחר מדי
286
00:18:04,128 --> 00:18:07,090
...אני לא
.אבל במקום זה נפנפת אותי-
287
00:18:07,173 --> 00:18:08,466
.פעם אחר פעם
288
00:18:08,549 --> 00:18:11,761
.וולי, לא ידעתי שזה משפיע על מישהו אחר
289
00:18:11,844 --> 00:18:13,304
.טוב? אני מצטער
290
00:18:13,930 --> 00:18:15,890
.אני מצטער
...בארי-
291
00:18:15,973 --> 00:18:18,184
.אתה לא קולט, כולנו מחוברים
292
00:18:19,268 --> 00:18:20,937
,כשנהגתי לדבר עם כוח הספיד
293
00:18:21,020 --> 00:18:23,689
לפעמים הוא הראה לי
.חזיונות של עתידות שונות
294
00:18:23,773 --> 00:18:26,943
.אפשרויות שונות להתרחשות הדברים
295
00:18:29,112 --> 00:18:30,738
.תמיד היה חוט מקשר אחד
296
00:18:31,739 --> 00:18:35,159
.תמיד היה ספידסטר שנשא באחריות
297
00:18:35,993 --> 00:18:38,996
.כמו שרשרת ברקים שמשתרעת על פני מאות שנים
298
00:18:40,957 --> 00:18:42,625
...ראיתי את ילדיי
299
00:18:44,085 --> 00:18:45,753
.מתרוצצים עם ילדיהם
300
00:18:46,796 --> 00:18:48,256
.ראיתי את נורה
301
00:18:50,842 --> 00:18:52,885
...אבל כעת, שרשרת הברקים הזאת
302
00:18:54,470 --> 00:18:55,888
.תסתיים בנו
303
00:18:56,097 --> 00:18:58,850
?וולי, לא מאוחר מדי, טוב
304
00:18:58,933 --> 00:19:01,936
.עוד יש לנו ספיד. נוכל לחזור לשם
305
00:19:02,019 --> 00:19:03,980
.אני יכול להציל אותה
.לא. ראית את זה, בארי-
306
00:19:04,063 --> 00:19:06,023
.כוח הספיד חסר תקנה
307
00:19:06,607 --> 00:19:09,777
ואם אתה חושב שאחזיר אותך לשם
308
00:19:09,861 --> 00:19:11,863
...אחרי כל מה שעשית
309
00:19:12,196 --> 00:19:13,739
...וולי
310
00:19:13,823 --> 00:19:15,616
.אתה צריך למצוא מורה אחר
311
00:19:15,700 --> 00:19:17,827
...וולי... אנחנו
312
00:19:56,908 --> 00:19:58,492
.מגביר הטכיון מוכן
313
00:19:58,826 --> 00:20:00,953
,איני יכול להשליך את התודעה שלי לכוח הספיד
314
00:20:01,037 --> 00:20:03,664
לכן אני צריך שתנטרי את מיקומי
.בעודי נכנס אליו פיזית
315
00:20:03,748 --> 00:20:05,625
.בהחלט, בארי אלן
316
00:20:06,375 --> 00:20:08,044
.טוב, תתחילי את הפרוטוקול
317
00:20:17,678 --> 00:20:19,013
.ילדי היפה
318
00:20:20,181 --> 00:20:22,308
.חזרת
.מובן שחזרתי-
319
00:20:24,602 --> 00:20:26,312
.אמרת שכוח הספיד גוסס
320
00:20:27,730 --> 00:20:29,774
.אני רואה ברקים מכל עבר
321
00:20:30,399 --> 00:20:31,442
.אבל אני יכול לתקן את זה
322
00:20:31,525 --> 00:20:33,736
.את רק... תגידי לי מה לעשות, אעשה את זה
323
00:20:34,153 --> 00:20:36,656
.מאוחר מדי
.לא אסכים לזה-
324
00:20:36,739 --> 00:20:40,952
.אני גרמתי לזה. עליי להציל אותך
325
00:20:41,035 --> 00:20:42,453
.לא פגעת בי
326
00:20:42,536 --> 00:20:46,540
?אני תקפתי אותך. את זוכרת
327
00:20:47,416 --> 00:20:50,044
.בארי, זאת לא הסיבה שאני גוססת
328
00:20:51,545 --> 00:20:54,340
.לפני כמה חודשים חדר חומר לכוח הספיד
329
00:20:55,591 --> 00:20:57,760
.משהו שלא פגשנו קודם לכן
330
00:20:58,261 --> 00:21:00,763
.ניסינו לבלום אותו, אבל הוא זיהם אותנו
331
00:21:01,138 --> 00:21:03,224
.זה שיבש את האיזון האנרגטי שלנו
332
00:21:05,518 --> 00:21:08,980
.הברקים הירוקים והלבנים
...זה כוח מהתופת-
333
00:21:10,022 --> 00:21:11,732
.מעבר לחוקי הטבע שלנו
334
00:21:14,402 --> 00:21:15,236
.לא
335
00:21:15,903 --> 00:21:17,530
.אמרת שאתה מתואם עם רב-היקום
336
00:21:17,613 --> 00:21:18,906
?זה כולל את כוח הספיד
337
00:21:20,324 --> 00:21:22,410
.אתה תוכל לתת לי את פרץ האנרגיה הנחוץ לי
338
00:21:22,910 --> 00:21:26,163
בזמן המשבר הכרחתי את הספקטר
לתת לי את האנרגיה שלו
339
00:21:26,247 --> 00:21:28,249
.כדי שאוכל להיכנס בחזרה לכוח הספיד
340
00:21:32,336 --> 00:21:34,005
.אני האחראי
341
00:21:36,132 --> 00:21:37,591
.אני עשיתי את זה
342
00:21:39,844 --> 00:21:41,387
.אני הרגתי את כוח הספיד
343
00:21:43,639 --> 00:21:46,976
.לא ידעתי! לעולם לא הייתי... אני מצטער
344
00:21:47,059 --> 00:21:49,937
.לא ידעתי
.בארי אלן, אנחנו סולחים לך-
345
00:21:51,397 --> 00:21:52,648
.פעלת נכון
346
00:21:53,190 --> 00:21:55,109
.הצלת את היקום שלנו
347
00:21:56,027 --> 00:21:58,154
.לא יכולת לחזות מה ייגרם מזה
348
00:22:03,826 --> 00:22:07,079
נותרו לך רק כמה שלבים
.לפני שנעזוב אותך לגמרי
349
00:22:07,163 --> 00:22:09,665
.אבל אני יודעת שתנצל אותם כהלכה
350
00:22:10,750 --> 00:22:12,335
.הברק בחר בך
351
00:22:13,586 --> 00:22:17,673
...וזו הייתה ההחלטה הכי טובה שאנחנו
.שאני החלטתי אי פעם
352
00:22:18,549 --> 00:22:21,218
.הפגנת בפנינו את הכוח הגדול מכולם
353
00:22:27,975 --> 00:22:29,477
.אני אוהבת אותך
354
00:22:30,394 --> 00:22:31,645
.אני אוהבת אותך
355
00:22:33,731 --> 00:22:35,191
...אני אוהבת אותך
356
00:22:36,484 --> 00:22:37,943
...יפה שלי
357
00:22:39,945 --> 00:22:41,655
.ילד יפה שלי
358
00:22:45,367 --> 00:22:46,368
?אימא
359
00:22:47,703 --> 00:22:48,704
.אימא
360
00:22:48,996 --> 00:22:50,748
.אל תלכי, אימא
361
00:22:56,670 --> 00:22:59,632
.כוח הספיד מת? אני לא יודע מה לומר בכלל
362
00:23:00,549 --> 00:23:03,803
?הכוחות שלך עוד קיימים
,למיטב הבנתי-
363
00:23:04,595 --> 00:23:08,891
.עוד יש שאריות מכוח הספיד בתוכנו
364
00:23:08,974 --> 00:23:13,145
,אבל ככל שננצל אותן יותר
...כך ייוותרו פחות, עד
365
00:23:13,229 --> 00:23:15,773
?עד שזה ייגמר לעד
366
00:23:18,150 --> 00:23:19,276
...אלוהים, בני. אני לא
367
00:23:19,360 --> 00:23:21,153
.אני לא מסוגל לדמיין בכלל מה אתה עובר
368
00:23:22,071 --> 00:23:25,783
!ובארי
.אבא, זה באשמתו-
369
00:23:26,283 --> 00:23:28,786
,הוא יכול היה לבוא אליי לפני חודשים
.אולי יכולנו לתקן את המצב
370
00:23:29,120 --> 00:23:31,163
,אבל במקום זה, הוא נהג כמו תמיד
371
00:23:31,247 --> 00:23:33,249
.והניח שהוא היחיד שיכול לטפל בזה
372
00:23:33,916 --> 00:23:35,709
?אבל, וולי, היית צריך להגיד לו את זה ככה
373
00:23:35,793 --> 00:23:38,963
כלומר, שנינו יודעים
.שבארי יעשה לעצמו את המוות
374
00:23:39,797 --> 00:23:41,298
.זה נכון
375
00:23:45,886 --> 00:23:50,099
?זה כנראה לא היה זן מצדי בכלל, מה
376
00:23:50,766 --> 00:23:51,809
...וולי
377
00:23:52,476 --> 00:23:55,354
.תשב. בבקשה
378
00:23:59,608 --> 00:24:02,862
?אתה זוכר איך התנהגת כשהכרנו לראשונה
.כי אני זוכר
379
00:24:03,571 --> 00:24:07,700
.היית רגזן, עקשן. כל דבר קטן עצבן אותך
380
00:24:07,783 --> 00:24:10,369
.לא רצית אבא או אחות או אח
381
00:24:10,452 --> 00:24:14,123
,אבל תראה איזה אדם אתה כעת
382
00:24:14,206 --> 00:24:18,460
.הגבר הרגיש, המשכיל והרחום שנהיית
383
00:24:18,544 --> 00:24:22,882
.וזה לא בגלל מקור אנרגיה מיסטי כלשהו
384
00:24:22,965 --> 00:24:25,926
.זה משום שאתה השקעת עבודה
385
00:24:26,468 --> 00:24:31,432
האחריות שלך כעת היא להמשיך
.להשקיע עבודה כדי להיות הגבר הזה
386
00:24:31,515 --> 00:24:32,725
?אתה מבין אותי, בני
387
00:24:37,605 --> 00:24:38,439
?כן
388
00:24:38,522 --> 00:24:41,233
.קפטן, המודיעה השנייה ממתינה לנו במעצר
389
00:24:41,317 --> 00:24:42,776
.תודה
390
00:24:43,319 --> 00:24:46,488
.זה התיק של פרידה נוביקוב
391
00:24:46,572 --> 00:24:49,200
היא גורשה כי שתי מודיעות שלנו
392
00:24:49,283 --> 00:24:50,576
.היו חלק מרשת ההברחות שלה
393
00:24:50,659 --> 00:24:54,538
,אחת מהן היא המכרה שלך מתאונת המסוק
394
00:24:54,622 --> 00:24:55,873
.מריה ולקובה
395
00:24:55,956 --> 00:24:58,459
.לכן נוביקוב חיפשה את מריה. היא מחפשת נקמה
396
00:24:58,542 --> 00:25:02,087
את המודיעה השנייה אכניס
.לתוכנית להגנת עדים בקרוב
397
00:25:02,671 --> 00:25:06,342
?אמצא אותך אחר כך, טוב
398
00:25:07,551 --> 00:25:08,552
...היי
399
00:25:09,637 --> 00:25:14,141
,כל מה שאתה עובר עם כוח הספיד וכוחותיך
400
00:25:14,225 --> 00:25:18,062
.בארי עובר בדיוק אותו דבר. תזכור את זה
401
00:25:18,687 --> 00:25:21,190
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-
402
00:25:29,323 --> 00:25:31,909
.לא כרגע, קייט
.אני עסוק עם יחידת בארי הניידת
403
00:25:31,992 --> 00:25:33,911
.תן לי להבין היטב
404
00:25:33,994 --> 00:25:37,206
ניסית לעשות הנדסה ביוטכנולוגית לנוסחה
,שתעצור מטה-אדם
405
00:25:37,289 --> 00:25:41,043
,ובמקום לקרוא לחברתך
,שהיא מהנדסת ביוטכנולוגית
406
00:25:41,627 --> 00:25:43,712
?הלכת על בלוטות
.כן-
407
00:25:43,796 --> 00:25:45,589
.2 אני מנסה לעצור פה את צב
408
00:25:45,673 --> 00:25:48,050
.כן, אני יודעת. זה כל מה שאתה עושה
409
00:25:48,133 --> 00:25:49,093
.אין לך זמן בשבילי
410
00:25:49,176 --> 00:25:51,220
.נפנפת את נאש לגמרי כשהוא ביקש את עזרתך
411
00:25:51,303 --> 00:25:53,138
.אתה כבר יכול להימצא עדיין בטיול שלך
412
00:25:53,222 --> 00:25:55,766
.כן, טוב, אולי הטיול שלי לא היה כמתוכנן
413
00:25:55,849 --> 00:25:57,434
?על מה אתה מדבר
414
00:25:57,518 --> 00:26:02,398
זכית לפשוט על קברים מצריים
.ולחקור את אטלנטיס
415
00:26:02,481 --> 00:26:05,276
.חשבתי שאחרי כל ההרפתקאות הללו אחזור שונה
416
00:26:05,359 --> 00:26:10,489
.כמו וולי, או כמוך ופרוסט
...אבל נסעתי ברחבי העולם, ואני
417
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
.אני מרגיש שחזרתי לנקודת ההתחלה
418
00:26:17,705 --> 00:26:21,041
,סיסקו, אני יודעת שאתה חש אחראי
.2 אבל אנחנו נעצור את צב
419
00:26:21,125 --> 00:26:24,837
.אני מבטיחה. אנחנו צוות פלאש
.זה מה שאנחנו עושים
420
00:26:24,920 --> 00:26:27,256
,אבל בינתיים
421
00:26:27,339 --> 00:26:29,341
אני תוהה אם ייתכן שיש לך
422
00:26:29,425 --> 00:26:31,760
.תחומי אחריות אחרים שתרצה להתייחס אליהם
423
00:26:32,553 --> 00:26:34,763
.בקרבת הבית יותר
424
00:26:37,474 --> 00:26:38,350
.כן
425
00:26:39,435 --> 00:26:40,561
.את צודקת
426
00:26:40,978 --> 00:26:42,396
.את צודקת
427
00:26:45,065 --> 00:26:46,942
,בזמן שאעשה את זה
428
00:26:47,026 --> 00:26:49,737
,אולי החברה שלי, המהנדסת הביוטכנולוגית
.תרצה להחליף אותי
429
00:26:49,820 --> 00:26:51,447
.בהחלט
430
00:26:57,578 --> 00:26:58,787
.חיפשתי אותך, גבר
431
00:27:00,372 --> 00:27:02,041
.חשבתי שאולי תהיה בבית
432
00:27:03,709 --> 00:27:04,668
.לא
433
00:27:08,881 --> 00:27:10,841
.אני לא מוכן לספר לאיריס
434
00:27:15,346 --> 00:27:16,680
.אני לא מוכן לספר לאיש
435
00:27:20,267 --> 00:27:23,312
.גיליתי מה באמת קרה לכוח הספיד
436
00:27:27,441 --> 00:27:29,902
.הוא מת בגלל מה שעשיתי במשבר
437
00:27:30,319 --> 00:27:35,074
לקחתי את האנרגיה של הספקטר
.כדי להיכנס לכוח הספיד
438
00:27:36,367 --> 00:27:39,703
...האנרגיה שלו התחילה התכה
439
00:27:39,787 --> 00:27:42,873
.ועכשיו הוא איננו, וולי
440
00:27:44,917 --> 00:27:46,251
.לתמיד
441
00:27:46,877 --> 00:27:48,337
.בגלל מה שעשיתי
442
00:27:49,588 --> 00:27:51,465
.ניסית להציל את היקום
443
00:27:53,759 --> 00:27:55,511
.כל גיבור היה מחליט ככה
444
00:27:58,597 --> 00:28:00,182
.אני הייתי מחליט ככה
445
00:28:07,564 --> 00:28:12,653
עמאלה סיפרה לי פעם סיפור
.על אם שאיבדה את בנה היחיד
446
00:28:15,656 --> 00:28:19,034
,היא הייתה כה שבורת לב
.שהיא ביקשה מבודהה להחזיר אותו לחיים
447
00:28:21,203 --> 00:28:22,621
...הוא אמר שיחזיר
448
00:28:23,956 --> 00:28:25,749
.אבל הייתה לו בקשה אחת
449
00:28:27,501 --> 00:28:31,672
,זרע של חרדל
.ממשפחה שמעולם לא איבדה אדם שיקר לה
450
00:28:32,131 --> 00:28:35,509
,אז היא עברה משכן לשכן וביקשה זרעים
451
00:28:35,801 --> 00:28:39,763
,וכשהיא שאלה
"?האם מישהו במשפחתכם איבד מישהו"
452
00:28:41,640 --> 00:28:44,476
."התשובה הייתה תמיד "כן
453
00:28:44,852 --> 00:28:46,937
בודהה ניסה לגרום לה להבין
454
00:28:47,020 --> 00:28:49,064
,שחרף סבלה העצום
455
00:28:49,815 --> 00:28:51,191
.היא לא לבדה
456
00:28:52,860 --> 00:28:54,903
...כשגיליתי שכוח הספיד גוסס
457
00:28:56,655 --> 00:28:58,490
.שכחתי כמה גם אתה סובל
458
00:29:01,410 --> 00:29:03,954
.ואני מצטער. באמת
459
00:29:05,456 --> 00:29:09,001
.אני גרמתי לזה. הכעס שלך עליי מוצדק
460
00:29:09,960 --> 00:29:11,462
.אז תעשה עמו משהו
461
00:29:12,296 --> 00:29:14,381
.אסור לנו להעניש את עצמנו על טעויות שעשינו
462
00:29:14,923 --> 00:29:16,383
.זו דלת שנסגרה
463
00:29:17,801 --> 00:29:20,679
.אבל נוכל לשאת באחריות על מעשינו
464
00:29:21,889 --> 00:29:25,142
.לא משנה מה גודל המכשול שיש להתגבר עליו
465
00:29:26,018 --> 00:29:27,561
?עמאלה לימדה אותך גם את זה
466
00:29:28,312 --> 00:29:31,440
.לא. אתה לימדת
467
00:29:33,859 --> 00:29:35,694
.חבר'ה, יש לנו בעיה
468
00:29:35,819 --> 00:29:38,697
זיהוי הפנים קלט הרגע את פרידה נוביקוב
.מחוץ למשטרת סנטרל סיטי
469
00:29:44,119 --> 00:29:47,372
אתה באמת חושב שפושעת אחת
?מצדיקה את כל התגבורת הזאת
470
00:29:47,456 --> 00:29:50,167
,אם התיק נכון, לדעתי נוביקוב לא תוותר
471
00:29:50,250 --> 00:29:52,461
ולא אכניס עוד מודיעה לתוכנית להגנת עדים
472
00:29:52,544 --> 00:29:54,004
.אלא אם נהיה ערוכים
473
00:30:00,427 --> 00:30:02,638
.לאט לך, קפטן
474
00:30:03,138 --> 00:30:04,807
.לאט לך
475
00:30:12,105 --> 00:30:17,277
?איפה אולגה זורבלב
.אני יודעת שהיא פה. תביא לי אותה
476
00:30:17,361 --> 00:30:19,404
?כדי שתהפכי אותה לגל עצמות
477
00:30:19,488 --> 00:30:22,950
.רק אקח ממנה את מה שהיא גנבה ממני
478
00:30:23,033 --> 00:30:24,076
.זמן
479
00:30:24,159 --> 00:30:28,789
עכשיו, יש לך חמש דקות
.להביא אותה אליי או שתמותו כולכם
480
00:30:28,872 --> 00:30:30,123
.ג'ו בידיה
481
00:30:30,207 --> 00:30:32,084
.סיסקו עבד על דרך לעצור את נוביקוב
482
00:30:32,167 --> 00:30:33,168
?אז איפה הוא
483
00:30:36,505 --> 00:30:37,631
.יבוא
484
00:30:42,636 --> 00:30:45,514
.רציתי להתנצל שהייתי מניאק
485
00:30:47,474 --> 00:30:48,684
.אבל אני רוצה לתקן את המצב
486
00:30:49,768 --> 00:30:54,731
?אז אולי נהיה מכסחי שדים של רב-היקום
487
00:30:59,027 --> 00:31:02,406
.המשבר. המתנה שממשיכה לתת
488
00:31:10,706 --> 00:31:11,832
.אתה לא נאש
489
00:31:14,042 --> 00:31:16,003
.שלום, סיסקו
490
00:31:21,550 --> 00:31:23,051
?ת'ון
.נכון-
491
00:31:23,135 --> 00:31:26,179
?אז איפה היינו
492
00:31:29,808 --> 00:31:31,018
.היה שלום
493
00:31:39,610 --> 00:31:42,779
.אתה בגוף של נאש. בלי כוחות
494
00:32:10,474 --> 00:32:12,309
.אני לא זקוק לכוחותיי כדי להרוג אותך
495
00:32:26,907 --> 00:32:28,075
?נאש
496
00:32:29,117 --> 00:32:31,203
.אבל הוא שטוף שנאה
497
00:32:33,288 --> 00:32:34,373
.זה לא נאש
498
00:32:37,793 --> 00:32:39,795
מהירות-האיקס החדשה
.מוכנה לשימוש על נוביקוב
499
00:32:39,878 --> 00:32:41,713
.אני רק צריכה להכניס אותה לאקדח מקרן
500
00:32:41,797 --> 00:32:42,631
.טוב
501
00:32:43,632 --> 00:32:45,008
.אבל אסור לנו להריץ אותו לשם
502
00:32:45,092 --> 00:32:47,803
,אחרת נבזבז ספיד
.ואין לנו מושג כמה נותר לנו
503
00:32:47,886 --> 00:32:50,097
.אפשר. פשוט נשתמש בו בצורה אחראית
504
00:32:54,017 --> 00:32:57,312
.טוב, המסלול הכי מהיר למשטרה הוא בקו ישר
.נוכל לרוץ אותו
505
00:32:57,771 --> 00:32:59,481
.פשוט נצטרך לשגר את עצמנו על הדרך
506
00:33:00,607 --> 00:33:01,483
.זה מוכן
507
00:33:02,943 --> 00:33:05,237
?אתה איתי
.תמיד-
508
00:33:19,459 --> 00:33:21,586
.הזמן תם, קפטן
509
00:33:23,422 --> 00:33:26,299
.נוביקוב, תעצרי. את לא חייבת לעשות את זה
510
00:33:26,383 --> 00:33:29,261
.אני יודעת שאני לא חייבת. אני רוצה
511
00:34:12,637 --> 00:34:15,432
.תתזז שוב ואזקין אותו ב-1,000 שנים
512
00:34:15,515 --> 00:34:16,600
!תקשיבי לי
513
00:34:16,683 --> 00:34:19,186
לא נוכל לעשות דבר
.כדי לפצות על הזמן שאיבדת
514
00:34:19,519 --> 00:34:22,189
,אבל אם תישאי באחריות הזמן שנותר לך
515
00:34:23,231 --> 00:34:26,443
.לא תאבדי זמן נוסף. אני מבטיח
516
00:34:26,985 --> 00:34:29,362
.בבקשה. תני לנו לעזור לך
517
00:34:30,572 --> 00:34:32,240
.אני לא רוצה את עזרתכם
518
00:34:33,200 --> 00:34:36,203
.אנחנו יודעים. תודה על הדחיפה, פלאש
519
00:34:45,796 --> 00:34:49,591
בואי נראה איך תתמודדי
.עם גרסת זמן המאסר שלנו
520
00:34:56,973 --> 00:34:58,475
.חיבקתי אותה בזרועותיי
521
00:35:02,437 --> 00:35:04,147
.ראיתי אותה מתה פעם נוספת
522
00:35:08,860 --> 00:35:11,113
.כוח הספיד מת בגללי
523
00:35:12,239 --> 00:35:14,074
.בגלל הבחירות שלי
524
00:35:14,449 --> 00:35:16,409
.פשוט רציתי להציל את כולם
525
00:35:18,245 --> 00:35:20,539
.להציל אותך
.והצלת-
526
00:35:24,000 --> 00:35:25,585
.בארי, כל זה לא באשמתך
527
00:35:26,753 --> 00:35:28,505
.כעת לא אוכל להציל איש
528
00:35:34,302 --> 00:35:36,513
?מה אני אמור לעשות בלי המהירות שלי
529
00:35:39,808 --> 00:35:41,560
.אולי זה לטובה
530
00:35:43,019 --> 00:35:44,020
?מה
531
00:35:44,437 --> 00:35:46,606
?לכל דבר יש סיבה, נכון
532
00:35:48,441 --> 00:35:50,527
.אולי לא היית אמור להיות הפלאש לעד
533
00:35:52,320 --> 00:35:53,321
כלומר, אינך חושב
534
00:35:53,405 --> 00:35:55,866
,שאחרי כל מה שכוח הספיד גרם לך
535
00:35:55,949 --> 00:35:58,451
...כל הכאב, כל שברון הלב, כל המוות
536
00:36:00,245 --> 00:36:02,789
?אתה לא חושב שמגיעים לך חיים אמיתיים
537
00:36:03,415 --> 00:36:06,168
,בארי, כל הצרות בעולם על כתפיך
538
00:36:06,251 --> 00:36:08,211
.זה לא אמור להיות הנטל שלך
539
00:36:08,503 --> 00:36:11,965
?את רצינית
.כן-
540
00:36:12,799 --> 00:36:16,178
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
.לנהל חיים נורמליים
541
00:36:16,803 --> 00:36:18,597
.להקים משפחה
542
00:36:19,264 --> 00:36:22,100
.מגיע לך להיות מאושר כמו כולם
543
00:36:25,020 --> 00:36:26,062
?אתה לא מעוניין בזה
544
00:36:27,147 --> 00:36:29,107
.בארי, אנחנו זקוקים לך בצנרת מייד
545
00:36:29,191 --> 00:36:30,817
.עליך לראות משהו
546
00:36:42,037 --> 00:36:44,748
.איכשהו הוא השתלט על גופו של נאש
547
00:36:48,877 --> 00:36:50,795
.שלום, פלאש
.ת'ון-
548
00:36:52,881 --> 00:36:56,259
?מה אתה רוצה
?מה אני תמיד רוצה-
549
00:36:59,387 --> 00:37:00,639
.להרוג אותך
550
00:37:01,890 --> 00:37:03,725
.ונגמרה לי הסבלנות
551
00:37:07,229 --> 00:37:09,689
.אני משתוקק לשסף את גרונך
552
00:37:11,816 --> 00:37:14,236
...וכשאעשה זאת... כשאצא
553
00:37:15,904 --> 00:37:17,989
...תאמין לי
554
00:37:19,366 --> 00:37:20,951
.אני אצא
555
00:37:23,495 --> 00:37:25,372
.אני אהרוג אותך
556
00:37:27,624 --> 00:37:29,709
.ואז אהרוג את המשפחה שלך
557
00:37:30,585 --> 00:37:33,755
.ואז... אהרוג את החברים שלך
558
00:37:37,425 --> 00:37:39,928
.אני רוצה להרוג את כל החברים שלך
559
00:37:40,512 --> 00:37:43,556
.החל מחברך החדש נאש
560
00:37:44,975 --> 00:37:46,893
.לא
?לא-
561
00:37:46,977 --> 00:37:49,562
.לא משנה מה עשית לו, אנחנו נעצור בעדך
562
00:37:52,232 --> 00:37:54,067
...אבל האין זה נכון
563
00:37:54,943 --> 00:38:00,615
שבעוד כמה שבועות קצרים
?יינטלו כוחותיך לעצור בעדי
564
00:38:01,157 --> 00:38:05,161
.נכון? כי כוח הספיד שלך מת
565
00:38:06,288 --> 00:38:07,539
.אני חש בזה
566
00:38:08,123 --> 00:38:12,711
,זה מה שמגיע לך, בארי
.כי בטחת בכוח כה חלש ועלוב
567
00:38:12,794 --> 00:38:16,214
.לכן בניתי כוח משלי. ואני בדרך
568
00:38:19,259 --> 00:38:21,052
.אני בדרך אליך
569
00:38:23,513 --> 00:38:24,973
.סיימנו פה
570
00:38:25,807 --> 00:38:26,808
.השעון מתקתק
571
00:38:32,397 --> 00:38:33,565
.היי
572
00:38:35,859 --> 00:38:38,361
?למה הוא התכוון שכוח הספיד מת
573
00:38:48,413 --> 00:38:49,414
.היי
574
00:38:53,376 --> 00:38:55,086
?אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב כבר
575
00:38:56,629 --> 00:39:00,008
על מנת שאגיע לפרויקט הבא
.של חיל השלום בזמן, עליי לזוז
576
00:39:00,467 --> 00:39:03,553
.זה יהיה הרבה יותר מהיר אם תעלה על טיסה
577
00:39:03,970 --> 00:39:06,222
.אני יודע, אבל אני צריך לצעוד
578
00:39:07,766 --> 00:39:09,059
,אני צריך ראש פתוח
579
00:39:09,142 --> 00:39:12,228
להיערך לקבלת דרכי עזרה חדשות
.לאחרים בלי כוחותיי
580
00:39:13,938 --> 00:39:17,525
.צר לי מאוד לגבי זה, בן
...מובן שלא רציתי ש
581
00:39:19,277 --> 00:39:21,112
.שהביקור שלך בבית יסתיים ככה
582
00:39:22,113 --> 00:39:23,573
.זה בסדר, אבא
583
00:39:24,240 --> 00:39:26,826
,גם אם הדברים לא מתגלגלים כמו שמצפים
584
00:39:28,119 --> 00:39:29,913
.אל תאמר נואש או תוותר
585
00:39:31,081 --> 00:39:34,125
.האדם שממשיך להתקדם ינצח בסוף
586
00:39:43,510 --> 00:39:45,387
.אתה נשמע כמו הורה יותר ממני עכשיו
587
00:39:45,512 --> 00:39:47,138
.אתה יודע, זה קטע של זן
588
00:39:49,015 --> 00:39:52,185
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך. יותר מדי-
589
00:39:53,311 --> 00:39:54,813
?תיזהר, טוב
590
00:39:55,438 --> 00:39:56,439
.כן, אדוני
591
00:39:58,900 --> 00:40:02,070
?אבא, תפקח עין על איריס למעני, בסדר
592
00:40:04,322 --> 00:40:07,492
.יש בה משהו שונה
593
00:40:09,828 --> 00:40:10,870
.רק תוודא שהיא בסדר
594
00:40:12,747 --> 00:40:15,708
.כן, כמובן
595
00:40:18,211 --> 00:40:19,462
.ביי ביי
.ביי-
596
00:40:28,805 --> 00:40:30,306
.אנרגיית הספקטר
597
00:40:31,724 --> 00:40:35,186
.טוב. כן, זו פשוט אנרגיה שעוד לא מובנת לנו
598
00:40:35,270 --> 00:40:37,105
?זה משהו שנצליח לפענח, נכון
599
00:40:37,355 --> 00:40:40,859
,בהחלט. נוכל לבצע בדיקות
.לפענח איך לעקוב אחריה
600
00:40:40,942 --> 00:40:44,404
תודה, חבר'ה, אבל אני רוצה
.את עזרתכם בעניין אחר
601
00:40:45,363 --> 00:40:47,115
.חשבתי על מה שת'ון אמר
602
00:40:47,198 --> 00:40:49,701
.כלומר זה שהוא יהרוג את כולנו? כן, גם אני
603
00:40:50,034 --> 00:40:52,245
.על זה שהוא בנה מקור כוח משלו
604
00:40:53,204 --> 00:40:54,664
.כוח הספיד השלילי
605
00:40:55,582 --> 00:40:57,709
...אם הוא מסוגל לייצר כזה, אז
606
00:41:00,420 --> 00:41:01,671
.גם אנחנו יכולים
607
00:41:03,631 --> 00:41:05,967
.אני זקוק לעזרתכם בבניית כוח ספיד מלאכותי
608
00:41:07,886 --> 00:41:09,512
.ככה אחזיר לעצמי את המהירות שלי
609
00:41:18,354 --> 00:41:20,398
לא ניתן למחוק תמונה -
- הפילטר עולה
610
00:41:20,482 --> 00:41:22,108
.חשבתי שמחקתי את זה
611
00:41:22,942 --> 00:41:24,694
אותר חותם חריג -
- לאשר פילטר? לאשר - לבטל
612
00:41:30,742 --> 00:41:33,620
?איריס
.כן, אני לא איריס-
613
00:41:36,206 --> 00:41:38,833
.סליחה שנאלצת לגלות ככה
!רגע, לא-
614
00:41:43,838 --> 00:41:48,843
- הסנטרל סיטי סיטיזן -
615
00:42:11,616 --> 00:42:13,618
תרגום כתוביות: תמי יפה