1
00:00:17,522 --> 00:00:20,734
- מקולוך טכנולוגיות -

2
00:00:43,435 --> 00:00:47,435
- ה פ ל א ש -
- עונה 6, פרק 11 -

3
00:00:48,344 --> 00:00:49,429
.הפתעה, מותק

4
00:00:49,804 --> 00:00:50,805
.כן, וואו

5
00:00:51,389 --> 00:00:53,600
.זו לא בננה

6
00:00:53,975 --> 00:00:56,394
,אני יודעת שוולנטיינ'ס דיי רק בעוד יומיים

7
00:00:56,478 --> 00:00:57,812
?אבל חשבתי, למה לא

8
00:00:57,896 --> 00:01:02,358
אפתיע את בעלי
.לפני שיכה איזה מטה-משוגע-שבועי

9
00:01:02,484 --> 00:01:04,694
?הנה, אני אמזוג. איך הזרוע שלך

10
00:01:06,154 --> 00:01:07,906
.זה צורב, אבל קצת יותר טוב

11
00:01:08,239 --> 00:01:09,616
?כן

12
00:01:09,699 --> 00:01:11,242
,אם אתה באמת רוצה בננה

13
00:01:11,326 --> 00:01:13,036
.תמיד אוכל לגשת למטבח
.לא-

14
00:01:13,119 --> 00:01:15,663
.לא, בננה? זה נראה אדיר

15
00:01:15,747 --> 00:01:17,749
כלומר, הפנקייקים

16
00:01:17,832 --> 00:01:19,793
.עגולים ממש

17
00:01:19,876 --> 00:01:23,463
...אני מתלהב לטעום מהם

18
00:01:23,546 --> 00:01:25,632
.בפה שלי

19
00:01:31,137 --> 00:01:34,057
...אלוהים. מתי למדת לבש

20
00:01:35,767 --> 00:01:37,393
.כלומר, הם ממש טעימים

21
00:01:37,894 --> 00:01:39,229
.תודה
.כן-

22
00:01:43,108 --> 00:01:44,442
?זה סחוט טרי

23
00:01:47,987 --> 00:01:51,825
יכול להיות שיש לנו כעת
.מסחטה יקרה מאוד, או שלא

24
00:01:53,827 --> 00:01:55,787
.אני חייב לומר, את מלאת הפתעות הבוקר

25
00:01:55,870 --> 00:01:58,998
.טוב... היום עוד צעיר

26
00:02:00,542 --> 00:02:03,962
?איך היה לך זמן לארגן משתה כזה

27
00:02:04,045 --> 00:02:05,880
.כלומר, נשמע שאתמול היה מטורף

28
00:02:06,131 --> 00:02:07,549
.נכון, היה

29
00:02:07,632 --> 00:02:09,843
ולכן צוות סיטיזן

30
00:02:09,926 --> 00:02:12,095
.מתכנס מחדש לפני שנתקוף שוב את קרוור

31
00:02:12,595 --> 00:02:14,055
...ו

32
00:02:14,139 --> 00:02:15,306
,באשר לכל זה

33
00:02:15,473 --> 00:02:17,308
.השבח לאל שיש מכולות שפתוחות 24 שעות

34
00:02:17,392 --> 00:02:18,476
.אמן

35
00:02:19,477 --> 00:02:20,603
.זאת התזכורת שלכם

36
00:02:20,687 --> 00:02:24,899
יש לכם הזמנה בג'יובאני
.ב-14 בפברואר בשעה 19:00

37
00:02:24,983 --> 00:02:27,777
,את יודעת מה? אם נעשה הזמנה גם היום בערב

38
00:02:27,861 --> 00:02:29,154
נוכל לשפר את סיכויינו

39
00:02:29,237 --> 00:02:31,990
לאכול ארוחת ערב נטולת מקרי חירום
.בוולנטיינ'ס דיי

40
00:02:32,157 --> 00:02:35,160
,לא אכפת לי מתי נאכל ארוחת ערב
.כל זמן שזה ביחד

41
00:02:36,411 --> 00:02:39,330
אלכסה, תקבעי תזכורת
.לצלצל לג'יובאני היום בצהריים

42
00:02:39,414 --> 00:02:41,666
.טוב, אזכיר לך

43
00:02:41,749 --> 00:02:43,877
.יופי. תסיים לאכול

44
00:02:43,960 --> 00:02:44,919
.אסיים

45
00:02:45,003 --> 00:02:47,255
.אני אלך להתקלח
.טוב-

46
00:02:49,090 --> 00:02:50,675
.את מדהימה

47
00:02:54,470 --> 00:02:58,391
.בן נעוות המרדות, לא תרצה לבדוק אותי

48
00:02:59,851 --> 00:03:01,311
.תודה לאל, זו רק את

49
00:03:01,895 --> 00:03:03,187
.נגמר לך הסרט הדביק

50
00:03:04,856 --> 00:03:06,399
?פשוט נכנסת בעצמך

51
00:03:06,566 --> 00:03:10,111
תירגעי, אני לא סתם מטה-רוצחת מטורללת

52
00:03:10,194 --> 00:03:14,282
עם יכולת צליפה טובה בטירוף
.ומניע נסתר... כבר

53
00:03:14,449 --> 00:03:17,160
,ביקור בית נוסף מד"ר אור יהיה מבאס

54
00:03:17,243 --> 00:03:19,537
.אבל דיברתי בעצם על נאש

55
00:03:19,621 --> 00:03:21,414
.הוא ממש דבק רציני

56
00:03:23,416 --> 00:03:24,792
?לא ירו בך אתמול

57
00:03:24,876 --> 00:03:28,671
את לא אמורה לטבול
?באמבטיית אפונה קפואה או משהו

58
00:03:28,755 --> 00:03:32,258
?ולפספס את הוולנטיינ'ס דיי הראשון שלי
.אין מצב

59
00:03:32,425 --> 00:03:36,596
.אני שונאת את ולנטיינ'ס דיי
...ויש לי המון עבודה, אז

60
00:03:37,764 --> 00:03:40,308
להבנתי, יש שני סוגים של אנשים

61
00:03:40,391 --> 00:03:42,352
.ששונאים את ולנטיינ'ס דיי

62
00:03:42,435 --> 00:03:45,813
הראשונים הם אלה שחושבים
,שזה חג שהמציאו חברות הממתקים

63
00:03:45,897 --> 00:03:48,900
.והשניים הם בעלי הלב השבור

64
00:03:49,067 --> 00:03:50,401
.אני חושבת שאת מהסוג השני

65
00:03:51,110 --> 00:03:52,737
.לא, אני לא

66
00:03:52,820 --> 00:03:55,240
.באמת? אני חושבת שאת דווקא כן

67
00:03:55,406 --> 00:03:56,491
- אמרסון פיירוות'ר -

68
00:03:56,574 --> 00:03:58,534
ואני חושבת שמר אמרסון פיירוות'ר

69
00:03:58,618 --> 00:04:01,037
.הוא הדביל הרגשי האחראי

70
00:04:04,249 --> 00:04:06,334
.הכרנו אחרי חלטורה שהלהקה שלו הופיעה בה

71
00:04:07,460 --> 00:04:09,545
.בכל אופן, זה לא הסתדר

72
00:04:10,922 --> 00:04:14,217
.ולנטיינ'ס דיי נוסף ממתין לאהבה"
!הבה נחל בשתייה

73
00:04:14,384 --> 00:04:17,470
."האשטג-קפה-לא-קוקטיילים

74
00:04:18,346 --> 00:04:19,764
.תראי, אתם מושלמים זה לזה

75
00:04:19,931 --> 00:04:22,100
.יש לכם משהו במשותף. שניכם אומללים

76
00:04:23,518 --> 00:04:24,811
.תודה על התזכורת

77
00:04:24,894 --> 00:04:27,355
"אולי את ומר "פול אאוט בוי

78
00:04:27,438 --> 00:04:29,524
,תוכלו לצאת ולהיות מצוברחים ביחד

79
00:04:29,607 --> 00:04:31,859
.ואז לא תשנאי את ולנטיינ'ס דיי

80
00:04:31,985 --> 00:04:33,152
?סליחה. אנחנו מכירים

81
00:04:33,236 --> 00:04:36,364
.כתוב פה שהוא יחזור לקפה סי-סי מחר

82
00:04:36,614 --> 00:04:38,992
.ואת יודעת מה? גם אנחנו נחזור

83
00:04:39,075 --> 00:04:40,994
כי אני אחבר שוב ביניכם

84
00:04:41,119 --> 00:04:42,704
.לרגל אהבת החג

85
00:04:42,787 --> 00:04:44,372
.קופידון דורש זאת

86
00:04:47,792 --> 00:04:48,626
?מה

87
00:04:50,211 --> 00:04:52,130
.אני שמח שהחלטנו לצאת הערב לארוחה

88
00:04:52,297 --> 00:04:53,423
.זה עצום

89
00:04:53,506 --> 00:04:55,758
.לחגוג ביחד את ולנטיינ'ס, גם אם זה מוקדם

90
00:04:55,925 --> 00:04:56,759
.כן

91
00:04:57,677 --> 00:05:01,597
.בלי משבר, בלי עתיד קודר שמעיב עלינו

92
00:05:01,889 --> 00:05:03,308
.תחושה נעימה

93
00:05:03,474 --> 00:05:04,934
.ממש כך

94
00:05:10,857 --> 00:05:12,650
.צר לי מאוד. אנחנו לא דוברים איטלקית

95
00:05:16,612 --> 00:05:18,614
?ונוכל לקבל עוד דקה

96
00:05:25,413 --> 00:05:26,247
?מה

97
00:05:26,414 --> 00:05:28,416
?מה? את דוברת איטלקית

98
00:05:29,500 --> 00:05:30,376
...טוב

99
00:05:30,460 --> 00:05:34,255
אתה מכיר את הכתבה שכתבתי
?לפני כמה חודשים על ליטל איטלי

100
00:05:35,048 --> 00:05:37,633
.אז קלטתי משפט או שניים

101
00:05:37,717 --> 00:05:38,801
...למשל

102
00:05:41,471 --> 00:05:44,390
.זו קללה
."אבל הפירוש המילולי הוא "ייסורי חזיר

103
00:05:44,974 --> 00:05:45,933
?נכון מוזר

104
00:05:50,646 --> 00:05:53,399
.שושנים הן אדומות

105
00:05:54,192 --> 00:05:56,569
.סיגליות הן כחולות

106
00:05:56,778 --> 00:05:59,697
...צעד קדימה, סול פרנקל

107
00:06:00,406 --> 00:06:04,243
.או שאהרוג את כולכם

108
00:06:10,374 --> 00:06:12,126
.ואומרים שהאבירות מתה

109
00:06:13,836 --> 00:06:15,129
.תמסור את התיק, יקירי

110
00:06:15,213 --> 00:06:17,215
?את יודעת מה יקרה אם תיקחי את זה

111
00:06:19,175 --> 00:06:21,761
...אני יודעת מה יקרה לך

112
00:06:22,845 --> 00:06:24,680
.אם לא אקח

113
00:06:41,656 --> 00:06:43,157
!יקיריי

114
00:06:43,324 --> 00:06:45,535
.מזמן לא נפגשנו

115
00:06:46,702 --> 00:06:47,829
?הפרעתי לערב דייט

116
00:06:47,995 --> 00:06:49,122
.משטרת סנטרל סיטי

117
00:06:49,831 --> 00:06:52,125
אמונט בלאק, אני עוצר אותך

118
00:06:52,208 --> 00:06:53,793
.על שוד ותקיפה חמורה

119
00:06:53,960 --> 00:06:57,088
.כמה רשמי, מר אלן

120
00:06:58,214 --> 00:06:59,799
?אבל אתה לא רק איש זיהוי פלילי

121
00:06:59,882 --> 00:07:02,051
.אני עדיין שוטר שיכול לעצור אותך

122
00:07:02,510 --> 00:07:03,427
.טוב

123
00:07:03,511 --> 00:07:06,139
.בהחלט, תרשה לי לעזור לך בחלק הראשון

124
00:07:07,265 --> 00:07:09,851
...יש לי זכות לשמור על שתיקה

125
00:07:09,934 --> 00:07:11,477
מה שיהיה שימושי

126
00:07:11,561 --> 00:07:15,106
אם לא תרצה שאוציא
את מרצע הזהות הסודית הקטנה

127
00:07:15,189 --> 00:07:19,110
.מהשק האדום הנוצץ שלו

128
00:07:19,819 --> 00:07:21,529
?אז אולי נגיד שהוזהרתי

129
00:07:21,612 --> 00:07:23,906
...אלך לדרכי. בלי פגע

130
00:07:23,990 --> 00:07:25,199
.בלי ברדס

131
00:07:25,283 --> 00:07:26,951
?אני אמור לתת לך ללכת סתם כך

132
00:07:27,034 --> 00:07:28,119
.נכון מאוד

133
00:07:28,953 --> 00:07:30,496
.שלא תחשוב לרדוף אחריי

134
00:07:30,580 --> 00:07:34,083
...כי אם אראה אותך ב"ואנזי" שלך

135
00:07:35,084 --> 00:07:39,338
או מישהו מחבריך גיבורי העל
,הקפואים או הגמישים

136
00:07:40,339 --> 00:07:42,383
אזקוף את זה לרעת כולכם

137
00:07:42,467 --> 00:07:47,054
.ואספר לעולם מהי זהותכם האמיתית

138
00:07:47,221 --> 00:07:48,222
?הבנת

139
00:07:51,184 --> 00:07:52,393
.נכון

140
00:07:52,477 --> 00:07:56,272
כי מאחורי כל גבר דגול ישנה אישה
.שמפלבלת בעיניה

141
00:07:59,650 --> 00:08:01,110
!היו שלום, חמודים

142
00:08:07,408 --> 00:08:08,910
.ובזאת תם ערב הדייט

143
00:08:09,076 --> 00:08:10,328
.ייסורי חזיר

144
00:08:15,208 --> 00:08:17,001
?אין שום זכר לאמונט

145
00:08:17,126 --> 00:08:18,085
.כאילו שהיא נעלמה

146
00:08:18,794 --> 00:08:20,546
.כן, זה מה שהיא עושה

147
00:08:20,630 --> 00:08:22,798
?היו לחשושים שהיא חזרה העירה

148
00:08:22,882 --> 00:08:25,051
בכלל לא. אבל קפטן ווסט שלח את כל שוטריו

149
00:08:25,134 --> 00:08:26,177
.לחיפושים בכוננות גבוהה

150
00:08:26,344 --> 00:08:27,678
.יופי. תודה, קורבר

151
00:08:31,098 --> 00:08:33,476
,בארי, אמונט נעלמה מהמכ"ם זמן רב כל כך

152
00:08:33,559 --> 00:08:35,895
,שאם היא חזרה
.זה כנראה בשביל משהו גדול ורע

153
00:08:35,978 --> 00:08:38,231
.ואני די בטוחה שזה קשור במכשיר שהיא גנבה

154
00:08:38,397 --> 00:08:39,607
.אני יודע

155
00:08:39,774 --> 00:08:41,275
.אל תדאג. אנחנו נמצא אותה

156
00:08:42,401 --> 00:08:44,487
אני עדיין לא מאמין
.שפשוט עמדתי שם ונתתי לה לצאת

157
00:08:44,570 --> 00:08:45,738
.בארי, זו לא אשמתך

158
00:08:45,821 --> 00:08:47,949
ידענו שהעובדה שהיא מכירה את זהותך

159
00:08:48,032 --> 00:08:49,158
.תחזור לנקום בנו

160
00:08:49,242 --> 00:08:52,328
.כן, הגיע הזמן למצוא אותה בדרך הנושנה

161
00:08:52,495 --> 00:08:53,746
.ארוץ כמה סריקות בעיר

162
00:08:53,829 --> 00:08:55,331
."היא אמרה בלי "ואנזי

163
00:08:55,414 --> 00:08:57,124
.בבקשה אל תקראי לזה ככה

164
00:08:57,208 --> 00:08:58,292
מה שאני מנסה לומר זה

165
00:08:58,376 --> 00:09:00,753
.שלא נסתכן בחשיפת צוות פלאש מצדה

166
00:09:00,920 --> 00:09:03,673
.טוב. אבל לא נוכל גם לא לעשות דבר

167
00:09:03,839 --> 00:09:05,550
.זה לא יקרה

168
00:09:05,675 --> 00:09:07,635
,אם תרצה לפענח תוכנית של עבריין

169
00:09:07,718 --> 00:09:09,303
.תבקר במגרש המשחקים שלו

170
00:09:15,142 --> 00:09:16,644
.זה רעיון רע

171
00:09:16,727 --> 00:09:19,814
,להזמין קרטל סמים שלם לקרב סכינים
.זה רעיון רע

172
00:09:19,897 --> 00:09:20,815
.אבל כיפי

173
00:09:20,898 --> 00:09:23,901
.זה? זה שום דבר
.פשוט תיגשי לשם ותדברי איתו

174
00:09:25,403 --> 00:09:27,154
.הוא באמת נראה אומלל

175
00:09:27,238 --> 00:09:28,322
כן, אני בטוחה שהוא עובד שם

176
00:09:28,406 --> 00:09:31,284
.על שיר משמים שהוא יבצע מחר

177
00:09:31,367 --> 00:09:34,579
,תסמכי על המאמנת המדהימה שלך לחיים
.ופשוט תלכי לשם

178
00:09:34,662 --> 00:09:35,705
?מה לומר בכלל

179
00:09:35,871 --> 00:09:38,124
.אני לא יודעת
,אמרת שאת מסוגלת להיות את בחברתו

180
00:09:38,207 --> 00:09:39,584
.אז תלכי ותעשי את זה

181
00:09:40,376 --> 00:09:41,377
.את צודקת

182
00:09:47,466 --> 00:09:49,802
.אל תדאגי. אני בטוחה שהם סתם חברים טובים

183
00:09:54,974 --> 00:09:57,393
.חברה ממש טובה

184
00:10:00,021 --> 00:10:02,189
...אלגרה
.ידעתי שזה רעיון רע-

185
00:10:02,690 --> 00:10:05,192
,בפעם הבאה שתרצי לגלם מאמנת לחיים
.אל תעשי את זה

186
00:10:08,613 --> 00:10:10,364
יחידת מחקר ניידת -
- מעבדות ס.ט.א.ר

187
00:10:10,448 --> 00:10:12,199
.אני עדיין חושב שעדיף שאני אלך

188
00:10:12,366 --> 00:10:15,661
מותק, זה מיקום ידוע
.ששימש את אמונט לגיוס הכנופיה שלה

189
00:10:15,745 --> 00:10:17,246
.בנוסף, שוטר לא יכול לצוץ שם סתם כך

190
00:10:17,413 --> 00:10:19,874
.אבל יש שם בעיקר עבריינים. זה ממש מסוכן

191
00:10:19,957 --> 00:10:23,127
.בארי, מתפקידי לחלץ מידע מאנשים

192
00:10:23,294 --> 00:10:24,462
,אמונט לא תהיה שם

193
00:10:24,545 --> 00:10:27,089
,אבל אם מישהו יודע לאן פניה מועדות

194
00:10:27,173 --> 00:10:29,550
.אוכל לגרום להם לדבר. זה מה שאני עושה

195
00:10:29,634 --> 00:10:32,094
,חוץ מזה, אם המצב יהיה מסוכן
.יש לנו מילת קוד

196
00:10:32,178 --> 00:10:33,346
."בננה"

197
00:10:33,429 --> 00:10:35,431
.אם תשמע אותה, תבוא להסתער

198
00:10:36,974 --> 00:10:39,101
.טוב, בסדר. רק תשמרי על עצמך, בבקשה

199
00:10:39,977 --> 00:10:41,312
.שבועת צופים

200
00:10:48,444 --> 00:10:50,946
- בר -

201
00:11:08,214 --> 00:11:09,298
.ויסקי, קרח

202
00:11:11,467 --> 00:11:13,052
.את נראית מוכרת

203
00:11:14,804 --> 00:11:16,806
!הוא בטח קורא את "הסיטיזן". צאי החוצה

204
00:11:16,972 --> 00:11:19,975
.צאי החוצה! צאי משם, איריס

205
00:11:20,142 --> 00:11:22,019
.אולי יש לי פרצוף כזה

206
00:11:23,187 --> 00:11:25,523
.אני מחפשת את אמונט בלאק

207
00:11:33,406 --> 00:11:34,949
.את לא נראית הטיפוס שלה

208
00:11:41,831 --> 00:11:43,874
?יש בעיה, לארס

209
00:11:48,045 --> 00:11:50,548
!בננה

210
00:11:50,714 --> 00:11:52,049
!בננה

211
00:11:52,216 --> 00:11:53,926
!בננה

212
00:11:54,093 --> 00:11:55,428
!בננה, איריס

213
00:11:55,511 --> 00:11:57,179
?עכשיו אני נראית הטיפוס שלה

214
00:11:58,180 --> 00:11:59,890
.נראה שאני צריך שומר סף חדש

215
00:12:02,768 --> 00:12:03,853
?את מעוניינת

216
00:12:04,311 --> 00:12:05,354
.אחשוב על זה

217
00:12:06,397 --> 00:12:09,316
?עכשיו, בפעם האחרונה, איפה אמונט

218
00:12:09,483 --> 00:12:10,860
לאחרונה שמעתי

219
00:12:11,694 --> 00:12:13,654
...שהיא גונבת טכנולוגיה ייחודית

220
00:12:14,947 --> 00:12:16,157
.מהמקום הזה

221
00:12:27,376 --> 00:12:28,711
.תודה על המשקה

222
00:12:31,046 --> 00:12:33,507
.היי, מה קרה? שמעתי זכוכית נשברת

223
00:12:34,133 --> 00:12:36,010
.שום דבר. שברתי בקבוק על ראש של איזה לוזר

224
00:12:36,093 --> 00:12:37,136
?מה עשית

225
00:12:37,219 --> 00:12:38,512
.בארי, אל תדאג. הכול בסדר גמור

226
00:12:38,596 --> 00:12:40,264
.גילמתי תפקיד כדי להשיג מידע

227
00:12:41,348 --> 00:12:44,310
.טוב, ייתכן שזו הייתה חציית קו

228
00:12:44,477 --> 00:12:47,563
אני בטוחה שיש להם
.רופא של המאפיה איפשהו שם

229
00:12:47,646 --> 00:12:50,024
,אבל זה היה פזיז
.וזה היה עלול להתפוצץ בפרצוף

230
00:12:50,107 --> 00:12:52,693
.אבל זה לא קרה, כי ידעתי מה אני עושה

231
00:12:52,902 --> 00:12:54,320
.והשגנו את זה

232
00:12:56,614 --> 00:12:57,865
- מעבדות איבו -

233
00:12:57,948 --> 00:12:59,450
?זאת המטרה הבאה של אמונט

234
00:12:59,742 --> 00:13:01,035
.בוא נלך לתפוס אותה

235
00:13:06,665 --> 00:13:08,876
.אני אוהבת רעשים חזקים

236
00:13:09,585 --> 00:13:10,544
!כן

237
00:13:16,509 --> 00:13:19,136
.לגברת שיש לה הכול

238
00:13:27,520 --> 00:13:30,356
.המקור שלך בבר צדק. היא פה

239
00:13:31,148 --> 00:13:33,025
?כן, אבל מה היא עושה

240
00:13:33,526 --> 00:13:35,986
?יש לך מושג מה הטכנולוגיה הזאת
.לא-

241
00:13:36,070 --> 00:13:38,989
אבל אני מתערב שזה קשור
.למכשיר הראשון שהיא גנבה

242
00:13:39,073 --> 00:13:41,492
עלינו להחליט איך לעצור אותה
...לפני שהעניינים

243
00:13:52,836 --> 00:13:54,129
.יחמירו

244
00:13:54,296 --> 00:13:55,965
.בדיוק מה שחיפשתי

245
00:13:56,131 --> 00:13:58,300
?גולדפייס עובד עם אמונט

246
00:13:58,384 --> 00:13:59,843
.טוב, הם נהגו לצאת יחד

247
00:14:00,386 --> 00:14:02,513
.'איחרת, קית

248
00:14:03,180 --> 00:14:04,306
.לזלי

249
00:14:05,975 --> 00:14:07,476
.את יודעת שלא ארשה לך ללכת עם זה

250
00:14:07,643 --> 00:14:09,645
.לדעתי הם לא עובדים ביחד

251
00:14:09,812 --> 00:14:10,854
.לא

252
00:14:11,897 --> 00:14:13,274
.זו מלחמת כנופיות

253
00:14:22,074 --> 00:14:25,953
.אני מניחה שבאת לגנוב את מה ששייך לי

254
00:14:26,579 --> 00:14:27,413
.אופייני

255
00:14:27,872 --> 00:14:29,415
?מה ששייך לך

256
00:14:29,498 --> 00:14:32,376
.מותק, המכשיר הזה שייך לי

257
00:14:32,585 --> 00:14:36,088
.התחלנו שוב עם הקטע של הגבר הרכושני

258
00:14:36,672 --> 00:14:39,133
.'תקליטי הוויניל היו שלי, קית

259
00:14:39,300 --> 00:14:41,010
?"ממתי אהבת את "רדיוהד

260
00:14:42,303 --> 00:14:44,972
"היה לי את "אוקיי קומפיוטר
בתקליט ויניל של 180 גרם

261
00:14:45,055 --> 00:14:46,599
!עם עטיפה משולשת

262
00:14:47,016 --> 00:14:48,225
.מוערך יתר על המידה

263
00:14:50,311 --> 00:14:52,187
הסתלקת עם פסקול
.סטרייט אאוט אוף קומפטון" שלי"

264
00:14:53,188 --> 00:14:56,400
"באמת! כאילו שידעת מי הם "אן-דבליו-איי
.לפני שפגשת אותי

265
00:14:56,567 --> 00:14:57,776
!אבטחה! תעצרו

266
00:15:00,362 --> 00:15:02,031
.שאף אחד לא יזוז

267
00:15:03,532 --> 00:15:05,451
.נדרשה התעסקות בתיאום העסקה

268
00:15:05,534 --> 00:15:07,453
?ופשוט יצאת מג'יאובני עם השלל שלי

269
00:15:09,079 --> 00:15:10,205
.מצטערת, אני לא מצטערת

270
00:15:10,664 --> 00:15:12,124
...מותק
.אמרתי לא לזוז-

271
00:15:12,207 --> 00:15:14,418
.ברור לך שלא ארשה לזה להתנהל ככה

272
00:15:18,797 --> 00:15:19,840
.נו באמת

273
00:15:22,509 --> 00:15:23,886
.'נראה שמישהי איבדה את הטאץ

274
00:15:23,969 --> 00:15:26,055
!אמרתי להרים ידיים באוויר

275
00:15:26,221 --> 00:15:27,097
?באמת

276
00:15:28,182 --> 00:15:31,060
.נראה לי שמישהו איבד את המנוי למכון הכושר

277
00:15:43,405 --> 00:15:44,615
.בארי
?מה-

278
00:15:44,698 --> 00:15:46,617
.יהיה רע אם אמונט תדע שפלאש פה

279
00:15:46,700 --> 00:15:48,869
.טוב, אבל השומר אולי נפצע קשה
.אני חייב לעשות משהו

280
00:15:49,036 --> 00:15:50,162
...אבל

281
00:15:51,038 --> 00:15:52,331
- מעבדות איבו -

282
00:15:54,416 --> 00:15:57,419
כן, טוב, שום זמן בחדר הכושר
!לא יעזור לי לסחוב את כל המטען שלך

283
00:16:08,597 --> 00:16:10,057
.אבל אני עוד די חזק כדי להרים את זה

284
00:16:12,101 --> 00:16:13,686
?אתה בסדר

285
00:16:14,019 --> 00:16:15,104
.ביי, פלישיה

286
00:16:19,441 --> 00:16:20,609
?איך הרמת את זה

287
00:16:21,944 --> 00:16:23,237
.אדרנלין

288
00:16:24,279 --> 00:16:27,032
.תישאר פה, טוב? אתה תהיה בסדר

289
00:16:30,119 --> 00:16:30,953
?איפה הם

290
00:16:31,120 --> 00:16:32,746
.הלכו
?מה-

291
00:16:32,830 --> 00:16:34,498
.בואי נרדוף אחריהם. צריך להשיג את התיק

292
00:16:34,581 --> 00:16:35,666
...מי צריך את התיק

293
00:16:36,500 --> 00:16:38,711
?כשיש לך מה שהיה בתוכו

294
00:16:46,593 --> 00:16:47,553
.בחיי

295
00:16:47,636 --> 00:16:49,930
?היי. מצאת משהו

296
00:16:51,306 --> 00:16:53,851
?למה אתה עייף כל כך
.לא יודע-

297
00:16:54,018 --> 00:16:55,936
כלומר, כדי למנוע מאמונט
,ומגולדפייס לראות אותי

298
00:16:56,020 --> 00:16:57,813
נאלצתי לרוץ מהר כל כך
.שהייתי בלתי נראה כמעט

299
00:16:57,896 --> 00:16:59,982
.אבל המצב בחוץ מחמיר

300
00:17:00,065 --> 00:17:02,484
.הכנופיות שלהם תוקפות זו את זו

301
00:17:02,568 --> 00:17:06,655
שני הצדדים חושבים
.שהמכשיר השני בידי האחרים

302
00:17:06,739 --> 00:17:07,740
.כן, התקשרתי לאבא שלי

303
00:17:07,906 --> 00:17:10,701
הוא אמר שאמונט וגולדפייס
,נצמדים למטרות פליליות

304
00:17:10,784 --> 00:17:12,703
...כמו בתי האחסון של כל אחד מהם, אבל

305
00:17:13,787 --> 00:17:17,041
.אני לא יודעת
,אני חושבת שהם מנסים לפגוע זה בזה

306
00:17:17,124 --> 00:17:18,292
.לא רק בעסקים שלהם

307
00:17:18,959 --> 00:17:21,253
,טוב. בסדר, עד שנדע מה הם רוצים

308
00:17:21,336 --> 00:17:23,714
.אני מניח שאמשיך לפטרל במהירות-על

309
00:17:23,797 --> 00:17:25,090
אני רק חושש שחפים מפשע

310
00:17:25,174 --> 00:17:26,633
,ייקלעו לאש הצולבת

311
00:17:26,717 --> 00:17:28,927
.בזמן שאנחנו מחכים שזה יחלוף

312
00:17:29,053 --> 00:17:30,929
.לדעתי זה לא יקרה, בארי

313
00:17:31,764 --> 00:17:34,558
,כשאמונט וגולדפייס התווכחו באיבו

314
00:17:35,392 --> 00:17:36,935
.הם השתמשו בשמות האמיתיים זה של זה

315
00:17:37,019 --> 00:17:39,146
.הם התווכחו על אוסף תקליטים ישנים

316
00:17:39,229 --> 00:17:41,440
.זה אישי. האישי לא חולף סתם כך

317
00:17:41,523 --> 00:17:43,901
?מה אישי בגנבת טכנולוגיות

318
00:17:43,984 --> 00:17:45,444
.טוב, אז התקשרתי לריאן צ'וי

319
00:17:45,611 --> 00:17:49,156
,הפריט הראשון שאמונט גנבה
.מקרן מיוחד לקרינה אולטרה-סגולה

320
00:17:49,239 --> 00:17:52,451
.הפריט השני היה יחידת אחסון למדמה נופה

321
00:17:52,534 --> 00:17:53,494
,אם משלבים ביניהם

322
00:17:53,577 --> 00:17:56,121
.זה יכול לשמש לשינוע צמחייה עדינה

323
00:17:56,288 --> 00:17:58,916
?הם מעוניינים בצמח? למה

324
00:17:58,999 --> 00:18:00,042
.אני לא יודעת

325
00:18:00,125 --> 00:18:03,003
.אבל אם שניהם מעוניינים בו, הוא בטח מסוכן

326
00:18:03,128 --> 00:18:03,962
.כן

327
00:18:04,046 --> 00:18:07,049
בוטנאי ששימש אותי כמקור
.בכתבה ישנה בודק את זה

328
00:18:07,132 --> 00:18:10,135
.אבל לדעתי יש דרך מהירה יותר לפענח את זה

329
00:18:13,055 --> 00:18:14,348
.ניתן לאמונט את מבוקשה

330
00:18:15,599 --> 00:18:16,433
?מה

331
00:18:16,517 --> 00:18:18,435
.כן, נשתמש במינוף שבידינו

332
00:18:18,519 --> 00:18:20,062
.נתקרב לאמונט

333
00:18:20,145 --> 00:18:21,480
.ונפתור את זה מבפנים

334
00:18:21,563 --> 00:18:25,275
.לא, זה מסוכן מדי

335
00:18:25,442 --> 00:18:27,111
.אמונט מכירה את שנינו

336
00:18:27,194 --> 00:18:28,153
?אז
...אז-

337
00:18:28,320 --> 00:18:29,696
.אז נישאר במקומנו

338
00:18:31,490 --> 00:18:34,159
.אתה מתכוון שאני אישאר במקומי כשאתה מפטרל

339
00:18:34,952 --> 00:18:36,411
...טוב, אני מתכוון

340
00:18:36,578 --> 00:18:38,080
?אתה הפלאש. אתה יודע טוב מכול, נכון

341
00:18:38,247 --> 00:18:41,083
.מה? איריס, בחייך. תביטי בעובדות

342
00:18:41,250 --> 00:18:43,585
.לעזאזל העובדות, בארי
.אני בוטחת באינטואיציה שלי

343
00:18:43,669 --> 00:18:46,421
,האינטואיציה שלי, שדרך אגב
,הצילה את חיי ממתנקשת

344
00:18:46,505 --> 00:18:48,132
.בזמן שאתה היית באיזה אי

345
00:18:48,632 --> 00:18:49,550
?מה

346
00:18:50,968 --> 00:18:52,553
?טוב, מה קורה

347
00:18:53,762 --> 00:18:56,932
מאז שחזרת הביתה באותו לילה, יש תחושה

348
00:18:57,015 --> 00:18:58,600
.שאת מתנהגת קצת שונה

349
00:18:58,684 --> 00:19:02,146
...כלומר, הפנקייקים. וניפוץ הבקבוק

350
00:19:02,312 --> 00:19:04,773
?אתה שומע את עצמך עכשיו, בארי? ברצינות

351
00:19:05,399 --> 00:19:08,443
?ההחלטה שלי לשנה החדשה
.ללמוד להכין פנקייקים

352
00:19:08,610 --> 00:19:11,071
.ואמרתי לך שגילמתי תפקיד

353
00:19:12,114 --> 00:19:13,240
.בחייך, בארי

354
00:19:13,866 --> 00:19:17,286
אתה יודע מה? בעצם, לא שכחתי את התיקים שלי

355
00:19:17,369 --> 00:19:19,538
.אתמול בלילה במשרד

356
00:19:19,663 --> 00:19:22,875
.הלכתי אחרי קצה חוט. אז, הנה

357
00:19:22,958 --> 00:19:26,086
?הלכת אחרי קצה חוט באמצע הלילה

358
00:19:26,170 --> 00:19:27,546
.משהו יכול היה לקרות לך

359
00:19:27,754 --> 00:19:29,673
.הנה, בארי. בדיוק בגלל זה לא סיפרתי לך

360
00:19:29,840 --> 00:19:31,383
.אני לא צריכה שתציל אותי

361
00:19:31,466 --> 00:19:33,510
.אני יכולה להסתדר בעצמי

362
00:19:33,594 --> 00:19:35,429
.יש לי אפילו צוות משלי, צוות סיטיזן

363
00:19:35,596 --> 00:19:36,597
.אני יודע

364
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
,ואתה יודע מה? בזמן שהיית שקוע במשבר

365
00:19:39,683 --> 00:19:41,977
.אני תכננתי להתחיל לחיות בלעדיך

366
00:19:42,227 --> 00:19:44,688
,וזה היה הדבר הכי קשה שנאלצתי לעשות

367
00:19:44,771 --> 00:19:47,691
.אבל עשיתי את זה כי ביקשת ממני, בארי

368
00:19:49,401 --> 00:19:51,695
.אעשה למענך הכול, וזה ידוע לך

369
00:19:52,696 --> 00:19:55,532
.אבל לא אהיה יותר העלמה במצוקה למענך

370
00:19:55,657 --> 00:19:58,785
.ולא אוכל להיות הקול שמריע לך בברדס שלך

371
00:19:59,995 --> 00:20:03,207
.אני עיתונאית, בארי. ואני ממש טובה בזה

372
00:20:03,290 --> 00:20:04,625
,ומסוכן או לא

373
00:20:04,708 --> 00:20:07,920
.מגיע לי להיות בשטח בדיוק כמוך

374
00:20:08,045 --> 00:20:09,087
.אני יודע את זה

375
00:20:11,632 --> 00:20:12,883
...פשוט יש תחושה ש

376
00:20:14,551 --> 00:20:17,471
.לאחרונה אני מרגיש שאנחנו לא מחוברים

377
00:20:17,596 --> 00:20:18,764
.התפתחתי, בארי

378
00:20:20,891 --> 00:20:23,685
.ואני ממש גאה במי שאני כיום

379
00:20:25,646 --> 00:20:27,481
.חבל שאתה לא חש כמוני

380
00:20:28,774 --> 00:20:30,817
.בחייך. איריס

381
00:20:47,918 --> 00:20:49,169
.זו רק את

382
00:20:50,254 --> 00:20:52,506
...כן, חשבתי שאולי זו

383
00:20:53,799 --> 00:20:55,425
...את יודעת, הילדה, ה

384
00:20:56,176 --> 00:20:58,595
...מה שמה? אבונדנזה

385
00:20:58,679 --> 00:20:59,638
?אלגרה

386
00:21:00,722 --> 00:21:02,307
.כן, אלגרה, זאת היא

387
00:21:02,683 --> 00:21:03,600
?למה אתה מחפש אותה

388
00:21:03,767 --> 00:21:05,352
...היא

389
00:21:05,435 --> 00:21:08,438
.מקדח הכף המזערי הזה הוא שלה

390
00:21:08,605 --> 00:21:10,148
,והיא רצתה... קדחתי לי בכף

391
00:21:10,232 --> 00:21:11,900
...אבל עכשיו היא רוצה לקדוח בכף, אז כאילו

392
00:21:11,984 --> 00:21:14,736
?בכל מקרה, מה את עושה, יושבת פה ושותה בגפך

393
00:21:14,903 --> 00:21:18,657
כן, שתייה בוולנטיינ'ס דיי
.כדי לחגוג שאני פשלנית

394
00:21:18,824 --> 00:21:20,200
?מה זה

395
00:21:20,617 --> 00:21:23,537
מי-דבש מנלטוריה
.שהשאיר לנו אחד הוולסים הקודמים

396
00:21:23,912 --> 00:21:25,789
.אתה יודע, כשהיו עוד וולסים ברב-יקום

397
00:21:28,709 --> 00:21:31,503
...סליחה. נאש, אני לא

398
00:21:32,587 --> 00:21:34,172
.זה בסדר

399
00:21:35,674 --> 00:21:36,967
?הבנת למה התכוונתי

400
00:21:37,843 --> 00:21:40,887
.כל מה שאני נוגעת בו יוצא דפוק

401
00:21:41,346 --> 00:21:44,975
איך אסביר לראלף שהוא בזבז
את חמשת החודשים האחרונים

402
00:21:45,142 --> 00:21:47,227
?בניסיון ללמד אותי להיות אדם טוב יותר

403
00:21:47,311 --> 00:21:50,772
,כי לא משנה כמה אשפה ארים

404
00:21:50,856 --> 00:21:55,027
,לכמה ילדים חולים אקרא
.אני עדיין לא מבינה אנשים

405
00:21:55,402 --> 00:21:58,488
באמת חשבתי שאצליח לעזור לאלגרה
,להתאהב שוב באקס שלה

406
00:21:58,572 --> 00:22:01,533
.אבל במקום זה רק עשיתי בלגן ענק

407
00:22:04,703 --> 00:22:07,664
.את יודעת, הלכת לאיבוד

408
00:22:07,748 --> 00:22:10,667
.עכשיו פשוט תחזרי לדרך המלך

409
00:22:11,752 --> 00:22:14,421
.תמצאי דרכי תקיפה חדשות עם אלגרה הזאת

410
00:22:15,380 --> 00:22:16,214
.קלי קלות

411
00:22:17,507 --> 00:22:20,135
,אני לא מכיר אותה היטב
אבל אולי היא מהאנשים

412
00:22:20,218 --> 00:22:22,220
?שרואים דברים מוחלטים, כן

413
00:22:22,304 --> 00:22:25,557
?שחור ולבן. משימות נכשלות או מצליחות, כן

414
00:22:25,724 --> 00:22:27,601
?את יודעת מה עלייך לעשות

415
00:22:27,684 --> 00:22:29,394
.עלייך לעשות עוד ניסיון איתה

416
00:22:29,478 --> 00:22:33,273
תפתחי אותה ותראי לה
.שהדברים אינם רק שחור או לבן

417
00:22:33,356 --> 00:22:36,943
.שחור ולבן, זה נכון רק לגבי מוות ומיסים

418
00:22:39,613 --> 00:22:41,198
...כל השאר

419
00:22:42,115 --> 00:22:44,493
.כל השאר בתחום האפור

420
00:23:00,592 --> 00:23:01,760
.מישהי לא מעריצה

421
00:23:05,555 --> 00:23:06,765
.גברת פלאש

422
00:23:07,891 --> 00:23:10,310
?איך הצלחת לפלס את דרכך לכאן

423
00:23:11,853 --> 00:23:14,731
יש ברמן מקסים מאוד

424
00:23:14,815 --> 00:23:17,901
...שמחלק טיפים במקום לגבות אותם. אז

425
00:23:17,984 --> 00:23:21,404
.לארס. אצטרך להרוג אותו

426
00:23:23,323 --> 00:23:24,866
.זכות קדימה לנשים
.חכי-

427
00:23:26,201 --> 00:23:27,285
.אני יודעת במה את מעוניינת

428
00:23:31,456 --> 00:23:32,499
.ואני רוצה להשתתף

429
00:23:42,717 --> 00:23:44,469
.אז תני לי להבין

430
00:23:44,761 --> 00:23:48,056
,איריס ווסט-אלן, כוח מרקיע שחקים בחדשות

431
00:23:48,223 --> 00:23:49,599
,בתו של מפקד המשטרה

432
00:23:49,683 --> 00:23:52,144
,זוגתו המסורה של הספידסטר האדום
,כל הדברים האלה

433
00:23:53,562 --> 00:23:55,981
ואני אמורה להאמין שאת מוכנה לתת לי

434
00:23:56,148 --> 00:23:58,108
.טכנולוגיה גנובה יקרת ערך

435
00:23:58,859 --> 00:24:01,111
?למה בדיוק

436
00:24:02,529 --> 00:24:04,156
,בתו של רפצ'יני

437
00:24:04,239 --> 00:24:07,951
סחלב נדיר שנשלח לאחרונה למחקר
.בגן הבוטני של נשיונל סיטי

438
00:24:08,451 --> 00:24:10,662
,ומדוע, עלי גולה כחולה גדולה זו

439
00:24:10,745 --> 00:24:13,707
?עלה בדעתך שאתעניין בזה

440
00:24:13,790 --> 00:24:18,253
כי הסיבה שהוא נדיר אינה
.שהוא פורח אחת ל-25 שנה

441
00:24:18,336 --> 00:24:21,506
זאת האבקה של הפרח. בחימום הולם

442
00:24:21,590 --> 00:24:25,343
.אפשר לסנתז ממנה סם טלפתי מרדים

443
00:24:25,886 --> 00:24:27,721
אם תוכלי לקרוא מחשבות, יהיה קל יותר

444
00:24:27,804 --> 00:24:32,434
להשיג גישה לקוד הסודי
.של חשבונות בנק שמנים

445
00:24:34,186 --> 00:24:37,564
!בראבו! כל הכבוד

446
00:24:40,442 --> 00:24:43,695
.אבל לא ענית לשאלה החשובה מכול

447
00:24:46,948 --> 00:24:49,367
?למה לעזאזל עליי להאמין לך

448
00:24:51,077 --> 00:24:52,704
.כי אני רוצה להשתמש באבקה

449
00:24:53,872 --> 00:24:55,332
?לשם מה

450
00:24:56,333 --> 00:24:59,753
,כידוע לך, אני נשואה לפלאש

451
00:24:59,920 --> 00:25:02,214
.והוא אדם שדברים רבים מטרידים את מחשבתו

452
00:25:03,048 --> 00:25:05,800
.ולאחרונה, אני לא אחד מהם

453
00:25:08,303 --> 00:25:11,890
ולמען האמת, אני חוששת
...שכל גבורת העל הזאת

454
00:25:13,016 --> 00:25:14,392
.הורסת את נישואיי

455
00:25:14,809 --> 00:25:17,062
,אבל אם אוכל להשתמש באבקה

456
00:25:17,729 --> 00:25:19,231
.אז אוכל לקרוא את מחשבתו

457
00:25:21,149 --> 00:25:23,151
?למה לא אמרת כך

458
00:25:24,110 --> 00:25:26,696
.לזה אני מאמינה

459
00:25:26,780 --> 00:25:30,951
.נערתי, אמצעים שובבים לאהבה אינם זרים לי

460
00:25:32,077 --> 00:25:33,328
.את מתכוונת אלייך ואל גולדפייס

461
00:25:33,578 --> 00:25:36,957
?גברים, כולם אידיוטים. מי צריך אותם

462
00:25:39,918 --> 00:25:43,672
.זו יכולה להיות תחילתה של ידידות נפלאה

463
00:25:47,759 --> 00:25:49,052
.בואי איתי

464
00:25:49,678 --> 00:25:51,137
.נלך לקנות פרחים

465
00:25:57,978 --> 00:25:59,562
...הכנופיה של גולדפייס

466
00:26:00,814 --> 00:26:04,651
זורקת בקבוקי תבערה
.לעבר אחד מהמחסנים של אמונט

467
00:26:04,734 --> 00:26:08,989
הם משיבים מלחמה
.בהטבעת סירת המשלוחים החדשה שלהם

468
00:26:09,072 --> 00:26:11,908
אני יודע שכרגע אלה מתקפות
,של עבריינים נגד עבריינים

469
00:26:11,992 --> 00:26:14,703
,אבל אם לא נמנע את זה

470
00:26:14,786 --> 00:26:17,539
עלול להיות טבח בוולנטיינ'ס דיי

471
00:26:17,706 --> 00:26:19,291
.שאזרחים ייפגעו בו

472
00:26:19,374 --> 00:26:22,210
.כן, אמשיך בסריקות. אעזור בכל דרך אפשרית

473
00:26:23,128 --> 00:26:27,382
.אולי אצטרך לפרוש כוח מטה-משימה מיוחד

474
00:26:27,465 --> 00:26:29,259
?תוכל לארגן את צוות פלאש

475
00:26:29,342 --> 00:26:31,511
.לא, אני לא יכול. היא מכירה את כולם

476
00:26:31,594 --> 00:26:34,889
.עליי להגן גם על הזהויות שלהם

477
00:26:36,182 --> 00:26:37,600
אתה יודע מה, ג'ו? יש משהו

478
00:26:38,393 --> 00:26:41,354
.לא תקין בקטע של אמונט וגולדפייס

479
00:26:42,480 --> 00:26:44,816
.איריס חושבת שקורה משהו אישי

480
00:26:44,983 --> 00:26:47,027
.הלוואי שהם עדיין היו זוג

481
00:26:47,110 --> 00:26:49,529
.המצב היה הרבה יותר שקט, ובטוח יותר

482
00:26:49,696 --> 00:26:51,573
?איזה ולנטיינ'ס דיי, מה

483
00:26:53,908 --> 00:26:55,368
...באר

484
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
.הסתכלת למטה המון

485
00:26:59,205 --> 00:27:01,416
?הרצפה שלי לא כל כך מעניינת. אז מה יש

486
00:27:06,588 --> 00:27:07,756
.זו איריס, בעצם

487
00:27:08,715 --> 00:27:09,549
.אני לא יודע

488
00:27:09,632 --> 00:27:13,011
,משהו בינינו לא בסדר פתאום

489
00:27:13,094 --> 00:27:15,847
.או שהתחושה שלי היא שזה פתאומי

490
00:27:16,014 --> 00:27:18,058
?מה היא אמרה על זה

491
00:27:18,141 --> 00:27:20,352
...שהיא התפתחה

492
00:27:20,435 --> 00:27:23,188
.ושלא קיבלתי את זה

493
00:27:23,730 --> 00:27:25,190
.אני לא יודע לגבי החלק השני

494
00:27:25,273 --> 00:27:27,859
.אבל החלק הראשון, היא אכן התפתחה

495
00:27:27,942 --> 00:27:31,279
.היא הפילה מתנקשת של חור שחור

496
00:27:31,446 --> 00:27:33,907
והיא הובילה את המשלחת
.למציאת ריאן צ'וי בזמן המשבר

497
00:27:33,990 --> 00:27:35,742
והיא הייתה היחידה

498
00:27:35,825 --> 00:27:38,870
.שידעה שרוסו לא השתלט עליך לחלוטין

499
00:27:38,953 --> 00:27:42,123
?כלומר, כמו מי זה נשמע לך

500
00:27:43,875 --> 00:27:46,044
...היא אכן התפתחה, ו

501
00:27:47,379 --> 00:27:49,255
...אני מניח שהיא צדקה. אני לא

502
00:27:49,422 --> 00:27:52,384
.לא שמתי לב כי המשבר אפף אותי

503
00:27:53,134 --> 00:27:56,262
.אבל החיבור הרגיל שלנו לא עובד

504
00:27:58,681 --> 00:28:02,352
?אתה חושב שאולי היא התרחקה

505
00:28:03,269 --> 00:28:05,271
.בארי, לא

506
00:28:05,438 --> 00:28:07,357
.אף אחד מכם לא יפסיק להתפתח

507
00:28:07,440 --> 00:28:10,985
...נישואים הם כמו עץ. תעקוב אחריי. תראה

508
00:28:11,069 --> 00:28:14,155
.הענפים גדלים מהמרכז

509
00:28:14,239 --> 00:28:16,241
.הם הולכים ומתרחקים מהמרכז

510
00:28:16,324 --> 00:28:18,660
,אבל מה שצריך לזכור זה שמלמטה

511
00:28:18,743 --> 00:28:21,371
.השורשים, הם משקפים את הענפים

512
00:28:21,538 --> 00:28:22,997
.הם גדלים באותה המידה

513
00:28:23,081 --> 00:28:25,542
.כך שאתם מצמיחים את היסודות שלכם

514
00:28:25,625 --> 00:28:27,293
,מובן שצריך לטפל באדמה

515
00:28:27,377 --> 00:28:28,670
,לתקשר זה עם זה

516
00:28:28,753 --> 00:28:32,424
.לדאוג זה לזה, לשמור זה על זה

517
00:28:32,507 --> 00:28:34,175
...אבל

518
00:28:34,259 --> 00:28:37,137
,ככל שהענפים גדלים

519
00:28:37,929 --> 00:28:39,597
.גם היסודות שלכם גדלים

520
00:28:40,056 --> 00:28:42,350
.כך שאתם מתפתחים ביחד

521
00:28:49,232 --> 00:28:51,901
.טיפול באומנות. עברתי את זה

522
00:28:52,110 --> 00:28:55,447
.תראי, אני מצטערת לגבי בית הקפה

523
00:28:55,530 --> 00:28:57,949
.אני יודעת שהייתה לך כוונה טובה
.לא, אני מצטערת-

524
00:28:58,032 --> 00:29:02,078
.המאמן שלי לחיים שיפר את חיי

525
00:29:02,162 --> 00:29:04,914
.רק ניסיתי להעביר את זה הלאה

526
00:29:05,415 --> 00:29:09,878
כנראה הייתי צריכה לשמוע
,את כל סיפור הפרידה שלך

527
00:29:09,961 --> 00:29:11,629
.לפני שניסיתי להתערב

528
00:29:12,547 --> 00:29:14,841
.אני מניחה שלא הייתי ספר פתוח של ממש

529
00:29:15,133 --> 00:29:17,051
?אולי תתחילי מהעמוד הראשון

530
00:29:19,721 --> 00:29:21,473
,אחרי שיצאתי מבית הכלא רמת הברזל

531
00:29:21,556 --> 00:29:25,018
.רציתי לנסות לחיות חיים נורמליים נטולי מטה

532
00:29:26,269 --> 00:29:27,520
.ואז פגשתי את אמרסון

533
00:29:28,563 --> 00:29:30,690
.התיידדנו

534
00:29:30,774 --> 00:29:33,109
,ואז יצאנו לכמה דייטים

535
00:29:33,193 --> 00:29:34,944
...היו לנו כמה צחוקים

536
00:29:35,945 --> 00:29:39,949
.אבל זה מיצה את עצמו, לכן ירדתי מזה

537
00:29:40,533 --> 00:29:42,952
.התעלמת ממנו
.בערך-

538
00:29:43,703 --> 00:29:44,704
?למה

539
00:29:52,504 --> 00:29:54,631
.לא רצית שהוא יגלה שאת מטה

540
00:29:55,632 --> 00:29:57,592
.בזמנו, בקושי התמודדתי עם כוחותיי בעצמי

541
00:29:57,675 --> 00:30:00,512
?איך אצפה ממישהו אחר להתמודד

542
00:30:00,678 --> 00:30:02,222
.בכל מקרה, זה לעולם לא היה עובד בינינו

543
00:30:02,388 --> 00:30:04,599
.זה לא ידוע לך

544
00:30:04,682 --> 00:30:07,727
.מעולם לא נתת לו הזדמנות לגלות מי את באמת

545
00:30:07,894 --> 00:30:10,980
.זה כבר לא משנה
.הוא בטח שונא אותי שהתעלמתי ממנו

546
00:30:11,147 --> 00:30:14,901
?את בטוחה
.כי אולי הוא חיפש אותך מאז בכל יום

547
00:30:14,984 --> 00:30:16,653
.ואולי הוא שכח מקיומך

548
00:30:16,820 --> 00:30:18,905
,מה שזה יהיה, את לא יודעת

549
00:30:19,072 --> 00:30:21,574
.כי השלמת את החסר בלי העובדות

550
00:30:22,033 --> 00:30:25,954
התוודות בפני אמרסון
.עשויה לשפר מאוד את הרגשתך

551
00:30:26,246 --> 00:30:29,165
.ומי יודע? אולי תשיגי מזה ידיד

552
00:30:29,916 --> 00:30:34,170
,אבל אל תשערי שהחיים הם שחור ולבן

553
00:30:34,379 --> 00:30:36,631
.כי החיים מתקיימים בתחום האפור

554
00:30:37,298 --> 00:30:39,801
.ועלייך לצאת ולחיות בו

555
00:30:46,266 --> 00:30:49,686
.קית' ואני היינו כמו זיקוקים כשהיינו ביחד

556
00:30:49,769 --> 00:30:53,606
,היינו שותפים לאותן שאיפות
.וזה הצית את שנינו

557
00:30:53,690 --> 00:30:56,317
.הייתה לנו השראה הדדית

558
00:30:56,401 --> 00:30:59,904
בתו של רפצ'יני אמור היה להיות
.המכה הכי גדולה שלנו אי פעם

559
00:31:00,154 --> 00:31:02,365
?למרות שהוא פורח רק אחת ל-25 שנה

560
00:31:02,532 --> 00:31:07,161
.מה אומר? היינו אופטימיים, תכננו לעתיד

561
00:31:07,745 --> 00:31:09,455
,ידענו שהוא אמור לפרוח השנה

562
00:31:09,664 --> 00:31:12,292
,וברגע שנשים יד על כוחותיו לקריאת המחשבות

563
00:31:12,375 --> 00:31:14,878
.איש לא יוכל לעצור אותנו

564
00:31:14,961 --> 00:31:17,964
.ננהל את העיר הזאת ביחד

565
00:31:20,258 --> 00:31:24,262
.חשתי שיכולתי להיות מי שאני כשהייתי איתו

566
00:31:24,345 --> 00:31:27,140
.הוא היחיד שאי פעם ראה מעבר לכל זה

567
00:31:27,223 --> 00:31:28,725
.הוא ראה אותי בזכות מי שאני

568
00:31:29,517 --> 00:31:31,144
?אז מה השתבש

569
00:31:32,478 --> 00:31:35,815
.כשהעסקים שגשגו, היחסים שלנו לא שגשגו

570
00:31:36,733 --> 00:31:39,569
...התשוקה שלנו קמלה

571
00:31:40,653 --> 00:31:42,363
.ומתה

572
00:31:44,365 --> 00:31:45,199
.אני לא יודעת, אמונט

573
00:31:45,283 --> 00:31:46,743
?האופן שבו ניסיתם להרוג זה את זה

574
00:31:47,660 --> 00:31:51,289
.יש גבול דק בין אהבה לשנאה, יקירתי

575
00:31:51,372 --> 00:31:52,582
.תודה

576
00:31:53,249 --> 00:31:56,669
אולי פשוט תגידי לו
?איך את מרגישה, תדברי איתו

577
00:31:58,087 --> 00:31:58,922
.לא

578
00:32:00,715 --> 00:32:03,092
.עדיף לי בלעדיו

579
00:32:03,176 --> 00:32:05,720
...וכשאשים יד על הפרח הזה

580
00:32:06,930 --> 00:32:08,598
.אנהל את העיר הזאת בעצמי

581
00:32:08,765 --> 00:32:09,724
.בואו, יקיריי

582
00:32:17,273 --> 00:32:18,691
.שלום, מאהב

583
00:32:20,401 --> 00:32:21,819
,המארז הזה

584
00:32:21,986 --> 00:32:24,155
הוא נראה כמו גרסה מוגדלת
.של הטכנולוגיה שגנבת

585
00:32:25,448 --> 00:32:30,244
.הסחלב הזה דומה מאוד לאהבה

586
00:32:30,411 --> 00:32:33,539
.הוא יכול לשרוד רק בסביבה שמטופחת בקפידה

587
00:32:33,706 --> 00:32:38,670
.מכשיר הזכוכית שנתת לי הוא מדמה נופה מזערי

588
00:32:38,753 --> 00:32:42,757
.המקרן האולטרה-סגול מספק אור מזין

589
00:32:43,174 --> 00:32:44,550
...יחדיו

590
00:32:51,933 --> 00:32:53,142
?פרחים

591
00:32:55,561 --> 00:32:56,646
.לא היית צריכה

592
00:33:07,490 --> 00:33:09,492
,משום שיש לך אמצעי לשינוע הפרח

593
00:33:09,659 --> 00:33:11,869
.חשבתי שאקח את שניהם ממך בבת אחת

594
00:33:12,036 --> 00:33:13,496
.תראי בזה מתנת ולנטיינ'ס

595
00:33:13,663 --> 00:33:17,458
.ואני חשבתי שהשנה לא נחליף בינינו מתנות

596
00:33:24,841 --> 00:33:27,635
.ולנטיינ'ס דיי שמח

597
00:33:56,164 --> 00:33:58,332
?רגע, מה אתה עושה
.אסור שאמונט תראה פה את הפלאש

598
00:33:58,416 --> 00:34:01,335
.גמרתי לשחק במשחק שלה
.אסכן הכול כדי להציל אותך

599
00:34:02,462 --> 00:34:04,005
,אחרי שחיברתי יחד את קצות החוט שחשפת

600
00:34:04,172 --> 00:34:06,090
לא היה קשה לגלות שהם מעוניינים

601
00:34:06,257 --> 00:34:07,133
.בבתו של רפצ'יני

602
00:34:07,300 --> 00:34:08,634
.הם יהרסו זה את זה

603
00:34:08,801 --> 00:34:10,845
לא אם הם ישלימו עם זה
.שעדיין יש להם רגשות הדדיים

604
00:34:11,012 --> 00:34:13,139
.ג'ו אמר שהמצב היה טוב יותר כשהם היו ביחד

605
00:34:13,306 --> 00:34:17,101
.חיי השתפרו בלעדיך

606
00:34:17,268 --> 00:34:18,936
.אתה משקל עודף

607
00:34:19,312 --> 00:34:21,898
.היית הטעות הכי גדולה שלי

608
00:34:24,067 --> 00:34:27,570
...תמיד היה לך הרגל אחד ממש גרוע

609
00:34:27,737 --> 00:34:28,613
!לנשום

610
00:34:29,697 --> 00:34:33,284
.אתה בסך הכול מיסטר טי קירח ועלוב

611
00:34:33,451 --> 00:34:34,786
.אעצור את האש הצולבת שלהם

612
00:34:37,705 --> 00:34:41,542
!אעדיף לצאת עם נורבוק מאשר איתך

613
00:34:42,543 --> 00:34:44,462
.כמוני כמוך

614
00:34:46,297 --> 00:34:48,758
!המבטא האמריקני שלך דפוק

615
00:34:49,634 --> 00:34:50,760
!גם שלך

616
00:34:52,261 --> 00:34:53,846
!אני מקונטיקט. למדתי בייל

617
00:34:54,013 --> 00:34:56,057
!תפסיקו! פשוט תפסיקו עם זה

618
00:34:56,474 --> 00:34:58,392
?הייתם מאושרים פעם ביחד, נכון? למה נפרדתם

619
00:34:58,559 --> 00:34:59,477
...חשבתי שאמרתי

620
00:34:59,644 --> 00:35:01,187
.היא הפסיקה להקשיב לי

621
00:35:01,354 --> 00:35:02,980
,נזקקתי לתמיכה שלה כשהמצב נהיה רע

622
00:35:03,147 --> 00:35:04,107
.לא לכתף הקרה שלה

623
00:35:04,273 --> 00:35:08,069
,נמאס לי שהוא תמיד חגג עם הכנופיה שלו

624
00:35:08,152 --> 00:35:10,613
!ובא אליי רק להתבכיין על כישלונותיו

625
00:35:10,696 --> 00:35:12,156
!זה התחיל להימאס

626
00:35:12,323 --> 00:35:15,952
?אתם מדברים עכשיו. זה נהדר, נכון

627
00:35:16,661 --> 00:35:18,246
."אמרתי בלי "ואנזי

628
00:35:18,412 --> 00:35:20,456
?טוב. למה כולם קוראים לזה ככה

629
00:35:20,623 --> 00:35:21,958
,לא משנה איך תקרא לזה

630
00:35:22,041 --> 00:35:24,043
.יש בזה המון זהב, פלאש

631
00:35:32,635 --> 00:35:33,719
.אלוהים

632
00:35:40,476 --> 00:35:41,811
?עכשיו, איפה היינו

633
00:35:41,978 --> 00:35:45,189
,בדיוק עמדתי להגיד לך
,כשאמרתי לך שאני מחבבת את הכלב שלך

634
00:35:45,273 --> 00:35:46,858
!שיקרתי! אני טיפוס של חתולים

635
00:35:47,024 --> 00:35:50,820
.מסכת הבוץ ששמת בלילה הצחינה
!לבוץ אמיתי יש ריח טוב יותר

636
00:35:55,283 --> 00:35:56,659
.לא הייתה לזה תחושה טובה

637
00:35:56,742 --> 00:35:58,578
.טוב, זה חסר טעם. הם חסרי תקנה

638
00:36:00,163 --> 00:36:03,040
.יש לי רעיון, אבל הוא עלול להיות פזיז

639
00:36:03,207 --> 00:36:04,625
?טוב, מה התוכנית

640
00:36:05,585 --> 00:36:07,044
.תשרוף את הפרח

641
00:36:08,379 --> 00:36:11,966
!הנה אתה שוב, משחק בשרשראות הנוצצות שלך

642
00:36:42,205 --> 00:36:43,706
,אחבק אותך לעד

643
00:36:43,789 --> 00:36:45,791
.וזה עדיין לא יהיה די זמן ביחד

644
00:36:46,459 --> 00:36:49,712
.מבטך ממלא את ליבי בזהב

645
00:36:50,630 --> 00:36:51,464
?זה עבד

646
00:36:53,174 --> 00:36:55,593
.הכוכבים בלילה רק חולמים לזרוח בבוהק שלך

647
00:36:55,760 --> 00:36:58,221
.תמיד התגאיתי מאוד בעבודתך בייל

648
00:36:58,387 --> 00:37:00,598
.מסכת הבוץ הטבעי שלך מחוללת פלאים

649
00:37:01,224 --> 00:37:02,725
.אתה משלים אותי

650
00:37:02,892 --> 00:37:04,185
?מה קורה

651
00:37:04,727 --> 00:37:06,646
.התגעגעתי אלייך

652
00:37:06,729 --> 00:37:09,023
.גם אני התגעגעתי אליך

653
00:37:25,331 --> 00:37:27,667
.סליחה. כדאי שאוריד את הכפפה שלי

654
00:37:27,750 --> 00:37:30,878
.תשאירי אותה, ילדה. אבא אוהב את המתכת

655
00:37:30,962 --> 00:37:32,797
.אני לא יכול למחוק את המחזה הזה

656
00:37:32,880 --> 00:37:35,549
.לפחות זה פחות אלים ממלחמת כנופיות

657
00:37:37,134 --> 00:37:38,844
.בקושי. כן
.כן-

658
00:37:38,970 --> 00:37:40,388
!יותר חוליות משזכרתי

659
00:37:41,597 --> 00:37:43,099
.ולנטיינ'ס דיי שמח

660
00:37:43,599 --> 00:37:44,850
.ולנטיינ'ס דיי שמח

661
00:37:59,198 --> 00:38:01,575
?איך הלך
.יותר טוב משחשבתי-

662
00:38:01,659 --> 00:38:05,079
.התנצלתי שהתעלמתי ממנו. הסברתי לו מדוע

663
00:38:05,246 --> 00:38:06,455
.הוא קיבל את התנצלותי

664
00:38:06,622 --> 00:38:08,582
.אז מקובל עליו שאת מטה

665
00:38:09,166 --> 00:38:12,461
.כן. מסתבר שלמתופף החדש שלו יש נהורנות

666
00:38:13,504 --> 00:38:15,589
.אמרסון ואני נהיה ידידים, שוב

667
00:38:16,716 --> 00:38:17,883
?ואת יודעת מה

668
00:38:17,967 --> 00:38:20,845
.אני חושבת שזה מה שבעצם חסר לי כל הזמן

669
00:38:21,762 --> 00:38:25,224
גם לו. הוא רוצה שאבוא להעיף מבט
,במילים החדשות שלו לשיר

670
00:38:25,308 --> 00:38:26,225
.לפני שהוא יעלה לבמה

671
00:38:26,392 --> 00:38:28,728
.תראי אותך. חזרת להיות מוזה

672
00:38:29,729 --> 00:38:30,563
.כן

673
00:38:32,356 --> 00:38:34,734
...אז תודה

674
00:38:34,817 --> 00:38:38,029
.על עזרתך בנוגע לחיים בתחום האפור

675
00:38:38,112 --> 00:38:39,613
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה לשמוע

676
00:38:40,156 --> 00:38:40,990
.על לא דבר

677
00:38:42,575 --> 00:38:44,243
,אף שלא אוכל לזקוף לעצמי את כל הקרדיט

678
00:38:44,327 --> 00:38:45,995
.ידיד שלי נתן לי עצה

679
00:38:46,245 --> 00:38:48,122
.אז תודי גם לו

680
00:38:48,205 --> 00:38:50,791
.הוא אולי לא מכיר אותי, אבל הוא קולט אותי

681
00:38:56,922 --> 00:38:58,257
...פרוסט, כלומר

682
00:38:59,258 --> 00:39:00,092
.את

683
00:39:01,093 --> 00:39:02,511
?קיבלתי את הודעתך. מה חשוב כל כך

684
00:39:02,678 --> 00:39:04,597
,חשבתי שתרצה לדעת שאלגרה הייתה פה

685
00:39:04,680 --> 00:39:07,266
.כדי שתוכל לתת לה את הכלי ההוא שלך

686
00:39:07,600 --> 00:39:10,728
ה... את צוחקת, באמת? הבאת אותי

687
00:39:10,811 --> 00:39:13,564
לערב מיקרופון פתוח מחורבן
?בוולנטיינ'ס דיי בשביל זה

688
00:39:13,731 --> 00:39:14,565
...טוב

689
00:39:15,649 --> 00:39:17,777
.וגם כדי להגיד לך שאני חייבת לך טובה

690
00:39:18,235 --> 00:39:19,653
,העצה שנתת

691
00:39:19,737 --> 00:39:21,572
.היא עזרה לי להתחבר לאלגרה

692
00:39:22,406 --> 00:39:24,367
.זה היה מלא תובנה

693
00:39:25,534 --> 00:39:27,828
.אבהי כמעט

694
00:39:31,832 --> 00:39:33,667
?את חותרת לאנשהו עם זה

695
00:39:33,834 --> 00:39:35,961
...אני רק אומרת שאם תרצה אי פעם לדבר

696
00:39:36,379 --> 00:39:37,922
.כמו שאמרתי, אני חייבת לך

697
00:39:39,548 --> 00:39:40,925
...ו

698
00:39:41,008 --> 00:39:42,301
.אני טובה בהקשבה

699
00:40:09,161 --> 00:40:11,372
?חתיכת ולנטיינ'ס דיי, מה

700
00:40:11,455 --> 00:40:13,707
בשנה הבאה ננעל את עצמנו בכספת הזמן

701
00:40:13,791 --> 00:40:15,084
.ולא נצא עד הבוקר

702
00:40:19,130 --> 00:40:19,964
...תשמעי

703
00:40:21,132 --> 00:40:23,426
אני ממש מצטער

704
00:40:23,509 --> 00:40:27,096
שגרמתי לך להרגיש שאני לא רואה
.את כל ההצלחה שלך בגדול

705
00:40:27,638 --> 00:40:29,432
.מותק, זה בסדר
.לא, זה לא-

706
00:40:30,224 --> 00:40:32,852
,עשית לעצמך שם

707
00:40:32,935 --> 00:40:35,729
והעיר הזאת מפנה אלייך ואל ה"סיטיזן" מבט

708
00:40:35,813 --> 00:40:37,481
,בשביל האמת על המתרחש

709
00:40:38,023 --> 00:40:41,902
,ואני גאה מאוד במי שאת

710
00:40:41,986 --> 00:40:43,821
.ובכל הישגייך

711
00:40:45,072 --> 00:40:45,906
...אני רק

712
00:40:47,658 --> 00:40:49,743
...לרגע, היום, הרגשתי ש

713
00:40:51,454 --> 00:40:52,913
.אולי אנחנו מתרחקים

714
00:40:52,997 --> 00:40:54,790
.זה לעולם לא יקרה

715
00:40:55,499 --> 00:40:56,834
.עכשיו זה מובן לי

716
00:40:56,917 --> 00:40:59,670
...ומותק, רק תזכור שלא משנה מה ישתנה

717
00:41:00,963 --> 00:41:02,923
.תמיד תהיה גם כליא הברק שלי

718
00:41:04,675 --> 00:41:05,968
...איריס ווסט-אלן

719
00:41:07,052 --> 00:41:08,471
?האם תהיי אהובתי

720
00:41:09,054 --> 00:41:10,431
.קראת את מחשבתי

721
00:41:27,406 --> 00:41:28,699
!תתרחקי ממנו

722
00:41:30,159 --> 00:41:31,243
!בארי

723
00:41:31,410 --> 00:41:32,453
!זו לא אני

724
00:41:33,746 --> 00:41:34,830
!היא לא אני

725
00:41:35,372 --> 00:41:36,624
!בארי

726
00:41:38,292 --> 00:41:39,877
!בארי