- מקולוך טכנולוגיות -
- ה פ ל א ש - - עונה 6, פרק 11 -
.הפתעה, מותק
.כן, וואו
.זו לא בננה
,אני יודעת שוולנטיינ'ס דיי רק בעוד יומיים
?אבל חשבתי, למה לא
אפתיע את בעלי .לפני שיכה איזה מטה-משוגע-שבועי
?הנה, אני אמזוג. איך הזרוע שלך
.זה צורב, אבל קצת יותר טוב
?כן
,אם אתה באמת רוצה בננה
.תמיד אוכל לגשת למטבח .לא-
.לא, בננה? זה נראה אדיר
כלומר, הפנקייקים
.עגולים ממש
...אני מתלהב לטעום מהם
.בפה שלי
...אלוהים. מתי למדת לבש
.כלומר, הם ממש טעימים
.תודה .כן-
?זה סחוט טרי
יכול להיות שיש לנו כעת .מסחטה יקרה מאוד, או שלא
.אני חייב לומר, את מלאת הפתעות הבוקר
.טוב... היום עוד צעיר
?איך היה לך זמן לארגן משתה כזה
.כלומר, נשמע שאתמול היה מטורף
.נכון, היה
ולכן צוות סיטיזן
.מתכנס מחדש לפני שנתקוף שוב את קרוור
...ו
,באשר לכל זה
.השבח לאל שיש מכולות שפתוחות 24 שעות
.אמן
.זאת התזכורת שלכם
יש לכם הזמנה בג'יובאני .ב-14 בפברואר בשעה 19:00
,את יודעת מה? אם נעשה הזמנה גם היום בערב
נוכל לשפר את סיכויינו
לאכול ארוחת ערב נטולת מקרי חירום .בוולנטיינ'ס דיי
,לא אכפת לי מתי נאכל ארוחת ערב .כל זמן שזה ביחד
אלכסה, תקבעי תזכורת .לצלצל לג'יובאני היום בצהריים
.טוב, אזכיר לך
.יופי. תסיים לאכול
.אסיים
.אני אלך להתקלח .טוב-
.את מדהימה
.בן נעוות המרדות, לא תרצה לבדוק אותי
.תודה לאל, זו רק את
.נגמר לך הסרט הדביק
?פשוט נכנסת בעצמך
תירגעי, אני לא סתם מטה-רוצחת מטורללת
עם יכולת צליפה טובה בטירוף .ומניע נסתר... כבר
,ביקור בית נוסף מד"ר אור יהיה מבאס
.אבל דיברתי בעצם על נאש
.הוא ממש דבק רציני
?לא ירו בך אתמול
את לא אמורה לטבול ?באמבטיית אפונה קפואה או משהו
?ולפספס את הוולנטיינ'ס דיי הראשון שלי .אין מצב
.אני שונאת את ולנטיינ'ס דיי ...ויש לי המון עבודה, אז
להבנתי, יש שני סוגים של אנשים
.ששונאים את ולנטיינ'ס דיי
הראשונים הם אלה שחושבים ,שזה חג שהמציאו חברות הממתקים
.והשניים הם בעלי הלב השבור
.אני חושבת שאת מהסוג השני
.לא, אני לא
.באמת? אני חושבת שאת דווקא כן
- אמרסון פיירוות'ר -
ואני חושבת שמר אמרסון פיירוות'ר
.הוא הדביל הרגשי האחראי
.הכרנו אחרי חלטורה שהלהקה שלו הופיעה בה
.בכל אופן, זה לא הסתדר
.ולנטיינ'ס דיי נוסף ממתין לאהבה" !הבה נחל בשתייה
."האשטג-קפה-לא-קוקטיילים
.תראי, אתם מושלמים זה לזה
.יש לכם משהו במשותף. שניכם אומללים
.תודה על התזכורת
"אולי את ומר "פול אאוט בוי
,תוכלו לצאת ולהיות מצוברחים ביחד
.ואז לא תשנאי את ולנטיינ'ס דיי
?סליחה. אנחנו מכירים
.כתוב פה שהוא יחזור לקפה סי-סי מחר
.ואת יודעת מה? גם אנחנו נחזור
כי אני אחבר שוב ביניכם
.לרגל אהבת החג
.קופידון דורש זאת
?מה
.אני שמח שהחלטנו לצאת הערב לארוחה
.זה עצום
.לחגוג ביחד את ולנטיינ'ס, גם אם זה מוקדם
.כן
.בלי משבר, בלי עתיד קודר שמעיב עלינו
.תחושה נעימה
.ממש כך
.צר לי מאוד. אנחנו לא דוברים איטלקית
?ונוכל לקבל עוד דקה
?מה
?מה? את דוברת איטלקית
...טוב
אתה מכיר את הכתבה שכתבתי ?לפני כמה חודשים על ליטל איטלי
.אז קלטתי משפט או שניים
...למשל
.זו קללה ."אבל הפירוש המילולי הוא "ייסורי חזיר
?נכון מוזר
.שושנים הן אדומות
.סיגליות הן כחולות
...צעד קדימה, סול פרנקל
.או שאהרוג את כולכם
.ואומרים שהאבירות מתה
.תמסור את התיק, יקירי
?את יודעת מה יקרה אם תיקחי את זה
...אני יודעת מה יקרה לך
.אם לא אקח
!יקיריי
.מזמן לא נפגשנו
?הפרעתי לערב דייט
.משטרת סנטרל סיטי
אמונט בלאק, אני עוצר אותך
.על שוד ותקיפה חמורה
.כמה רשמי, מר אלן
?אבל אתה לא רק איש זיהוי פלילי
.אני עדיין שוטר שיכול לעצור אותך
.טוב
.בהחלט, תרשה לי לעזור לך בחלק הראשון
...יש לי זכות לשמור על שתיקה
מה שיהיה שימושי
אם לא תרצה שאוציא את מרצע הזהות הסודית הקטנה
.מהשק האדום הנוצץ שלו
?אז אולי נגיד שהוזהרתי
...אלך לדרכי. בלי פגע
.בלי ברדס
?אני אמור לתת לך ללכת סתם כך
.נכון מאוד
.שלא תחשוב לרדוף אחריי
...כי אם אראה אותך ב"ואנזי" שלך
או מישהו מחבריך גיבורי העל ,הקפואים או הגמישים
אזקוף את זה לרעת כולכם
.ואספר לעולם מהי זהותכם האמיתית
?הבנת
.נכון
כי מאחורי כל גבר דגול ישנה אישה .שמפלבלת בעיניה
!היו שלום, חמודים
.ובזאת תם ערב הדייט
.ייסורי חזיר
?אין שום זכר לאמונט
.כאילו שהיא נעלמה
.כן, זה מה שהיא עושה
?היו לחשושים שהיא חזרה העירה
בכלל לא. אבל קפטן ווסט שלח את כל שוטריו
.לחיפושים בכוננות גבוהה
.יופי. תודה, קורבר
,בארי, אמונט נעלמה מהמכ"ם זמן רב כל כך
,שאם היא חזרה .זה כנראה בשביל משהו גדול ורע
.ואני די בטוחה שזה קשור במכשיר שהיא גנבה
.אני יודע
.אל תדאג. אנחנו נמצא אותה
אני עדיין לא מאמין .שפשוט עמדתי שם ונתתי לה לצאת
.בארי, זו לא אשמתך
ידענו שהעובדה שהיא מכירה את זהותך
.תחזור לנקום בנו
.כן, הגיע הזמן למצוא אותה בדרך הנושנה
.ארוץ כמה סריקות בעיר
."היא אמרה בלי "ואנזי
.בבקשה אל תקראי לזה ככה
מה שאני מנסה לומר זה
.שלא נסתכן בחשיפת צוות פלאש מצדה
.טוב. אבל לא נוכל גם לא לעשות דבר
.זה לא יקרה
,אם תרצה לפענח תוכנית של עבריין
.תבקר במגרש המשחקים שלו
.זה רעיון רע
,להזמין קרטל סמים שלם לקרב סכינים .זה רעיון רע
.אבל כיפי
.זה? זה שום דבר .פשוט תיגשי לשם ותדברי איתו
.הוא באמת נראה אומלל
כן, אני בטוחה שהוא עובד שם
.על שיר משמים שהוא יבצע מחר
,תסמכי על המאמנת המדהימה שלך לחיים .ופשוט תלכי לשם
?מה לומר בכלל
.אני לא יודעת ,אמרת שאת מסוגלת להיות את בחברתו
.אז תלכי ותעשי את זה
.את צודקת
.אל תדאגי. אני בטוחה שהם סתם חברים טובים
.חברה ממש טובה
...אלגרה .ידעתי שזה רעיון רע-
,בפעם הבאה שתרצי לגלם מאמנת לחיים .אל תעשי את זה
יחידת מחקר ניידת - - מעבדות ס.ט.א.ר
.אני עדיין חושב שעדיף שאני אלך
מותק, זה מיקום ידוע .ששימש את אמונט לגיוס הכנופיה שלה
.בנוסף, שוטר לא יכול לצוץ שם סתם כך
.אבל יש שם בעיקר עבריינים. זה ממש מסוכן
.בארי, מתפקידי לחלץ מידע מאנשים
,אמונט לא תהיה שם
,אבל אם מישהו יודע לאן פניה מועדות
.אוכל לגרום להם לדבר. זה מה שאני עושה
,חוץ מזה, אם המצב יהיה מסוכן .יש לנו מילת קוד
."בננה"
.אם תשמע אותה, תבוא להסתער
.טוב, בסדר. רק תשמרי על עצמך, בבקשה
.שבועת צופים
- בר -
.ויסקי, קרח
.את נראית מוכרת
!הוא בטח קורא את "הסיטיזן". צאי החוצה
.צאי החוצה! צאי משם, איריס
.אולי יש לי פרצוף כזה
.אני מחפשת את אמונט בלאק
.את לא נראית הטיפוס שלה
?יש בעיה, לארס
!בננה
!בננה, איריס
?עכשיו אני נראית הטיפוס שלה
.נראה שאני צריך שומר סף חדש
?את מעוניינת
.אחשוב על זה
?עכשיו, בפעם האחרונה, איפה אמונט
לאחרונה שמעתי
...שהיא גונבת טכנולוגיה ייחודית
.מהמקום הזה
.תודה על המשקה
.היי, מה קרה? שמעתי זכוכית נשברת
.שום דבר. שברתי בקבוק על ראש של איזה לוזר
?מה עשית
.בארי, אל תדאג. הכול בסדר גמור
.גילמתי תפקיד כדי להשיג מידע
.טוב, ייתכן שזו הייתה חציית קו
אני בטוחה שיש להם .רופא של המאפיה איפשהו שם
,אבל זה היה פזיז .וזה היה עלול להתפוצץ בפרצוף
.אבל זה לא קרה, כי ידעתי מה אני עושה
.והשגנו את זה
- מעבדות איבו -
?זאת המטרה הבאה של אמונט
.בוא נלך לתפוס אותה
.אני אוהבת רעשים חזקים
!כן
.לגברת שיש לה הכול
.המקור שלך בבר צדק. היא פה
?כן, אבל מה היא עושה
?יש לך מושג מה הטכנולוגיה הזאת .לא-
אבל אני מתערב שזה קשור .למכשיר הראשון שהיא גנבה
עלינו להחליט איך לעצור אותה ...לפני שהעניינים
.יחמירו
.בדיוק מה שחיפשתי
?גולדפייס עובד עם אמונט
.טוב, הם נהגו לצאת יחד
.'איחרת, קית
.לזלי
.את יודעת שלא ארשה לך ללכת עם זה
.לדעתי הם לא עובדים ביחד
.לא
.זו מלחמת כנופיות
.אני מניחה שבאת לגנוב את מה ששייך לי
.אופייני
?מה ששייך לך
.מותק, המכשיר הזה שייך לי
.התחלנו שוב עם הקטע של הגבר הרכושני
.'תקליטי הוויניל היו שלי, קית
?"ממתי אהבת את "רדיוהד
"היה לי את "אוקיי קומפיוטר בתקליט ויניל של 180 גרם
!עם עטיפה משולשת
.מוערך יתר על המידה
הסתלקת עם פסקול .סטרייט אאוט אוף קומפטון" שלי"
"באמת! כאילו שידעת מי הם "אן-דבליו-איי .לפני שפגשת אותי
!אבטחה! תעצרו
.שאף אחד לא יזוז
.נדרשה התעסקות בתיאום העסקה
?ופשוט יצאת מג'יאובני עם השלל שלי
.מצטערת, אני לא מצטערת
...מותק .אמרתי לא לזוז-
.ברור לך שלא ארשה לזה להתנהל ככה
.נו באמת
.'נראה שמישהי איבדה את הטאץ
!אמרתי להרים ידיים באוויר
?באמת
.נראה לי שמישהו איבד את המנוי למכון הכושר
.בארי ?מה-
.יהיה רע אם אמונט תדע שפלאש פה
.טוב, אבל השומר אולי נפצע קשה .אני חייב לעשות משהו
...אבל
- מעבדות איבו -
כן, טוב, שום זמן בחדר הכושר !לא יעזור לי לסחוב את כל המטען שלך
.אבל אני עוד די חזק כדי להרים את זה
?אתה בסדר
.ביי, פלישיה
?איך הרמת את זה
.אדרנלין
.תישאר פה, טוב? אתה תהיה בסדר
?איפה הם
.הלכו ?מה-
.בואי נרדוף אחריהם. צריך להשיג את התיק
...מי צריך את התיק
?כשיש לך מה שהיה בתוכו
.בחיי
?היי. מצאת משהו
?למה אתה עייף כל כך .לא יודע-
כלומר, כדי למנוע מאמונט ,ומגולדפייס לראות אותי
נאלצתי לרוץ מהר כל כך .שהייתי בלתי נראה כמעט
.אבל המצב בחוץ מחמיר
.הכנופיות שלהם תוקפות זו את זו
שני הצדדים חושבים .שהמכשיר השני בידי האחרים
.כן, התקשרתי לאבא שלי
הוא אמר שאמונט וגולדפייס ,נצמדים למטרות פליליות
...כמו בתי האחסון של כל אחד מהם, אבל
.אני לא יודעת ,אני חושבת שהם מנסים לפגוע זה בזה
.לא רק בעסקים שלהם
,טוב. בסדר, עד שנדע מה הם רוצים
.אני מניח שאמשיך לפטרל במהירות-על
אני רק חושש שחפים מפשע
,ייקלעו לאש הצולבת
.בזמן שאנחנו מחכים שזה יחלוף
.לדעתי זה לא יקרה, בארי
,כשאמונט וגולדפייס התווכחו באיבו
.הם השתמשו בשמות האמיתיים זה של זה
.הם התווכחו על אוסף תקליטים ישנים
.זה אישי. האישי לא חולף סתם כך
?מה אישי בגנבת טכנולוגיות
.טוב, אז התקשרתי לריאן צ'וי
,הפריט הראשון שאמונט גנבה .מקרן מיוחד לקרינה אולטרה-סגולה
.הפריט השני היה יחידת אחסון למדמה נופה
,אם משלבים ביניהם
.זה יכול לשמש לשינוע צמחייה עדינה
?הם מעוניינים בצמח? למה
.אני לא יודעת
.אבל אם שניהם מעוניינים בו, הוא בטח מסוכן
.כן
בוטנאי ששימש אותי כמקור .בכתבה ישנה בודק את זה
.אבל לדעתי יש דרך מהירה יותר לפענח את זה
.ניתן לאמונט את מבוקשה
?מה
.כן, נשתמש במינוף שבידינו
.נתקרב לאמונט
.ונפתור את זה מבפנים
.לא, זה מסוכן מדי
.אמונט מכירה את שנינו
?אז ...אז-
.אז נישאר במקומנו
.אתה מתכוון שאני אישאר במקומי כשאתה מפטרל
...טוב, אני מתכוון
?אתה הפלאש. אתה יודע טוב מכול, נכון
.מה? איריס, בחייך. תביטי בעובדות
.לעזאזל העובדות, בארי .אני בוטחת באינטואיציה שלי
,האינטואיציה שלי, שדרך אגב ,הצילה את חיי ממתנקשת
.בזמן שאתה היית באיזה אי
?מה
?טוב, מה קורה
מאז שחזרת הביתה באותו לילה, יש תחושה
.שאת מתנהגת קצת שונה
...כלומר, הפנקייקים. וניפוץ הבקבוק
?אתה שומע את עצמך עכשיו, בארי? ברצינות
?ההחלטה שלי לשנה החדשה .ללמוד להכין פנקייקים
.ואמרתי לך שגילמתי תפקיד
.בחייך, בארי
אתה יודע מה? בעצם, לא שכחתי את התיקים שלי
.אתמול בלילה במשרד
.הלכתי אחרי קצה חוט. אז, הנה
?הלכת אחרי קצה חוט באמצע הלילה
.משהו יכול היה לקרות לך
.הנה, בארי. בדיוק בגלל זה לא סיפרתי לך
.אני לא צריכה שתציל אותי
.אני יכולה להסתדר בעצמי
.יש לי אפילו צוות משלי, צוות סיטיזן
.אני יודע
,ואתה יודע מה? בזמן שהיית שקוע במשבר
.אני תכננתי להתחיל לחיות בלעדיך
,וזה היה הדבר הכי קשה שנאלצתי לעשות
.אבל עשיתי את זה כי ביקשת ממני, בארי
.אעשה למענך הכול, וזה ידוע לך
.אבל לא אהיה יותר העלמה במצוקה למענך
.ולא אוכל להיות הקול שמריע לך בברדס שלך
.אני עיתונאית, בארי. ואני ממש טובה בזה
,ומסוכן או לא
.מגיע לי להיות בשטח בדיוק כמוך
.אני יודע את זה
...פשוט יש תחושה ש
.לאחרונה אני מרגיש שאנחנו לא מחוברים
.התפתחתי, בארי
.ואני ממש גאה במי שאני כיום
.חבל שאתה לא חש כמוני
.בחייך. איריס
.זו רק את
...כן, חשבתי שאולי זו
...את יודעת, הילדה, ה
...מה שמה? אבונדנזה
?אלגרה
.כן, אלגרה, זאת היא
?למה אתה מחפש אותה
...היא
.מקדח הכף המזערי הזה הוא שלה
,והיא רצתה... קדחתי לי בכף
...אבל עכשיו היא רוצה לקדוח בכף, אז כאילו
?בכל מקרה, מה את עושה, יושבת פה ושותה בגפך
כן, שתייה בוולנטיינ'ס דיי .כדי לחגוג שאני פשלנית
?מה זה
מי-דבש מנלטוריה .שהשאיר לנו אחד הוולסים הקודמים
.אתה יודע, כשהיו עוד וולסים ברב-יקום
...סליחה. נאש, אני לא
.זה בסדר
?הבנת למה התכוונתי
.כל מה שאני נוגעת בו יוצא דפוק
איך אסביר לראלף שהוא בזבז את חמשת החודשים האחרונים
?בניסיון ללמד אותי להיות אדם טוב יותר
,כי לא משנה כמה אשפה ארים
,לכמה ילדים חולים אקרא .אני עדיין לא מבינה אנשים
באמת חשבתי שאצליח לעזור לאלגרה ,להתאהב שוב באקס שלה
.אבל במקום זה רק עשיתי בלגן ענק
.את יודעת, הלכת לאיבוד
.עכשיו פשוט תחזרי לדרך המלך
.תמצאי דרכי תקיפה חדשות עם אלגרה הזאת
.קלי קלות
,אני לא מכיר אותה היטב אבל אולי היא מהאנשים
?שרואים דברים מוחלטים, כן
?שחור ולבן. משימות נכשלות או מצליחות, כן
?את יודעת מה עלייך לעשות
.עלייך לעשות עוד ניסיון איתה
תפתחי אותה ותראי לה .שהדברים אינם רק שחור או לבן
.שחור ולבן, זה נכון רק לגבי מוות ומיסים
...כל השאר
.כל השאר בתחום האפור
.מישהי לא מעריצה
.גברת פלאש
?איך הצלחת לפלס את דרכך לכאן
יש ברמן מקסים מאוד
...שמחלק טיפים במקום לגבות אותם. אז
.לארס. אצטרך להרוג אותו
.זכות קדימה לנשים .חכי-
.אני יודעת במה את מעוניינת
.ואני רוצה להשתתף
.אז תני לי להבין
,איריס ווסט-אלן, כוח מרקיע שחקים בחדשות
,בתו של מפקד המשטרה
,זוגתו המסורה של הספידסטר האדום ,כל הדברים האלה
ואני אמורה להאמין שאת מוכנה לתת לי
.טכנולוגיה גנובה יקרת ערך
?למה בדיוק
,בתו של רפצ'יני
סחלב נדיר שנשלח לאחרונה למחקר .בגן הבוטני של נשיונל סיטי
,ומדוע, עלי גולה כחולה גדולה זו
?עלה בדעתך שאתעניין בזה
כי הסיבה שהוא נדיר אינה .שהוא פורח אחת ל-25 שנה
זאת האבקה של הפרח. בחימום הולם
.אפשר לסנתז ממנה סם טלפתי מרדים
אם תוכלי לקרוא מחשבות, יהיה קל יותר
להשיג גישה לקוד הסודי .של חשבונות בנק שמנים
!בראבו! כל הכבוד
.אבל לא ענית לשאלה החשובה מכול
?למה לעזאזל עליי להאמין לך
.כי אני רוצה להשתמש באבקה
?לשם מה
,כידוע לך, אני נשואה לפלאש
.והוא אדם שדברים רבים מטרידים את מחשבתו
.ולאחרונה, אני לא אחד מהם
ולמען האמת, אני חוששת ...שכל גבורת העל הזאת
.הורסת את נישואיי
,אבל אם אוכל להשתמש באבקה
.אז אוכל לקרוא את מחשבתו
?למה לא אמרת כך
.לזה אני מאמינה
.נערתי, אמצעים שובבים לאהבה אינם זרים לי
.את מתכוונת אלייך ואל גולדפייס
?גברים, כולם אידיוטים. מי צריך אותם
.זו יכולה להיות תחילתה של ידידות נפלאה
.בואי איתי
.נלך לקנות פרחים
...הכנופיה של גולדפייס
זורקת בקבוקי תבערה .לעבר אחד מהמחסנים של אמונט
הם משיבים מלחמה .בהטבעת סירת המשלוחים החדשה שלהם
אני יודע שכרגע אלה מתקפות ,של עבריינים נגד עבריינים
,אבל אם לא נמנע את זה
עלול להיות טבח בוולנטיינ'ס דיי
.שאזרחים ייפגעו בו
.כן, אמשיך בסריקות. אעזור בכל דרך אפשרית
.אולי אצטרך לפרוש כוח מטה-משימה מיוחד
?תוכל לארגן את צוות פלאש
.לא, אני לא יכול. היא מכירה את כולם
.עליי להגן גם על הזהויות שלהם
אתה יודע מה, ג'ו? יש משהו
.לא תקין בקטע של אמונט וגולדפייס
.איריס חושבת שקורה משהו אישי
.הלוואי שהם עדיין היו זוג
.המצב היה הרבה יותר שקט, ובטוח יותר
?איזה ולנטיינ'ס דיי, מה
...באר
.הסתכלת למטה המון
?הרצפה שלי לא כל כך מעניינת. אז מה יש
.זו איריס, בעצם
.אני לא יודע
,משהו בינינו לא בסדר פתאום
.או שהתחושה שלי היא שזה פתאומי
?מה היא אמרה על זה
...שהיא התפתחה
.ושלא קיבלתי את זה
.אני לא יודע לגבי החלק השני
.אבל החלק הראשון, היא אכן התפתחה
.היא הפילה מתנקשת של חור שחור
והיא הובילה את המשלחת .למציאת ריאן צ'וי בזמן המשבר
והיא הייתה היחידה
.שידעה שרוסו לא השתלט עליך לחלוטין
?כלומר, כמו מי זה נשמע לך
...היא אכן התפתחה, ו
...אני מניח שהיא צדקה. אני לא
.לא שמתי לב כי המשבר אפף אותי
.אבל החיבור הרגיל שלנו לא עובד
?אתה חושב שאולי היא התרחקה
.בארי, לא
.אף אחד מכם לא יפסיק להתפתח
...נישואים הם כמו עץ. תעקוב אחריי. תראה
.הענפים גדלים מהמרכז
.הם הולכים ומתרחקים מהמרכז
,אבל מה שצריך לזכור זה שמלמטה
.השורשים, הם משקפים את הענפים
.הם גדלים באותה המידה
.כך שאתם מצמיחים את היסודות שלכם
,מובן שצריך לטפל באדמה
,לתקשר זה עם זה
.לדאוג זה לזה, לשמור זה על זה
...אבל
,ככל שהענפים גדלים
.גם היסודות שלכם גדלים
.כך שאתם מתפתחים ביחד
.טיפול באומנות. עברתי את זה
.תראי, אני מצטערת לגבי בית הקפה
.אני יודעת שהייתה לך כוונה טובה .לא, אני מצטערת-
.המאמן שלי לחיים שיפר את חיי
.רק ניסיתי להעביר את זה הלאה
כנראה הייתי צריכה לשמוע ,את כל סיפור הפרידה שלך
.לפני שניסיתי להתערב
.אני מניחה שלא הייתי ספר פתוח של ממש
?אולי תתחילי מהעמוד הראשון
,אחרי שיצאתי מבית הכלא רמת הברזל
.רציתי לנסות לחיות חיים נורמליים נטולי מטה
.ואז פגשתי את אמרסון
.התיידדנו
,ואז יצאנו לכמה דייטים
...היו לנו כמה צחוקים
.אבל זה מיצה את עצמו, לכן ירדתי מזה
.התעלמת ממנו .בערך-
?למה
.לא רצית שהוא יגלה שאת מטה
.בזמנו, בקושי התמודדתי עם כוחותיי בעצמי
?איך אצפה ממישהו אחר להתמודד
.בכל מקרה, זה לעולם לא היה עובד בינינו
.זה לא ידוע לך
.מעולם לא נתת לו הזדמנות לגלות מי את באמת
.זה כבר לא משנה .הוא בטח שונא אותי שהתעלמתי ממנו
?את בטוחה .כי אולי הוא חיפש אותך מאז בכל יום
.ואולי הוא שכח מקיומך
,מה שזה יהיה, את לא יודעת
.כי השלמת את החסר בלי העובדות
התוודות בפני אמרסון .עשויה לשפר מאוד את הרגשתך
.ומי יודע? אולי תשיגי מזה ידיד
,אבל אל תשערי שהחיים הם שחור ולבן
.כי החיים מתקיימים בתחום האפור
.ועלייך לצאת ולחיות בו
.קית' ואני היינו כמו זיקוקים כשהיינו ביחד
,היינו שותפים לאותן שאיפות .וזה הצית את שנינו
.הייתה לנו השראה הדדית
בתו של רפצ'יני אמור היה להיות .המכה הכי גדולה שלנו אי פעם
?למרות שהוא פורח רק אחת ל-25 שנה
.מה אומר? היינו אופטימיים, תכננו לעתיד
,ידענו שהוא אמור לפרוח השנה
,וברגע שנשים יד על כוחותיו לקריאת המחשבות
.איש לא יוכל לעצור אותנו
.ננהל את העיר הזאת ביחד
.חשתי שיכולתי להיות מי שאני כשהייתי איתו
.הוא היחיד שאי פעם ראה מעבר לכל זה
.הוא ראה אותי בזכות מי שאני
?אז מה השתבש
.כשהעסקים שגשגו, היחסים שלנו לא שגשגו
...התשוקה שלנו קמלה
.ומתה
.אני לא יודעת, אמונט
?האופן שבו ניסיתם להרוג זה את זה
.יש גבול דק בין אהבה לשנאה, יקירתי
.תודה
אולי פשוט תגידי לו ?איך את מרגישה, תדברי איתו
.לא
.עדיף לי בלעדיו
...וכשאשים יד על הפרח הזה
.אנהל את העיר הזאת בעצמי
.בואו, יקיריי
.שלום, מאהב
,המארז הזה
הוא נראה כמו גרסה מוגדלת .של הטכנולוגיה שגנבת
.הסחלב הזה דומה מאוד לאהבה
.הוא יכול לשרוד רק בסביבה שמטופחת בקפידה
.מכשיר הזכוכית שנתת לי הוא מדמה נופה מזערי
.המקרן האולטרה-סגול מספק אור מזין
...יחדיו
?פרחים
.לא היית צריכה
,משום שיש לך אמצעי לשינוע הפרח
.חשבתי שאקח את שניהם ממך בבת אחת
.תראי בזה מתנת ולנטיינ'ס
.ואני חשבתי שהשנה לא נחליף בינינו מתנות
.ולנטיינ'ס דיי שמח
?רגע, מה אתה עושה .אסור שאמונט תראה פה את הפלאש
.גמרתי לשחק במשחק שלה .אסכן הכול כדי להציל אותך
,אחרי שחיברתי יחד את קצות החוט שחשפת
לא היה קשה לגלות שהם מעוניינים
.בבתו של רפצ'יני
.הם יהרסו זה את זה
לא אם הם ישלימו עם זה .שעדיין יש להם רגשות הדדיים
.ג'ו אמר שהמצב היה טוב יותר כשהם היו ביחד
.חיי השתפרו בלעדיך
.אתה משקל עודף
.היית הטעות הכי גדולה שלי
...תמיד היה לך הרגל אחד ממש גרוע
!לנשום
.אתה בסך הכול מיסטר טי קירח ועלוב
.אעצור את האש הצולבת שלהם
!אעדיף לצאת עם נורבוק מאשר איתך
.כמוני כמוך
!המבטא האמריקני שלך דפוק
!גם שלך
!אני מקונטיקט. למדתי בייל
!תפסיקו! פשוט תפסיקו עם זה
?הייתם מאושרים פעם ביחד, נכון? למה נפרדתם
...חשבתי שאמרתי
.היא הפסיקה להקשיב לי
,נזקקתי לתמיכה שלה כשהמצב נהיה רע
.לא לכתף הקרה שלה
,נמאס לי שהוא תמיד חגג עם הכנופיה שלו
!ובא אליי רק להתבכיין על כישלונותיו
!זה התחיל להימאס
?אתם מדברים עכשיו. זה נהדר, נכון
."אמרתי בלי "ואנזי
?טוב. למה כולם קוראים לזה ככה
,לא משנה איך תקרא לזה
.יש בזה המון זהב, פלאש
.אלוהים
?עכשיו, איפה היינו
,בדיוק עמדתי להגיד לך ,כשאמרתי לך שאני מחבבת את הכלב שלך
!שיקרתי! אני טיפוס של חתולים
.מסכת הבוץ ששמת בלילה הצחינה !לבוץ אמיתי יש ריח טוב יותר
.לא הייתה לזה תחושה טובה
.טוב, זה חסר טעם. הם חסרי תקנה
.יש לי רעיון, אבל הוא עלול להיות פזיז
?טוב, מה התוכנית
.תשרוף את הפרח
!הנה אתה שוב, משחק בשרשראות הנוצצות שלך
,אחבק אותך לעד
.וזה עדיין לא יהיה די זמן ביחד
.מבטך ממלא את ליבי בזהב
?זה עבד
.הכוכבים בלילה רק חולמים לזרוח בבוהק שלך
.תמיד התגאיתי מאוד בעבודתך בייל
.מסכת הבוץ הטבעי שלך מחוללת פלאים
.אתה משלים אותי
?מה קורה
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך
.סליחה. כדאי שאוריד את הכפפה שלי
.תשאירי אותה, ילדה. אבא אוהב את המתכת
.אני לא יכול למחוק את המחזה הזה
.לפחות זה פחות אלים ממלחמת כנופיות
.בקושי. כן .כן-
!יותר חוליות משזכרתי
.ולנטיינ'ס דיי שמח
?איך הלך .יותר טוב משחשבתי-
.התנצלתי שהתעלמתי ממנו. הסברתי לו מדוע
.הוא קיבל את התנצלותי
.אז מקובל עליו שאת מטה
.כן. מסתבר שלמתופף החדש שלו יש נהורנות
.אמרסון ואני נהיה ידידים, שוב
?ואת יודעת מה
.אני חושבת שזה מה שבעצם חסר לי כל הזמן
גם לו. הוא רוצה שאבוא להעיף מבט ,במילים החדשות שלו לשיר
.לפני שהוא יעלה לבמה
.תראי אותך. חזרת להיות מוזה
.כן
...אז תודה
.על עזרתך בנוגע לחיים בתחום האפור
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה לשמוע
.על לא דבר
,אף שלא אוכל לזקוף לעצמי את כל הקרדיט
.ידיד שלי נתן לי עצה
.אז תודי גם לו
.הוא אולי לא מכיר אותי, אבל הוא קולט אותי
...פרוסט, כלומר
.את
?קיבלתי את הודעתך. מה חשוב כל כך
,חשבתי שתרצה לדעת שאלגרה הייתה פה
.כדי שתוכל לתת לה את הכלי ההוא שלך
ה... את צוחקת, באמת? הבאת אותי
לערב מיקרופון פתוח מחורבן ?בוולנטיינ'ס דיי בשביל זה
...טוב
.וגם כדי להגיד לך שאני חייבת לך טובה
,העצה שנתת
.היא עזרה לי להתחבר לאלגרה
.זה היה מלא תובנה
.אבהי כמעט
?את חותרת לאנשהו עם זה
...אני רק אומרת שאם תרצה אי פעם לדבר
.כמו שאמרתי, אני חייבת לך
...ו
.אני טובה בהקשבה
?חתיכת ולנטיינ'ס דיי, מה
בשנה הבאה ננעל את עצמנו בכספת הזמן
.ולא נצא עד הבוקר
...תשמעי
אני ממש מצטער
שגרמתי לך להרגיש שאני לא רואה .את כל ההצלחה שלך בגדול
.מותק, זה בסדר .לא, זה לא-
,עשית לעצמך שם
והעיר הזאת מפנה אלייך ואל ה"סיטיזן" מבט
,בשביל האמת על המתרחש
,ואני גאה מאוד במי שאת
.ובכל הישגייך
...אני רק
...לרגע, היום, הרגשתי ש
.אולי אנחנו מתרחקים
.זה לעולם לא יקרה
.עכשיו זה מובן לי
...ומותק, רק תזכור שלא משנה מה ישתנה
.תמיד תהיה גם כליא הברק שלי
...איריס ווסט-אלן
?האם תהיי אהובתי
.קראת את מחשבתי
!תתרחקי ממנו
!בארי
!זו לא אני
!היא לא אני
!בארי