("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
?אתם בסדר .כן-
.אני לא מבינה. זה לא היה בארי
.כן, זה היה
.רמזי הפך אותו לאחד מאחיו לדם
.הופעלו נוהלי בבל
?"מה הם "נוהלי בבל
.חשבתי שאלה הגנות שהוספת לחליפה של בארי
.זאת הייתה הגרסה הראשונה
.גרסה 2.0 מעלה שדה כוח סביב מעבדות ס.ט.א.ר
.דבר לא נכנס, דבר לא יוצא .אפילו לא התקשורת שלנו
...בניתי אותם למקרה
.למקרה שהפלאש יהפוך אי פעם לאפל
...בארי אמר שרמזי הציב בפניו ברירה. למה
?למה לו לבחור בזה
אולי הוא החליט שחיי נצח .עדיפים על מוות במשבר
.רמזי מנצל את בארי .ומה שהוא נתן לו לעשות, זה לפי תוכנית
?יש לך סורק משטרתי
,אני מקווה שמשום שזה משדר אנלוגי
.נצליח לגלות מה קורה מחוץ למעבדות ס.ט.א.ר
.אני לא מבינה
למה רמזי לא הורה לבארי ?להרוג אותנו ברגע שהוא התעורר
.אני לא יודע, אבל עוד אל תפסלי אותנו
?את מכירה את הטכנולוגיה שעבדתי עליה
.תכירו את מפיץ הפוטונים ?אז מה? בנית אקדח קרניים-
זה לא אקדח קרניים. זה נשק שמספק מגה-מנות
של קרינה מייננת, אותו סוג קרינה
.שמקבלים חולי סרטן
?מה זה עושה בדיוק
התיאוריה שלי היא שהפוטונים האלה יהיו חזקים דיים
.להרוס את הזיהום החושי של רמזי
,אם אתקרב מספיק כדי להפגיזו
.הוא אמור לחזור למבנה האנושי שלי
יהיה לו כשל חיסוני, אבל הוא לפחות לא יהיה
.שליט זומבי דביק
?מה לגבי כל שאר אלה שנדבקו? הם יירפאו
.כן. הם יאבדו את הדביקיות ויחזרו לעצמם
אבל משום שרמזי הוא היחיד ,שיכול ליצור עוד אחים לדם
.אני אומר שנכה בו ראשון, ובפלאש האפל
?וניסית את זה
,טוב, עוד לא סיימתי לבנות את זה
.כך שלא... לא ניסיתי את זה
.אז תן לי להבין
,אתה רוצה לירות קרינה לעבר בעלי
?ממכשיר חזק בטירוף שמעולם לא ניסית
.איריס, זאת התוכנית היחידה שיש לנו
.זה עלול להרוג את בארי, סיסקו
!יש שם מישהו? תעזרו לי, בבקשה !משתלטים על העיר
.אני משתמשת במכשיר קשר של שוטר
.הוא נהפך למפלצת כלשהי. העיניים שלו שחורות
.רמזי מפיץ את הזיהום שלו
.לכן הוא השבית את התקשורת ברחבי העיר
קייטלין אמרה פעם שדגימת הזיהום של רמזי מעידה
שהוא צריך שקורבנותיו יפחדו .לפני שהם מותקפים
?היי, האינטרנט שלך עובד
?מה קורה עם התאורה .אני לא יודעת-
?מי זה
.תיכנסי
.הוא נראה כאילו שיש לו כלבת או משהו
מיץ' רומרו. את זוכרת את המאפיונר
?שרמזי הפך לאחיו בדם
.אז ג'ו אמר שהוא נראה בדיוק ככה
?מה נעשה
.אנחנו צריכות לצאת מהבניין
!לרוץ
!עצור
!תזכרו, האנשים האלה חפים מפשע !אך ורק כוח לא קטלני
.מאמציך הם לשווא, קפטן
,אני אשנה את העיר הזאת עד עלות השחר .ולא תוכל לעצור בעדי
.תיסוג, ד"ר רוסו
,רוסו הוא שמי האנושי .ויש לו תוכניות אנושית
.שמי מלאכת-דם כעת, ואני לא לבד
.פלאש, זה לא אתה
.אנחנו נתקן את מה שקרה לך
.האנושות היא זו שצריכה תיקון
?למה הוא הרשה לזה לקרות
.כי זה כבר לא בארי
,רמזי, לא משנה מה התוכנית שלך .אנחנו נעצור אותך
.כבר ביצעתי אותה. ריפאתי את המוות .אבל לא בעבורך
.תמשיכו במשימה שלנו
.תהרגו אותם
.אני בא לתפוס אותך
.אתה מחפש את האמת
.נובו
,אם תרצה לדעת הכול, תפגין את נאמנותך
.והכול ייחשף
.כן, זה נשמע אחלה. רגע !לא. אני לא מתמקח עם אלילי שקר
.השתחווה לי ותקבל את כל מאווייך
!תן לי להיכנס
!השתחווה בפניי
,כוכב אחרי כוכב, כדור ארץ אחרי כדור ארץ
,עקבתי אחריך, נובו ואתה חושב שכמה משחקי מחשבה שטותיים
?וקיר סלעים קטן יעצרו אותי
,תחשוב שוב. אני בא אליך
.ולא תצליח לעצור אותי
...מה זה עכשיו? עונש של אל כועס
.או סתם חיווט תקול
.אני אומר, ויהי אור
.עדיין אין כלום
.היי, ילדה, אנחנו בשליטה
,אנחנו רק צריכות להגיע לקצה המסדרון .אל המדרגות
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת, אני לא יכולה
.אני לא מסוגלת לזוז ?מה קרה-
.פחד
.יש כל כך הרבה פחד, ואני חשה בו
.ואני חושבת שיש עוד אנשים בבניין
.המקום ריק. אף אחד לא עובד מאוחר כל כך
...זה מכל עבר! ואני לא יכולה
,אני לא יכולה לעצור את זה !ואני לא יכולה להוציא את זה מראשי
.בסדר. אני מאמינה לך
סיסקו אמר לי שרמזי צריך שקורבנותיו יפחדו
.כדי שהזיהום יתפוס
.משהו לגבי חומצת אמינו שקשורה לפחד
?אולי את מרגישה מה שהזומבים מרגישים
.את הפחד שבתוכם
.מה שזה יהיה, שפשוט ייפסק
?ססיל, את לא קולטת
.את גלאי זומבים ארור. את המוצא שלנו מכאן
.יש עוד אירוע 207 במרכז העיר !כל הניידות הזמינות להגיב
.אירוע 207 זו חטיפה
.היו עשרה אירועים כאלה בחמש הדקות האחרונות
.איריס, אני יודע שאת מקשיבה
.אני צריך לראות אותך
.תפגשי אותי במקום שבו החלו חיינו המשותפים
."שם אמרת "כן
.איריס, זה לא הוא
,זה אולי נשמע כמו בארי ,אולי אפילו נראה כמוהו
.אבל זה פלאש האפל
.אתה לא יודע את זה ?אולי בארי עדיין חי בתוכו
?ואם זו מלכודת, בסדר
.אין לנו אפילו תקשורת. זה מסוכן מדי
.תקשיב לי. אני רק צריכה להביט בעיניו
,אם המפיץ לא יעבוד על רמזי
.אוכל לחזור ולנסות משהו אחר
,אבל אם את תצאי לשם וזה לא בארי
.את עלולה להזדהם או גרוע מכך
.בבקשה
.בחולי ובבריאות
.איריס
?בארי
?כן, איריס
.זה אני
.והרבה מעבר לזה
.רמזי
?תכסיס מגניב, מה
?את לא מבינה כעת, איריס
.נו כבר
- מחייץ בין-ממדי -
- נוצר קשר -
.השליטה שלי באחיי ובאחיותיי לדם היא מוחלטת
שעה שעוד ועוד נשמות שנרפאו ,מקבלות את דם החיים שלי
.הן נהפכות לשלוחות של גוף קולקטיבי אחד
.שלי
?הזמנת אותי לכאן. למה
.להציע לך הזדמנות
בארי היה רוצה .שתלכי אחריו בנתיב שבו הוא בחר
.לא .נתיב החיים-
.אתה לא מציל חיים, רמזי
.אתה הורס את מה שהופך אותם ליפים
.בארי, אני יודעת שאתה שומע אותי
ואתה יכול לשמוע כשאני אומרת לך .שאני אוהבת אותך
...ואחרי כל מה שעברנו ביחד
.אני יודעת שהסיפור שלנו לא נגמר ככה
.בוא אליי הביתה
?למה לבארי לבוא אלייך הביתה
.את השלמת עם מותו במשבר כבלתי נמנע
?איזו מין רעייה מוכנה לקבור את בעלה
.איריס, תסתלקי משם
.בבוא העת
.זה לא נגמר
.תסמכי עליי, איריס
?את בסדר
.לא
.רכבתי על השמע של המחייץ
.אני מצטער
.אני חייבת לנסות שוב .איריס-
.הוא כמעט הרג אותך
.אנחנו לא יכולים פשוט לוותר, סיסקו .אנחנו לא-
,אבל כדי להפיל את מלאכת-דם ואת פלאש האפל
.עלינו לעשות את זה עם מפיץ פוטונים
.לא ניסית את זה בכלל .אין לנו זמן-
,אולי את לא זוכרת
.אנחנו דווקא נערכים לזה מזה שבועות
לא, אנחנו נערכים לזה שהפלאש
,ימות בנסותו להציל את העולם .לא עוזר להשמיד אותו
!זה לא משנה! ממילא עמדנו לאבד אותו
.לרגע הזה הוא הכין אותנו
,יש לנו עוד ארבע שעות, אלה 240 דקות
.ולא ארשה לרמזי לקחת ממני אף אחת מהן
.לא אוותר על בארי. הוא בעלי
.הוא היה
.והוא היה החבר הכי טוב שלי
,ואף אחד לא מוותר על איש
.כי לא נשאר על מה לוותר
.איריס, הוא איננו
.הוא עמד לעזוב אותנו כל העת
,ובין אם המפיץ יעבוד או לא .זה לא ישנה את זה
.המפיץ כמעט מוכן
,וכשיהיה מוכן אשתמש בו נגד מלאכת-דם
.ואשתמש בו נגד פלאש האפל
!ג'ו
.תשכב בלי לזוז
!תתרחקי ממנה לעזאזל .אלגרה-
?פרוסט, קפטן ווסט בסדר
.לא. אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.בואי נלך
!תתרחקי! תתרחקי משם
...טוב
.בואי
!חכי
!בואי
!אוי, אלוהים. תעזרי לי
.זה לא יחזיק זמן רב
.מעבדות ס.ט.א.ר. במרחק עשרה רחובות מכאן
.עשרה רחובות. זה אפשרי. בואי נלך
.קומו, אחי ואחותי לדם
.נרפאתם
.כעת לעולם לא תמותו
!תרגיש את הכאב, מלאכת-דם
?זה כל מה שיש לך, מר ראמון
.חבל מאוד !סיסקו-
.דם החיים שלי הוא מתנה
?האם אתה מוכן לקבל אותה
.לא
.עליך לשרת ייעוד אחר
.יום הדין קרוב
הצבא שלי כמעט מוכן .לצעוד לעבר מעבדות ס.ט.א.ר
?מה לעזאזל אתה רוצה ממעבדות ס.ט.א.ר
.מאיץ החלקיקים
אותה הטכנולוגיה שסייעת לייצר
.תהיה הכלי שיישא את המרפא המהולל שלי
.בקרוב, כל סנטרל סיטי תזכה בחיי נצח
.ואני בוחר בך, מר ראמון, להיות השליח שלי
.לך
תגיד לצוות שלך שמאיץ החלקיקים הגדול .של מעבדות ס.ט.א.ר
.מוכן להגשים את ייעודו האמיתי
.הישועה קרובה .כיסוח התחת קרוב, חבוב-
.ואתה תפסיד, רמזי. אתה תפסיד
.נועז ממש עד הסוף
.ידעתי שבחרתי באדם הנכון
,איריס! אם את מקשיבה
!אני בא הביתה
.תביטי בזה
.רמזי לא שיקר
.בארי פרץ למאיץ החלקיקים
.הוא הכין אותו למלאכת-דם
.לכן הוא התחזה לבארי
?אבל למה
אם רמזי יטפטף אפילו טיפה זעירה מדמו לתוך הליבה
,וזה יתפוצץ, התאים המזוהמים יהפכו לתרסיס
.וזה יזהם את כל סנטרל סיטי בשניות
.תצטרכי רק לנשום
!אבא
.תעשי משהו, פרוסט
.אני לא יכולה. אני לא יכולה להתמודד עם זה
.יש אובדן דם רב. זה נראה כמו קרע בטחול
פרוסט, אין לי ציוד שנחוץ לי
,לסגירת פצע מורכב כזה
.אבל את יכולה, בעזרת כוחות הקרח שלך
.אני לא יכולה .כן, את יכולה-
.פרוסט, קדימה ...אחרי ראלף ובארי-
.פרוסט, תתפסי פיקוד
?איך ,תרשי לעצמך לחוש בפחד-
.תספרי עד שלוש ותעשי את זה בכל מקרה .כי ככה גיבורים עושים
...אחת, שתיים
.שלוש
?אהבת
- .מעבדות ס.ט.א.ר -
.לפרוטוקול, התוכניות של שנינו נכשלו
.כן
,אני פשוט פניתי בכיוון אחד ,בזמן שאת פנית לאחר
.במקום שנחשוב על תוכנית ביחד
.כן
.הייתי צריך לוודא שזה יקרה
.הייתי צריך להנהיג את הצוות
.טוב, לא מאוחר מדי
.יש סיבה שבארי בחר בך
.אל תפקפק בעצמך, סיסקו
?מה
".משהו שרמזי אמר. "ידעתי שבחרתי באדם הנכון
.בארי אמר את המילים האלו
בארי אמר לי אותן מילים בדיוק .כשהוא מינה אותי לראש הצוות
.רמזי יכול היה להדביק אותי .הוא יכול היה להרוג אותי
.אבל הוא לא הרג .במקום זה, הוא עשה תפנית חדה בלי סיבה
".יש עוד משהו. רמזי אמר, "אני בא הביתה
התחננתי בפני בארי שיבוא הביתה ,בפעם האחרונה שהתראינו
.אבל חשבתי שלא הצלחתי לחדור
?איריס, אולי זה היה בארי
?אולי צדקת, והוא עדיין חי בתוך פלאש האפל
.אז ייתכן שהוא מנסה להגיד לנו מה לעשות
.אנחנו חייבים להפיל את מלאכת-דם
.מישהו במחסום
.באתי להגשים את ייעודי
.וכן, הצבא שלי מגיע
...איריס, סיסקו
.תכניסו פנימה את האור
.אני חושב שהרגע פענחתי את התוכנית של בארי
.הרגע הוא אמר לנו מה השלב הבא
.אנחנו צריכים להסיר את ההגנות
.להכניס אותם
.הגיע הזמן לשים קץ למוות, אחת ולתמיד
תמצאו את בני האדם .שדחו את דם החיים שלי ותהרגו אותם
?מה אתה רוצה שאעשה
.התוכנית של בארי היא להכניס את האור
זה לא נועד כדי שרמזי ,יפיץ את הזיהום שלו בעיר
...זה כדי שאת תפיצי את הנוגדנים
.עם חתיכת פיצוץ אולטרה-סגול
.אבל אני לא מסוגלת לעשות את זה
.אל תדאגי. חישבתי את כל החישובים
.נדריך אותך לכל אורך הדרך
.פשוט תגיעי לצנרת, מייד
.אינטרקום מעבדות ס.ט.א.ר - - פועל
.ערב טוב, צוות פלאש
,ניסיתי שוב ושוב להעניק לכם חיי נצח
.אולם סירבתם
אז כעת, במקום להמשיך להציע לכם ,את מתת החיים
.הוריתי לאחיי לדם לקחת אותם מכם
,בעודכם נסים על נפשכם חסרי הערך
,תזכרו בבקשה שהמנהיג שלכם .פלאש, שייך כעת לי
.קודי הגישה שלו בידיי, טביעת ידו, הידע שלו
.המטרה שלי תושג
.תביא לי את איריס וסיסקו
...בארי
.אני רוצה שתדעו מה היקף הכישלון שלכם
.דם החיים שלי חג במאיץ
,וכשהוא יצבור מהירות מספקת ,הוא יתנגש באנרגיה שבפנים
.וכתוצאה מההתנגשות העיר תירפא
.וגם אתם
.בארי
.בארי, אני סומכת עליך
!מה אתה עושה? תהרוג אותה
.בארי
.אנחנו אחד, אתה ואני
.זה מיותר להיאבק
.אני יודע שאתה רוצה לבצע את רצוני .אני חש את זה בתוכך, פלאש
.הרבה יותר טוב
מסלול חלקיקים - - התנגשות
.תתכונני לרוץ
?מה תעשי .מה שאני עושה-
?בארי
.נשארו רק כחמישה סיבובים עד להתנגשות
?מה משך כל סיבוב .כמה שניות, אם יהיה לנו מזל-
- הקפות עד התנגשות -
?אלגרה, איפה את לעזאזל .ממש כאן-
,כשאפתח את הדלת הזאת
את צריכה להכות בחלקיקים .בכל הקרניים האולטרה-סגולות שיש בך
.את מסוגלת. בלי מעצורים
!נותר סיבוב אחד
- הקפות עד התנגשות -
!עכשיו
.היי
.בארי
.היי
.זה אני
היי, איפה הבחור המפחיד ?שניסה להרוג את כולנו
.הוא לא יגיע רחוק
.זה לא יימנע ממני
.טוב. תישאר פה
.אתה לא יכול לשלוט בי יותר
.ולא ארשה לך לפגוע באחרים
!בפעם האחרונה, אני מנסה להציל את כולם
!אתה לא מבין? אתה לא הגיבור פה. זה אני
?סיסקו, אתה איתי .תמיד-
.בבל הוסר, התקשורת מחוברת. חזרנו
?מה יש לנו שיכול להחזיק ברמזי
אחרי מיץ' רומרו, אנחנו יודעים .שתא בצנרת לא יעבוד
המאק. הוא בלם .את אנרגיית החור השחור של צ'סטר
.אז רמזי אמור להיות קלי קלות .כן-
?פלאש, אתה בסדר
!אל תקום
?יש לך מילים אחרונות לפני מותך
.אני רק רוצה ליהנות מהזמן שנותר לי
.אני הרגשתי כמוך
.ילדי היפה
...רמזי
?מה עוללת
...בני
.התגעגעתי אליך כל כך
?אימא
?איך זה ייתכן בכלל .אני הבאתי אותה-
נכנסת אל מוחי כדי להפיח .את הספק ששכן בתוכו
נתתי לך לזהם אותי, כדי שאוכל .להשיב לך כגמולך ולהפיח את שלך
.בלתי אפשרי. אין לי ספק. רק אמונה
רמזי, הייתי נותן הכול .בשביל יום אחד נוסף עם אמי
.יש לך כעת הזדמנות כזאת
.תקשיב לה
.הוא צודק
.נולדת כדי לרפא
.אבל הפכת למלאך חבלה
.לא. זה לא קורה. זה לא אמיתי
...בני היקר
.רצית נואשות להציל אותי
.עכשיו תן לי להציל אותך מעצמך
.רק רציתי לעזור לכולם
!לא
.לא. היא טעתה. נולדתי להציל את העולם
.ואני עדיין יכול
?אתה שומע אותי, פלאש .נבחרתי להציל את העולם
,וכשאברח מהשלשלאות האלה, אשלים את ייעודי
.וכולכם תקבלו את המרפא שלך
.נוהל הבלימה מחזיק
.זה עבד
.עשינו את זה. ניצחנו אותו
.עכשיו הגיע הזמן למאבק הבא שלנו
.ליילה אומרת שרמזי במעצר רשמי של א.ר.ג.ו.ס
.והתקשרתי לבתי החולים המקומיים
.נראה שלזיהום של רמזי אין השפעה ארוכת טווח
?אז כולם יהיו בסדר .כולם חוץ מרמזי-
...פרוסט ביצעה כמה בדיקות, ונראה שמצבו
.די קבוע
,ג'ו נח בסלון
.ואני חושבת שאלך לבדוק מה שלומו
?איך היה להיות פלאש האפל
.ידעתי מה קורה, אבל לא יכולתי לעצור את זה
.בכנות, נדרשו ממני כל כוחותיי לא לפגוע בכם
,אבל ככל שהלילה התארך .הבחנתי שאני משפיע עליו
.הרגשתי שהוא מפקפק בעצמו יותר ויותר
.תודה על מה שעשית. הצלת את העיר
.הכול חוזר אליך
.אבל אתה צריך להודות לפרוסט .היא הביאה אותי לזה
.היא כסאחיסטית .נכון מאוד-
?אם מדברים עליה, איפה מלכת הקרח
קייטי, אני יודעת שהימים האחרונים ,היו רכבת הרים
.אבל רק רציתי להגיד תודה
.שהאמנת בי, גם כשאני לא האמנתי בעצמי
,אין צורך בתודות. ואם זה שווה משהו
.אני ממש גאה בצמיחה שלך בחודשים האחרונים
.אני משתוקקת לראות לאן תמשיכי מכאן
.גם אני
.אבל הערב, אני חושבת שאת צריכה לתפוס פיקוד
זה יהיה צודק שתהיי עם הצוות
.במה שהמשבר צפוי להביא
...חבר'ה
אני לא רוצה לבלות את הדקות הקרובות .בישיבה בדממה
...ג'ו
,כשנתת לי את השעון שלך
.זה היה עולם ומלואו בעבורי
.אני רוצה לתת לך את שלי
...כדי שאדע, במקום שאליו אלך
.שחלק ממני איתך
.אני אוהב אותך בזכות זה
...אבל אתה עוד לא הולך לשום מקום
.אז תשמור עליו
.בסדר
...ה.ר. וולס אמר לי פעם
.כוח העל של בארי אלן אינו מהירות"
.אלא תקווה
תקווה. ולילד הזה ".יש מאגרים אינסופיים ממנה
,לא ידעתי כמה הוא צודק .עד שזכיתי להכיר אותך באמת, בארי
,לא משנה מה עומד לקרות
.העולם הזה הוא מקום טוב יותר כי אתה בו
,אתה יודע, כשנכנסת לראשונה לחיי
.איבדתי אמונה בכול כמעט
.הצלת את חיי, בארי
.אלוהים, אני זוכר את הימים הנושנים
.בלי כפילים, בלי פלאשפוינט, בלי מסע בזמן
.רק אנחנו נגד הרעים
.אני מתגעגע לזה
.אני לא יודעת. אני די אוהבת מסע בזמן
,כשנתקעת בכוח הספיד
,ביקשתי מסיסקו להעביר אותי בווייב לחוף
.כדי שאתבונן בנשיקה הראשונה שלנו
אתה יודע, זו שנאלצת למחוק מציר הזמן
.כדי להציל את העולם
?למה עשית את זה
,לא יודעת. כנראה כשמתמלאים בעצב
.מחשבות שמחות הן מה שעוזר לעבור את היום
...ומה שמח יותר מאשר
,להתנשק נשיקה ראשונה עם אהבת חייך
?אם לא לזכות לעשות את זה פעמיים
.סיפור האהבה שלנו לעולם לא ייגמר, בארי .גם לא במשבר
.איריס, זה בלתי נמנע
.אולי
...אבל בין אם תיעלם
.או גרוע מכך, אהיה שם איתך
?אהיה ממש לצדך עד הסוף, טוב
כי הדבר היחיד שהוא בלתי נמנע .יותר מהמשבר, זה אנחנו
.איריס צודקת
,לא משנה מה מצפה לנו
.זה לא ישנה את המשמעות שלנו אלה לאלה
.זה לא ימחק את מה שבלבנו
...כל זמן שניאחז בזה
.ניצחנו את המשבר עוד לפני שהחל
...שנים רבות כל כך נסעתי ברחבי עולמות
- ‏9 בדצמבר 2019 - 23:58 -
.ברחבי הרב-יקום, כדי לעשות דבר אחד
.להרוג אותך
...ועכשיו, פה
.הצלת את חיי
.תיכנע ותתחיל את חייך מחדש
.תראה לי
.הידע בתוכך