.זו הייתה נפילה רצינית
.אני מניח שאתה תוהה למה אני עושה לך את זה
.אתה מרושע. הבנתי
אני מתערב שעבר זמן מה .מאז שחשת שאתה בן תמותה
.אבל הכוחות שלי, כמו שלך, עובדים ברמת התא
.תרשה לי להדגים
אתה יודע, ישלחו לי סלסלת שי מרמת הברזל
.כשאמסור אותך כמתנה
.אני כבר נתתי לך מתנה
.ועכשיו... אצטרך אותה בחזרה
.הגורל שלי הוא לרפא את כל האנושות
.אסור לך ולחברים שלך למנוע את זה
.החיים תובעים את מותך
!ראלף
!ראלף! קדימה
.תעזור לנו
?מה קרה .רמזי-
.קדימה, המאמן ?אנחנו עוד צריכים לצאת למסע בדרכים, נכון
.הוא עומד למות
?פרוסט, איך נציל אותו .לא יודעת. אני לא יכולה לתקן את זה-
.אולי קייטלין יכולה
התאים האלסטיים של ראלף .לא מחלימים כמו בעבר
.רמזי כנראה מתחזק
?אז ראלף לא יכול לרפא את עצמו .לא. אבל אולי אתה יכול-
?מה
הריפוי המהיר שלך הוא הדבר היחיד
.שראינו שמתקן נזק כה חמור
.אולי אם ניתן לו עירוי דם, זה יתקן אותו
?מה את אומרת ?אוכל לתת לראלף את הריפוי המהיר שלי
.תיאורטית, זמנית, כן. אני לא יודעת
.אנחנו בשטח רפואי שטרם מופה
,אבל סוג הדם שלך הוא או מינוס .כך שאתה תורם אוניברסלי
.חבר'ה, ראלף אלסטי .שום מחט לא תחדור את עורו
.אני יכול לעבור דרכו ?זה יעבוד-
.תעשה את זה
?מוכן .כן-
?היי. מה שלומו
.הוא יציב, הודות לך
יצרנו קשר עם א.ר.ג.ו.ס. והם יעבירו את ראלף
.למתקן רפואי מאובטח להתאוששות
.סיסקו וקייטלין נערכים לשינוע כעת
.היי, אל תדאג, טוב? הוא יתגבר
.זה לא העניין
?ולולא הייתי פה
.המאבק של ראלף היה לא כלום לעומת מה שצפוי
.המשבר בעוד יומיים בלבד
.וכולנו מוכנים. אני מבטיחה
...איריס, אם לא הכנתי את הצוות
.הכנת אותנו, בארי
היי, אל תיתן למה שקרה לראלף .למלא אותך בספקות
.עשית את מלאכתך. אנחנו מוכנים
.לכל הבאות
.אתן לך הזדמנות אחת להסגיר את עצמך
.בכנות, אני מקווה שלא תנצל אותה
.טוב, אין צורך לערב את הרשויות
...אני רק רוצה לדבר
.פלאש
.כמובן. אתה הפלאש
...אבל איך אתה
...מתי
.הכה בך ברק
.זה חתיכת סיפור מקור
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה
.אמיתי או לא, אני אתפוס אותך
,ויחד עם זאת ?אני לא הדאגה העיקרית שלך, נכון
...לא כמו סופך הבלתי נמנע וביאת
?המשבר
?שככה יהיה לי טוב, אתה ממש מלא הפתעות, מה
.אז תגיד לי
,כשראית את כל אותן תמורות ,מיליארדי עתידות אפשריות
...שבסוף כולן אתה מת
?איזה תפקיד אני מילאתי
.לא מילאת
.לא היית שם
?באמת? אפילו באחד לא
?מצד שני, לא צפית את זה, נכון
.בכנות, גם אני לא
?זה גורם להאמין בבלתי אפשרי, לא כן
.אתה נראה מפוחד
.טוב, עליך לפחד
?אחרי הכול, זה סוף העולם, לא
?מה זה, פלאש
בארי אלן - - מדליה משטרתית
,לדעתך אני צריכה לחשוף את הבוסית שלי ?כי הסתירה ממני סוד נוסף
.כן. גם לדעתי
פלאש נעדר - - נעלם במשבר
.תעזבי את מעשייך. יש ל"סיטיזן" סיפור חדש
.תביטי באלה
?איפה השגת את התמונות האלה .שלפתי אותן ממצלמת עניבה-
,סיפור ארוך. העניין הוא
,זה אותו הבחור שחטף את בת דודתך אספרנזה
.והפך אותה למטה-מתנקשת בניגוד לרצונה
,באחת מהתמונות האלה, בזו
.רואים את איש המסתורין שלנו יוצא ממכוניתו
אבי איתר את לוחיות הרישוי, ומצא את המכונית
.בחניה מושכרת בחניון סמוך
,אז כל מה שעלינו לעשות כעת .זה לחכות שהוא יופיע
.מגניב
אני רק בודקת, יש סיפורים אחרים ?שתרצי לעבוד עליהם קודם
?מה ידרוש את תשומת ליבנו יותר מזה
,בת דודתך הייתה קורבן, אלגרה .ועכשיו איזה ארגון סודי מנצל אותה
?כלומר, כמה נוספים מנוצלים .צריך לעזור להם-
נכון. כלומר, אף אחד
,לא רוצה לגלות מה קרה לאספרנזה יותר ממני
?אבל זה באמת מה שהכי חשוב לך... כרגע
.כן. עכשיו, קדימה. קחי את הדברים שלך
.קמילה תבדוק אם תצליח לחלץ עוד תמונות
.לך ולי יש דייט במארב
.את הבוסית
.הפעילות המוחית נראית טוב .אין סימנים שאתה מתחרפן
?ובדיקת הדם שלי
,הספירה, קצב חילוף החומרים .הכול נורמלי... לספידסטר
.רק עלייה קלה בקורטיזול
לפי קייטי, משגוח השינה שעל פרק כף ידך
.יגיד לנו אם יש בעיה חמורה
.אבל אם תשאל אותי, היה לך רק סיוט
.אני לא יודע
.רמזי נראה אמיתי כל כך
.יש לי הרגשה שמשהו לא רגיל .אני לא מצליח לשים על זה אצבע
.שלום לך ."שמי איריס ווסט-אלן. אני מה"סיטיזן
.תהיתי אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות
.מצטער. אני לא מעוניין
.שלום. מאותו העיתון. אותה השאלה
?מה לעזאזל קורה פה
.אין לי זמן לזה. אני מאחר לעבודה
?ואיפה זה בדיוק
.זה לא העסק שלכן
.טוב, אתה יודע מה? אתה צודק
.פשוט נפרסם את התמונות שלנו בלי תגובות
?אילו תמונות
אתה יודע מה? אני בטוחה .שהמעסיק שלך יאהב את החשיפה החינמית
.בסדר. כרצונכן .תירגע. יש לי אקדח הלם-
.ולי יש כרטיס ביקור
,מיילסטרום שליחויות .השם המוביל בשינוע יוקרתי
?שינוע של מה בדיוק
.כל מה שהעשירים יעדיפו להרחיק מהמכ"ם
.בעיקר פריטים ייחודיים
.האישה בתרדמת הייתה עבודה ממשלתית
...המסיבה של מייסטר, טוב
זה היה יותר דומה להסעה אחראית .של מיליארדרים שחזרו לשתות
.היום, אלה תכשיטי משפחה יקרי ערך
?אתה נהג אובר לעשירי העל
.מה שאני זה מאחר
.סליחה שהפרענו לך. תודה
.זאת הייתה נפילה .כן-
אבל מהצד החיובי, יש לנו זמן .לכתבות אחרות שאנחנו אולי דוחות
?משהו עולה בדעתך
.אני לא יודעת. אני חושבת שפספסנו משהו
.אני עוד לא רוצה לרדת מזה
?אימא
?זה עוד סיוט
.לא, בארי. זה הרבה יותר גרוע
.את כוח הספיד .כן-
.עבר זמן מה מאז ששוחחנו ככה
.זה חסר לי
.את צריכה לעזור
.אני לא מבין מה קורה לי
,השתמשת בדם שלך להצלת חייו של חברך
.אבל תוך כדי כך סיכנת את חייך
.כמות קטנה מתאיו של רמזי נותרו מהתקיפה
.נסתרים מהעין
.רמזי זיהם אותי .יותר מכפי שאתה קולט-
,כושר החישה של רמזי .עצם קיומו, שוכנים בתאיו
.ככה הוא ידע שאני הפלאש
.על המשבר
...אם זה
?אם כל זה במחשבתי, אז איפה הגוף האמיתי שלי
,אחרי שהחברה שלך פרוסט בדקה אותך .חזרת הביתה
.שמת את המפתחות שלך בקערה הזאת .מזגת כוס מים
.ואז הזיהום השתלט
בעודנו מדברים, הזיהום של רמזי מתפשט בגופך
.ובמחשבתך
.הריפוי המהיר שלך מנסה להדוף את המחלה שלו
.אבל בסופו של דבר, אתה זה שצריך להתנגד לו
?הוא מנסה להרוג אותי
.גרוע מזה, אני חוששת
הוא רוצה לתפוס פיקוד עליך .ולהכפיף אותך לרצונו
.אם כך הוא יפסיד
חייב להיות משהו שמצביע .על המקום שאליו אספרנזה נלקחה
?אני לא יודעת. רישומי בית חולים ?או מה לגבי התמונה מהמכירה הפומבית
,איש המסתורין היה מבוי סתום
אבל בארי אמר ,שהיו הרבה אנשים מפוקפקים בגאלה
.אז אני לא יודעת .אולי אחד מהם יהיה קצה חוט חדש
או שנוכל לדבר
.על זה שבעלך הוא הפלאש
...איך את .נאש וולס סיפר לי-
?את לא מתכוונת... זה הסיפור שניסית לספר
.אלגרה, אסור לחשוף את הזהות של בארי
.לא. לא זה
.זה
.את מתחמקת מזה כל היום
.עוד לא הגיע הזמן לזה
.טוב, לפי זה, זה יקרה בעוד יומיים
,ותקראי לזה תחושת בטן .אבל לדעתי אין לך כוונה לכתוב את זה גם אז
...סיפרתי לך אי פעם
?למה רציתי להיות עיתונאית מלכתחילה
.זה בגלל הכתבה שלך על הפס
.זה היה השם הראשון שהענקתי לפלאש
.בזמנו לא ידעתי בכלל שהוא בארי
.ובזמנו, הייתי רק נערה בעייתית ברמת הברזל
...אבל הכתבה שלך
.היא גרמה לי להאמין בבלתי אפשרי
.שאולי יום אחד אוכל להיות כמוך
.לרדוף אחרי כתבות, לחשוף את האמת
.נתת לי תקווה כשלא הייתה לי
.בדיוק כמו שעשית בכל יום שאני עובדת פה
אני לא יודעת איך תגרמי לעצמך .לכתוב את הכתבה הזאת
אני פשוט יודעת .שלעולם לא תסלחי לעצמך אם לא תכתבי
...מה... איך אני
.אלן, נראה ששנינו שוב על הרגליים
.מותק, אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר .תראה. הכנתי לך צלחת
.טעים .אני לגמרי בקטע של הפירה הזה-
.אני אצטרך תוספת מהשעועית
.זה גם שבח וגם אזהרה
.זה לא כשורה
.כולם, יש לי לזניה ביתית
?בארי
.זה לא מנומס לא לאכול
.את לא איריס. זה לא אמיתי
.אני לא אכנע לך
.בארי, הערכת אותי לא נכון
באתי רק כדי ליהנות מארוחת ערב ,עם חברים טובים
.ואולי להציע לך מתנה
?מה אתה כבר יכול להציע לי
.הכול
פלאש נעדר - - נעלם במשבר
.בארי, אתה לא יכול לברוח מהמחשבה שלך עצמך
.לפחות, לא בלי סבל משמעותי
מצד שני, אתה תמיד מנסה לברוח ?מהבעיות שלך, נכון
,פשוטו כמשמעו קיבלת התרעה בעיתון על מותך
.ולא עשית דבר כדי לשנות את גורלך
זה כמעט כאילו שאתה רוצה .להפוך את איריס לאלמנה
!תשתוק
.זה לא אמיתי
.מקרי המוות האלה היו אמיתיים
- נורה אלן - נורה ווסט-אלן - הנרי אלן -
- בארי אלן -
.איש מהם לא היה צריך למות
.תצטרף אליי ולעולם לא תצטרך למות
.נורה
.היי
.בבקשה, תן לי להחזיק אותה
.אני יודע שזה לא אמיתי .אני רק... בבקשה. אני רק רוצה להעמיד פנים
...בבקשה. רק לשנייה. אני רק רוצה
.בבקשה. אני רוצה להחזיק את התינוקת שלי
.הבחירה אינה שלי, בארי
?למה אתה מראה לי את זה
.אני לא מראה לך שום דבר
.כל זה מגיע ממך
.לא, זה לא
.תביט עמוק בתוכך, בארי אלן
.זאת המחשבה שלך, החזיונות שלך
.הספק שלך
.כולנו נמות בלעדיך
.אתה עוזב אותי לבד לעולמים
.העיר שלך תישרף
.היא אפילו מהירה יותר מתמיד
,כוחות הספיד השליליים היו מוגזמים .אפילו בשבילי
.ועכשיו, בארי, כולם מתים
.זה לא חייב להיות ככה, בארי .הנה. תרשה לי להראות לך
!פלאש חי - - מציל את העולם מהמשבר
,תקבל את דם החיים שלי
ותוכל להשתמש בו כדי להשיג הרבה מעבר .למה שאוכל אי פעם
.תהיה גיבור מעבר לחלומותיך הפרועים ביותר
.הכוח להכות במוות. חיי נצח
.הנס הגדול לפקודתך
.תציל את העולם ותחיה
.תקבל את כל מבוקשך
.היא יפה כל כך
.תאמץ את זה, בארי
.פשוט תודה באמת
?האם יש לך ספקות
.יש לי
.אלה חיים יפים, בארי
.כל מה שעליך לעשות, זה לבחור בהם
.תבחר בחיים
.בארי
.אתה חייב לגייס כוחות
.תתרכז
.הזמן אוזל
.חשבתי שכולכם תרצו לראות את זה
,עדים שמעו את הפיצוץ .אבל לא ראו הרבה מעבר לזה
חייבות להיות לפחות חצי תריסר מצלמות ...שמכסות את החניון, אני
ואף אחת מהן לא תפסה מישהו נכנס או יוצא מהזירה
.כשכל זה התרחש
.כאילו שרוח רפאים עשתה את זה
אז הבחור שתחקרתן נרצח ,באותו החניון שבו תחקרתן אותו
.באותו היום .כן-
.זה רק מחמיר
.זה התעופף מהזירה
,חשבתי למסור את זה לשוטרים
אבל ראיתי את זה .רק כי אנרגיה אולטרה-סגולה חזקה נפלטת מזה
?את רואה את זה
.בוסית, יש תחושה שזו עבודה לחבר של בעלך
.לא, קמילה יודעת שבארי הוא הפלאש
?ברצינות
?ממתי .מהקיץ שעבר. סיסקו היה פעם וייב-
טוב. תראו, בנות. אני חושבת .שהתעלומה הזאת עמוקה יותר משחשבנו
.והיא הרבה יותר מסוכנת
...אז אם תרצו לפרוש .אין סיכוי-
.זה נכון לגבי שתינו
"נו, בוסית, נראה שלצוות "סיטיזן .יש משימה חדשה
.זה בסדר, בארי. אני פה
.סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן למצוא אותך
הזיהום של רמזי חזק יותר .מכל דבר שניצבנו מולו אי פעם
.והוא רק מתחזק
.אני חושב שאני יודע למה
?אתה חש ספק
.נכון
.כבר ענית לקריאה שלנו בעבר
.זה תמיד היה קשה
?מה השתנה
.חייתי יותר
...התחתנתי. ראיתי עתיד שבו
.תהיה לי בת שהיא המיטב ממני ומאיריס גם יחד
,רוב חיי הונעו מעברי
אבל עכשיו אני מרגיש סוף סוף .שאני חי בשביל עצמי
.אני לא רוצה לעזוב את המשפחה שלי
.או את החברים שלי
.אני לא רוצה למות
.אני יודע שזה אנוכי
.אני מצטער שאכזבתי אותך
.בארי, שום אדם לא חסין מפני פחד וספקות
.לא משנה כמה הוא אמיץ
.בזכות זה אתה אנושי, בארי
,אבל האומץ להמשיך הלאה ?גם מול סיכויים מכריעים
.בזכות זה אתה גיבור
.בזכות זה אתה הפלאש
.תודה
.הייתי צריך לשמוע את זה
.אל תאשים את עצמך
...השקרים שלו
.הם היו משכנעים כל כך
.זה משום שהוא מעולם לא שיקר
?מה זאת אומרת
.זה מה שהופך את רמזי למסוכן כל כך
.הוא מתמרן את האמת בשביל להפיץ את מחלתו
...מה? אז
החלק שבו התאים שלו מאפשרים לי ...להציל את העולם מהמשבר
?ועדיין לשרוד, זאת האמת
.כן
.אבל הדרך הזאת לא מתאימה לך ?למה לא-
.בארי, אתה חייב להבין
שאת רוצה שאשאיר מאחור את כל מי שאני אוהב
?כשיש דרך להציל אותי
?מה יש
.זה משגוח השינה של בארי. לא ייתכן שזה נכון
.יש קפיצה בסימנים החיוניים שלו
.בארי, החום שלך עולה. אתה חייב להירגע
!תפסיקי להגיד לי מה לעשות
.הוא קודח ?למה אין לו ריפוי מהיר-
.ראיתי חום כזה בעבר
.הוא עובר השתלטות. ברגע זה
.החום שלו עולה .בהחלט יועילו לנו כרגע כוחות קור
.לא, הזיהום של רמזי לא מגיב לקרח
.צריך לטפל בו תרופתית
.מכניסה עשרה מ"ל של נפרוקסן סודיום
.כל הכאב שלי, כל הסבל שלי, היו בגללך
,כי תעדיפי שאהיה הפלאש .מאשר שאקבל משהו שאני רוצה
.בארי, בבקשה. אני לא מכחישה את הנטל שנשאת
אבל כוח הספיד תמיד ניסה
.להיות רק מדריך לדרך שבה אתה בחרת
!ברק שנורה מהשמיים הכה בי
!לא בחרתי בזה
,את החלטת לשנות את חיי !את חיי המשפחה שלי, את כל עתידי
.זה נעשה לי
.אנחנו צריכים עזרה
.פרוסט
.היי
.רק תנשמי. לנשום
.רק תנשמי
.תבין, בבקשה .התפקיד שאתה מגלם חיוני לאיזון הכללי
.די
.מונחים על הכף כוחות אוניברסליים .חובה להגן עליהם
?מה לגבינו
.היא צודקת .אכן מונחים על הכף כוחות אוניברסליים
.רק חבל שהיא לא חושבת שחייך ביניהם
.אל תקשיב לו .הוא רוצה לשלוט בגופך בכל מחיר
.מחיר? כל המצבות האלה
.האנשים האלה מתים בגלל הקשר שלי אלייך
?כמה פעמים עליי לסבול למענך
?מתי יגיע תורך לסבול
?את חשה כאב בכלל
.לא... לפחות לא כמו שהוא מוכר לך
?איך זה ייתכן
.כוח הספיד אינו אנושי .הוא לא יודע מה זה אומר להיות בחיים
.שיש משפחה. לאהוב
.הוא רק מתחזה
.הזיהום של רמזי מעוות את ליבך .אתה חייב להיאבק בו, בארי
.אלה לא הרגשות האמיתיים שלך ?מה את יודעת על האמת-
.את לא נראית ככה
.זה לא חדר השינה הישן שלי. זה תעלול
.את מתמרנת אותי כדי שאעשה כרצונך
.זה לא נכון. אכפת לי ממך
.הרצון היחיד הוא לנצל אותך
.בארי, אתה מוכרח להקשיב לי .לא, אני לא מוכרח-
.את לא אימא שלי
.את הסיבה שקברתי אותה
!לא
- סם מהירות איקס -
.המוניטור, ת'ון, כוח הספיד
.זמן רב מדי, אחרים ניצלו אותך
.תפוס פיקוד על חייך
.לעד
.לא. אני מצטער. אני חייב .זאת הדרך היחידה לשרוד
.אין לנו הרבה זמן עד שישוב, בארי. תביט בי
,קבלת דמו של רמזי תציל את גופך מהמשבר הקרב
.אבל לא את נשמתך
.אתה תאבד את המיטב שבך
...את האושר שלך, את הלהט שלך, את האור שלך
.החלק בך שאיריס אוהבת
.אל תקשיב לזה. זה משקר
.קדימה. בארי
.רק אתה יכול להביס את זה, בארי
.הבחירה שלך
.ניצחת את זה
.לקח לי קצת זמן, אבל... כן, ניצחתי את זה
,שמי איריס ווסט-אלן"
,ופגשתי פעם בחור צעיר .גיבור-על שכיניתי הפס
.העולם למד להכירו כאיש הכי מהיר שקיים
.הסקרלט ספידסטר. הפלאש
,אבל לא משנה באיזה תואר תבחרו לו הוא תמיד ייזכר
.בתור המגן של עירנו המדהימה ואזרחיה
.כמשואה של תקווה לכולנו
.כאדם שהקריב את עצמו שוב ושוב כדי שנחיה
.היום, נפרדנו ממנו לשלום
,לא כי הוא נלקח .אלא כי הוא מסר את עצמו מרצון
ובסוף, זה מה שהופך אותו לראוי ".לתואר הגדול מכולם
."גיבור"
,מאר נובו
,ברחת וברחת בעולמות האינסופיים, ועכשיו
.לא נותר לך לאן לברוח
,זה היה כמו... לחזור לכלא
.רק כלוא בתוך המחשבה שלי
,וכל האימה שחשתי, הדברים האיומים שראיתי
.כולם היו שם
.קבורים עמוק בתוכי, רק מחכים כל הזמן לצאת
.נדרש המון כדי לנצח
.כל מה שהופך את החיים לשווים
.תודה
.מגיע לך חלק מהפרגון
דרוש משהו מיוחד כדי לנצח זיהום חושי
.שאפילו ריפוי מהיר לא יכול לרפא
.טוב, זה עוד לא נגמר, אז בואו נחזור לעבודה
.מה זאת אומרת? מה אתה עושה? תנוח קצת
.איריס תגיע בכל רגע
.המשבר יגיע בעוד פחות מ-36 שעות
.צריך למצוא את רמזי, לעצור אותו
.לוודא שעוד יישאר עולם להציל
.והוא הולך לדרכו
?את רוצה לדבר על מה שקרה
.כבר דיברתי על זה עם קייטי
?טוב. מה היא אמרה
עם המשבר הקרב, החלטנו שיהיה עדיף
.אם היא תטפל במצבי החירום הרפואיים
.אני אקח תפקיד משני
?וזה מקובל עלייך
.זה לטובת הצוות
.היי. הגעתי הנה במהירות האפשרית
?מה שלומך .אני בסדר גמור-
.באמת, אני בסדר .לבעלך היה זיהום-
.זה שיגע את מוחו לא מעט, אבל טיפלנו בזה
טוב, ליתר ביטחון, לא אעזוב אותך שוב
.עד סוף הלילה
?על מה אתה עובד
.אני רק מריץ דיאגנוסטיקה. תחזוקה קלה
?למה לא ביקשת מסיסקו .נוכל ללכת הביתה, לבלות קצת זמן ביחד
?למה את שואלת כל כך הרבה שאלות
.אני לא יודעת
.לפעמים למוח העיתונאית שבי יש מחשבות משלו
.אתן לך לחזור לעבודה
.היי, חבר'ה
.זה לא בארי
.זהירות
.היי. בארי
.היי
.באר
.ברוך בואך, אחי לדם
.אני ישועת העולם
.באתי להציל אותו מכל תחלואיו
בקרוב, העולם כולו יאמץ
!מלאכת-דם
- ...המשך יבוא -