1
00:00:00,-20 --> 00:00:03,680
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:54,084 --> 00:00:55,460
.זו הייתה נפילה רצינית
3
00:00:56,127 --> 00:00:58,213
.אני מניח שאתה תוהה למה אני עושה לך את זה
4
00:00:58,670 --> 00:01:00,048
.אתה מרושע. הבנתי
5
00:01:29,327 --> 00:01:31,746
אני מתערב שעבר זמן מה
.מאז שחשת שאתה בן תמותה
6
00:01:32,371 --> 00:01:35,500
.אבל הכוחות שלי, כמו שלך, עובדים ברמת התא
7
00:01:35,875 --> 00:01:37,252
.תרשה לי להדגים
8
00:01:48,471 --> 00:01:53,268
אתה יודע, ישלחו לי סלסלת שי מרמת הברזל
9
00:01:54,060 --> 00:01:55,687
.כשאמסור אותך כמתנה
10
00:01:57,981 --> 00:01:59,607
.אני כבר נתתי לך מתנה
11
00:02:00,817 --> 00:02:04,404
.ועכשיו... אצטרך אותה בחזרה
12
00:02:17,167 --> 00:02:20,462
.הגורל שלי הוא לרפא את כל האנושות
13
00:02:20,920 --> 00:02:24,466
.אסור לך ולחברים שלך למנוע את זה
14
00:02:25,175 --> 00:02:28,260
.החיים תובעים את מותך
15
00:02:35,435 --> 00:02:36,269
!ראלף
16
00:02:37,520 --> 00:02:40,147
!ראלף! קדימה
17
00:02:43,860 --> 00:02:44,861
.תעזור לנו
18
00:02:44,944 --> 00:02:46,320
?מה קרה
.רמזי-
19
00:02:47,489 --> 00:02:49,949
.קדימה, המאמן
?אנחנו עוד צריכים לצאת למסע בדרכים, נכון
20
00:02:51,284 --> 00:02:52,117
.הוא עומד למות
21
00:02:52,868 --> 00:02:55,330
?פרוסט, איך נציל אותו
.לא יודעת. אני לא יכולה לתקן את זה-
22
00:02:57,206 --> 00:02:58,332
.אולי קייטלין יכולה
23
00:03:05,006 --> 00:03:06,841
התאים האלסטיים של ראלף
.לא מחלימים כמו בעבר
24
00:03:07,258 --> 00:03:08,593
.רמזי כנראה מתחזק
25
00:03:09,135 --> 00:03:12,013
?אז ראלף לא יכול לרפא את עצמו
.לא. אבל אולי אתה יכול-
26
00:03:12,096 --> 00:03:12,931
?מה
27
00:03:13,014 --> 00:03:14,265
הריפוי המהיר שלך הוא הדבר היחיד
28
00:03:14,349 --> 00:03:15,516
.שראינו שמתקן נזק כה חמור
29
00:03:16,058 --> 00:03:18,478
.אולי אם ניתן לו עירוי דם, זה יתקן אותו
30
00:03:18,561 --> 00:03:20,855
?מה את אומרת
?אוכל לתת לראלף את הריפוי המהיר שלי
31
00:03:20,938 --> 00:03:22,814
.תיאורטית, זמנית, כן. אני לא יודעת
32
00:03:22,899 --> 00:03:24,734
.אנחנו בשטח רפואי שטרם מופה
33
00:03:24,817 --> 00:03:27,736
,אבל סוג הדם שלך הוא או מינוס
.כך שאתה תורם אוניברסלי
34
00:03:29,112 --> 00:03:31,991
.חבר'ה, ראלף אלסטי
.שום מחט לא תחדור את עורו
35
00:03:33,867 --> 00:03:36,204
.אני יכול לעבור דרכו
?זה יעבוד-
36
00:03:38,498 --> 00:03:39,331
.תעשה את זה
37
00:03:42,377 --> 00:03:43,211
?מוכן
.כן-
38
00:03:58,768 --> 00:04:00,311
?היי. מה שלומו
39
00:04:01,354 --> 00:04:04,274
.הוא יציב, הודות לך
40
00:04:05,149 --> 00:04:07,193
יצרנו קשר עם א.ר.ג.ו.ס. והם יעבירו את ראלף
41
00:04:07,277 --> 00:04:09,194
.למתקן רפואי מאובטח להתאוששות
42
00:04:10,487 --> 00:04:12,865
.סיסקו וקייטלין נערכים לשינוע כעת
43
00:04:15,410 --> 00:04:17,328
.היי, אל תדאג, טוב? הוא יתגבר
44
00:04:21,165 --> 00:04:22,292
.זה לא העניין
45
00:04:24,293 --> 00:04:25,586
?ולולא הייתי פה
46
00:04:27,297 --> 00:04:29,841
.המאבק של ראלף היה לא כלום לעומת מה שצפוי
47
00:04:30,550 --> 00:04:32,759
.המשבר בעוד יומיים בלבד
48
00:04:32,843 --> 00:04:34,470
.וכולנו מוכנים. אני מבטיחה
49
00:04:35,305 --> 00:04:37,557
...איריס, אם לא הכנתי את הצוות
50
00:04:38,307 --> 00:04:40,518
.הכנת אותנו, בארי
51
00:04:43,896 --> 00:04:46,816
היי, אל תיתן למה שקרה לראלף
.למלא אותך בספקות
52
00:04:48,358 --> 00:04:50,612
.עשית את מלאכתך. אנחנו מוכנים
53
00:04:51,987 --> 00:04:52,989
.לכל הבאות
54
00:05:22,060 --> 00:05:24,019
.אתן לך הזדמנות אחת להסגיר את עצמך
55
00:05:25,521 --> 00:05:28,816
.בכנות, אני מקווה שלא תנצל אותה
56
00:05:29,400 --> 00:05:31,526
.טוב, אין צורך לערב את הרשויות
57
00:05:31,903 --> 00:05:32,819
...אני רק רוצה לדבר
58
00:05:37,449 --> 00:05:38,367
.פלאש
59
00:05:46,608 --> 00:05:49,485
.כמובן. אתה הפלאש
60
00:05:50,361 --> 00:05:51,362
...אבל איך אתה
61
00:05:52,530 --> 00:05:53,406
...מתי
62
00:05:55,158 --> 00:05:56,659
.הכה בך ברק
63
00:05:57,744 --> 00:05:59,746
.זה חתיכת סיפור מקור
64
00:06:11,924 --> 00:06:13,468
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה
65
00:06:14,719 --> 00:06:16,304
.אמיתי או לא, אני אתפוס אותך
66
00:06:17,638 --> 00:06:20,433
,ויחד עם זאת
?אני לא הדאגה העיקרית שלך, נכון
67
00:06:20,767 --> 00:06:23,436
...לא כמו סופך הבלתי נמנע וביאת
68
00:06:24,687 --> 00:06:25,646
?המשבר
69
00:06:26,230 --> 00:06:28,399
?שככה יהיה לי טוב, אתה ממש מלא הפתעות, מה
70
00:06:29,025 --> 00:06:29,942
.אז תגיד לי
71
00:06:30,610 --> 00:06:35,239
,כשראית את כל אותן תמורות
,מיליארדי עתידות אפשריות
72
00:06:35,323 --> 00:06:36,741
...שבסוף כולן אתה מת
73
00:06:39,536 --> 00:06:40,703
?איזה תפקיד אני מילאתי
74
00:06:42,955 --> 00:06:43,915
.לא מילאת
75
00:06:45,000 --> 00:06:46,084
.לא היית שם
76
00:06:46,959 --> 00:06:49,045
?באמת? אפילו באחד לא
77
00:06:51,298 --> 00:06:53,341
?מצד שני, לא צפית את זה, נכון
78
00:06:53,883 --> 00:06:55,301
.בכנות, גם אני לא
79
00:06:56,177 --> 00:06:58,388
?זה גורם להאמין בבלתי אפשרי, לא כן
80
00:07:01,140 --> 00:07:02,350
.אתה נראה מפוחד
81
00:07:03,185 --> 00:07:04,227
.טוב, עליך לפחד
82
00:07:04,977 --> 00:07:08,815
?אחרי הכול, זה סוף העולם, לא
83
00:07:43,057 --> 00:07:44,058
?מה זה, פלאש
84
00:07:44,142 --> 00:07:45,643
בארי אלן -
- מדליה משטרתית
85
00:07:45,727 --> 00:07:48,938
,לדעתך אני צריכה לחשוף את הבוסית שלי
?כי הסתירה ממני סוד נוסף
86
00:07:49,021 --> 00:07:50,606
.כן. גם לדעתי
87
00:07:56,697 --> 00:08:00,074
פלאש נעדר -
- נעלם במשבר
88
00:08:02,577 --> 00:08:06,289
.תעזבי את מעשייך. יש ל"סיטיזן" סיפור חדש
89
00:08:07,415 --> 00:08:08,625
.תביטי באלה
90
00:08:10,585 --> 00:08:13,671
?איפה השגת את התמונות האלה
.שלפתי אותן ממצלמת עניבה-
91
00:08:14,464 --> 00:08:15,882
,סיפור ארוך. העניין הוא
92
00:08:15,965 --> 00:08:18,926
,זה אותו הבחור שחטף את בת דודתך אספרנזה
93
00:08:19,010 --> 00:08:21,095
.והפך אותה למטה-מתנקשת בניגוד לרצונה
94
00:08:21,429 --> 00:08:23,097
,באחת מהתמונות האלה, בזו
95
00:08:23,473 --> 00:08:25,266
.רואים את איש המסתורין שלנו יוצא ממכוניתו
96
00:08:25,349 --> 00:08:27,226
אבי איתר את לוחיות הרישוי, ומצא את המכונית
97
00:08:27,310 --> 00:08:29,145
.בחניה מושכרת בחניון סמוך
98
00:08:29,687 --> 00:08:32,816
,אז כל מה שעלינו לעשות כעת
.זה לחכות שהוא יופיע
99
00:08:34,442 --> 00:08:35,444
.מגניב
100
00:08:35,778 --> 00:08:38,614
אני רק בודקת, יש סיפורים אחרים
?שתרצי לעבוד עליהם קודם
101
00:08:39,947 --> 00:08:41,742
?מה ידרוש את תשומת ליבנו יותר מזה
102
00:08:42,826 --> 00:08:46,413
,בת דודתך הייתה קורבן, אלגרה
.ועכשיו איזה ארגון סודי מנצל אותה
103
00:08:46,497 --> 00:08:48,749
?כלומר, כמה נוספים מנוצלים
.צריך לעזור להם-
104
00:08:49,333 --> 00:08:52,127
נכון. כלומר, אף אחד
105
00:08:52,211 --> 00:08:54,754
,לא רוצה לגלות מה קרה לאספרנזה יותר ממני
106
00:08:56,006 --> 00:08:58,759
?אבל זה באמת מה שהכי חשוב לך... כרגע
107
00:09:00,052 --> 00:09:02,262
.כן. עכשיו, קדימה. קחי את הדברים שלך
108
00:09:02,679 --> 00:09:05,139
.קמילה תבדוק אם תצליח לחלץ עוד תמונות
109
00:09:05,224 --> 00:09:07,559
.לך ולי יש דייט במארב
110
00:09:09,061 --> 00:09:10,019
.את הבוסית
111
00:09:11,355 --> 00:09:14,107
.הפעילות המוחית נראית טוב
.אין סימנים שאתה מתחרפן
112
00:09:14,358 --> 00:09:15,317
?ובדיקת הדם שלי
113
00:09:15,734 --> 00:09:18,653
,הספירה, קצב חילוף החומרים
.הכול נורמלי... לספידסטר
114
00:09:19,196 --> 00:09:21,824
.רק עלייה קלה בקורטיזול
115
00:09:22,074 --> 00:09:23,575
לפי קייטי, משגוח השינה שעל פרק כף ידך
116
00:09:23,658 --> 00:09:25,536
.יגיד לנו אם יש בעיה חמורה
117
00:09:25,619 --> 00:09:28,455
.אבל אם תשאל אותי, היה לך רק סיוט
118
00:09:29,540 --> 00:09:30,541
.אני לא יודע
119
00:09:31,917 --> 00:09:33,543
.רמזי נראה אמיתי כל כך
120
00:09:35,379 --> 00:09:37,714
.יש לי הרגשה שמשהו לא רגיל
.אני לא מצליח לשים על זה אצבע
121
00:09:44,388 --> 00:09:47,432
.שלום לך
."שמי איריס ווסט-אלן. אני מה"סיטיזן
122
00:09:47,724 --> 00:09:50,394
.תהיתי אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות
123
00:09:51,144 --> 00:09:52,187
.מצטער. אני לא מעוניין
124
00:09:53,897 --> 00:09:56,024
.שלום. מאותו העיתון. אותה השאלה
125
00:09:56,108 --> 00:09:57,484
?מה לעזאזל קורה פה
126
00:09:58,026 --> 00:09:59,319
.אין לי זמן לזה. אני מאחר לעבודה
127
00:09:59,820 --> 00:10:01,153
?ואיפה זה בדיוק
128
00:10:02,030 --> 00:10:03,072
.זה לא העסק שלכן
129
00:10:04,283 --> 00:10:05,450
.טוב, אתה יודע מה? אתה צודק
130
00:10:05,533 --> 00:10:08,870
.פשוט נפרסם את התמונות שלנו בלי תגובות
131
00:10:10,788 --> 00:10:11,665
?אילו תמונות
132
00:10:15,836 --> 00:10:20,007
אתה יודע מה? אני בטוחה
.שהמעסיק שלך יאהב את החשיפה החינמית
133
00:10:20,883 --> 00:10:23,176
.בסדר. כרצונכן
.תירגע. יש לי אקדח הלם-
134
00:10:23,927 --> 00:10:25,596
.ולי יש כרטיס ביקור
135
00:10:28,724 --> 00:10:31,810
,מיילסטרום שליחויות
.השם המוביל בשינוע יוקרתי
136
00:10:33,312 --> 00:10:34,396
?שינוע של מה בדיוק
137
00:10:34,937 --> 00:10:36,940
.כל מה שהעשירים יעדיפו להרחיק מהמכ"ם
138
00:10:37,524 --> 00:10:38,774
.בעיקר פריטים ייחודיים
139
00:10:39,151 --> 00:10:40,903
.האישה בתרדמת הייתה עבודה ממשלתית
140
00:10:41,820 --> 00:10:42,863
...המסיבה של מייסטר, טוב
141
00:10:43,488 --> 00:10:46,533
זה היה יותר דומה להסעה אחראית
.של מיליארדרים שחזרו לשתות
142
00:10:47,408 --> 00:10:50,245
.היום, אלה תכשיטי משפחה יקרי ערך
143
00:10:50,579 --> 00:10:52,038
?אתה נהג אובר לעשירי העל
144
00:10:52,413 --> 00:10:53,916
.מה שאני זה מאחר
145
00:10:55,292 --> 00:10:56,793
.סליחה שהפרענו לך. תודה
146
00:10:59,546 --> 00:11:01,089
.זאת הייתה נפילה
.כן-
147
00:11:01,548 --> 00:11:04,551
אבל מהצד החיובי, יש לנו זמן
.לכתבות אחרות שאנחנו אולי דוחות
148
00:11:04,634 --> 00:11:05,761
?משהו עולה בדעתך
149
00:11:06,637 --> 00:11:09,556
.אני לא יודעת. אני חושבת שפספסנו משהו
150
00:11:09,973 --> 00:11:11,557
.אני עוד לא רוצה לרדת מזה
151
00:11:58,772 --> 00:11:59,815
?אימא
152
00:12:02,692 --> 00:12:04,194
?זה עוד סיוט
153
00:12:06,113 --> 00:12:09,990
.לא, בארי. זה הרבה יותר גרוע
154
00:12:22,203 --> 00:12:24,622
.את כוח הספיד
.כן-
155
00:12:26,415 --> 00:12:28,375
.עבר זמן מה מאז ששוחחנו ככה
156
00:12:30,086 --> 00:12:31,086
.זה חסר לי
157
00:12:32,546 --> 00:12:33,589
.את צריכה לעזור
158
00:12:34,090 --> 00:12:35,758
.אני לא מבין מה קורה לי
159
00:12:37,009 --> 00:12:39,387
,השתמשת בדם שלך להצלת חייו של חברך
160
00:12:40,554 --> 00:12:42,807
.אבל תוך כדי כך סיכנת את חייך
161
00:12:45,393 --> 00:12:48,144
.כמות קטנה מתאיו של רמזי נותרו מהתקיפה
162
00:12:48,854 --> 00:12:50,022
.נסתרים מהעין
163
00:12:52,441 --> 00:12:55,027
.רמזי זיהם אותי
.יותר מכפי שאתה קולט-
164
00:12:55,610 --> 00:12:59,407
,כושר החישה של רמזי
.עצם קיומו, שוכנים בתאיו
165
00:13:00,365 --> 00:13:02,076
.ככה הוא ידע שאני הפלאש
166
00:13:03,786 --> 00:13:04,829
.על המשבר
167
00:13:08,666 --> 00:13:09,667
...אם זה
168
00:13:10,668 --> 00:13:14,379
?אם כל זה במחשבתי, אז איפה הגוף האמיתי שלי
169
00:13:15,214 --> 00:13:18,216
,אחרי שהחברה שלך פרוסט בדקה אותך
.חזרת הביתה
170
00:13:19,259 --> 00:13:22,346
.שמת את המפתחות שלך בקערה הזאת
.מזגת כוס מים
171
00:13:23,681 --> 00:13:24,849
.ואז הזיהום השתלט
172
00:13:29,394 --> 00:13:32,398
בעודנו מדברים, הזיהום של רמזי מתפשט בגופך
173
00:13:32,898 --> 00:13:33,733
.ובמחשבתך
174
00:13:34,608 --> 00:13:37,319
.הריפוי המהיר שלך מנסה להדוף את המחלה שלו
175
00:13:38,028 --> 00:13:41,115
.אבל בסופו של דבר, אתה זה שצריך להתנגד לו
176
00:13:43,158 --> 00:13:44,410
?הוא מנסה להרוג אותי
177
00:13:45,286 --> 00:13:46,912
.גרוע מזה, אני חוששת
178
00:13:48,456 --> 00:13:50,916
הוא רוצה לתפוס פיקוד עליך
.ולהכפיף אותך לרצונו
179
00:13:53,168 --> 00:13:54,420
.אם כך הוא יפסיד
180
00:13:57,381 --> 00:14:00,259
חייב להיות משהו שמצביע
.על המקום שאליו אספרנזה נלקחה
181
00:14:00,341 --> 00:14:03,554
?אני לא יודעת. רישומי בית חולים
?או מה לגבי התמונה מהמכירה הפומבית
182
00:14:03,637 --> 00:14:04,846
,איש המסתורין היה מבוי סתום
183
00:14:04,930 --> 00:14:07,850
אבל בארי אמר
,שהיו הרבה אנשים מפוקפקים בגאלה
184
00:14:07,932 --> 00:14:10,226
.אז אני לא יודעת
.אולי אחד מהם יהיה קצה חוט חדש
185
00:14:10,311 --> 00:14:14,148
או שנוכל לדבר
186
00:14:14,440 --> 00:14:15,983
.על זה שבעלך הוא הפלאש
187
00:14:21,739 --> 00:14:24,240
...איך את
.נאש וולס סיפר לי-
188
00:14:24,325 --> 00:14:27,244
?את לא מתכוונת... זה הסיפור שניסית לספר
189
00:14:28,162 --> 00:14:31,456
.אלגרה, אסור לחשוף את הזהות של בארי
190
00:14:31,540 --> 00:14:32,917
.לא. לא זה
191
00:14:36,045 --> 00:14:37,088
.זה
192
00:14:38,297 --> 00:14:39,632
.את מתחמקת מזה כל היום
193
00:14:41,675 --> 00:14:42,843
.עוד לא הגיע הזמן לזה
194
00:14:44,345 --> 00:14:47,473
.טוב, לפי זה, זה יקרה בעוד יומיים
195
00:14:47,556 --> 00:14:50,267
,ותקראי לזה תחושת בטן
.אבל לדעתי אין לך כוונה לכתוב את זה גם אז
196
00:14:57,524 --> 00:14:58,401
...סיפרתי לך אי פעם
197
00:14:59,527 --> 00:15:01,903
?למה רציתי להיות עיתונאית מלכתחילה
198
00:15:02,613 --> 00:15:05,115
.זה בגלל הכתבה שלך על הפס
199
00:15:14,208 --> 00:15:16,752
.זה היה השם הראשון שהענקתי לפלאש
200
00:15:19,879 --> 00:15:21,923
.בזמנו לא ידעתי בכלל שהוא בארי
201
00:15:22,550 --> 00:15:27,138
.ובזמנו, הייתי רק נערה בעייתית ברמת הברזל
202
00:15:27,221 --> 00:15:29,014
...אבל הכתבה שלך
203
00:15:30,014 --> 00:15:32,309
.היא גרמה לי להאמין בבלתי אפשרי
204
00:15:33,519 --> 00:15:35,687
.שאולי יום אחד אוכל להיות כמוך
205
00:15:36,312 --> 00:15:39,483
.לרדוף אחרי כתבות, לחשוף את האמת
206
00:15:39,567 --> 00:15:42,153
.נתת לי תקווה כשלא הייתה לי
207
00:15:44,238 --> 00:15:46,157
.בדיוק כמו שעשית בכל יום שאני עובדת פה
208
00:15:48,242 --> 00:15:51,787
אני לא יודעת איך תגרמי לעצמך
.לכתוב את הכתבה הזאת
209
00:15:53,913 --> 00:15:57,877
אני פשוט יודעת
.שלעולם לא תסלחי לעצמך אם לא תכתבי
210
00:16:10,598 --> 00:16:11,724
...מה... איך אני
211
00:16:18,564 --> 00:16:20,983
.אלן, נראה ששנינו שוב על הרגליים
212
00:16:21,734 --> 00:16:25,696
.מותק, אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר
.תראה. הכנתי לך צלחת
213
00:16:30,993 --> 00:16:33,829
.טעים
.אני לגמרי בקטע של הפירה הזה-
214
00:16:34,288 --> 00:16:36,499
.אני אצטרך תוספת מהשעועית
215
00:16:37,041 --> 00:16:38,584
.זה גם שבח וגם אזהרה
216
00:16:48,344 --> 00:16:49,261
.זה לא כשורה
217
00:16:50,262 --> 00:16:54,182
.כולם, יש לי לזניה ביתית
218
00:17:15,411 --> 00:17:16,246
?בארי
219
00:17:18,414 --> 00:17:19,625
.זה לא מנומס לא לאכול
220
00:17:22,418 --> 00:17:24,754
.את לא איריס. זה לא אמיתי
221
00:17:27,131 --> 00:17:28,509
.אני לא אכנע לך
222
00:17:29,926 --> 00:17:31,636
.בארי, הערכת אותי לא נכון
223
00:17:32,053 --> 00:17:34,722
באתי רק כדי ליהנות מארוחת ערב
,עם חברים טובים
224
00:17:34,807 --> 00:17:37,893
.ואולי להציע לך מתנה
225
00:17:39,102 --> 00:17:40,937
?מה אתה כבר יכול להציע לי
226
00:17:42,647 --> 00:17:43,648
.הכול
227
00:18:01,833 --> 00:18:04,461
פלאש נעדר -
- נעלם במשבר
228
00:18:16,180 --> 00:18:20,101
.בארי, אתה לא יכול לברוח מהמחשבה שלך עצמך
229
00:18:20,226 --> 00:18:22,186
.לפחות, לא בלי סבל משמעותי
230
00:18:23,313 --> 00:18:25,982
מצד שני, אתה תמיד מנסה לברוח
?מהבעיות שלך, נכון
231
00:18:26,942 --> 00:18:30,278
,פשוטו כמשמעו קיבלת התרעה בעיתון על מותך
232
00:18:30,778 --> 00:18:33,156
.ולא עשית דבר כדי לשנות את גורלך
233
00:18:34,616 --> 00:18:37,827
זה כמעט כאילו שאתה רוצה
.להפוך את איריס לאלמנה
234
00:18:38,077 --> 00:18:39,329
!תשתוק
235
00:18:54,720 --> 00:18:55,971
.זה לא אמיתי
236
00:19:03,519 --> 00:19:04,896
.מקרי המוות האלה היו אמיתיים
237
00:19:04,980 --> 00:19:07,941
- נורה אלן - נורה ווסט-אלן - הנרי אלן -
238
00:19:17,553 --> 00:19:18,554
- בארי אלן -
239
00:19:18,638 --> 00:19:19,972
.איש מהם לא היה צריך למות
240
00:19:20,973 --> 00:19:24,144
.תצטרף אליי ולעולם לא תצטרך למות
241
00:19:57,969 --> 00:19:58,803
.נורה
242
00:20:02,640 --> 00:20:03,474
.היי
243
00:20:13,317 --> 00:20:14,694
.בבקשה, תן לי להחזיק אותה
244
00:20:15,236 --> 00:20:17,822
.אני יודע שזה לא אמיתי
.אני רק... בבקשה. אני רק רוצה להעמיד פנים
245
00:20:17,905 --> 00:20:20,575
...בבקשה. רק לשנייה. אני רק רוצה
246
00:20:20,658 --> 00:20:22,201
.בבקשה. אני רוצה להחזיק את התינוקת שלי
247
00:20:22,618 --> 00:20:24,203
.הבחירה אינה שלי, בארי
248
00:20:25,288 --> 00:20:26,664
?למה אתה מראה לי את זה
249
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
.אני לא מראה לך שום דבר
250
00:20:30,877 --> 00:20:33,504
.כל זה מגיע ממך
251
00:20:33,588 --> 00:20:36,966
.לא, זה לא
252
00:20:37,759 --> 00:20:39,343
.תביט עמוק בתוכך, בארי אלן
253
00:20:39,969 --> 00:20:42,221
.זאת המחשבה שלך, החזיונות שלך
254
00:20:42,972 --> 00:20:44,056
.הספק שלך
255
00:20:47,351 --> 00:20:48,603
.כולנו נמות בלעדיך
256
00:20:52,857 --> 00:20:54,484
.אתה עוזב אותי לבד לעולמים
257
00:20:57,945 --> 00:21:01,532
.העיר שלך תישרף
258
00:21:05,244 --> 00:21:06,829
.היא אפילו מהירה יותר מתמיד
259
00:21:10,541 --> 00:21:14,086
,כוחות הספיד השליליים היו מוגזמים
.אפילו בשבילי
260
00:21:14,170 --> 00:21:18,382
.ועכשיו, בארי, כולם מתים
261
00:21:22,471 --> 00:21:26,516
.זה לא חייב להיות ככה, בארי
.הנה. תרשה לי להראות לך
262
00:21:29,727 --> 00:21:33,314
!פלאש חי -
- מציל את העולם מהמשבר
263
00:21:33,397 --> 00:21:34,690
,תקבל את דם החיים שלי
264
00:21:34,774 --> 00:21:38,319
ותוכל להשתמש בו כדי להשיג הרבה מעבר
.למה שאוכל אי פעם
265
00:21:55,775 --> 00:21:58,611
.תהיה גיבור מעבר לחלומותיך הפרועים ביותר
266
00:22:28,808 --> 00:22:33,145
.הכוח להכות במוות. חיי נצח
267
00:22:33,230 --> 00:22:36,607
.הנס הגדול לפקודתך
268
00:22:37,608 --> 00:22:40,486
.תציל את העולם ותחיה
269
00:22:42,196 --> 00:22:44,240
.תקבל את כל מבוקשך
270
00:23:05,386 --> 00:23:06,762
.היא יפה כל כך
271
00:23:10,266 --> 00:23:11,684
.תאמץ את זה, בארי
272
00:23:13,644 --> 00:23:14,812
.פשוט תודה באמת
273
00:23:16,689 --> 00:23:17,982
?האם יש לך ספקות
274
00:23:19,358 --> 00:23:20,276
.יש לי
275
00:23:21,611 --> 00:23:23,237
.אלה חיים יפים, בארי
276
00:23:24,363 --> 00:23:27,283
.כל מה שעליך לעשות, זה לבחור בהם
277
00:23:36,375 --> 00:23:37,586
.תבחר בחיים
278
00:23:59,857 --> 00:24:00,817
.בארי
279
00:24:02,526 --> 00:24:03,819
.אתה חייב לגייס כוחות
280
00:24:05,196 --> 00:24:06,197
.תתרכז
281
00:24:07,531 --> 00:24:08,866
.הזמן אוזל
282
00:24:17,486 --> 00:24:19,571
.חשבתי שכולכם תרצו לראות את זה
283
00:24:20,654 --> 00:24:24,493
,עדים שמעו את הפיצוץ
.אבל לא ראו הרבה מעבר לזה
284
00:24:24,826 --> 00:24:28,205
חייבות להיות לפחות חצי תריסר מצלמות
...שמכסות את החניון, אני
285
00:24:28,288 --> 00:24:31,958
ואף אחת מהן
לא תפסה מישהו נכנס או יוצא מהזירה
286
00:24:32,042 --> 00:24:33,668
.כשכל זה התרחש
287
00:24:34,211 --> 00:24:36,171
.כאילו שרוח רפאים עשתה את זה
288
00:24:39,841 --> 00:24:44,221
אז הבחור שתחקרתן נרצח
,באותו החניון שבו תחקרתן אותו
289
00:24:44,679 --> 00:24:46,264
.באותו היום
.כן-
290
00:24:47,307 --> 00:24:48,266
.זה רק מחמיר
291
00:24:49,058 --> 00:24:51,019
.זה התעופף מהזירה
292
00:24:51,394 --> 00:24:53,188
,חשבתי למסור את זה לשוטרים
293
00:24:53,270 --> 00:24:56,191
אבל ראיתי את זה
.רק כי אנרגיה אולטרה-סגולה חזקה נפלטת מזה
294
00:24:56,274 --> 00:24:57,567
?את רואה את זה
295
00:24:59,236 --> 00:25:02,531
.בוסית, יש תחושה שזו עבודה לחבר של בעלך
296
00:25:04,282 --> 00:25:06,201
.לא, קמילה יודעת שבארי הוא הפלאש
297
00:25:06,743 --> 00:25:07,661
?ברצינות
298
00:25:08,995 --> 00:25:12,332
?ממתי
.מהקיץ שעבר. סיסקו היה פעם וייב-
299
00:25:12,999 --> 00:25:18,004
טוב. תראו, בנות. אני חושבת
.שהתעלומה הזאת עמוקה יותר משחשבנו
300
00:25:18,712 --> 00:25:19,923
.והיא הרבה יותר מסוכנת
301
00:25:20,673 --> 00:25:24,385
...אז אם תרצו לפרוש
.אין סיכוי-
302
00:25:24,970 --> 00:25:26,263
.זה נכון לגבי שתינו
303
00:25:27,721 --> 00:25:31,101
"נו, בוסית, נראה שלצוות "סיטיזן
.יש משימה חדשה
304
00:25:44,865 --> 00:25:47,576
.זה בסדר, בארי. אני פה
305
00:25:48,951 --> 00:25:51,037
.סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן למצוא אותך
306
00:25:52,038 --> 00:25:55,633
הזיהום של רמזי חזק יותר
.מכל דבר שניצבנו מולו אי פעם
307
00:25:56,499 --> 00:25:57,980
.והוא רק מתחזק
308
00:26:06,469 --> 00:26:07,846
.אני חושב שאני יודע למה
309
00:26:11,141 --> 00:26:12,017
?אתה חש ספק
310
00:26:14,603 --> 00:26:15,519
.נכון
311
00:26:16,938 --> 00:26:18,565
.כבר ענית לקריאה שלנו בעבר
312
00:26:19,649 --> 00:26:20,984
.זה תמיד היה קשה
313
00:26:22,192 --> 00:26:23,236
?מה השתנה
314
00:26:25,238 --> 00:26:26,615
.חייתי יותר
315
00:26:28,991 --> 00:26:32,871
...התחתנתי. ראיתי עתיד שבו
316
00:26:34,623 --> 00:26:38,919
.תהיה לי בת שהיא המיטב ממני ומאיריס גם יחד
317
00:26:42,756 --> 00:26:45,674
,רוב חיי הונעו מעברי
318
00:26:46,718 --> 00:26:52,097
אבל עכשיו אני מרגיש סוף סוף
.שאני חי בשביל עצמי
319
00:26:55,226 --> 00:26:56,937
.אני לא רוצה לעזוב את המשפחה שלי
320
00:26:59,189 --> 00:27:00,440
.או את החברים שלי
321
00:27:04,027 --> 00:27:05,487
.אני לא רוצה למות
322
00:27:08,823 --> 00:27:10,158
.אני יודע שזה אנוכי
323
00:27:13,662 --> 00:27:15,413
.אני מצטער שאכזבתי אותך
324
00:27:16,122 --> 00:27:20,000
.בארי, שום אדם לא חסין מפני פחד וספקות
325
00:27:21,294 --> 00:27:22,671
.לא משנה כמה הוא אמיץ
326
00:27:23,712 --> 00:27:25,590
.בזכות זה אתה אנושי, בארי
327
00:27:27,509 --> 00:27:31,971
,אבל האומץ להמשיך הלאה
?גם מול סיכויים מכריעים
328
00:27:33,472 --> 00:27:34,849
.בזכות זה אתה גיבור
329
00:27:36,558 --> 00:27:38,186
.בזכות זה אתה הפלאש
330
00:27:42,399 --> 00:27:43,441
.תודה
331
00:27:45,276 --> 00:27:46,653
.הייתי צריך לשמוע את זה
332
00:27:50,448 --> 00:27:51,615
.אל תאשים את עצמך
333
00:27:53,868 --> 00:27:54,995
...השקרים שלו
334
00:27:57,413 --> 00:28:00,500
.הם היו משכנעים כל כך
335
00:28:02,751 --> 00:28:04,586
.זה משום שהוא מעולם לא שיקר
336
00:28:08,424 --> 00:28:09,509
?מה זאת אומרת
337
00:28:11,678 --> 00:28:13,471
.זה מה שהופך את רמזי למסוכן כל כך
338
00:28:14,889 --> 00:28:17,767
.הוא מתמרן את האמת בשביל להפיץ את מחלתו
339
00:28:20,729 --> 00:28:21,645
...מה? אז
340
00:28:22,689 --> 00:28:28,528
החלק שבו התאים שלו מאפשרים לי
...להציל את העולם מהמשבר
341
00:28:30,238 --> 00:28:32,782
?ועדיין לשרוד, זאת האמת
342
00:28:33,700 --> 00:28:34,743
.כן
343
00:28:36,326 --> 00:28:39,497
.אבל הדרך הזאת לא מתאימה לך
?למה לא-
344
00:28:41,041 --> 00:28:42,667
.בארי, אתה חייב להבין
345
00:28:42,750 --> 00:28:44,961
שאת רוצה שאשאיר מאחור את כל מי שאני אוהב
346
00:28:45,045 --> 00:28:46,546
?כשיש דרך להציל אותי
347
00:28:54,471 --> 00:28:55,430
?מה יש
348
00:28:55,721 --> 00:28:57,640
.זה משגוח השינה של בארי. לא ייתכן שזה נכון
349
00:28:57,724 --> 00:28:59,517
.יש קפיצה בסימנים החיוניים שלו
350
00:29:00,894 --> 00:29:03,520
.בארי, החום שלך עולה. אתה חייב להירגע
351
00:29:03,605 --> 00:29:05,023
!תפסיקי להגיד לי מה לעשות
352
00:29:11,863 --> 00:29:14,324
.הוא קודח
?למה אין לו ריפוי מהיר-
353
00:29:14,407 --> 00:29:15,784
.ראיתי חום כזה בעבר
354
00:29:18,161 --> 00:29:21,163
.הוא עובר השתלטות. ברגע זה
355
00:29:28,226 --> 00:29:31,563
.החום שלו עולה
.בהחלט יועילו לנו כרגע כוחות קור
356
00:29:31,646 --> 00:29:33,857
.לא, הזיהום של רמזי לא מגיב לקרח
357
00:29:33,941 --> 00:29:35,400
.צריך לטפל בו תרופתית
358
00:29:36,067 --> 00:29:37,861
.מכניסה עשרה מ"ל של נפרוקסן סודיום
359
00:29:45,994 --> 00:29:51,416
.כל הכאב שלי, כל הסבל שלי, היו בגללך
360
00:29:51,500 --> 00:29:55,378
,כי תעדיפי שאהיה הפלאש
.מאשר שאקבל משהו שאני רוצה
361
00:29:55,462 --> 00:29:59,174
.בארי, בבקשה. אני לא מכחישה את הנטל שנשאת
362
00:29:59,257 --> 00:30:00,425
אבל כוח הספיד תמיד ניסה
363
00:30:00,509 --> 00:30:03,052
.להיות רק מדריך לדרך שבה אתה בחרת
364
00:30:03,136 --> 00:30:05,722
!ברק שנורה מהשמיים הכה בי
365
00:30:06,307 --> 00:30:07,891
!לא בחרתי בזה
366
00:30:07,974 --> 00:30:13,646
,את החלטת לשנות את חיי
!את חיי המשפחה שלי, את כל עתידי
367
00:30:14,939 --> 00:30:16,942
.זה נעשה לי
368
00:30:21,070 --> 00:30:21,905
.אנחנו צריכים עזרה
369
00:30:25,576 --> 00:30:26,910
.פרוסט
370
00:30:33,583 --> 00:30:36,669
.פרוסט
371
00:30:37,420 --> 00:30:38,963
.היי
372
00:30:39,506 --> 00:30:41,174
.רק תנשמי. לנשום
373
00:30:43,134 --> 00:30:44,260
.רק תנשמי
374
00:30:45,261 --> 00:30:46,471
.רק תנשמי
375
00:30:46,554 --> 00:30:50,558
.תבין, בבקשה
.התפקיד שאתה מגלם חיוני לאיזון הכללי
376
00:30:50,643 --> 00:30:51,476
.די
377
00:30:51,559 --> 00:30:54,605
.מונחים על הכף כוחות אוניברסליים
.חובה להגן עליהם
378
00:30:55,605 --> 00:30:57,191
?מה לגבינו
379
00:30:58,692 --> 00:31:02,695
.היא צודקת
.אכן מונחים על הכף כוחות אוניברסליים
380
00:31:03,363 --> 00:31:06,074
.רק חבל שהיא לא חושבת שחייך ביניהם
381
00:31:06,449 --> 00:31:09,786
.אל תקשיב לו
.הוא רוצה לשלוט בגופך בכל מחיר
382
00:31:10,411 --> 00:31:12,956
.מחיר? כל המצבות האלה
383
00:31:14,207 --> 00:31:17,627
.האנשים האלה מתים בגלל הקשר שלי אלייך
384
00:31:18,127 --> 00:31:20,548
?כמה פעמים עליי לסבול למענך
385
00:31:21,048 --> 00:31:22,882
?מתי יגיע תורך לסבול
386
00:31:31,933 --> 00:31:33,519
?את חשה כאב בכלל
387
00:31:34,310 --> 00:31:37,856
.לא... לפחות לא כמו שהוא מוכר לך
388
00:31:38,857 --> 00:31:40,067
?איך זה ייתכן
389
00:31:40,149 --> 00:31:43,862
.כוח הספיד אינו אנושי
.הוא לא יודע מה זה אומר להיות בחיים
390
00:31:43,945 --> 00:31:45,780
.שיש משפחה. לאהוב
391
00:31:46,531 --> 00:31:47,740
.הוא רק מתחזה
392
00:31:47,824 --> 00:31:51,160
.הזיהום של רמזי מעוות את ליבך
.אתה חייב להיאבק בו, בארי
393
00:31:51,244 --> 00:31:53,580
.אלה לא הרגשות האמיתיים שלך
?מה את יודעת על האמת-
394
00:31:54,455 --> 00:31:56,416
.את לא נראית ככה
395
00:31:56,500 --> 00:31:58,459
.זה לא חדר השינה הישן שלי. זה תעלול
396
00:31:59,419 --> 00:32:02,673
.את מתמרנת אותי כדי שאעשה כרצונך
397
00:32:02,755 --> 00:32:04,591
.זה לא נכון. אכפת לי ממך
398
00:32:04,674 --> 00:32:06,551
.הרצון היחיד הוא לנצל אותך
399
00:32:06,634 --> 00:32:08,928
.בארי, אתה מוכרח להקשיב לי
.לא, אני לא מוכרח-
400
00:32:09,637 --> 00:32:11,222
.את לא אימא שלי
401
00:32:11,890 --> 00:32:13,516
.את הסיבה שקברתי אותה
402
00:32:29,073 --> 00:32:30,992
!לא
403
00:32:40,251 --> 00:32:41,961
- סם מהירות איקס -
404
00:32:55,558 --> 00:32:58,937
.המוניטור, ת'ון, כוח הספיד
405
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
.זמן רב מדי, אחרים ניצלו אותך
406
00:33:01,773 --> 00:33:03,608
.תפוס פיקוד על חייך
407
00:33:07,528 --> 00:33:08,404
.לעד
408
00:33:29,134 --> 00:33:31,928
.לא. אני מצטער. אני חייב
.זאת הדרך היחידה לשרוד
409
00:33:32,637 --> 00:33:35,014
.אין לנו הרבה זמן עד שישוב, בארי. תביט בי
410
00:33:35,473 --> 00:33:38,059
,קבלת דמו של רמזי תציל את גופך מהמשבר הקרב
411
00:33:38,143 --> 00:33:39,435
.אבל לא את נשמתך
412
00:33:39,519 --> 00:33:41,396
.אתה תאבד את המיטב שבך
413
00:33:41,980 --> 00:33:44,857
...את האושר שלך, את הלהט שלך, את האור שלך
414
00:33:45,317 --> 00:33:47,193
.החלק בך שאיריס אוהבת
415
00:33:50,405 --> 00:33:52,949
.אל תקשיב לזה. זה משקר
416
00:33:55,493 --> 00:33:57,245
.קדימה. בארי
417
00:34:08,048 --> 00:34:09,550
.רק אתה יכול להביס את זה, בארי
418
00:34:10,092 --> 00:34:11,802
.הבחירה שלך
419
00:34:27,401 --> 00:34:28,235
.ניצחת את זה
420
00:34:30,070 --> 00:34:33,907
.לקח לי קצת זמן, אבל... כן, ניצחתי את זה
421
00:35:06,855 --> 00:35:09,274
,שמי איריס ווסט-אלן"
422
00:35:09,691 --> 00:35:14,237
,ופגשתי פעם בחור צעיר
.גיבור-על שכיניתי הפס
423
00:35:14,946 --> 00:35:18,408
.העולם למד להכירו כאיש הכי מהיר שקיים
424
00:35:18,784 --> 00:35:21,661
.הסקרלט ספידסטר. הפלאש
425
00:35:24,164 --> 00:35:27,918
,אבל לא משנה באיזה תואר תבחרו לו
הוא תמיד ייזכר
426
00:35:28,001 --> 00:35:31,004
.בתור המגן של עירנו המדהימה ואזרחיה
427
00:35:31,755 --> 00:35:33,465
.כמשואה של תקווה לכולנו
428
00:35:34,423 --> 00:35:38,804
.כאדם שהקריב את עצמו שוב ושוב כדי שנחיה
429
00:35:43,350 --> 00:35:45,102
.היום, נפרדנו ממנו לשלום
430
00:35:45,936 --> 00:35:49,689
,לא כי הוא נלקח
.אלא כי הוא מסר את עצמו מרצון
431
00:35:50,856 --> 00:35:55,821
ובסוף, זה מה שהופך אותו לראוי
".לתואר הגדול מכולם
432
00:35:57,364 --> 00:35:58,198
."גיבור"
433
00:36:57,716 --> 00:36:59,134
,מאר נובו
434
00:37:00,051 --> 00:37:03,513
,ברחת וברחת בעולמות האינסופיים, ועכשיו
435
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
.לא נותר לך לאן לברוח
436
00:37:10,604 --> 00:37:14,441
,זה היה כמו... לחזור לכלא
437
00:37:15,025 --> 00:37:16,568
.רק כלוא בתוך המחשבה שלי
438
00:37:17,818 --> 00:37:22,032
,וכל האימה שחשתי, הדברים האיומים שראיתי
439
00:37:23,325 --> 00:37:24,618
.כולם היו שם
440
00:37:25,619 --> 00:37:29,748
.קבורים עמוק בתוכי, רק מחכים כל הזמן לצאת
441
00:37:30,664 --> 00:37:33,001
.נדרש המון כדי לנצח
442
00:37:34,169 --> 00:37:36,004
.כל מה שהופך את החיים לשווים
443
00:37:37,839 --> 00:37:38,798
.תודה
444
00:37:40,509 --> 00:37:42,385
.מגיע לך חלק מהפרגון
445
00:37:42,802 --> 00:37:46,264
דרוש משהו מיוחד כדי לנצח זיהום חושי
446
00:37:46,347 --> 00:37:48,266
.שאפילו ריפוי מהיר לא יכול לרפא
447
00:37:50,310 --> 00:37:52,312
.טוב, זה עוד לא נגמר, אז בואו נחזור לעבודה
448
00:37:52,394 --> 00:37:55,273
.מה זאת אומרת? מה אתה עושה? תנוח קצת
449
00:37:55,649 --> 00:37:56,775
.איריס תגיע בכל רגע
450
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
.המשבר יגיע בעוד פחות מ-36 שעות
451
00:38:00,653 --> 00:38:02,322
.צריך למצוא את רמזי, לעצור אותו
452
00:38:02,405 --> 00:38:03,907
.לוודא שעוד יישאר עולם להציל
453
00:38:08,036 --> 00:38:10,330
.והוא הולך לדרכו
454
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
?את רוצה לדבר על מה שקרה
455
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
.כבר דיברתי על זה עם קייטי
456
00:38:21,258 --> 00:38:23,093
?טוב. מה היא אמרה
457
00:38:24,094 --> 00:38:27,764
עם המשבר הקרב, החלטנו שיהיה עדיף
458
00:38:27,847 --> 00:38:29,724
.אם היא תטפל במצבי החירום הרפואיים
459
00:38:30,225 --> 00:38:31,393
.אני אקח תפקיד משני
460
00:38:32,352 --> 00:38:33,394
?וזה מקובל עלייך
461
00:38:35,355 --> 00:38:36,940
.זה לטובת הצוות
462
00:38:48,785 --> 00:38:50,787
.היי. הגעתי הנה במהירות האפשרית
463
00:38:52,622 --> 00:38:54,958
?מה שלומך
.אני בסדר גמור-
464
00:38:56,126 --> 00:38:58,420
.באמת, אני בסדר
.לבעלך היה זיהום-
465
00:38:58,753 --> 00:39:03,008
.זה שיגע את מוחו לא מעט, אבל טיפלנו בזה
466
00:39:07,178 --> 00:39:11,432
טוב, ליתר ביטחון, לא אעזוב אותך שוב
467
00:39:11,516 --> 00:39:12,726
.עד סוף הלילה
468
00:39:20,400 --> 00:39:21,651
?על מה אתה עובד
469
00:39:21,943 --> 00:39:24,321
.אני רק מריץ דיאגנוסטיקה. תחזוקה קלה
470
00:39:25,322 --> 00:39:28,283
?למה לא ביקשת מסיסקו
.נוכל ללכת הביתה, לבלות קצת זמן ביחד
471
00:39:28,365 --> 00:39:29,993
?למה את שואלת כל כך הרבה שאלות
472
00:39:35,123 --> 00:39:35,957
.אני לא יודעת
473
00:39:36,041 --> 00:39:41,671
.לפעמים למוח העיתונאית שבי יש מחשבות משלו
474
00:39:46,426 --> 00:39:49,596
.אתן לך לחזור לעבודה
475
00:40:04,152 --> 00:40:04,986
.היי, חבר'ה
476
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
.זה לא בארי
477
00:40:23,171 --> 00:40:24,130
.זהירות
478
00:40:27,926 --> 00:40:30,387
.היי. בארי
479
00:40:33,556 --> 00:40:34,391
.היי
480
00:40:36,893 --> 00:40:37,811
.באר
481
00:41:08,675 --> 00:41:10,635
.ברוך בואך, אחי לדם
482
00:41:18,601 --> 00:41:21,354
.אני ישועת העולם
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,900
.באתי להציל אותו מכל תחלואיו
484
00:41:27,277 --> 00:41:31,781
בקרוב, העולם כולו יאמץ
485
00:41:33,700 --> 00:41:35,034
!מלאכת-דם
486
00:41:46,463 --> 00:41:50,800
- ...המשך יבוא -