1
00:00:46,220 --> 00:00:47,470
.זה מה שאני עושה

2
00:00:48,430 --> 00:00:49,680
.אני לא רק פותר תעלומות

3
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
.אני מנפץ מיתוסים

4
00:00:53,310 --> 00:00:54,730
.אני מנפץ אותם לגורמים

5
00:00:55,060 --> 00:00:56,320
.אמרת שאתה יכול להציל את בארי

6
00:00:57,150 --> 00:00:58,780
.תגיד לנו למה התכוונת. את האמת

7
00:00:58,860 --> 00:01:00,360
?אתם יודעים עם מה אתם מתמודדים

8
00:01:01,150 --> 00:01:04,490
.המוניטור, מאר נובו
.או איך שהוא מכנה את עצמו

9
00:01:04,570 --> 00:01:06,370
?המוניטור פה
.נכון-

10
00:01:06,530 --> 00:01:08,370
?איתרת את אלוהי רב-היקום בבור

11
00:01:08,450 --> 00:01:09,700
והוא יעשה פה

12
00:01:09,790 --> 00:01:12,420
.את מה שהוא עשה בשאר כדורי הארץ

13
00:01:12,500 --> 00:01:14,210
.ייצר פחד

14
00:01:14,290 --> 00:01:16,920
.כי המוניטור הוא נוכל

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,420
.הוא אליל שקר

16
00:01:18,500 --> 00:01:19,960
,כזה שבכוונתי להפיל

17
00:01:20,210 --> 00:01:21,970
.ובכך להציל את בעלך

18
00:01:23,130 --> 00:01:24,680
,אם החישובים שלי נכונים

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,850
,מאחורי הסלעים האלה יש פרצה בין-ממדית

20
00:01:29,520 --> 00:01:33,850
.והפרצה הזאת תוביל אותנו הישר אל מאר נובו

21
00:01:34,440 --> 00:01:35,650
.הוא היה פה כל הזמן

22
00:01:36,810 --> 00:01:38,070
.אין לו לאן לברוח

23
00:01:38,690 --> 00:01:39,570
.לכי לאחור

24
00:01:40,150 --> 00:01:41,610
...כן, אני לא הייתי

25
00:01:48,870 --> 00:01:50,330
!בארי

26
00:01:51,500 --> 00:01:53,540
?ידעת שזה יקרה
.כן-

27
00:01:53,870 --> 00:01:55,830
.זה רק עוד אחד מהתכסיסים של מאר נובו

28
00:01:55,920 --> 00:01:58,250
,הסלעים האלה יצוקים עם איטרניום

29
00:01:58,340 --> 00:02:00,840
...וזה יוצר שדה כוח שנוגד ויברציות

30
00:02:01,090 --> 00:02:02,630
.אין מעבר
.אין מעבר, מדויק-

31
00:02:02,840 --> 00:02:03,930
?אז איך נעבור דרכו

32
00:02:04,010 --> 00:02:05,510
.יש לי פטיש אוויר במכונית

33
00:02:05,970 --> 00:02:08,890
לא. כל מגע עם איטרניום במשקע

34
00:02:08,970 --> 00:02:11,680
.עלול לגרום לפיצוץ מולקולרי קטסטרופלי

35
00:02:11,770 --> 00:02:12,600
.כולם ימותו

36
00:02:12,680 --> 00:02:15,060
.לא, במקום זה, אני צריך רק חפץ

37
00:02:15,140 --> 00:02:17,560
,כזה שיאיר את האיטרניום

38
00:02:18,770 --> 00:02:21,730
.כך שאדע סביב איזה סלעים לחפור. פשוט

39
00:02:21,940 --> 00:02:24,070
.ואני יודע איפה למצוא את החפץ הזה

40
00:02:56,270 --> 00:02:59,270
!מה קורה, בליינים

41
00:03:05,030 --> 00:03:07,030
!הלו

42
00:03:09,570 --> 00:03:10,780
?איפה כולם

43
00:03:12,870 --> 00:03:14,040
.'צ'סטר פ

44
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
.צ'סטר פ', אחי

45
00:03:16,210 --> 00:03:22,630
יש לך מתקן טכנולוגי מודרני
...בשווי מיליארדי דולרים

46
00:03:23,380 --> 00:03:24,590
.לרשותך

47
00:03:33,260 --> 00:03:35,020
!יש בו הכול

48
00:03:35,100 --> 00:03:36,180
!הפגזה

49
00:03:36,480 --> 00:03:37,440
!מפתח ברגים קולי

50
00:03:39,100 --> 00:03:41,190
.בוקר טוב, אדון. אני הדוקטור

51
00:03:43,440 --> 00:03:47,320
יש להם מערכת מעקב לוויינית פרטית
?מרובת תצוגות

52
00:03:48,910 --> 00:03:49,860
.אבדוק את הדוא"ל שלי

53
00:03:49,950 --> 00:03:51,950
כניסה - צ'סטרפראנק -
- סיסמה - חשבון מושבת

54
00:03:52,370 --> 00:03:53,330
?מושבת

55
00:03:53,410 --> 00:03:54,740
.אני נכנס שוב

56
00:03:54,830 --> 00:03:55,950
חיפוש -
- צ'סטר פ' ראנק

57
00:03:57,750 --> 00:04:00,460
חדשות - הודעות פטירה -
- צ'סטר פ' ראנק

58
00:04:04,210 --> 00:04:05,210
.קילר פרוסט

59
00:04:06,630 --> 00:04:08,720
.ביום היחיד שאני בתורנות שמירה

60
00:04:10,470 --> 00:04:11,550
?מה זה אומר

61
00:04:11,640 --> 00:04:13,430
.נראה, שטכנית, אתה מת

62
00:04:22,730 --> 00:04:23,560
?מותר לי לגעת בזה

63
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
?סמל האיש הארוך הרשמי

64
00:04:27,990 --> 00:04:29,990
.הוא יצעק. הוא יופתע כל כך

65
00:04:30,070 --> 00:04:33,240
.הכנתי את כל הצוות לחיים אחרי המשבר

66
00:04:33,320 --> 00:04:36,120
אבל גם סנטרל סיטי
,צריכה להתכונן לעולם בלי פלאש

67
00:04:36,950 --> 00:04:39,870
והאיש הארוך אמור להיות
.המגן היחיד שלה אחרי לכתי

68
00:04:40,080 --> 00:04:41,830
למיטב ידיעתו של ראלף, הוא בא למשטרה

69
00:04:41,920 --> 00:04:44,880
,לגביית תצהיר שגרתית מחר
...כשזו בעצם מסיבת עיתונאים ל

70
00:04:46,000 --> 00:04:46,840
.העברת השרביט

71
00:04:48,170 --> 00:04:49,130
.היי, חבר'ה

72
00:04:51,090 --> 00:04:53,220
.יו! קיבלתי הודעה ממך, ג'ו

73
00:04:53,300 --> 00:04:54,140
.היי, ראלף

74
00:04:54,220 --> 00:04:56,350
.דיברתי עם ידיד ותיק על חקירת דירבון שלך

75
00:04:56,430 --> 00:04:58,930
.השגתי את הכתובת שחיפשת במידווי סיטי

76
00:04:59,020 --> 00:05:01,890
במקומך, הייתי נוסע לבדוק את זה
.אחרי גביית התצהיר מחר

77
00:05:01,980 --> 00:05:04,310
למה לדחות למחר
.את מה שאפשר לעשות היום, נכון? תודה

78
00:05:04,690 --> 00:05:05,770
.חכה

79
00:05:05,900 --> 00:05:08,610
?תחזור ממידווי עד מחר בבוקר, נכון

80
00:05:08,690 --> 00:05:10,280
.זו גביית תצהיר שגרתית. תטפל בזה אתה

81
00:05:10,360 --> 00:05:11,490
?אולי אצטרף אליך

82
00:05:12,320 --> 00:05:13,450
.אזרז קצת את העניינים

83
00:05:13,530 --> 00:05:14,950
?אתה רוצה לעזור לי בחקירה פרטית

84
00:05:15,160 --> 00:05:16,740
.כן, בהחלט. יהיה כיף. אעשה כמוך

85
00:05:17,700 --> 00:05:18,620
.טוב

86
00:05:29,840 --> 00:05:31,670
.נראה שזה ייקח זמן מה

87
00:05:32,880 --> 00:05:34,260
.לא אם יודעים איך לנצל את השיטה

88
00:05:34,470 --> 00:05:38,220
,ביליתי קיץ שלם בהתרועעות עם העשירים
.המפורסמים והנודעים לשמצה

89
00:05:38,510 --> 00:05:40,020
.תירגע, אני מטפל בזה

90
00:05:40,980 --> 00:05:45,020
אני לא מסוגל לדמיין בילוי של קיץ שלם
.במסווה עם טיפוסים כאלה

91
00:05:46,190 --> 00:05:48,900
מה בכלל הקשר של אירוע גאלה
?להיעלמותה של סו

92
00:05:49,150 --> 00:05:50,900
ממש לפני שסו נעלמה, היא נראתה לובשת

93
00:05:50,990 --> 00:05:53,240
.שמלת ויקטוריה וייל יחידה מסוגה במילאנו

94
00:05:54,490 --> 00:05:56,320
.התמונה הזאת צולמה לפני שלושה שבועות

95
00:05:57,660 --> 00:05:58,950
.זו אותה השמלה בדיוק

96
00:05:59,580 --> 00:06:00,410
,סו הייתה פה

97
00:06:00,910 --> 00:06:02,910
ואו שהיא עדיין פה, או שמישהו בפנים

98
00:06:03,250 --> 00:06:04,370
.יודע למה היא לא פה

99
00:06:06,040 --> 00:06:06,920
.זה הזמן לעטות חליפה

100
00:06:21,430 --> 00:06:22,390
.תיפטר מהטבעת, ידידי

101
00:06:23,430 --> 00:06:24,850
.זאת החליפה שלנו הלילה

102
00:06:39,620 --> 00:06:42,170
,אז אם מישהו ידע היכן סו נמצאת

103
00:06:42,250 --> 00:06:43,500
.זה יהיה המארח של המסיבה

104
00:06:43,670 --> 00:06:46,460
?יש פה מאות אנשים. איך נצמצם את זה

105
00:06:46,840 --> 00:06:48,970
.לבנה מוזהבת, אדוני? תודה

106
00:06:49,760 --> 00:06:50,890
.טרקלין אח"מים

107
00:06:51,220 --> 00:06:54,350
,לשם ילך כל מי שהוא מישהו
.לנשק את הטבעת, כמו שאומרים

108
00:06:54,430 --> 00:06:55,720
.אנחנו צריכים להיכנס לשם

109
00:06:57,180 --> 00:06:59,100
...הנה. גם שלי הייתה הדוקה. רק

110
00:07:00,060 --> 00:07:02,360
עכשיו יש לי עשרה סלפי
.של פנים האף של בארי אלן

111
00:07:04,020 --> 00:07:05,230
?מצלמת עניבה

112
00:07:05,980 --> 00:07:08,650
?מה, יש לך גם סכין בנעל וחגורת וו נתפס

113
00:07:09,320 --> 00:07:10,160
.אולי

114
00:07:13,780 --> 00:07:14,990
.הגיע הזמן להקסים

115
00:07:15,410 --> 00:07:16,580
.חכה לאות ממני

116
00:07:18,370 --> 00:07:19,210
...ראלף, בוא פשוט

117
00:07:22,290 --> 00:07:25,170
ואני חשבתי לי שהציורים
.יהיו הדברים הכי יפים הערב

118
00:07:26,380 --> 00:07:27,510
.טעיתי

119
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
.ראלף דיבני

120
00:07:31,840 --> 00:07:33,010
.ג'ניוארי גאלור

121
00:07:35,220 --> 00:07:37,520
.לא ראיתי אותך באירוע כזה בעבר

122
00:07:37,600 --> 00:07:40,520
.כי ביליתי את השנה החולפת באי שלי בדובאי

123
00:07:40,600 --> 00:07:42,150
.השותף שלי ואני מכרנו את התאגיד שלנו

124
00:07:44,190 --> 00:07:45,150
?בארי

125
00:07:50,490 --> 00:07:52,910
.ג'ינגולד מרטיני. מנוער, לא בחוש

126
00:07:53,660 --> 00:07:56,240
.ברכות על מכירת התאגיד שלכם, בארי

127
00:07:56,330 --> 00:08:00,250
אני מקווה שהשקעתם מחדש את הרווחים שלכם
.באגרות חוב להלוואות בנקאיות

128
00:08:00,830 --> 00:08:05,670
כן. לאחרונה מכרנו את החברה שלנו
.תמורת מיליונים רבים של דולרים

129
00:08:08,630 --> 00:08:09,920
?את מכירה את המארח שלנו

130
00:08:10,970 --> 00:08:12,130
?מר מאיירס

131
00:08:12,380 --> 00:08:13,430
.כן, מר מאיירס

132
00:08:15,680 --> 00:08:18,350
.המארח של האירוע הוא רמינגטון מייסטר

133
00:08:18,640 --> 00:08:20,140
?שניכם התפרצתם לאירוע, נכון

134
00:08:22,890 --> 00:08:24,230
?תרצו עצה בחינם

135
00:08:25,360 --> 00:08:28,440
הייתי עוזבת לפני שמישהו מפחיד
.יבוא וימצא אתכם

136
00:08:33,660 --> 00:08:35,160
.נו, זה הלך לא טוב

137
00:08:35,240 --> 00:08:36,700
.זה הלך טוב

138
00:08:38,660 --> 00:08:39,910
.כרטיס האח"מים שלנו

139
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
.עורמה

140
00:08:55,510 --> 00:08:56,340
?האריסון וולס

141
00:08:58,260 --> 00:09:00,430
?טוב. מי את
.אלגרה-

142
00:09:01,390 --> 00:09:04,140
.את המתמחה. אז אולי תוכלי לעזור לי במשהו

143
00:09:04,440 --> 00:09:05,770
,אני מחפש מפיץ אולטרה-סגול

144
00:09:05,850 --> 00:09:11,860
והסורק שלי מראה לי
.שיש פה באזור מפיץ אולטרה-סגול

145
00:09:11,940 --> 00:09:14,200
?אתה אמור להיות מת. מה קרה

146
00:09:14,280 --> 00:09:15,360
?ביימת את מותך

147
00:09:16,200 --> 00:09:18,070
...לא. אז את

148
00:09:18,490 --> 00:09:20,740
.לא. את חושבת שאני האריסון וולס
.אני לא האריסון וולס

149
00:09:21,200 --> 00:09:22,370
.שמי נאש

150
00:09:23,200 --> 00:09:24,290
.נאש וולס

151
00:09:25,580 --> 00:09:26,830
.אתה נראה בדיוק כמוהו

152
00:09:26,920 --> 00:09:29,130
.כן. טוב, כאלה הם כפילים

153
00:09:42,600 --> 00:09:43,810
.כדור הארץ המטופש הזה

154
00:09:45,060 --> 00:09:46,980
.טוב. מאיצה
.אלגרה-

155
00:09:47,060 --> 00:09:48,610
?אני מנהל חפירה. בסדר

156
00:09:49,610 --> 00:09:51,730
.ואני צריך קרני אולטרה-סגול להשלמת החפירה

157
00:09:51,820 --> 00:09:53,530
...את, לפי הכסיה שלי

158
00:09:55,650 --> 00:09:58,110
.מטה-אדם עם יכולות אולטרה-סגולות
?את מבינה לאן אני חותר

159
00:09:58,490 --> 00:10:00,530
?אתה רוצה שאשתמש בכוחי כדי לעזור לך

160
00:10:01,370 --> 00:10:02,580
!כן
.אני לא יכולה לעזור לך-

161
00:10:02,790 --> 00:10:05,410
?מה? למה לא
.לא משנה. התשובה היא לא-

162
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
.אלגרה, אעשה איתך עסקה

163
00:10:08,790 --> 00:10:12,050
,את תעזרי לי עם העניין האולטרה-סגול

164
00:10:13,210 --> 00:10:15,760
...ואני אתן לך את ה

165
00:10:16,800 --> 00:10:17,930
.סקופ של המאה

166
00:10:18,390 --> 00:10:22,100
...כפילים, רב-יקום, וייתכן

167
00:10:23,390 --> 00:10:24,770
...סופם של כל החיים

168
00:10:25,680 --> 00:10:26,690
.כפי שהם מוכרים לנו

169
00:10:28,600 --> 00:10:30,060
?איך זה נשמע לך

170
00:10:32,270 --> 00:10:33,980
.תספר לי עוד על רב-היקום הזה

171
00:10:36,490 --> 00:10:38,360
,הבנק שחרר את הקפאת החשבונות שלך

172
00:10:38,450 --> 00:10:40,910
ואולי מחקתי את דוחות החניה שלך

173
00:10:40,990 --> 00:10:42,910
.כשהחזרתי את רישיון הנהיגה שלך

174
00:10:43,120 --> 00:10:44,450
.תודה, ססיל

175
00:10:45,160 --> 00:10:47,330
.ללקוחות שלך יש מזל שאת שלהם

176
00:10:48,420 --> 00:10:51,960
,אם מדברים על זה
.כדאי שאתן לך לחזור לעבודתך

177
00:10:52,040 --> 00:10:54,630
.תודה רבה על כל מה שעשית

178
00:10:54,710 --> 00:10:56,380
...רגע. אתה יודע מה? היי, צ'סטר

179
00:10:56,970 --> 00:10:58,720
.יש לי קצת זמן

180
00:10:58,800 --> 00:11:02,050
?יש עוד משהו שאפשר לעזור לך בו

181
00:11:02,850 --> 00:11:04,640
.לא. הכול טוב בצ'כונת צ'סטר

182
00:11:05,640 --> 00:11:07,180
?אל תלך. אתה בטוח

183
00:11:07,810 --> 00:11:08,940
?כאילו, אתה בטוח לגמרי

184
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
?כל דבר שהוא שאוכל לעזור לך בו

185
00:11:11,650 --> 00:11:12,650
.תתרכז ממש

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,480
.יש משהו. ידעתי. טוב, תשפוך עליי

187
00:11:17,110 --> 00:11:19,030
?קפה ס.ס. איננו. בסדר

188
00:11:19,110 --> 00:11:21,490
...ופירושו שלעולם לא אראה

189
00:11:22,620 --> 00:11:25,330
.את הקפה שלהם שוב

190
00:11:25,410 --> 00:11:29,540
?כן. אני חושבת שהכוונה ב"קפה" היא נטלי

191
00:11:30,170 --> 00:11:32,920
התכוונתי להזמין אותה לצאת אחרי שאסיים
."כרטיסיית ניקוב של "וייב-צ'ינו

192
00:11:33,000 --> 00:11:33,920
...אבל

193
00:11:34,790 --> 00:11:35,840
.עכשיו מאוחר מדי

194
00:11:36,590 --> 00:11:37,550
...אז

195
00:11:38,550 --> 00:11:41,890
סליחה. אני יודע שזו ממש לא בעיה
...לעורכת דין. אני

196
00:11:41,970 --> 00:11:43,510
...לא, זה לא. אבל

197
00:11:45,100 --> 00:11:47,560
.זו בעיה של מטה-אמפתיה

198
00:11:53,730 --> 00:11:55,570
?יש לך כוחות

199
00:11:55,650 --> 00:11:56,610
.יש לי כוחות

200
00:11:56,690 --> 00:11:58,570
.זה ממש מגניב

201
00:11:58,650 --> 00:11:59,780
.זה ממש מגניב

202
00:12:01,400 --> 00:12:03,910
אבל בטח היה בזה ניגוד עניינים רציני
.כשהיית התובעת המחוזית

203
00:12:04,570 --> 00:12:05,990
.היה. כן

204
00:12:06,160 --> 00:12:09,790
אבל הכוחות האלה עומדים לעזור לך
.להזמין את נטלי לצאת

205
00:12:10,370 --> 00:12:12,290
.כן
.בוא נעשה את זה. טוב. נעשה את זה-

206
00:12:24,890 --> 00:12:28,350
למעטים מאורחיי יש אומץ
.לקרוא עליי תיגר כזה

207
00:12:29,140 --> 00:12:30,100
...אחרי הכול

208
00:12:31,520 --> 00:12:33,140
.אני השליט בזירה

209
00:12:36,060 --> 00:12:37,230
?חוקי המהג'ונג הנוקשים

210
00:12:37,900 --> 00:12:39,110
.בוודאי

211
00:12:41,030 --> 00:12:42,240
...נו, רבותיי

212
00:12:42,860 --> 00:12:45,070
.לדעתי לא הציגו בינינו

213
00:12:45,660 --> 00:12:48,240
?אני רמינגטון מייסטר, המארח שלכם. ומי אתם

214
00:12:50,790 --> 00:12:52,870
.השם הוא דיבני. ראלף דיבני

215
00:12:54,960 --> 00:12:56,580
.אלן... בארי

216
00:12:56,670 --> 00:13:00,050
.נעים להכיר אתכם, אלן בארי וראלף דיבני

217
00:13:01,630 --> 00:13:04,680
?ומה מביא אתכם לחגיגה הגדולה והנהדרת שלי

218
00:13:08,890 --> 00:13:09,930
.סו דירבון

219
00:13:13,890 --> 00:13:14,850
?סו

220
00:13:16,020 --> 00:13:20,780
.היא... צעירה אינטליגנטית ביותר

221
00:13:22,280 --> 00:13:23,360
?היא חברה שלכם

222
00:13:24,740 --> 00:13:27,410
.אני מעריץ שלה

223
00:13:30,030 --> 00:13:32,120
.יש לך טעם, מר דיבני

224
00:13:33,120 --> 00:13:36,790
והלוואי שיכולתי להיות
.מארח בר מזל ולהכיר ביניכם

225
00:13:36,870 --> 00:13:39,670
.אבל לצערי, גברת דירבון לא כאן

226
00:13:40,090 --> 00:13:44,260
למעשה, לדעתי לא ראיתי אותה
.בשום אירוע חברתי מזה שישה חודשים

227
00:13:45,300 --> 00:13:48,220
.אולי היא תנכח באירוע בקרבתכם בקרוב

228
00:13:48,300 --> 00:13:50,470
?ושוב, היכן זה

229
00:13:50,810 --> 00:13:51,720
.פריז
.דובאי-

230
00:13:54,180 --> 00:13:56,390
.אנחנו מנהלים חברת יבוא-יצוא ממספר ערים

231
00:13:58,190 --> 00:13:59,900
.אולי היא עדיין ברשימת האורחים

232
00:14:00,940 --> 00:14:02,110
.אתה יודע, ליתר ביטחון

233
00:14:03,110 --> 00:14:04,320
?אתה חושב שעליי לבדוק

234
00:14:07,740 --> 00:14:08,780
.בטח. כן

235
00:14:09,030 --> 00:14:09,870
!אידנא

236
00:14:15,200 --> 00:14:16,290
.זו שמלה יפה

237
00:14:17,460 --> 00:14:18,500
?היא יחידה מסוגה

238
00:14:19,290 --> 00:14:20,710
.יש שתיים מסוגה, בעצם

239
00:14:21,040 --> 00:14:24,170
גם לבגד יחיד מסוגו
.של המעצבת הכי עיקשת יש מחיר

240
00:14:25,010 --> 00:14:27,260
.כמה נכון

241
00:14:27,470 --> 00:14:30,390
.התרשמתי. יש לך עין לאופנה

242
00:14:33,060 --> 00:14:35,430
.סו דירבון לא ברשימה

243
00:14:36,430 --> 00:14:37,730
...ומשונה

244
00:14:39,190 --> 00:14:40,100
.גם אתם לא

245
00:14:40,810 --> 00:14:42,940
,טוב, כשמכירה פומבית כמו שלך צצה

246
00:14:43,020 --> 00:14:44,650
.שום רשימה לא תרחיק אותנו

247
00:14:48,110 --> 00:14:49,070
.אני מחבב אותך

248
00:14:51,910 --> 00:14:54,700
.אותו? לא ממש

249
00:15:01,330 --> 00:15:02,170
.מהג'ונג

250
00:15:02,710 --> 00:15:03,590
."סיק וו"

251
00:15:03,920 --> 00:15:04,840
.ניצחתי

252
00:15:05,710 --> 00:15:07,260
.עונג גדול להכיר את שניכם

253
00:15:07,720 --> 00:15:08,970
.תיהנו משאר הערב

254
00:15:12,180 --> 00:15:14,430
.אני מצטער, גבר. חשבתי שזה בשליטתי

255
00:15:15,140 --> 00:15:16,430
.כדאי שנחזור לסנטרל סיטי

256
00:15:16,720 --> 00:15:19,190
.תודיעי לחברנו למעלה להיות בכוננות עליונה

257
00:15:41,250 --> 00:15:43,500
איתרתי במילאנו את האישה
.שעיצבה את השמלה של סו

258
00:15:43,580 --> 00:15:44,960
?כן
מסתבר שאידנא-

259
00:15:45,040 --> 00:15:46,500
.אכן הזמינה ממנה לייצר עוד שמלה

260
00:15:46,710 --> 00:15:48,340
...לדעתי הדבר הבא שיש לעשות, זה כנראה

261
00:15:48,420 --> 00:15:49,670
.אבל, ראלף, סו לא כאן

262
00:15:49,760 --> 00:15:51,840
.הרגע חשפו אותנו, ונתקלנו במבוי סתום

263
00:15:51,930 --> 00:15:53,090
.כדאי שנחזור לסנטרל סיטי

264
00:15:53,180 --> 00:15:55,760
,בארי, אילו מייסטר היה רוצה שנסתלק מכאן
.כבר לא היינו פה

265
00:15:55,850 --> 00:15:57,760
.תרחרח, טוב? יש פה ריח לא טוב

266
00:15:57,850 --> 00:16:00,310
.ראלף, אני יודע שהחקירה של סו חשובה לך

267
00:16:00,390 --> 00:16:02,440
.אבל אנחנו נאחזים בקש

268
00:16:02,690 --> 00:16:04,350
.אני בכלל לא בטוח שיש פה תעלומה

269
00:16:04,600 --> 00:16:05,730
?באמת? אתה לא בטוח

270
00:16:07,320 --> 00:16:08,820
?אתה רואה את הבחור ששם עם הרטייה

271
00:16:09,610 --> 00:16:10,900
.זה ריגס ולינגטון

272
00:16:10,990 --> 00:16:12,570
.הוא זייפן מפוקפק של המאפיה הרוסית

273
00:16:13,360 --> 00:16:14,490
?וג'ניוארי גאלור

274
00:16:14,610 --> 00:16:16,240
.היא סוחרת נשק מחתרתית

275
00:16:16,740 --> 00:16:18,700
.והבחור ששם, הוא ברון סמים

276
00:16:18,790 --> 00:16:20,370
.האישה שאיתה הוא מדבר היא ראש ארגון פשע

277
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
,אם זו מסיבה של עבריינים

278
00:16:23,370 --> 00:16:25,250
.הפלאש והאיש הארוך צריכים לתפוס פיקוד

279
00:16:25,540 --> 00:16:27,500
?תדרוך על הבלמים, טוב

280
00:16:27,590 --> 00:16:30,460
.יש מקום וזמן למסכות וברדסים. אבל זה לא זה

281
00:16:31,300 --> 00:16:33,380
.המייסטר הזה, הוא זומם משהו

282
00:16:33,470 --> 00:16:35,340
.עלינו לגלות מה. לא משנה כמה זמן זה ייקח

283
00:16:37,260 --> 00:16:39,680
...ראלף, מחר יש לנו גביית תצהיר

284
00:16:39,770 --> 00:16:42,140
?רד מכל גביית התצהיר, טוב

285
00:16:42,230 --> 00:16:43,060
.המשטרה תחכה

286
00:16:43,230 --> 00:16:44,900
.אני יכול לחפש במקום כולו בשניות

287
00:16:45,150 --> 00:16:47,310
,בארי, אני מבין שאתה רוצה לעזור
.ואני מעריך את זה

288
00:16:47,400 --> 00:16:48,730
.אבל פה לא סנטרל סיטי

289
00:16:48,820 --> 00:16:50,820
.האנשים האלה הם לא מטה-אנשים

290
00:16:51,610 --> 00:16:53,400
.זה הזמן לזהויות האנושיות שלנו

291
00:16:54,400 --> 00:16:55,700
?עורמה. זוכר

292
00:16:56,990 --> 00:16:58,990
?אני רק צריך קצת זמן. טוב
.טוב-

293
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
.העסקה היא כזאת

294
00:17:15,550 --> 00:17:17,390
.הזמנתי משלוח קפה ב"קפה ס.ס. לדרך" החדש

295
00:17:17,470 --> 00:17:18,850
.שם נטלי עובדת עכשיו

296
00:17:18,930 --> 00:17:20,310
,אז כשהיא תגיע

297
00:17:20,600 --> 00:17:23,060
אני אקרא את הרגש שלה

298
00:17:23,350 --> 00:17:24,770
.ואז אגיד לך מה לומר

299
00:17:24,850 --> 00:17:25,980
?ואם היא תגיד לא

300
00:17:26,190 --> 00:17:28,690
.היא לא תגיד לא. לא עם העזרה שלי

301
00:17:29,020 --> 00:17:30,440
.וגם אני פה

302
00:17:30,900 --> 00:17:32,900
,המעשה הטוב שלי היום היה לעזור למישהו

303
00:17:32,980 --> 00:17:34,900
.ולא מצאתי מישהו מעצבן פחות

304
00:17:34,990 --> 00:17:35,950
?באמת

305
00:17:37,200 --> 00:17:39,370
.היי, יש לי משלוח לצ'סטר פ' ראנק

306
00:17:39,660 --> 00:17:41,830
.כן. זה אני. כן

307
00:17:43,450 --> 00:17:44,960
.תריסר וייב-צ'ינו

308
00:17:45,040 --> 00:17:45,870
.כן

309
00:17:45,960 --> 00:17:47,500
.צ'סטר, היא מתרשמת

310
00:17:47,830 --> 00:17:50,380
הזמנה גדולה כזאת מוכיחה לה
.שאתה בעל אמצעים

311
00:17:50,840 --> 00:17:52,590
...כן, טוב, את יודעת, אני

312
00:17:53,550 --> 00:17:55,260
?בזבזן די גדול. את יודעת

313
00:17:55,840 --> 00:17:57,050
?אי אפשר לקחת את זה איתך, נכון

314
00:17:57,470 --> 00:17:58,430
.בטח. אני משערת

315
00:17:59,180 --> 00:18:00,100
?אתה צריך קבלה

316
00:18:00,180 --> 00:18:01,510
?את בטוחה שאת קוראת אותה נכון

317
00:18:01,600 --> 00:18:02,890
.כן. כמובן

318
00:18:04,180 --> 00:18:07,890
.היי, צ'סטר. היא כמהה לאישור

319
00:18:08,310 --> 00:18:10,060
.אז תן לה מחמאה

320
00:18:10,150 --> 00:18:12,980
.יש לה רגשות חיוביים עזים לגבי הנעליים שלה

321
00:18:15,900 --> 00:18:17,320
.אני ממש אוהב את הנעליים שלך

322
00:18:19,610 --> 00:18:21,280
.הדברים הישנים האלה? איכס

323
00:18:21,620 --> 00:18:23,160
.איבדתי את הנעליים שאהבתי בחור שחור

324
00:18:23,540 --> 00:18:25,500
.זה קשה

325
00:18:25,700 --> 00:18:27,120
.את מפספסת לגמרי את המטרה

326
00:18:27,540 --> 00:18:29,120
.את לא עוזרת

327
00:18:30,080 --> 00:18:31,210
.צ'סטר, תהיה אסרטיבי

328
00:18:31,290 --> 00:18:32,750
.שהיא לא תלך בלי שתזמין אותה לצאת

329
00:18:33,630 --> 00:18:35,550
...נטלי, לפני שתלכי

330
00:18:35,840 --> 00:18:37,470
...תהיתי אם

331
00:18:37,720 --> 00:18:39,260
...אם נוכל, את יודעת, אני

332
00:18:39,470 --> 00:18:41,850
.אני יכול לסחוב למענך את הארגז

333
00:18:43,180 --> 00:18:44,060
.זו לא בעיה

334
00:18:44,310 --> 00:18:46,020
.זה כן, היא רוצה שתהיה אבירי

335
00:18:46,100 --> 00:18:47,180
.תעזור לה, עכשיו

336
00:18:57,490 --> 00:18:58,360
!תסלחי לי

337
00:18:59,650 --> 00:19:00,660
.אני יכול לשלם על אלה

338
00:19:00,740 --> 00:19:02,070
.כן. אני חושבת שעשית די

339
00:19:04,660 --> 00:19:05,620
,אני לא מומחית

340
00:19:05,700 --> 00:19:07,870
אבל כתוב בספר של ראלף
,שכשמזמינים מישהו לצאת

341
00:19:07,950 --> 00:19:09,460
.עליך להיות אתה עצמך

342
00:19:10,170 --> 00:19:12,420
,איך הוא אמור להיות הוא עצמו

343
00:19:12,630 --> 00:19:14,960
?כשהוא כבר לא יודע מי הוא

344
00:19:23,140 --> 00:19:27,850
וכדורי הארץ השונים האלה
...מתקיימים במקביל מאז

345
00:19:27,970 --> 00:19:30,140
.טוב, מאז... בואי נראה, ראשית הזמן

346
00:19:30,810 --> 00:19:31,980
?איך זה שאף אחד לא יודע על זה

347
00:19:32,060 --> 00:19:34,110
.כלומר, משהו כה גדול? צריך ליידע את הציבור

348
00:19:34,190 --> 00:19:35,730
.אנשים יודעים. אבל האנשים הנכונים

349
00:19:36,070 --> 00:19:37,900
.הקהל הרחב, לא ולא

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,990
.לא, זה לא יהיה טוב. הם יצאו מדעתם

351
00:19:40,070 --> 00:19:41,110
...נכון. כלומר

352
00:19:43,240 --> 00:19:44,200
...הכול כל כך

353
00:19:46,280 --> 00:19:47,620
.אפי
.כן. זה אפי-

354
00:19:47,870 --> 00:19:49,960
,כפילים, אירועי אנטי-חומר

355
00:19:50,370 --> 00:19:53,420
,וספידסטרים שמלהטטים בין זהויות כפולות
.כמו הפלאש ובארי אלן

356
00:19:55,590 --> 00:19:56,420
?רגע. מה

357
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
?מה

358
00:19:58,630 --> 00:20:00,630
?בעלה של הבוסית שלי הוא הפלאש

359
00:20:02,840 --> 00:20:04,390
.אלוהים. לא מספרים לי שום דבר

360
00:20:04,470 --> 00:20:06,510
.אבל, כמובן, בל נשכח מהנבל בסיפור

361
00:20:06,600 --> 00:20:07,640
.המוניטור

362
00:20:08,390 --> 00:20:11,520
.כן. מתחזה קוסמי עם שיגעון גדלות

363
00:20:12,140 --> 00:20:15,020
...זאת הסיבה שאני אפיל את הנוכל הזה

364
00:20:15,810 --> 00:20:16,650
.לצמיתות

365
00:20:21,700 --> 00:20:24,320
?אתה תהרוג את ה... נובו הזה

366
00:20:25,660 --> 00:20:26,570
.נגמרה שעת הסיפור

367
00:20:27,580 --> 00:20:29,370
.הגיעה השעה שתקיימי את הצד שלך בעסקה

368
00:20:29,740 --> 00:20:32,540
?רגע. תוכל להסביר כפילים

369
00:20:32,750 --> 00:20:34,540
...בטח, אני לגמרי יכול. אבל קודם

370
00:20:35,290 --> 00:20:38,040
בואי תחשמלי את זה
,בתאורת המטה-אולטרה-סגולה שלך

371
00:20:38,130 --> 00:20:40,420
.כדי שאוכל לגלות מאיזה סלעים להימנע בחפירה

372
00:20:41,170 --> 00:20:43,090
.ו... קדימה

373
00:20:58,230 --> 00:21:00,400
.אני לא יכולה

374
00:21:01,780 --> 00:21:02,860
.כן, את יכולה

375
00:21:02,940 --> 00:21:04,490
.את מטה. זו מי שאת

376
00:21:04,570 --> 00:21:07,200
.לא, זה לא
...זה כן. וכמו כן-

377
00:21:07,530 --> 00:21:08,450
.עשינו עסק

378
00:21:08,530 --> 00:21:09,660
.טוב, זה בוטל
?מה-

379
00:21:09,910 --> 00:21:12,080
.לא אהיה נשק שנחוץ לך כדי לפגוע באחרים

380
00:21:12,160 --> 00:21:13,620
.אני לא מבקש ממך להיות הנשק

381
00:21:13,710 --> 00:21:15,170
.זו לא מי שאני

382
00:21:34,890 --> 00:21:36,390
.בואו נראה מה יש לנו פה

383
00:21:40,150 --> 00:21:41,150
- סים טבעת אש -

384
00:21:41,610 --> 00:21:43,650
.משהו אומר לי שזה לא שיר של ג'וני קאש

385
00:21:50,120 --> 00:21:51,620
.לעזאזל, ראלף. היא לא פה

386
00:21:57,120 --> 00:22:00,790
- טבעת האש -

387
00:22:10,050 --> 00:22:11,510
.כולם פה כדי להציע על זה מחיר

388
00:22:13,970 --> 00:22:14,930
.קדימה

389
00:22:30,870 --> 00:22:32,580
.מטרת מטה הושגה

390
00:22:33,830 --> 00:22:34,660
.נפלא

391
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
.היי

392
00:22:51,260 --> 00:22:52,720
.אל תטרח. זה משכך מטה

393
00:22:52,800 --> 00:22:53,640
,עליי לומר

394
00:22:54,600 --> 00:22:58,140
לא ציפיתי מהגיבור התושב של סנטרל סיטי

395
00:22:58,230 --> 00:23:00,600
.להתפרץ לכינוס הקטן שלי

396
00:23:00,940 --> 00:23:03,900
עליי לומר, הופתעתי
.מכל הקלישאות על נבלים מסרטי בונד

397
00:23:03,980 --> 00:23:06,480
.כלומר, יש לך מבטא, מזימה שטנית

398
00:23:06,570 --> 00:23:08,650
.אפילו שליחה חרישית אך קטלנית

399
00:23:09,030 --> 00:23:11,700
.אולטרה ויולט? שלחתי אותך לרמת הברזל

400
00:23:11,820 --> 00:23:14,620
.למרבה המזל, יש לה חברים במקומות שפלים

401
00:23:14,700 --> 00:23:15,620
.טוב, תן לי לנחש

402
00:23:16,200 --> 00:23:18,370
?תוסיף את חשיפתי למכירה הפומבית שלך

403
00:23:19,910 --> 00:23:23,540
הזהות הסודית שלך
.לא מעניינת אותי כהוא זה, פלאש

404
00:23:23,630 --> 00:23:25,670
.האינטרסים שלי הם גלובליים

405
00:23:26,710 --> 00:23:28,300
,ולחשוב, מר דיבני

406
00:23:28,760 --> 00:23:32,720
שהפלאש היה זה שהפעיל
,את ניטור פעילות המטה שלי

407
00:23:32,800 --> 00:23:37,310
.ואז הפעיל את נוהלי האבטחה שגרמו לתפיסתכם

408
00:23:38,520 --> 00:23:39,390
.תודה רבה

409
00:23:40,060 --> 00:23:42,020
...אבל אני סקרן מאוד

410
00:23:43,020 --> 00:23:45,940
.לגבי הסיבה שאתם באמת פה

411
00:23:47,270 --> 00:23:48,480
?אתה מצפה שאדבר

412
00:23:48,650 --> 00:23:50,240
...לא, מר דיבני

413
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
.אני מצפה שתמות

414
00:23:54,280 --> 00:23:56,660
."בחייך! זה משפט שלקוח מ"גולדפינגר

415
00:23:58,240 --> 00:23:59,750
.וגם זה

416
00:24:01,660 --> 00:24:02,500
!הביטו וראו

417
00:24:03,790 --> 00:24:06,340
.תותח לייזר תעשייתי משוכלל

418
00:24:06,880 --> 00:24:08,340
...הוא יירה קרן קטלנית

419
00:24:09,880 --> 00:24:13,680
.דרך שניכם, ברגע שסנטרל סיטי תושמד

420
00:24:15,300 --> 00:24:17,970
תהרוג מיליוני חפים מפשע
?רק כדי למכור את הנשק שלך

421
00:24:18,260 --> 00:24:19,100
.כן

422
00:24:20,180 --> 00:24:21,140
.תיהנו מהמופע

423
00:24:27,400 --> 00:24:29,780
- סנטרל סיטי -

424
00:24:36,910 --> 00:24:37,950
?הלכת לאיבוד, נכון

425
00:24:38,490 --> 00:24:39,410
.מה? לא

426
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
?לא
.אולי-

427
00:24:43,540 --> 00:24:44,370
.תשתוק

428
00:24:44,710 --> 00:24:47,040
?הלחצתי אותך, נכון

429
00:24:47,540 --> 00:24:51,000
לראות את בובת סמרטוטים אוכל
.בהיותי ברמת הברזל, זה מלחיץ

430
00:24:51,210 --> 00:24:52,050
.בהחלט כך

431
00:24:52,550 --> 00:24:56,640
?אז למה התנדפת
.בעצם, תרשי לי להציג תיאוריה בעניין

432
00:24:56,720 --> 00:24:59,640
,אני חושב שאת מפחדת להשתמש בכוחותייך

433
00:24:59,850 --> 00:25:01,810
...כי אם תשתמשי, את חושבת שתהיי כמו

434
00:25:03,100 --> 00:25:07,150
.מישהי... שאת מכירה

435
00:25:07,230 --> 00:25:08,060
...מישהי שאת

436
00:25:10,020 --> 00:25:10,860
.שונאת

437
00:25:11,730 --> 00:25:12,570
?איך הולך לי

438
00:25:13,860 --> 00:25:17,450
,לבת דודתי, אספרנזה, יש כוחות כמו שלי

439
00:25:17,530 --> 00:25:19,450
.אלא שהיא משתמשת בהם כדי לרצוח אנשים

440
00:25:23,870 --> 00:25:24,960
.את לא בת דודתך

441
00:25:26,330 --> 00:25:29,670
,אבל אם אתחיל להשתמש בכוחותיי

442
00:25:30,790 --> 00:25:32,670
?מה ימנע ממני להיות כמוה

443
00:25:32,920 --> 00:25:35,630
.משום, אלגרה, שבחיים האלה אנחנו בוחרים

444
00:25:35,920 --> 00:25:38,430
.אנחנו בוחרים מי אנחנו

445
00:25:38,510 --> 00:25:41,350
,כך שאם תבחרי להשתמש בכוחות המדהימים שלך

446
00:25:41,510 --> 00:25:44,850
,זה לא הופך אותך לדומה לאספרנזה בכלל

447
00:25:44,930 --> 00:25:47,100
.אלא אם תבחרי בכך

448
00:25:52,360 --> 00:25:53,820
.אני לא אספרנזה

449
00:25:54,150 --> 00:25:54,990
?מי את

450
00:25:55,650 --> 00:25:57,990
.אני אלגרה
.כן-

451
00:26:00,570 --> 00:26:01,740
.אלגרה גרסיה

452
00:26:02,240 --> 00:26:03,080
.כן

453
00:26:07,250 --> 00:26:08,540
.טוב, זה היה מאכזב

454
00:26:40,700 --> 00:26:41,530
?עשיתי את זה

455
00:26:43,780 --> 00:26:44,620
.כן

456
00:26:46,450 --> 00:26:47,790
.אני חושב שעשית

457
00:26:52,380 --> 00:26:53,210
.היי

458
00:26:56,250 --> 00:26:57,210
?איך אתה מחזיק מעמד

459
00:26:59,340 --> 00:27:01,680
.כמו אלדראן ביום רע

460
00:27:03,350 --> 00:27:05,430
.גם את נראית מפורקת רגשית

461
00:27:07,600 --> 00:27:08,430
.טוב, צ'סטר

462
00:27:10,350 --> 00:27:13,650
אני חושבת שהשתמשתי בבעיות שלך כהסחת דעת

463
00:27:13,730 --> 00:27:14,940
,מהרגשות שלי עצמי

464
00:27:15,020 --> 00:27:19,070
,והמצפן הפנימי שלי היה שגוי לגמרי

465
00:27:19,150 --> 00:27:21,780
,וזה גרם לי לחוש ההפך ממה שנטלי הרגישה

466
00:27:21,860 --> 00:27:25,200
.ואני מצטערת מאוד. ממש ממש מצטערת

467
00:27:25,280 --> 00:27:29,700
,כבר שנתיים יש לי כוחות כאלה
.ואני עדיין מפענחת אותם

468
00:27:31,210 --> 00:27:32,210
?איך את מרגישה עכשיו

469
00:27:33,250 --> 00:27:34,500
.בכנות, אני לא יודעת

470
00:27:35,170 --> 00:27:36,800
.טוב, בואי נעמיד פנים שאני האמפתי

471
00:27:38,090 --> 00:27:39,300
?איזה מין רגשות תשדרי

472
00:27:39,510 --> 00:27:40,420
...עכשיו

473
00:27:40,840 --> 00:27:42,090
.תביטי בעיניי
.טוב-

474
00:27:42,380 --> 00:27:46,050
,ותדמייני שהאישונים שלי מסתובבים

475
00:27:47,470 --> 00:27:50,180
.ומסתובבים, ומסתובבים

476
00:27:50,270 --> 00:27:52,560
,טוב, מותק, זו היפנוזה, לא אמפתיה

477
00:27:52,690 --> 00:27:54,560
.אבל אני ממש מעריכה את המאמץ, כן

478
00:27:54,650 --> 00:27:55,730
.טוב, בסדר. כן

479
00:27:55,810 --> 00:27:57,150
...איך אני מרגישה? אני

480
00:27:58,570 --> 00:28:00,110
.אלוהים. אני מתחרפנת

481
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
,אתה יודע, הייתי תובעת מחוזית במשך 20 שנה

482
00:28:02,360 --> 00:28:05,370
,והם פשוט, בום, החליפו אותי בין לילה

483
00:28:05,450 --> 00:28:07,870
ועכשיו אני מרגישה
,שאני כבר לא בדיוק יודעת מי אני

484
00:28:07,950 --> 00:28:11,370
,ואם אכשל בתור עורכת דין של מטה-אדם
.לא אוכל לחזור בחזרה

485
00:28:13,960 --> 00:28:15,420
.כן, אבל לא אכזבת אותי

486
00:28:17,460 --> 00:28:20,880
את יודעת, אני חושב ששנינו צריכים לבטוח

487
00:28:20,960 --> 00:28:24,430
.שהאני האמיתי שלנו תמיד יבצבץ

488
00:28:26,300 --> 00:28:28,810
ולכן אאמץ את האני החדש שלי

489
00:28:28,890 --> 00:28:31,480
.בכך שאזמין סוף סוף את נטלי לצאת

490
00:28:32,560 --> 00:28:34,690
.את יודעת, אנצל את הרגע וכולי
.כן-

491
00:28:35,850 --> 00:28:38,110
.ואולי גם לך כדאי

492
00:28:39,230 --> 00:28:40,530
?כן
.כן-

493
00:28:50,410 --> 00:28:51,750
.אולי גם לי כדאי

494
00:28:55,330 --> 00:28:56,540
.הייתי צריך להקשיב לך

495
00:28:57,500 --> 00:28:59,920
,אילו עשינו את הדברים בדרכך
.לא היינו נתפסים

496
00:29:01,300 --> 00:29:03,260
אולי אני צריך להעביר
את סנטרל סיטי לראלף דיבני

497
00:29:03,340 --> 00:29:04,630
.במקום לאיש הארוך

498
00:29:05,300 --> 00:29:06,380
?על מה אתה מדבר

499
00:29:07,090 --> 00:29:08,140
.אין גביית תצהיר

500
00:29:09,550 --> 00:29:10,680
תכננתי מסיבת עיתונאים

501
00:29:10,760 --> 00:29:14,890
כדי להציג אותך
.בתור המגן הרשמי של סנטרל סיטי

502
00:29:15,270 --> 00:29:16,140
,בגלל המשבר הקרב

503
00:29:16,230 --> 00:29:18,520
.עליי להכין את העיר לעולם בלי פלאש

504
00:29:21,940 --> 00:29:22,780
...אני

505
00:29:24,150 --> 00:29:24,990
...לכבוד הוא לי

506
00:29:25,780 --> 00:29:27,820
.שאתה חושב שאוכל לעזור במילוי נעליך

507
00:29:28,870 --> 00:29:31,410
.תראה, העבודה הערב נועדה לראלף דיבני

508
00:29:31,910 --> 00:29:34,580
.כי לשני חלקי הזהות שלי יש ערך

509
00:29:35,500 --> 00:29:37,040
.זה נכון גם לגביך

510
00:29:37,830 --> 00:29:40,170
.אלא שהערב יכולתי להיעזר בחצי האזרחי שלך

511
00:29:41,500 --> 00:29:44,800
...מה שאני מנסה להגיד זה שבארי אלן

512
00:29:45,720 --> 00:29:47,550
.חשוב בדיוק כמו הפלאש

513
00:29:50,350 --> 00:29:51,430
.תשתדל לזכור את זה

514
00:29:52,890 --> 00:29:53,770
.אני יודע שאני אזכור

515
00:29:57,600 --> 00:30:00,190
?עכשיו, אתה מגיע לחפת שלי

516
00:30:01,270 --> 00:30:02,770
?מה
.תפוס את החפת שלי-

517
00:30:05,740 --> 00:30:07,110
.כן. תפסת

518
00:30:08,530 --> 00:30:09,410
.טוב, תפסתי אותו

519
00:30:09,490 --> 00:30:11,280
,בסדר, בספירת שלוש

520
00:30:11,530 --> 00:30:13,290
.אני רוצה שתעיף אותו אל תותח הלייזר

521
00:30:13,660 --> 00:30:16,160
.אחת, שתיים, תעיף

522
00:30:19,170 --> 00:30:20,380
.פגעתי בו. הוא מושבת

523
00:30:26,170 --> 00:30:27,220
.זהירות
?מה זה היה-

524
00:30:30,140 --> 00:30:32,300
?טוב. מה נעשה
.אני לא יודע-

525
00:30:34,100 --> 00:30:34,930
?מה נעשה

526
00:30:38,350 --> 00:30:39,190
?איך נעצור את זה

527
00:30:39,850 --> 00:30:41,270
.יש דפוס
?באמת-

528
00:30:41,610 --> 00:30:42,810
..."טוב, כשאגיד "עכשיו

529
00:30:44,230 --> 00:30:45,360
.נזרוק את עצמנו שמאלה

530
00:30:45,440 --> 00:30:46,780
.נכון
.שמאלה-

531
00:30:47,490 --> 00:30:48,320
!עכשיו

532
00:30:56,040 --> 00:30:57,330
.אנחנו חייבים לעצור את מייסטר

533
00:30:57,410 --> 00:30:58,910
.אולטרה ויולט מגנה עליו

534
00:30:59,250 --> 00:31:00,540
.הכוחות שלה יהרגו את שנינו

535
00:31:00,920 --> 00:31:03,670
.אז בוא נעשה את הדברים בדרכך. במעט עורמה

536
00:31:04,670 --> 00:31:05,630
.הגיע הזמן לעטות חליפה

537
00:31:25,940 --> 00:31:27,570
.ערב טוב, ידידיי

538
00:31:27,980 --> 00:31:30,440
.הרגע שלו כולכם חיכיתם הגיע

539
00:31:30,740 --> 00:31:32,110
.הבה נחל במכירה הפומבית

540
00:31:32,820 --> 00:31:37,620
...מערכת הלוויין האי-וואי-אי-3-סי-9

541
00:31:37,990 --> 00:31:40,960
,"או כמו שאני אוהב לקרוא לה: "טבעת האש

542
00:31:41,410 --> 00:31:45,790
.מצוידת ב-15 טילים דיאופטריים ארוכי טווח

543
00:31:46,130 --> 00:31:49,960
פשוט השתמשו במסוף הזה
,להכנסת נקודות הציון הרצויות שלכם

544
00:31:50,300 --> 00:31:51,380
...ואז תשבו

545
00:31:52,380 --> 00:31:56,470
.ותראו שמומטרת אש תופת על אויביכם

546
00:31:58,060 --> 00:32:00,680
.אולי הדגמה קטנה כעת

547
00:32:00,770 --> 00:32:01,600
?כן

548
00:32:06,610 --> 00:32:07,480
- סנטרל סיטי -

549
00:32:19,330 --> 00:32:20,490
.אלה לא השירותים

550
00:32:25,000 --> 00:32:26,040
.סליחה

551
00:32:26,330 --> 00:32:27,710
.מר אלן בארי

552
00:32:28,500 --> 00:32:30,170
.אני רואה שמצאת את הבר החופשי

553
00:32:30,840 --> 00:32:32,340
.תעסיק אותו עד שאגיע למסוף הזה

554
00:32:32,800 --> 00:32:34,090
.אציע מחיר למחשב הטיפשי שלך

555
00:32:35,800 --> 00:32:37,090
.חמש מאות מיליון

556
00:32:37,550 --> 00:32:39,640
.חמש מאות מיליון ואחד... דולר

557
00:32:40,470 --> 00:32:41,520
."חוקי "פחות או יותר

558
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
,אולטרה ויולט
,תלווי בעדינות את מר בארי החוצה

559
00:32:44,770 --> 00:32:46,770
.אבל אל תשרפי את הכסף שלו

560
00:32:49,400 --> 00:32:50,610
."אני אוהב את "מורטל קומבט

561
00:32:54,860 --> 00:32:57,200
.מר דיבני, אנו נפגשים שנית

562
00:32:57,410 --> 00:32:58,870
.תירגע עם ציטוטי בונד, אחי

563
00:32:59,120 --> 00:33:00,490
?את יודעת מה החלק החביב עליי

564
00:33:01,370 --> 00:33:02,580
".תגמור אותו"

565
00:33:03,370 --> 00:33:05,870
,אתה יודע, בדרך כלל
...אני מרשה לאולטרה ויולט להרוג

566
00:33:11,460 --> 00:33:14,130
.אבל בשבילך אחרוג מהכלל

567
00:33:19,470 --> 00:33:20,510
.קדימה

568
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
.אש בקנה

569
00:34:44,640 --> 00:34:45,680
.תודה שהורדת את המסך

570
00:34:58,490 --> 00:35:00,240
?באמת? מסדר את העניבה שלך

571
00:35:00,700 --> 00:35:01,780
.מסדר את ההבזק

572
00:35:15,750 --> 00:35:16,920
- ...מחפש נוהל השמדה עצמית -

573
00:35:18,460 --> 00:35:19,840
השמדה עצמית -
- החלה

574
00:35:26,720 --> 00:35:27,850
.כל הכבוד, גבר

575
00:35:35,150 --> 00:35:37,110
.מהמם
...ההופעה שלך-

576
00:35:38,400 --> 00:35:40,070
.נפלאה, מר בארי

577
00:35:42,530 --> 00:35:43,410
.השם הוא אלן

578
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
.בארי אלן

579
00:35:53,370 --> 00:35:56,290
.ארגון הפשע של רמינגטון מייסטר איננו

580
00:35:57,290 --> 00:35:59,420
,אני שמח שתפסנו את רמינגטון
.אבל צר לי שלא מצאנו את סו

581
00:35:59,710 --> 00:36:01,920
לפי האף שלי, יש בחקירה הזאת
.יותר מכפי שדמיינתי

582
00:36:02,010 --> 00:36:03,220
.אתה תמצא אותה
.אמצא-

583
00:36:03,300 --> 00:36:06,010
ובינתיים אהיה עסוק
.בשמירה על ביטחונה של סנטרל סיטי

584
00:36:07,180 --> 00:36:09,510
?אתה עדיין מוכן לטקס היום, ג'ו
.כן. נתראה שם-

585
00:36:14,060 --> 00:36:16,520
?נו, עשית את זה? אימצת את הזהות החדשה שלך

586
00:36:16,600 --> 00:36:17,980
?פגשת את נטלי? הזמנת אותה לצאת

587
00:36:18,060 --> 00:36:18,900
?"היא אמרה "כן

588
00:36:18,980 --> 00:36:20,820
.כן. כן. ו... לא

589
00:36:22,530 --> 00:36:25,450
?צ'סטר, אני ממש מצטערת. אתה בסדר

590
00:36:25,570 --> 00:36:28,410
.בעצם, מעולם לא חשתי טוב יותר

591
00:36:29,870 --> 00:36:32,870
בפעם האחרונה שהלכתי להזמין את נטלי לצאת
.פחדתי בטירוף

592
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
.היום התגברתי על הפחד הזה

593
00:36:35,460 --> 00:36:36,960
,"היא אמרה "לא

594
00:36:37,670 --> 00:36:39,000
."אבל אני אמרתי לעצמי "כן

595
00:36:39,250 --> 00:36:42,260
.טוב, בסדר, אני שמחה מאוד בשמחתך

596
00:36:42,550 --> 00:36:43,420
.אני חושבת

597
00:36:44,590 --> 00:36:45,970
.היי, את משווקת את המשרד שלך

598
00:36:46,300 --> 00:36:50,180
."כן, זה השלב הראשון באימוץ "האני החדשה

599
00:36:50,260 --> 00:36:51,100
ססיל הורטון -
- פרקליטת מטה-אדם

600
00:36:52,140 --> 00:36:54,430
.רציתי להודות לך על העידוד שלך

601
00:36:55,230 --> 00:36:57,810
,ואם מדברים על עידוד

602
00:36:58,310 --> 00:37:00,610
.אתה תשתלב יפה במעבדות ס.ט.א.ר

603
00:37:02,730 --> 00:37:03,900
.אל תהיה זר

604
00:37:05,530 --> 00:37:09,410
...זה... יהיה ממש

605
00:37:10,370 --> 00:37:13,290
...אפי

606
00:37:13,740 --> 00:37:14,660
.אפי

607
00:37:23,000 --> 00:37:24,010
.בבקשה

608
00:37:29,680 --> 00:37:30,510
?יותר טוב

609
00:37:31,010 --> 00:37:33,220
.כן, תודה
.כן. על לא דבר-

610
00:37:34,180 --> 00:37:35,310
?למה אתה נחמד כל כך היום

611
00:37:37,310 --> 00:37:39,520
.בואי נגיד שאת מזכירה לי מישהי

612
00:37:40,690 --> 00:37:43,570
?כפילה אחרת
...משהו כזה. היי-

613
00:37:46,690 --> 00:37:47,610
.עבודה טובה

614
00:38:14,930 --> 00:38:18,020
בחמש השנים האחרונות
.ניסיתי לשמור על ביטחונה של סנטרל סיטי

615
00:38:20,060 --> 00:38:22,440
.אבל כשאיומים חדשים צצים, תזדקקו לא רק לי

616
00:38:23,020 --> 00:38:25,940
ולכן אני גאה להכיר בגיבור

617
00:38:26,030 --> 00:38:29,110
,ששם את חייו על הכף למען העיר הזאת
.פעם אחר פעם

618
00:38:30,650 --> 00:38:32,820
.גיבור שמגיעה לו הכרה מצדנו

619
00:38:34,240 --> 00:38:35,580
.האיש הארוך

620
00:38:39,910 --> 00:38:44,630
.עכשיו יש לסנטרל סיטי סמל נוסף של תקווה

621
00:38:58,810 --> 00:39:04,020
,לכל אישה, כל גבר וכל ילד שמקשיבים היום

622
00:39:04,440 --> 00:39:07,020
רציתי להגן על סנטרל סיטי

623
00:39:07,780 --> 00:39:09,900
.עוד לפני שקיבלתי את כוחותיי

624
00:39:10,990 --> 00:39:11,990
.זהו ביתי

625
00:39:13,780 --> 00:39:14,870
.ואני אוהב את המקום הזה

626
00:39:16,700 --> 00:39:20,250
לכן, היום אני מבטיח בזאת
...שאגן על סנטרל סיטי

627
00:39:22,000 --> 00:39:23,420
.עד נשימתי האחרונה

628
00:39:29,630 --> 00:39:33,300
לפני שנסיים, יש מישהו שקפטן ווסט ואנוכי

629
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
.רוצים להזמין לעלות לכאן

630
00:39:35,050 --> 00:39:37,680
.איש הסי-אס-איי, בארי אלן, תעלה בבקשה

631
00:39:42,100 --> 00:39:42,940
?מה אתה עושה

632
00:39:46,310 --> 00:39:49,730
אלה שלובשים גלימות ותלבושות

633
00:39:49,820 --> 00:39:51,990
.אינם היחידים ששומרים על ביטחוננו

634
00:39:52,700 --> 00:39:55,780
.יש גם גיבורים לא מהוללים

635
00:39:56,160 --> 00:39:56,990
.כמו האיש הזה

636
00:39:58,330 --> 00:40:04,040
האיש הזה פענח פשעים
.כדי להעניק צדק למשפחות המתאבלות

637
00:40:04,250 --> 00:40:08,420
,הוא חבר צוות במשטרת סנטרל סיטי
שמעולם לא ויתר

638
00:40:08,500 --> 00:40:10,420
.בשום חקירה

639
00:40:10,840 --> 00:40:15,300
האיש הזה הציל את סנטרל סיטי
.יותר פעמים מכפי שמישהו יודע

640
00:40:16,430 --> 00:40:18,470
.אז הגיע הזמן שנודה לו

641
00:40:19,010 --> 00:40:23,430
.הגיע הזמן ש... אני אודה לו

642
00:40:25,230 --> 00:40:27,060
...אז, בלי להכביר במילים

643
00:40:28,310 --> 00:40:31,070
,השוטר בארי אלן, בשם משטרת סנטרל סיטי

644
00:40:31,190 --> 00:40:34,900
,אנחנו מעניקים לך את הכבוד הגבוה ביותר
.מדליית הכבוד

645
00:40:35,360 --> 00:40:36,860
.תודה לך על שירותך

646
00:41:03,520 --> 00:41:05,680
.די מגניב, מה? תראי כמה שזה נוצץ

647
00:41:06,390 --> 00:41:07,770
.כן, זה אחלה, ראלף

648
00:41:08,480 --> 00:41:10,770
?זאת הסיבה שרצית לפגוש אותי
.כן-

649
00:41:12,320 --> 00:41:13,980
.ואני רוצה להראות לך את זה

650
00:41:14,940 --> 00:41:16,360
.צילמתי את זה במסיבה של מייסטר

651
00:41:17,860 --> 00:41:19,070
.אני מזהה את הסיכה הזה

652
00:41:19,700 --> 00:41:20,910
.תנחשי מי עוד צצה במידווי סיטי

653
00:41:21,780 --> 00:41:22,990
?אולטרה ויולט

654
00:41:24,370 --> 00:41:26,330
.תודה, ראלף. הסיטיזן יטפל בזה

655
00:41:43,640 --> 00:41:44,930
.מסיבת עיתונאים מעולה

656
00:41:47,060 --> 00:41:48,640
.יש לי שאלת המשך

657
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>