("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
בי"ח סנטרל סיטי - - כניסה ראשית
.ד"ר רוסו .לא התכוונתי להתגנב ככה-
,עכשיו כמעט ליל כל הקדושים
?אני מניח שלכולנו מצפה בהלה, נכון
?מה מביא אותך הנה בשעה כה מאוחרת
.אני נפגש עם עמית
,כן. אמרתי לו שאגיע לפני חצי שעה
.אז אם תסלח לי
.כמובן. טוב לראות אותך
.הלוואי שזה לא היה חייב להיות ככה
?וכל זה מקובל עליך
...לא, אבל
עליי לקבל את זה .שקיימים עדיין אחרים שנוכל להציל
,כן, חבר'ה, תראו. שישה שבועות מעכשיו
,החיים של כולנו יהיו מוטלים על הכף
.כך שעלינו להיות ערוכים
?כן. אבל מה לגביו
אני לא אחכה סתם .שהוא יתאדה על ידי אנטי-חומר
אנחנו צריכים לעשות משהו .כדי לנסות להציל את חייו
.אי אפשר. אי אפשר, סיסקו
.לכן אני צריך שתפסיקו לדאוג לי
,אילו הייתה לבארי אפשרות אחרת .היינו משתמשים בה
.אני חושבת שאתה צריך לתמוך בזה
.כן. אני תומך
איך משכנעים את החבר הכי טוב שלך ?לא להציל את חייך
.אתה המורה. אתה תמצא דרך
.זה יצטרך לחכות. זה מהמשטרה
- מרכז רפואי -
.הנה הוא. בזאת תם היום החופשי שלי
?מה יש לנו .זה מקרה מצמרר-
מישהו פרץ אמש למתקן הזה .וגנב עשרה ליטרים דם
?אין צילומי אבטחה
.באזור הזה של בית החולים אין מצלמות
?אתה חושב שזה קשור למטה .אני שואל אותך-
...כלומר
.גנבי מטה משאירים לרוב בלגן גדול יותר
?אתה רואה את המנעול הזה
,לפי צורת החיתוך .מסור חשמלי יכול היה לעשות את זה
אני לא יודע, אולי אלה סתם ילדים .במתיחת ליל כל הקדושים
.יופי. חשבתי שמדובר במטה-ערפד כלשהו
.סתם עבריין רגיל עם מוח חולה
,טוב, משום שאני הקפטן .אלך לצפות במחצית השנייה של המשחק
?אשאיר את זה לך. טוב
?אתה בסדר
.כן. זה פשוט המשבר הצפוי
.סיסקו מקבל את זה לא משהו
.תן לי לנחש איזה חלק. סיסקו דומה לך מאוד
.מטבעו הוא רוצה להציל חיים
.במיוחד בנסיבות הללו
.נתראה אחר כך .בסדר-
.תודה, ג'ו ?תודה על מה-
.אני חושב שאני יודע איך להתחבר לסיסקו
הניסויים חד משמעיים. הדם השחור הייחודי
שספגתי ממיץ' רומרו ריפא זמנית
,את סרטן הכשל החיסוני בדמי .אבל זה לא הספיק
,אני זקוק לדם נוסף כדי ליצור תרופה לצמיתות
.ולהציל את חיי
הוספת התאים של רומרו לדם החדש
אמורה להיות המפתח .לבניית מבנה התא שלי מחדש
.אני רק מקווה שיש לי די זמן
.למה לא אמרת לי? זה מבריק
.אתה הבן שלי. אתה אמור להתרשם
.אתה תעשה דברים מקסימים למען העולם
?את בסדר
?אימא
.המחלה שלי סופנית
?קיבלתי את המסרון ממך. מה קרה עכשיו
.אני יודע שאתה נסער מהמשבר
.וחשבתי על זה ואתה צודק
.נוכל לעשות יותר מהיערכות למאבק בלבד
.אתה יכול להציל חיים
.ידעתי שתשתכנע
.לא, סיסקו... זה לא אני
.אנחנו נציל את רמזי רוסו
העניין הוא כזה. עשינו כמה דברים מטורפים
,במעבדות ס.ט.א.ר. בשנים האחרונות
,אבל ריפוי מחלת דם נדירה .זה מעל ומעבר למשאבים שלנו
?אז לא כדאי שננסה
,אז ננסה ואיכשהו נצליח
אנחנו אמורים לבלות את שארית זמנך פה
?בניסיון להציל את כל מי שאובחן אצלו סרטן
...כלומר .נתחיל מאדם אחד-
.שמעת מה קייטלין אמרה על רמזי
.הוא אחד מהרופאים הכי מבריקים עלי אדמות
.אני צריך שתגבה אותי בעניין
.אתה תבין בהקדם
?מה יידרש לריפוי כשל חיסוני
.בכנות? כוח עליון
...או
.כוח מדעי. ואני יודע בדיוק היכן למצוא כזה
?אני משער שזה וולס שסיפרת לי עליו
כן. נאש וולס. חוקר רב-יקומי
וספק של נסים מדעיים. ואני מנחש שאתה
.בארי אלן, הפלאש
...איך הוא... איך אתה
.מכשיר ציתות נסתר
?שמת ציתות במעבדות ס.ט.א.ר
.לא בדיוק. אני... שמתי עליך ציתות
.לא נכון .כן, שמתי-
,חבר'ה, האזנתי לשיחות שלכם
.ויש לי הצעה
אני צריך מעגל חשמלי מוצפן נגד רעידות להשלמת עבודתי
,על כדוה"א הזה ?ואתם זקוקים לעזרה במשימתכם, כן
,אתם תבנו לי את המעגל החשמלי ,כי אני יודע שתוכלו
ואני אוביל אתכם למשהו יקר ערך .שלבטח יעזור לכם במשימתכם
?עבודתך? מהי עבודתך
.חפירות תרמיות
?אתה מפריך מיתוסים קוסמי וגם במקרה גאולוג
.בטח
.התייעצות בצד-
.דגל אדום ענק .כן-
.ומאידך, בדרך כלל יש סיבה שוולס צץ
?בחורים .כן-
?אתם מודעים לזה שעוד יש עליו ציתות, כן
...איפה מכשיר הציתות? אני לא רואה ...תראה-
.לא בנעל שלך
.זה מה שאוכל לומר ...נגיד שנבטח בך-
.אנחנו לא .וברור שאנחנו לא-
.מובן
?מה אתה מציע
אני מציע לך משהו .שיעזור להציל את חייו של רמזי רוסו
.יש לי משהו שווה בשבילך
?חבילות מאמזון .לא-
נכון יש לך חקירה ,שאתה עובד עליה בחודשים האחרונים
?על האישה בשם דירבון
,אז אני יודעת שהיא התקררה לאחרונה
כך שיש לי מתנה קטנה .לליל כל הקדושים בשבילך
.קצה חוט ?כן-
...כן, ראיינתי רואת חשבון במידווי סיטי
- דירבון, סו -
שעובדת בחברת האבטחה, ואחד השומרים שלהם
עבד באירוע התרמה וטוען שהוא ראה
.מישהי שנשמעת כמו סו דירבון
.אז ססיל ביקשה טובה והשיגה דוח של עד ראייה
.מגניב. תודה, איריס
?את צריכה עוד משהו
.לא
.לא. זה היה... הכול
.מגניב
.טוב. כן. מגניב. נתראה אחר כך
.הפקת נסיוב הדם הושלמה
.זה נראה זהה לחומר שספגתי ממיץ' רומרו
,אם זה יעבוד
,ייתכן שאחזיק בתרופה לא רק בשבילי
.אלא לכל הסובלים מסרטן כשל חיסוני
.זה לא עובד
.נכשלתי
- מקולוך טכנולוגיות -
.זה שם בפנים. מקולוך טכנולוגיות
?מה יש שם
.טוב, זה נדיר ביותר
נסיוב התחדשות ביולוגי שמסוגל
.לרפא רקמה אורגנית בלי תלות בנזק שלה
?אז למטרותיכם, מה תעשו
,פשוט תזריקו אותו לתאים הבריאים של חברכם
,התאים הבריאים ישוכפלו .ויחליפו את התאים הלא בריאים
.הפלא ופלא, נס מיידי
,אבל אל תחכו שהחבר שלכם יהיה חולה מדי
.כי זה עלול לא לעבוד
.זה נשמע טוב מדי מכדי להיות אמיתי
.לא, הוא צודק
איך פיתחו במקולוך טכנולוגיות ?משהו כה מתקדם
.הם לא פיתחו את זה ...הם גנבו את זה. זה מירח סוואן, ה
?כוכב הבית של הדומינטור .כן, בדיוק משם-
.הוא הושג בפלישה כלשהי לפני שלוש שנים
?בכל אופן, בלה, בלה, בלה. אתם בעניין או מה
עד כמה נשק כזה יהיה מסוכן ?בידיים הלא נכונות
.12 ...בדירוג של אחת עד עשר
.חייבים לשים על זה יד
.טוב. אנטרל את מצלמות האבטחה שבחוץ
.הוא עבר ישירות מבעד לדלת
.מגניב ?איך ידעת שהחומר הזה פה-
.ילד, על חוקרי רב-יקום לדעת דברים
והנסיוב הזה יכול להגן על מישהו ?מפני אנטי-חומר
.אני משער שזה מובן מאליו
.המצלמות מושבתות
.טוב, בנים
.עכשיו מתחיל הכיף
.בסדר
.ספידסטר, קדימה. תריץ אותנו למחסן
.לא, אני לא יכול ?"מה זאת אומרת "לא יכול-
?יש משככי-מטה מקומיים בכל הבניין, טוב
.הכוחות שלי חסרי תועלת פה
.זה אומר שאתה חסר תועלת פה
.אנחנו לא חייבים לבנות את המעגל החשמלי
באמת, בחור קשוח? האם חשבת
...מה יקרה אם לא תבנה לי את המעגל החשמלי
.היי, טמבלים, תפסיקו עם זה
!תעצרו! שניכם
?שנינו
.אז אנחנו יכולים להסביר
.אני לא חושב שהם ישאלו קודם שאלות
?נאש .היי, חבר'ה-
...אז עצבי השמיעה שלכם ?מה-
.האוזניים שלכם יהיו בסדר בעוד כמה דקות
?בניגוד לשני אלה. עכשיו, איפה היינו
.טוב, בואו נזדרז
.מוטלים על הכף חיים נוספים חוץ משלנו
היי, ראלף. יש התקדמות ?עם קצה החוט על דירבון
...אני באמת חושבת שאולי יש משהו
.בזה .לא. החלטתי לרדת מזה-
?מה? למה
.אין שום טעם, איריס
,כל העניין של סו הוא מקרה אבוד
.אז עדיף שאוותר לפני שאבזבז זמן נוסף
.ראלף, אתה לא יכול לוותר .יש לך אובססיה למציאתה
.אתה חייב להמשיך
,איריס, למרות המנטרה של צוות פלאש
.לפעמים צריך להתייאש מדברים
במקומך, הייתי מבלה הרבה יותר זמן
.עם בעלי, כל זמן שהוא עוד פה
- נעול -
- פתוח -
.טוב. הבה נתחיל בחיפוש
.אוי לא. בלי מהירות-על זה ייקח זמן
.לא צריך לבדוק בכל מקום, רק בקרים
טוב? כי הנסיוב שאנחנו מחפשים
.דורש תנאים של מינוס 26 מעלות
.על זה כתוב מינוס 26 מעלות
.נו, בבקשה
.טוב .נוח-
.הגיע הזמן לגנוב את האליל המוזהב
?אתם שומעים את זה
.מה? לא .לא שמעתי שום דבר-
?רגע. כן, שמעתי את זה. זו אזעקה
.רצוי שלא. דרוש לי יותר זמן לפריצה
.אני מטפל בזה
.לא. היי .כן, עליי-
.אני הולך אחריו
.נאש
.בסדר
.אני לא יודע לאן הוא הלך
.פתחתי ?כן-
.כן
.לא
.איחרנו .לא ייתכן שזה קורה-
.מקולוך כנראה מכרו את זה כבר
.היינו זקוקים לזה להצלת רמזי
.בחורים! יש לנו אורחים
.תמיד רציתי להגיד את זה. הנה, תתפסו
?מה זה .זה? זאת הדרך שלנו החוצה-
?על מה אתה מדבר ?מה אנחנו אמורים לעשות עם זה
.זה קל. פשוט זורקים את זה
.עכשיו כאילו
?נו, זה היה מלהיב, נכון, חבר'ה
?הסלון
...איך אנחנו
,תדאגו פחות מהדרך לסלון .ויותר לבניית המעגל החשמלי המוצפן שלי
.זה כבר לא יקרה
,תרשה לי לתקן אותך, בארי אלן .זה אכן קורה. עשינו עסק
נכון? אני אוביל אתכם .למשהו יקר ערך, וכך עשיתי
.לא אשמתי שהנסיוב איננו
.לכן עכשיו, שניכם תבנו לי מכשיר
?אני לא מבין. למה הדם לא פועל שוב
?מה פספסתי
.מצאתי לך תרופה
.חומר האיחוי בתרופה הוא חומר אפל
?אז זהו זה? את מחליטה לוותר ולמות
.אף אחד לא חי לנצח
.לא. לא אוותר. זאת הבחירה שלך
,רמזי
.אני לא האויבת שלך
אני יודע. האויב האמיתי
.הוא המוות
אתה יודע, נאש לא הולך לשום מקום .עד שהוא יקבל את המעגל החשמלי המוצפן
?איך זה מתקדם
.כמעט סיימתי
.בסדר
.אני לא יודע אם זה רצוי
?טוב. מה הכוונה
אני מתכוון, אין לך תחושה ?שמשהו לא תקין בכל זה
כן, אני יודע. הבחור צץ ,עם צורך בטכנולוגיה שלנו
,סוגר עסקה לעזור לנו
.ולמרבה הנוחות, מה שנזקקנו לו איננו
.נכון
...אז, כלומר
?אתה חושב שהוא משקר לנו
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שלוולס תהיה אג'נדה נסתרת
.כן
?מה יש פה בפנים
.זה אחסון לדברים של פרוסט
.אתה מכיר אותה
.לא הבטת לי בעיניים מהרגע שנכנסתי
.חכה
?על מה לעזאזל אני מסתכל
.סיסקו
.אתה יודע בדיוק מה זה
.לא אכפת לי איזה כוחות יש לך
,אם תרצה את זה
.תצטרך לעבור דרכי
?על מה אתה מדבר
?ומה לעזאזל אתה עושה
,אני מציל את חייך .כי מישהו חייב לעשות את זה
...להציל את רמזי
.להציל את רמזי זו החלטה שלי .וזו החלטה גרועה-
.אבל כך החלטתי
לפעמים, כמנהיג, חייבים להחליט החלטות קשות
.כדי לשרת את טובת הכלל
.אתה יודע, אני החלטתי החלטה קשה .והחלטתי אותה בשמך
.אבל אמרתי לך, אתה לא יכול להציל אותי
.אני לא קונה את זה .אתה חייב-
ההקרבה העצמית שלי מצילה .את הכול ואת כולם. ראיתי את זה
?ולמה נשאר לי לצפות
,להתעורר לעולם בלי הפלאש
?חיים בלי החבר הכי טוב שלי
.תזכה לחיות
.כולכם תזכו לחיות
.די
...תראה, גבר, אני
.אני מתמודד עם זה כבר שבועות
תוהה מה יקרה
.כשלא אהיה, איך כולם ימשיכו הלאה
,לכן רציתי שאנחנו .אתה ואני ביחד, נציל את רמזי היום
?רצית שנציל אדם אקראי כדי שאקבל את מותך
,לא, רציתי שנציל חיים של אדם אחד
.כדי שתוכל להבין את ההחלטות הקשות
.את ההקרבות שמנהיג חייב להקריב
.כי אתה הבחירה שלי
.אתה האדם שארצה שינהל את מעבדות ס.ט.א.ר
.ואת הצוות הזה כשלא אהיה
כל היום ניסיתי ללמד אותך .כמה קשה האחריות הזאת
,ואז גנבת משהו .שנועד להציל חיים של מישהו אחר
.אפילו הצדקת את זה
.והייתי עושה את זה שוב
.אולי אני בחרתי לא נכון
.הנסיוב שלך
- מכון דיסרקסיה -
.בארי ?אנחנו יכולים לדבר-
.זה זמן ממש לא טוב כרגע
.זה חשוב
.יש לי משהו שעליי לתת לך
מעבדות ס.ט.א.ר. מבצעות מחקר ,בנוסחאות מתחדשות
.ופיתחנו את הנסיוב הזה אנחנו חושבים שזה עשוי
.להציל את חייך
,אם תזריק את זה לתאים הבריאים שלך
הם ישוכפלו, ולבסוף ישתלטו .על התאים שלך שנגועים בכשל חיסוני
.אבל עליך להשתמש בזה במהרה
?זה מבוסס על חומר אפל
,לא, זה ניסיוני
.אבל אנחנו מאמינים שזה יירפא אותך
.איבדתי תקווה
?למה לעשות את זה למעני
לפני שבוע סיפרת לי .שאתה מרגיש שאתה נופל מצוק
.אני רוצה לתת לך חבל הצלה
?גם אתה גוסס. אתה לא רוצה חבל הצלה לעצמך
.יש כמות שמספיקה לאדם אחד בלבד
,וקראתי עליך, רמזי
.ודיברתי עם קייטלין. אתה רופא מבריק
לדבריה, אם יהיה לך די זמן
.תוכל לרפא את הכשל החיסוני
.אני מעניק לך את הזמן הזה
העולם זקוק לאנשים כמוך
.שיצילו את אלה שלא יכולים להציל את עצמם
,תנסה את זה. תאמת את מה שלדעתנו זה יעשה
.ואז תשתמש בזה במהירות
.לא ברור מה התוקף של הנסיוב
.בארי
.תודה
.היי
?אתה עסוק
.בשבילך, קפטן? לעולם לא
איריס סיפרה לי .שיש לך קושי עם התיק של דירבון
.ג'ו, אני עובד על דירבון מהקיץ שעבר
.ואז התחוור לי
.החפירה בזה כרגע לא משנה
למה לעזאזל עליי לחפש אותה
,ולנסות לעזור לה
...אם אני לא יכול להציל אפילו
.את בארי. אתה יכול להגיד את זה .את בארי-
?ראלף, אתה זוכר את השותף הקודם שלי, שייר
.הוא לימד אותי לקח חשוב
,הוא אמר שלא תמיד אפשר להציל את כולם
.אבל תמיד אפשר להציל מישהו
.אצלך, זו סו דירבון
.לא בארי
.אתגעגע אליו, ג'ו
?זהו זה
?מעגל חשמלי מוצפן פעיל לגמרי ...בטוח? כי זה די נראה כמו
.זה נראה כמו עבודה מפוקפקת
,אני חש שראיתי עבודה מוצלחת יותר
.פחות או יותר, בכל כדורי הארץ האחרים שיש
.זה מתחת לממוצע
...מתחת לממוצע זה נדיב. זה
.לעולם אל תיגע בי
.פשוט תיקח את זה
.בטח, ילד
.תודה. עד ההרפתקה הבאה שלנו
.פרוסטי
?אז איך הלך עם פרופסור ספידסטר
?אתם מוכנים לחיים אחרי המשבר
.אני חושב שהחברות בינינו די התפוצצה
.כי אי אפשר להציל אותו
ויחד עם זאת, אני עדיין חושב .שאסור לי להפסיק לנסות
?אתה רוצה עצה חינמית
.בטח
,אי אפשר להציל מישהו שלא רוצה שיצילו אותו
.והוא כבר גיבש את דעתו
,ואם תתעסק עם זה בצורה אובססיבית
.זה עלול להוביל אותך לדרך אפלה
.אתה עלול לעשות טעות שלא תוכל לתקן
מתחיל בניסוי ראשוני .על התרופה המוצעת ממעבדות ס.ט.א.ר
.לעזאזל! מובן שזה כישלון נוסף
?למה לי לצפות למשהו שונה מהיקום
.גורלי נחרץ
.המוות שוב מנצח
...מוות
...יש הבדל משמעותי אחד
.מאוחר מדי
בין הדם שגנבתי... .לבין הדם מגופו של מיץ' רומרו
.רומרו חשש לחייו
.תאי הדם שלו הוצפו באפינפרין
,אדרנלין ששוחרר בזמן התקיפה
...זה חומר האיחוי. פירושו
,שעל מנת ליצור את החומר הנחוץ לי כדי לחיות
.עליי להרוג
,אבל תחילה
.עליהם לפחד
- שבועת הרופאים -
- בל תזיק -
מספר רב של אזעקות .בסנטרל סיטי ג'נרל. הם מתפנים
?יש סכנת פצצה
.לפי הדיווחים איש מטורף תוקף מטופלים
בי"ח סנטרל סיטי - - נוהל פינוי
,כל הסגל והחולים נמצאים .חוץ מאשר בקומה הזאת
.זה פצע טרי. מי שעשה את זה היה פה הרגע
?למה למישהו לעשות את זה
.היא מתה
.אולי אצליח לפענח מדוע
.לך
- מחלקה אונקולוגית -
?רמזי? מה לעזאזל אתה עושה
.כל מה שנדרש כדי להישאר בחיים
.האנשים האלה, אתה זה שהורג אותם
,מעבדות ס.ט.א.ר. נתנו לך תרופה ?למה לא לקחת אותה
.לקחתי אבל היא לא עבדה
.מסתבר שהמחלה בדם האנושי שלי מתקדמת מדי
...אבל אם איהפך ליותר מבן אדם
.אז קלטתי שאוכל לחיות לעד
.כל זמן שאני ניזון
.רמזי, אתה רופא
.אתה אמור להציל חיים, לא לגזול אותם
.אני מציל חיים, פלאש. את חיי
.וכרגע אתה עומד בדרכי
.רמזי, בחייך. תן לו ללכת, בבקשה
אני לא יכול. אחיי ואחיותיי לדם ,הם הרבה מעבר לסייענים
.הם מחזקים אותי .אתה מנצל אותם-
.כדי לשרוד
?שלום, קייט. את מגלמת עכשיו את הגיבורה
.האיש הרע תפוס, אז כן
.בבקשה, תעזרו לי
.אני יודע מה אתה חושב
.אתה מהיר, פלאש
אבל כרופא אני יודע בדיוק .איפה נמצא העורק הראשי של האיש
,גם אם לא אוכל להיזון .לעולם לא תציל אותו בזמן
.רמזי, אל תעשה את זה. תן לנו לעזור לך
.המעשה שלך הוא לא אנושי
,האנושיות שלי היא שעיכבה אותי
מנעה ממני להיות האיש .שאימא תמיד ידעה שנועדתי להיות
.היא תמיד אמרה שאעשה דברים יפים למען העולם
.והיא צדקה
.כי האיש שהייתי, זאת הייתה המחלה
.גוף אדם שברירי עם תאריך תפוגה. רקב
.אבל מצאתי דרך להתעלות על כל זה
.להביס את המוות עצמו
.כולם מתים, רמזי
הדבר היחיד שאולי הופך את זה לנסבל .זה אם מוצאים לזה משמעות
.אם כך אני מקריב את הקורבן הגדול מכול
?אתם לא מבינים .הדבר שאליו אני נהפך הוא התרופה
.אני התשובה, פלאש, לתעלומה הגדולה מכול
.חיי הנצח
.בבקשה, ד"ר רוסו
.שמרתי אותך לסוף, כדי שתהיה הכי מפוחד
.רמזי, בבקשה אל תעשה את זה
.יכולת להציל את אימא, אבל לא הצלת
.ולכן באתי הנה אליך !רמזי-
.תישאר איתי, טוב? אני מחזיק אותך
?מה לעזאזל הם עושים
.אני חושב שהם מנסים ללכת אחרי רמזי
.חכה
.צריך לעזור לו .לדעתי אי אפשר-
.הפסדנו
.חמישה אנשים לא הולכים הערב למשפחתם
.והשישי, רמזי
.איבדנו גם אותו
.הוא מסתובב אי שם ...חייבים לעצור אותו. אני
.אני חייב לעצור אותו
...בארי .ניסית להציל אותו-
.אבל הוא הפך את עצמו למפלצת
.זה לא בגללנו. זו בחירה של רמזי
אני נשבע, אם זה הדבר האחרון ,שאעשה עלי אדמות
.אני אעצור אותו
?איך רמזי עשה את זה בכלל
.הוא משתמש באנשים כמדגרות
הוא משתמש בגופם כדי ליצור .את מה שנחוץ לו להישאר בחיים
.אז הוא הופך אנשים לבנק דם אנושי
...וברגע שהוא יהיה שוב רעב
.הוא יבצע משיכה
.טוב, ליל כל הקדושים שמח לכולם
.כן
.היי, ראלף
.תראה
אני יודעת שהבשורה על המשבר .הייתה לא קלה לאיש
.כן. ועוד איך
,אבל תראי, איריס
.זה לא תירוץ בשבילי להתנהג כמו מניאק
.אני מצטער
.אני יודע שרק ניסית לעזור לי
,לכן רציתי להגיד שמחר אתקשר למידווי סיטי
.אבדוק מה אוכל לגלות
.נהדר, ראלף
יש לסו מזל רב שבלש אלוף כמוך
.מחפש אחריה
.תעשי לי טובה. זו רק חקירה של נעדרת
.זה לא שאני מעוניין להתחתן
?הוא יהיה בסדר
.אכן, כן
,מכל הלילות שיתרחש בהם טירוף כזה .זה חייב להיות בליל כל הקדושים
.מותק, כדאי שנלך הביתה
?אכפת לך אם אצטרף אלייך בעוד כמה דקות
.לא. זה בסדר
.בארי
.היי
...אני מצטער על מה שקרה במקולוך
...לא, גבר. תראה, זה
.זו לא אשמתך
.הייתי צריך להתמקד בהצלת האדם הנכון
,טוב, למרות שהעניינים עם רמזי לא הסתדרו
.לפחות ניסינו לעשות את הדבר הנכון
.אני עדיין לא יודע איך אתה עושה את זה, גבר
...אוסף את עצמך, ופשוט ממשיך הלאה
...אני לא יודע, אני רק מנסה
.ללמד אותך את מה שלקח לי שנים ללמוד
.אני יודע שמעשיך הם למען כולנו
.זאת המשמעות של גיבור
.ידעתי שבחרתי באדם הנכון
...אני הולך .כן. אני בסדר-
.היי, ג'ו
?אתה בסדר
,פשוט תהיתי איפה רמזי נמצא
...ואני מתפלל לאלוהים שנמצא אותו לפני
.שזה יחמיר
,התיאור שלו הופץ בכל תחנה מכאן ועד גות'הם
.כך שאנחנו אמורים למצוא אותו
?ומה אז
.אנשים נוספים ייפגעו. או גרוע מזה
.אני יודע
.ניסיתי להציל אותו
...ניסיתי לעשות קצת טוב לפני שאני
.שלא תעז להתחיל לדבר ככה
.עשית המון טוב
מאז שנהיית הפלאש הצלת יותר אנשים
.מכל משטרת סנטרל סיטי גם יחד
...בלעדיך, הייתי
.הייתי מאבד את המשפחה שלנו כבר מזמן
?וזה מה שמגיע לך על הצלת העולם פעם אחר פעם
?מה צודק בזה
.אתה יודע שזה לא עובד ככה ?זה לא-
כלומר, אני שוטר. אם אני מסכן את חיי
.כל יום במשך 30 שנה, אני זוכה לפרוש, באר
.אני זוכה ללכת הביתה לאישה שאני אוהב
אני זוכה לראות בגאווה .את התינוקת שלי גדלה מיום ליום
.יש לי חיים, באר
?אתה גיבור. במה אתה זוכה
?בשום דבר
...זה פשוט
.לעזאזל. זה לא צודק
...אנחנו... העולם
.העולם חייב לך
.מגיע לך טוב יותר מזה
.לא נכון
.אני אסיר תודה על כל מה שיש לי
.כל הדברים המבורכים בחיי
...על איריס, על הצוות
.כלומר, לעזאזל, אני הפלאש
.אני אסיר תודה על זה
...אבל אתה
.עליך אני אסיר תודה יותר מכול
,אלמלא אתה
,הסבלנות שלך, האומץ שלך
,הרצון להמשיך הלאה
.למדתי את כל זה ממך
.יותר מכולם, לפני הצוות, לפני איריס
אתה זה שהראה לי
.מה נדרש כדי להיות אדם טוב
אתה אחת מהסיבות הכי גדולות .שבכלל יכולתי להיות הפלאש
.על זה אהיה אסיר תודה לעד
.באר, אני לא מוכן
.אני לא מוכן לזה
.אני פשוט לא
.זה בסדר. הכול טוב .לא-
...אני יודע ש... אני יודע ש
...לדבריך זה חייב לקרות, אבל
.הכול בסדר
.זה בסדר
.לעולם לא אעזוב אותך
.גם כשלא אהיה
.הבה ננסה את זה
.אז פה התחבאת
.הגיע הזמן לביקור בית