1
00:00:44,340 --> 00:00:47,050
.זו קפיצת מתח כלל מערכתית

2
00:00:51,430 --> 00:00:52,260
- כספת זמן -

3
00:00:52,350 --> 00:00:53,850
.זה מגיע מכספת הזמן

4
00:00:57,430 --> 00:01:00,140
?אנחנו תחת מתקפה
.אני לא יודע-

5
00:01:00,310 --> 00:01:02,610
.מה שקורה התחיל ברגע שעזבנו

6
00:01:03,690 --> 00:01:05,820
.לא הייתי מושלמת

7
00:01:05,980 --> 00:01:09,150
.זכרו בבקשה שאני אוהבת את שניכם

8
00:01:09,240 --> 00:01:11,780
.ותמיד אוהב

9
00:01:12,110 --> 00:01:13,910
...ותמיד אוהב. תמיד

10
00:01:23,580 --> 00:01:26,090
.בארי, ההודעה של נורה

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
?למה בכל פעם שאני באה לבקר יש משבר

12
00:01:34,800 --> 00:01:35,850
- כעבור ארבעה חודשים -

13
00:01:35,930 --> 00:01:37,270
.זה חלק מהתחום של המטה

14
00:01:38,140 --> 00:01:40,230
.אלף ומאתיים קמ"ש, הוא נעשה מהיר יותר

15
00:01:40,310 --> 00:01:43,520
?מי זה הבחור הזה בכלל
.חבר ותיק של המשפחה-

16
00:01:47,440 --> 00:01:50,190
.קוראים לו גודספיד והוא מהעתיד

17
00:01:52,320 --> 00:01:53,910
.הוא כמו ספידסטר מזויף

18
00:01:54,450 --> 00:01:55,320
?מה זה

19
00:01:58,950 --> 00:02:00,120
.הדבר האמיתי

20
00:02:16,600 --> 00:02:17,720
.תקרע אותו, בארי

21
00:02:18,720 --> 00:02:19,850
.אין בעיה

22
00:02:34,570 --> 00:02:36,530
?מי אתה ומה אתה עושה בסנטרל סיטי

23
00:02:43,580 --> 00:02:46,580
.הוא בדיוק כמו האחרים
.בלי כישורי שפה, רק רעשים

24
00:02:46,880 --> 00:02:47,750
.נפלא

25
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
?מה זה היה

26
00:02:49,000 --> 00:02:51,130
,הגודספיד הרביעי שתפסנו הקיץ

27
00:02:51,210 --> 00:02:53,380
.ועדיין אין זכר למר אוגוסט הארט

28
00:02:53,470 --> 00:02:54,550
רק עוד גולם שלא מסוגל

29
00:02:54,630 --> 00:02:56,640
.לתקשר מעבר לדיבור של מודם

30
00:02:56,720 --> 00:02:58,100
.אני מסיים לעבוד

31
00:02:59,010 --> 00:03:01,680
.תוריד את גודספיד 4 באיירון הייטס, בארי

32
00:03:01,770 --> 00:03:04,440
.אני לא חושב שנפתור את התעלומה הזו היום

33
00:03:07,610 --> 00:03:09,440
.זה נחמד, אבא
.שנעשה זאת לעיתים קרובות יותר

34
00:03:09,770 --> 00:03:10,610
.מסכים

35
00:03:10,690 --> 00:03:13,650
."לפני שאשכח, ברכות על ה"סיטיזן

36
00:03:14,070 --> 00:03:16,860
,יש מיליוני אנשים בסנטרל סיטי

37
00:03:16,950 --> 00:03:20,450
.ויש לי בסך הכול כמה מאות אלפי מנויים
."אני לא "חדשות סנטרל סיטי

38
00:03:20,910 --> 00:03:23,040
עדיין לא. אבל בעוד עשר שנים בערך

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
.את תהיי אימפריה זוכת פרס פוליצר

40
00:03:25,250 --> 00:03:26,540
.לאט לאט, אבא

41
00:03:28,330 --> 00:03:29,790
.לעזאזל, זה טוב

42
00:03:29,880 --> 00:03:31,590
.אתה יודע שאסור לך להשתכר

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,260
.לא אכפת לי, זה עד כדי כך טוב

44
00:03:33,340 --> 00:03:35,590
!אל דאגה, המסיבה הגיעה

45
00:03:37,470 --> 00:03:40,220
הבאנו את סלט האמברוסיה המפורסם שלי
.ונקניקיות צמחוניות בשביל ראלף

46
00:03:40,470 --> 00:03:43,720
.חבר'ה, ראלף עדיין בפרו
?או במונקו. או בטקסס-

47
00:03:43,810 --> 00:03:46,640
.כל זה בשביל נעדרת? זו מסירות

48
00:03:46,730 --> 00:03:49,270
?חבר'ה, מה אנחנו עושים

49
00:03:49,900 --> 00:03:52,820
,ג'נה התינוקת ישנה כמו מלאכית קטנה

50
00:03:52,900 --> 00:03:57,450
,ויש לי תירס מוקרם
.יש לי בטטות מסוכרות, יש לי כרוב ירוק

51
00:03:57,530 --> 00:03:59,070
.מותק, בוא נאכל

52
00:04:11,340 --> 00:04:13,670
?איך מתקדם עם המאק
?יש גם מקרוני עם גבינה-

53
00:04:15,090 --> 00:04:17,050
.לא, תא ההרחבה השכלית

54
00:04:17,470 --> 00:04:19,640
בעיקרון, זה מאפשר לנו להתחבר לכוח הספיד

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,260
.ולהגביר את היכולת הקוגניטיבית של בארי

56
00:04:21,350 --> 00:04:22,300
זה יאפשר לו לראות

57
00:04:22,390 --> 00:04:24,890
את כל התוצאות האפשרויות
.של תרחיש מסוים במקביל

58
00:04:25,180 --> 00:04:26,480
?אז חשיבת ספיד

59
00:04:26,560 --> 00:04:28,140
.כלומר שנוכל לתפוס את כל הרעים מהר יותר

60
00:04:28,230 --> 00:04:29,850
,עם כל אלה שתפסת הקיץ, בארי

61
00:04:29,940 --> 00:04:31,520
.התובע המחוזי בקושי מצליח לעמוד בקצב

62
00:04:31,610 --> 00:04:34,230
.מאחר שהמאק מוכן, כדאי שננסה אותו

63
00:04:34,320 --> 00:04:36,900
.בשום פנים ואופן
.אתה יודע שאנחנו עדיין מסדירים את האבחנות

64
00:04:36,990 --> 00:04:39,280
,נוכל לעבוד כמה שעות הלילה
.להשיג יתרון התחלתי

65
00:04:39,360 --> 00:04:42,120
בארי, אם יש משהו שלמדתי

66
00:04:42,200 --> 00:04:43,620
מאז שהותרתי את וייב מאחור

67
00:04:43,700 --> 00:04:46,500
זה שכולנו צריכים לשמור על איזון
.בין העבודה לחיים הפרטיים

68
00:04:46,580 --> 00:04:50,370
.וכרגע האיזון שלי נוטה לכיוון של יותר בירה

69
00:04:53,630 --> 00:04:55,920
חוץ מזה, אני עדיין צריך
,לכוונן את המחשב המרכזי

70
00:04:56,010 --> 00:04:57,380
...ואני לא יכול לעשות את זה בלי

71
00:05:00,800 --> 00:05:01,640
.בכל פעם

72
00:05:02,720 --> 00:05:05,260
.הטאבלט שלי. תודה...

73
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
.אני אלך להביא את הבירה

74
00:05:12,860 --> 00:05:16,320
.בפעם האחרונה שדיברתי איתכם נראיתם בסדר

75
00:05:17,820 --> 00:05:20,280
?אתם בסדר

76
00:05:22,700 --> 00:05:26,620
היינו הרוסים בהתחלה
.אבל נורה הלכה רק לעת עתה

77
00:05:26,700 --> 00:05:30,290
יום אחד יהיו לנו ילדים
.ואז תהיה לנו נורה נוספת

78
00:05:30,460 --> 00:05:32,170
כן. אני חושבת שהידיעה

79
00:05:32,290 --> 00:05:34,340
.שיש לנו הזדמנות שנייה עושה את ההבדל

80
00:05:36,750 --> 00:05:39,760
.אני חייב ללכת
.פריצה באיסט סייד אינדסטריאל

81
00:05:42,510 --> 00:05:43,970
,אבא, התכוונתי לשאול אותך

82
00:05:44,050 --> 00:05:47,350
?מה עשית עם הקופסאות שהיו בחנייה מאחורה

83
00:05:47,970 --> 00:05:51,810
.הוא סוף סוף זרק אותן. תודה רבה

84
00:05:52,600 --> 00:05:53,980
.אני צריכה לחייג למישהו

85
00:05:56,230 --> 00:05:58,440
.חבר'ה, אני מצטערת, גם אני חייבת לברוח

86
00:05:58,530 --> 00:06:00,570
.חבר שלי מבית ספר לרפואה צריך את עזרתי

87
00:06:01,650 --> 00:06:04,160
.תודה על האירוח. היה טעים מאוד

88
00:06:04,320 --> 00:06:05,450
.ביי, קייטלין

89
00:06:07,120 --> 00:06:08,540
?שמת לב שאף אחד לא עזר לנקות

90
00:06:11,080 --> 00:06:12,460
...שמי רמזי רוסו

91
00:06:14,920 --> 00:06:19,710
,ואימא שלי, ד"ר רייצ'ל רוסו
.הייתה כל עולמי

92
00:06:20,420 --> 00:06:24,130
,כשהייתי בן שבע
החלקתי בצורה קשה עם אופניים

93
00:06:24,220 --> 00:06:26,010
.שהיא קנתה לי ליום ההולדת

94
00:06:27,180 --> 00:06:29,970
דמיינו ילד מפוחד
.עם שתי ברכיים משופשפות ואף מדמם

95
00:06:31,060 --> 00:06:34,650
,כשאימא מצאה אותי, היא הרימה אותי מיד

96
00:06:34,730 --> 00:06:36,730
,ניקתה אותי

97
00:06:36,810 --> 00:06:40,230
.ואמרה לי לעלות שוב על האופניים ולרכוב

98
00:06:41,990 --> 00:06:44,360
.ניסיתי, אבל לא יכולתי

99
00:06:45,450 --> 00:06:49,290
.זה כאילו הייתי משותק. כאב לי כל כך

100
00:06:49,830 --> 00:06:53,290
.ואז היא אמרה לי שאני אחלים

101
00:06:53,460 --> 00:06:55,750
שאסור לי לאפשר לכאב קטן

102
00:06:55,830 --> 00:06:58,130
.למנוע ממני להגיע לאן שאני צריך בחיים

103
00:06:59,170 --> 00:07:01,090
.והיא צדקה

104
00:07:02,340 --> 00:07:04,590
.אכן החלמתי

105
00:07:06,470 --> 00:07:10,390
.החלמתי מספיק כדי לגדול וללכת בעקבותיה

106
00:07:13,980 --> 00:07:16,980
ואפילו שחיים יפהפיים נקטעו מוקדם

107
00:07:18,110 --> 00:07:20,770
...כשהיא הפסידה בקרב להחלים את עצמה

108
00:07:23,070 --> 00:07:26,280
היא עדיין עוזרת לי
.להגיע לאן שאני צריך היום

109
00:07:33,950 --> 00:07:36,210
.ועל כך תמיד אהיה אסיר תודה

110
00:07:40,000 --> 00:07:41,090
.תודה, ג'ונתן

111
00:07:42,710 --> 00:07:44,720
.רמזי, היי

112
00:07:46,430 --> 00:07:48,800
.אני משתתפת בצערך

113
00:07:48,890 --> 00:07:51,140
.אימא שלך הייתה אישה מדהימה
.אני אתגעגע אליה

114
00:07:52,060 --> 00:07:54,100
.זה חשוב לי מאוד שבאת

115
00:07:54,180 --> 00:07:57,390
.למען האמת אימא קצת ראתה את עצמה בך

116
00:07:57,480 --> 00:07:59,520
.כנראה כי שתיכן בעלות שאיפות מוגזמות
הו רד  מוי ז דום

117
00:08:00,900 --> 00:08:03,030
.הידיים שלך קרות כל כך

118
00:08:04,990 --> 00:08:06,450
?את בסדר

119
00:08:09,030 --> 00:08:13,200
.כן, מצטערת, אני בסדר
.כנראה תפסתי איזו מחלה

120
00:08:13,700 --> 00:08:16,040
.אני מקווה שלא. רופאים הם מטופלים נוראיים

121
00:08:17,410 --> 00:08:19,920
.היה נחמד לראות אותך
...קייטלין-

122
00:08:22,500 --> 00:08:25,590
.העניינים היו קצת מטורפים

123
00:08:27,840 --> 00:08:30,800
?מתחשק לך לקפוץ לכוס תה מתישהו

124
00:08:30,970 --> 00:08:33,060
.כדי שנוכל להתעדכן כמו שצריך

125
00:08:34,100 --> 00:08:35,810
.יעזור לי לדבר עם מישהו עכשיו

126
00:08:35,890 --> 00:08:38,520
.כמובן, מתי שתרצה. תתקשר אליי

127
00:08:50,280 --> 00:08:52,660
ביומן שלי כתוב שהדברים של אבא שלך

128
00:08:52,740 --> 00:08:54,370
.היו אמורים להגיע לפה איפשהו

129
00:09:01,960 --> 00:09:03,460
.הנה זה

130
00:09:15,470 --> 00:09:16,680
.זה בטח די חשוב

131
00:09:19,180 --> 00:09:21,810
.כן. תודה

132
00:09:35,410 --> 00:09:37,370
.היי! תחזיק חזק, תפסתי אותך

133
00:09:49,010 --> 00:09:49,970
!תחזיק חזק

134
00:09:54,090 --> 00:09:55,510
?אתה בסדר

135
00:10:03,190 --> 00:10:04,480
?מה, לעזאזל

136
00:10:11,150 --> 00:10:13,610
.התגעגעתי אלייך אתמול בלילה
?את בטוחה שאת בסדר

137
00:10:13,910 --> 00:10:14,820
.כן

138
00:10:15,410 --> 00:10:17,580
?מה עשית פה בכלל

139
00:10:18,660 --> 00:10:21,410
.עקבתי אחרי קצה חוט

140
00:10:21,500 --> 00:10:25,630
ה"סיטיזן" קיבל מידע
.על סדרה של גניבות במגרשי גרוטאות

141
00:10:26,340 --> 00:10:28,840
?אנשים מגישים תלונות במשטרה על זבל שנגנב

142
00:10:30,710 --> 00:10:34,640
.כן, לא כל מה שנמצא פה הוא זבל

143
00:10:39,470 --> 00:10:41,730
!כל מה שנמצא פה הוא זבל

144
00:10:41,810 --> 00:10:42,940
!אני שונא זבל

145
00:10:43,020 --> 00:10:46,190
.תיהנה עם מגרש השדים. נתראה בבית

146
00:10:48,650 --> 00:10:49,650
?מה מצאת

147
00:10:51,490 --> 00:10:54,030
,האתר הזה מלוכלך, משחק מילים לא מכוון

148
00:10:54,110 --> 00:10:56,120
.בקרני גמא ובשדות מגנטר

149
00:10:56,950 --> 00:10:58,660
...מה הכוונה? איריס הותקפה על ידי

150
00:10:58,740 --> 00:10:59,580
.כן

151
00:11:00,790 --> 00:11:02,580
.על ידי חור שחור מזורגג

152
00:11:08,000 --> 00:11:11,710
.זה הרבה מידע שצריך לנתח

153
00:11:11,800 --> 00:11:14,470
איש מעולם לא ביצע אקסטרפולציה
.של כל כך הרבה מידע מחור שחור

154
00:11:14,550 --> 00:11:16,300
.אנחנו יכולים להיות הראשונים

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,680
.בחייכם, אנחנו צוות פלאש

156
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
?מה שמת לו בקפה

157
00:11:21,270 --> 00:11:24,350
.חור שחור הופיע וכמעט בלע את איריס

158
00:11:24,480 --> 00:11:27,350
.אז בואו ננתח את המידע, נגלה לאן הוא הלך

159
00:11:27,440 --> 00:11:29,270
?אני מצטער, אנחנו מסתכלים על אותו המסך

160
00:11:29,610 --> 00:11:32,070
ליצור אלגוריתם חיפוש בשביל זה יהיה

161
00:11:32,150 --> 00:11:35,030
.כמו לפענח תעלומה שעטופה בחידה

162
00:11:35,320 --> 00:11:39,200
."אז מזל שהשם האמצעי שלי הוא "תעלומה

163
00:11:41,080 --> 00:11:42,660
...השם הוא דיבני

164
00:11:44,160 --> 00:11:45,910
.ראלף דיבני

165
00:11:46,670 --> 00:11:47,920
.ברוך שובך, ראלף

166
00:11:48,420 --> 00:11:49,920
.טוב לראות אותך, בן אדם

167
00:11:50,090 --> 00:11:51,460
?בגדים יפים, איפה השגת אותם

168
00:11:51,880 --> 00:11:53,090
.קניתי את זה באופל

169
00:11:53,510 --> 00:11:55,840
?מקרה של נעדרת הביא אותך עד לאופל סיטי

170
00:11:55,920 --> 00:11:57,590
.ומעבר, ידידי

171
00:11:57,680 --> 00:12:00,930
ביליתי את הקיץ בכיסוי
.כאשר אני מתחכך עם האליטה העשירה

172
00:12:01,850 --> 00:12:03,970
?ידעתם שאומרים יאכטה ולא יאחטה

173
00:12:04,430 --> 00:12:06,270
.כן
.התגעגעתי אליך-

174
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
עקבתי אחר קצות חוט כדי לעזור להסביר

175
00:12:08,520 --> 00:12:10,770
.את ההיעלמות של סו דירבון

176
00:12:10,980 --> 00:12:13,150
אני לא חושבת שאי פעם ראיתי אותך
.מסור כל כך לתיק

177
00:12:13,280 --> 00:12:16,820
.גם אני לא, אבל זו טרגדיה אמיתית

178
00:12:16,900 --> 00:12:19,280
אולי היה זה המבט הנואש בעיניהם של הוריה

179
00:12:19,360 --> 00:12:21,240
.כשהם התחננו בפניי למצוא את הבת שלהם

180
00:12:21,620 --> 00:12:23,200
?אז מה חדש בסנטרל סיטי

181
00:12:23,580 --> 00:12:27,500
.אנחנו מנסים לאתר חור שחור
.כמובן-

182
00:12:27,580 --> 00:12:30,580
.בדיוק עמדנו להתחיל לפענח זרם נתונים

183
00:12:35,090 --> 00:12:36,510
.אני מצטערת

184
00:12:36,920 --> 00:12:38,840
אני חווה אירועים
.של כפור אקראי בזמן האחרון

185
00:12:38,930 --> 00:12:41,220
?כמה זמן
.כל הקיץ-

186
00:12:41,300 --> 00:12:42,760
.זה קרה פעמיים ביומיים האחרונים

187
00:12:43,220 --> 00:12:46,220
.קייט, כנראה עבדת קשה מדי
.אולי תצאי להפסקה

188
00:12:46,310 --> 00:12:48,140
.יש לי חבר שרצה להיפגש לקפה

189
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
?רמזי
.כן-

190
00:12:50,600 --> 00:12:54,190
.זה לא קל לאבד הורה
.אולי כדאי שתיפגשי איתו

191
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
.אני אתקשר אליו

192
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
.מצאתי

193
00:13:01,240 --> 00:13:04,950
דוחות גניבה של מגרשי הגרוטאות
.ליווד וניו ברייטון

194
00:13:05,240 --> 00:13:07,370
.רואה? יש לי שיטה
.אתה אגרן אבל אני אוהבת אותך-

195
00:13:07,450 --> 00:13:08,410
.איריס

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,540
"סנטרל סיטי סיטיזן- "
- פלאש ואקס-אס מביסים את ציקדה

197
00:13:13,880 --> 00:13:16,340
.הם לא נראים קשורים לחור השחור

198
00:13:16,420 --> 00:13:18,550
.אלה בסך הכול גניבות אנושיות שגרתיות

199
00:13:19,130 --> 00:13:23,510
יש לך רשימה
.של חשודים פוטנציאליים, בכל מקרה

200
00:13:23,930 --> 00:13:26,470
.כן, תודה. אתחיל מיד לעבוד על זה

201
00:13:27,100 --> 00:13:27,930
.איריס

202
00:13:29,600 --> 00:13:31,230
?מה קרה
.כלום-

203
00:13:32,310 --> 00:13:35,570
לא יודעת, אולי אני
.עדיין קצת המומה מהחור השחור

204
00:13:36,020 --> 00:13:37,320
.אני אהיה בסדר, תודה

205
00:13:42,240 --> 00:13:44,530
- .קפה ס.ס -

206
00:13:44,660 --> 00:13:46,120
.זכרת איך אני אוהבת את הלאטה שלי

207
00:13:46,450 --> 00:13:48,410
.עם מעט קינמון, בדיוק כמו אימא

208
00:13:49,000 --> 00:13:50,580
,.מבין כל המתמחים שלה בבית החולים ס.ס

209
00:13:50,660 --> 00:13:52,500
.היא אהבה אותך במיוחד

210
00:13:52,580 --> 00:13:55,880
היא הייתה הראשונה שהבינה
.שאני בעניין של קדמת התחום הטכנולוגי

211
00:13:55,960 --> 00:13:58,340
זה היה מכתב ההמלצה שלה

212
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
.שהתחיל את הקריירה שלי במעבדות ס.ט.א.ר

213
00:14:03,140 --> 00:14:05,010
.לא יכולתי להציל אותה, קייט

214
00:14:06,140 --> 00:14:09,270
.הייתי צריך לצפות בעוד גופה בגד בה

215
00:14:10,600 --> 00:14:12,140
?את יודעת איך HLH עובד

216
00:14:12,890 --> 00:14:16,690
.אז את יודעת שהסרטן מרתיח אותך מבפנים

217
00:14:18,860 --> 00:14:21,990
?את יכולה לדמיין את ההרגשה

218
00:14:23,110 --> 00:14:24,410
...לראות אותה סובלת

219
00:14:27,620 --> 00:14:29,080
.זה הזיכרון האחרון שלי ממנה

220
00:14:29,450 --> 00:14:31,040
.אל תיתן לו להיות כזה

221
00:14:31,120 --> 00:14:34,500
,מה שאמרת בהלוויה, בקשר לגבורה שלה

222
00:14:34,580 --> 00:14:35,420
.תזכור את זה

223
00:14:36,380 --> 00:14:37,210
.שיקרתי

224
00:14:38,880 --> 00:14:39,840
.למעשה היא הייתה פחדנית

225
00:14:42,130 --> 00:14:42,970
?מה הכוונה

226
00:14:43,050 --> 00:14:46,890
בתור רופאה היא ידעה
.שהסיכויים שלה לשרוד הם קלושים

227
00:14:47,050 --> 00:14:49,100
.אז היא החליטה להוריד דברים מהרשימה שלה

228
00:14:50,810 --> 00:14:51,680
?זה לא טוב

229
00:14:51,980 --> 00:14:55,400
.היא הייתה צריכה להילחם
.במקום זאת, היא ברחה

230
00:14:56,400 --> 00:14:58,070
.אני לא

231
00:15:03,900 --> 00:15:04,910
תאים בריאים -
- תאי HLH

232
00:15:04,990 --> 00:15:08,160
בסרטן HLH, תאי דם לבנים
.תוקפים את מערכת החיסון של הגוף

233
00:15:08,240 --> 00:15:12,790
שיעור ההישרדות החציוני לאחר אבחון
.היה חודשיים עד חצי שנה

234
00:15:13,750 --> 00:15:14,580
.כבר לא

235
00:15:17,920 --> 00:15:21,090
.אלוהים, זו תרופה פוטנציאלית

236
00:15:21,630 --> 00:15:24,510
אבל מהו חומר האיחוי
?המחזק את מנגנוני ההגנה של הגוף

237
00:15:25,550 --> 00:15:26,390
.חומר אפל

238
00:15:27,590 --> 00:15:28,800
.אני יודע מה את חושבת, קייט

239
00:15:28,890 --> 00:15:30,930
.גם אני חשבתי כך בהתחלה

240
00:15:31,010 --> 00:15:32,720
,אבל אני מריץ סימולציות כבר חודשים

241
00:15:32,810 --> 00:15:35,600
.וכולן הניבו את אותן התוצאות
.התרופה שלי תעבוד

242
00:15:35,810 --> 00:15:38,980
.או שהיא תהפוך אותם למטה-אנשים נגד רצונם

243
00:15:39,060 --> 00:15:40,020
.אבל אוכל להציל חיים

244
00:15:40,110 --> 00:15:42,320
אני רק זקוק לחומר האפל
.כדי להתחיל בניסיונות על בני אדם

245
00:15:43,780 --> 00:15:46,150
.וזו הסיבה שבגללה רצית להיפגש איתי

246
00:15:46,320 --> 00:15:49,450
למעבדות ס.ט.א.ר. יש את החומר האפל
.שאני צריך בשביל השלב הבא

247
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
.לך יש גישה אליו

248
00:15:50,620 --> 00:15:53,750
.רמזי, המחקר שלך פורץ דרך

249
00:15:53,830 --> 00:15:56,830
.אבל השימוש בחומר אפל מבטל את העסקה

250
00:15:57,170 --> 00:15:58,960
.זה לא היה כך כשיצרת את התרופה למטה-אנשים

251
00:15:59,040 --> 00:16:01,670
.זה היה שונה, ניסינו להגן עליהם

252
00:16:01,750 --> 00:16:02,840
?אבל מה לגבי כל השאר

253
00:16:08,010 --> 00:16:10,640
.אני מצטערת. באמת

254
00:16:12,010 --> 00:16:13,390
.אבל התשובה שלי עדיין שלילית

255
00:16:23,780 --> 00:16:27,070
.היא לא הייתה חייבת למות, קייט
.אף אחד עם HLH לא צריך למות

256
00:16:28,030 --> 00:16:30,570
.כי את יכולה לעזור לי לעצור את זה

257
00:17:26,920 --> 00:17:29,170
?פרוסט, איפה את

258
00:17:58,080 --> 00:18:00,620
?איך את מרגישה
.כאילו אני אמורה להיות מתה-

259
00:18:00,790 --> 00:18:01,960
.זה לא יקרה

260
00:18:02,040 --> 00:18:04,460
,אנחנו צוות פלאש
,אנחנו תמיד מגבים זה את זה

261
00:18:04,540 --> 00:18:05,670
.ואנחנו תמיד שומרים זה על זה

262
00:18:05,750 --> 00:18:08,340
,בינתיים, פה בעולם האמיתי

263
00:18:08,460 --> 00:18:10,220
.החור השחור שלנו ממשיך לגדול

264
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
,רק שבפעם הבאה שהוא יופיע
,זה לא יהיה רק בית הקפה

265
00:18:13,840 --> 00:18:15,050
.כל העיר עלולה להיות בסכנה

266
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
?למה הדבר הזה הופיע מחוץ לבית הקפה בכלל

267
00:18:17,350 --> 00:18:19,430
?מה הקשר בין בית קפה לבין מגרש גרוטאות

268
00:18:19,640 --> 00:18:21,890
.אני חושבת שאני יודעת מי יכול להגיד לנו

269
00:18:24,400 --> 00:18:27,650
בדקתי את רשימת הגניבות במגרשי הגרוטאות
.של משטרת סנטרל סיטי

270
00:18:27,770 --> 00:18:30,360
.עשר מהן בוצעו ע"י חשודים פוטנציאלים
.תשע על ידי פושעים מקצועיים

271
00:18:30,440 --> 00:18:33,070
,אבל בחור אחד, מדען

272
00:18:33,200 --> 00:18:36,450
שוחרר עם אזהרה אחרי שנתפס
.כשהוא גונב ציוד מעבדה ישן

273
00:18:37,490 --> 00:18:40,290
.צוות פלאש, תכירו את צ'סטר פ' ראנק

274
00:18:40,540 --> 00:18:42,080
?היי, מה קורה, בליינים

275
00:18:42,160 --> 00:18:43,000
- צ'סטר פ' ראנק -

276
00:18:43,460 --> 00:18:45,500
ברוכים הבאים לעולם שבו כולם רצויים

277
00:18:45,580 --> 00:18:49,460
,וכל דבר, כולל הבלתי אפשרי מבחינה מדעית

278
00:18:49,550 --> 00:18:52,420
.יכול לקרות וככל הנראה יקרה

279
00:18:52,510 --> 00:18:54,220
...אני הבחור שלכם... צ'סטר

280
00:18:54,300 --> 00:18:55,390
- הלת'יסקפטיק45: הבחור #מדען-מטורף -

281
00:18:55,840 --> 00:18:56,720
.אני ממש אוהב אותו

282
00:18:57,220 --> 00:18:59,220
אני הולך להרעיד את עולמכם עם ידע

283
00:18:59,350 --> 00:19:01,390
מקדמת העולם הפיזיקלי

284
00:19:01,470 --> 00:19:03,890
...ומעבר לו. מעבר

285
00:19:04,350 --> 00:19:05,600
.עבדתי על ההד הזה

286
00:19:05,690 --> 00:19:06,690
- דרקאיזאוסום6776: זה הד רציני -

287
00:19:06,770 --> 00:19:08,980
...וכן, כרגיל, אני מתודלק על ידי

288
00:19:11,070 --> 00:19:13,110
.קפה מעולה מבית הקפה האהוב על כולם

289
00:19:13,190 --> 00:19:14,280
- .קפה ס.ס -

290
00:19:14,360 --> 00:19:15,490
- ג'יי-מוני: בטח הכוס השישית שלו היום -

291
00:19:15,570 --> 00:19:19,370
.שנמזג בצורה מושלמת על ידי מישהי מיוחדת

292
00:19:19,530 --> 00:19:22,950
- ???ווקילאבר77: כבר הצעת לנטלי לצאת -

293
00:19:23,040 --> 00:19:25,290
...לא, ווקילאבר77

294
00:19:26,580 --> 00:19:30,880
,עדיין לא הצעתי לה לצאת
.אבל יש לי כרטיס הניקוב שלי

295
00:19:30,960 --> 00:19:34,470
עוד שלושה וייב-צ'ינו
.ואעשה את המהלך שלי, מותק

296
00:19:34,550 --> 00:19:35,550
- תעשה את המהלך בקרוב -
הו רד  מוי ז דום

297
00:19:35,630 --> 00:19:37,590
.אעשה את המהלך, מותק

298
00:19:37,680 --> 00:19:41,100
...הוא מדבר על נטלי במשך זמן מה, אז

299
00:19:41,560 --> 00:19:42,390
.הנה

300
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
?הוא בונה מה שאני חושב שהוא בונה

301
00:19:48,060 --> 00:19:50,820
.הביטו וראו, מאמינים

302
00:19:50,980 --> 00:19:53,900
פולט גלים כבידתי
.שמופעל על ידי מטען ניטרינו מווסת

303
00:19:53,990 --> 00:19:56,740
."במילים אחרות, "הגיע הזמן לקרוא לחייזרים

304
00:19:56,820 --> 00:19:58,160
- ??קילרפרוסטפאן2017: ניטרינו מה -

305
00:19:58,570 --> 00:20:00,080
?הוא בנה את זה בחנייה שלו

306
00:20:00,160 --> 00:20:02,990
.בעזרת אשפה בלבד, איזו אגדה

307
00:20:03,120 --> 00:20:04,080
.הוא מפעיל את זה

308
00:20:04,160 --> 00:20:05,540
- קומפיוטרג'ניס: הוא בטח מאמין בביגפוט -

309
00:20:05,620 --> 00:20:09,080
.לא, זה לא אמור לעשות את זה

310
00:20:10,340 --> 00:20:11,420
.לעזאזל

311
00:20:11,630 --> 00:20:13,170
.רק רגע

312
00:20:19,180 --> 00:20:21,550
בסדר, אני לא בדיוק קולט תחושה של נבל-על

313
00:20:21,640 --> 00:20:22,810
.מהבחור שלנו צ'סטר

314
00:20:22,890 --> 00:20:24,770
.הוא פתח חור שחור בטעות

315
00:20:24,850 --> 00:20:26,520
?ומה לגבי צ'סטר? הוא בסדר

316
00:20:26,600 --> 00:20:28,650
בדוח המשטרה כתוב
.שהחובשים לקחו אותו לחדר מיון

317
00:20:28,730 --> 00:20:30,230
.אבל לאחר מכן, העקבות מתקררים

318
00:20:30,520 --> 00:20:32,230
.יש לי שאלה קטנטנה

319
00:20:32,320 --> 00:20:34,650
?איך הורסים חור שחור

320
00:20:42,330 --> 00:20:43,620
הסריקה הושלמה -
- תוצאות שליליות

321
00:20:45,120 --> 00:20:46,290
...אני לא רופא

322
00:20:47,620 --> 00:20:50,880
,אבל אני מניח, במקרה הזה
?שהמשמעות של שלילי היא חיובית

323
00:20:50,960 --> 00:20:53,880
אלא אם כן המשמעות היא חוסר ידע
.לגבי הסיבה שבגללה הכוחות שלי לא עובדים

324
00:20:53,960 --> 00:20:56,670
?קרה לאחרונה משהו יוצא דופן

325
00:20:56,760 --> 00:20:59,470
הלכתי אתמול להלוויה
.של אימא של חבר שלי, רמזי

326
00:20:59,550 --> 00:21:00,930
?היה משהו חריג בטקס

327
00:21:01,010 --> 00:21:05,100
לא, זה היה טקס יפהפה
.עבור אישה מעוררת השראה

328
00:21:06,100 --> 00:21:08,480
.והיום כמעט נשאבתי לאבדון

329
00:21:09,060 --> 00:21:13,730
האם הפאם פאטאל הקרירה שלנו
?סירבה לצאת כך בעבר

330
00:21:13,900 --> 00:21:16,990
הפעם האחרונה שאני זוכרת
.היא מיד לאחר שאבא שלי מת

331
00:21:17,900 --> 00:21:18,860
.כן

332
00:21:18,950 --> 00:21:22,490
אז אתה חושב שהלוויה
ועוד כמעט להישאב לתוך חור שחור

333
00:21:22,620 --> 00:21:25,120
?שווה קילר פרוסט שמפחדת למות

334
00:21:25,540 --> 00:21:28,660
.אולי. אבל אני יודע שאנחנו נפתור את זה

335
00:21:39,920 --> 00:21:41,300
.המקום הזה מפחיד אותי

336
00:21:44,050 --> 00:21:45,720
?זה ירגיע אותך

337
00:21:48,020 --> 00:21:49,180
.טוב לעשות איתך עסקים

338
00:21:51,690 --> 00:21:53,610
רייצ'ל רוסו -
- אימא אהובה - 1956 - 2019

339
00:21:55,520 --> 00:21:59,440
.מי שעצבן אותך כבר לא יהווה בעיה

340
00:22:05,490 --> 00:22:07,240
- מרכז רפואי -

341
00:22:07,330 --> 00:22:08,660
?צ'סטר פ' ראנק נמצא פה

342
00:22:11,460 --> 00:22:13,750
אחיות המחלקה אומרות
.שהוא נמצא במצב קטטוני מאז שהגיע

343
00:22:14,380 --> 00:22:16,590
.עוויתות שרירים בלתי רצוניות

344
00:22:22,760 --> 00:22:23,590
?צ'סטר

345
00:22:30,680 --> 00:22:33,520
.שמי איריס ווסט-אלן, אני כתבת

346
00:22:37,270 --> 00:22:38,650
?צ'סטר, אתה שומע אותי

347
00:22:46,160 --> 00:22:47,490
.הוא היה קצה החוט היחידי שלנו

348
00:22:49,990 --> 00:22:50,830
.איריס

349
00:22:53,330 --> 00:22:56,290
?איבדת משהו של נורה אתמול בלילה, נכון

350
00:22:57,420 --> 00:23:00,130
משהו שג'ו זרק בטעות

351
00:23:00,210 --> 00:23:01,970
.הגיע למגרש הגרוטאות ההוא

352
00:23:10,970 --> 00:23:13,100
.אני מתגעגעת אליה כל כך

353
00:23:15,270 --> 00:23:17,560
.בכל יום, בכל דקה

354
00:23:18,570 --> 00:23:20,320
...ואני יודעת שזה אנוכי כי

355
00:23:21,820 --> 00:23:24,570
.יום אחד אראה שוב את נורה

356
00:23:26,280 --> 00:23:29,490
.אבל זו לא תהיה הנורה שלנו
...זו שהכרנו, זו

357
00:23:30,580 --> 00:23:34,330
.שיש לנו תמונות שלה, שלמדנו לאהוב

358
00:23:36,790 --> 00:23:39,210
.הנורה הזו לא תשוב

359
00:23:42,050 --> 00:23:44,130
...ואני מניחה שזו הסיבה שאני

360
00:23:45,930 --> 00:23:47,680
.לא יודעת איך אני אמורה להרגיש

361
00:23:47,760 --> 00:23:51,010
איריס, את לא יכולה לרמות את ההתאבלות

362
00:23:51,100 --> 00:23:53,640
.רק כי את יודעת שתראי שוב את נורה יום אחד

363
00:23:56,270 --> 00:23:57,600
.כן, את צודקת

364
00:23:59,520 --> 00:24:03,440
אני מניחה שפשוט לא הצלחתי
.להביע במילים את הרגשות שלי

365
00:24:11,080 --> 00:24:11,910
.איריס

366
00:24:15,160 --> 00:24:16,500
?מה קרה

367
00:24:21,590 --> 00:24:24,670
נצפה מחוץ לבית הקפה - חדשות מקומיות -
- חור שחור מסתורי הופיע

368
00:24:26,630 --> 00:24:27,840
.זה צ'סטר

369
00:24:37,190 --> 00:24:38,520
.אלוהים

370
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
אתה מביט במשבש התנע הזוויתי

371
00:24:43,980 --> 00:24:45,490
.של המסה ההפוכה הראשון בעולם

372
00:24:47,030 --> 00:24:50,950
אבל אנחנו יכולים
.פשוט לקרוא לזה הרימון הכוכבי

373
00:24:51,030 --> 00:24:54,790
?מגניב. אז זה יהרוס את החור השחור

374
00:24:54,870 --> 00:24:57,370
,כל עוד הוא לא יגדל עוד הרבה

375
00:24:57,460 --> 00:25:00,540
זה יהפוך את תכונות איסוף החומר של החור

376
00:25:00,630 --> 00:25:02,590
.ויגרום לו לקרוס

377
00:25:02,880 --> 00:25:05,300
,פשוט תזרוק את זה לתוך אופק האירועים

378
00:25:05,380 --> 00:25:07,220
.שלום ולא להתראות

379
00:25:08,720 --> 00:25:09,550
.אי אפשר

380
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
.אם נהרוס את זה, נהרוג גם את צ'סטר

381
00:25:22,860 --> 00:25:23,820
?את בטוחה בקשר לזה

382
00:25:23,900 --> 00:25:25,270
כן, הלהבה של ההילה תואמת

383
00:25:25,360 --> 00:25:27,110
.למקצב האצבעות של צ'סטר

384
00:25:27,280 --> 00:25:30,700
?אז החור השחור וצ'סטר מחוברים

385
00:25:31,110 --> 00:25:33,370
למעשה, אני חושבת
.שצ'סטר הוא בעצמו החור השחור

386
00:25:33,990 --> 00:25:36,200
,תסתכלו. בדרך כלל

387
00:25:36,330 --> 00:25:38,290
,גירוי נכנס למוח דרך האזור החושי

388
00:25:38,410 --> 00:25:40,500
.עולה לאונה הטמפורלית ואז חוזר חזרה

389
00:25:41,040 --> 00:25:43,040
.אבל תסתכלו מה קורה במוח של צ'סטר

390
00:25:44,250 --> 00:25:46,880
זה מתחיל באזור הנכון, אבל באמצע הסיבוב

391
00:25:47,000 --> 00:25:47,840
.זה נעלם

392
00:25:49,260 --> 00:25:50,880
.אני חושב שאני יודע לאן זה הולך

393
00:25:53,390 --> 00:25:55,970
אתם מסתכלים על מפה
של האנרגיה היונית השלילית

394
00:25:56,060 --> 00:25:56,970
.שבתוך החור השחור

395
00:25:57,060 --> 00:26:00,180
תסתכלו מה קורה כשפעימה של אנרגיה
.נעה לאורך הקנוקנות

396
00:26:00,690 --> 00:26:01,810
?רואים איך זה עוצר באמצע

397
00:26:02,020 --> 00:26:04,610
- אנרגיה יונית שלילית - המוח של צ'סטר -

398
00:26:04,770 --> 00:26:08,610
.החור השחור הוא החצי השני של המוח של צ'סטר

399
00:26:08,740 --> 00:26:10,150
.זו התודעה שלו

400
00:26:10,240 --> 00:26:12,320
אולי הוא מופיע במקומות

401
00:26:12,410 --> 00:26:15,070
.שיש לו חיבור רגשי אליהם

402
00:26:15,160 --> 00:26:18,040
כמו מגרש הגרוטאות
.שממנו הוא גנב דברים בשביל הפרויקטים שלו

403
00:26:18,120 --> 00:26:19,080
.יש לו מישהי בבית הקפה

404
00:26:19,580 --> 00:26:22,250
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להוציא את המוח של צ'סטר

405
00:26:22,330 --> 00:26:25,130
,מהחור השחור, לאחד אותו עם הגוף שלו

406
00:26:25,210 --> 00:26:28,670
,וברגע שהמצב שלו יתייצב
.החור השחור אמור פשוט להתמוטט

407
00:26:28,920 --> 00:26:32,050
כן. אבל לא בדיוק מלמדים את זה
.בבית ספר לרפואה

408
00:26:32,340 --> 00:26:33,800
.בסדר, אבל אי אפשר לתת לצ'סטר למות

409
00:26:33,890 --> 00:26:35,930
.אנחנו חייבים לעשות משהו

410
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
,תראו, אני לא אוהב להגיד את זה

411
00:26:41,600 --> 00:26:44,980
.אבל אני חושב שאנחנו צריכים לשקול את זה

412
00:26:46,190 --> 00:26:47,610
.סיסקו, אני יודע מה אתה רוצה לומר

413
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
אתה יודע שכבר יש לנו דרך להביס את זה

414
00:26:49,730 --> 00:26:51,490
.לפני שזה יגדל
.אנחנו לא דנים בזה-

415
00:26:51,740 --> 00:26:53,820
.אתה חושב שאני אוהב להגיד את זה? אני לא

416
00:26:53,910 --> 00:26:56,570
,אבל אם לא נמצא פתרון ומיד

417
00:26:56,660 --> 00:26:57,870
,נצטרך לקבל החלטה בהמשך הדרך

418
00:26:57,950 --> 00:26:59,080
וזה יהיה צ'סטר

419
00:26:59,160 --> 00:27:00,410
.או כל התושבים של סנטרל סיטי

420
00:27:00,500 --> 00:27:01,950
!אני לא מתכוון לאבד עוד מישהו

421
00:27:05,120 --> 00:27:06,290
.בוא נמצא דרך אחרת

422
00:27:11,710 --> 00:27:15,180
- ראלף - הצילו - קריסה -
- !זקוק לפרוסט מייד

423
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
?איפה הקריסה

424
00:27:24,310 --> 00:27:25,140
.אנחנו צריכים לדבר

425
00:27:27,100 --> 00:27:29,570
?מה הבעיה שלך

426
00:27:31,650 --> 00:27:33,280
,הבעיה שלי היא שהזדקקנו לך

427
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
.ואת הסתתרת במבצר הבדידות הקפוא שלך

428
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
.אפילו סירבת לצאת בבית הקפה

429
00:27:38,240 --> 00:27:41,040
,פלאש היה שם
.אז תחסוך ממני את שיחת המסדרון

430
00:27:41,120 --> 00:27:43,080
.אני לא מפחדת למות

431
00:27:45,000 --> 00:27:47,120
.אני יודע, אבל את מפחדת לחיות

432
00:27:48,210 --> 00:27:50,380
,המוות של תומס, ההלוויה

433
00:27:50,460 --> 00:27:52,550
,מה שקרה בבית הקפה
.כל הדברים האלה קרו לקייטלין

434
00:27:53,380 --> 00:27:54,970
היא גם הובילה את קבוצת הדיבייט בתיכון

435
00:27:55,050 --> 00:27:56,380
,לאליפויות רציפות

436
00:27:56,470 --> 00:27:59,470
,היא למדה בבית ספר לרפואה
.היא התחתנה עם רוני

437
00:27:59,550 --> 00:28:02,640
.אלה הזיכרונות שלה
.כן, אני יודעת. הייתי שם-

438
00:28:03,770 --> 00:28:04,770
?מה הנקודה שלך

439
00:28:05,640 --> 00:28:08,350
הזיכרונות של קייטלין
.זה לא אותו הדבר כמו זיכרונות משלך

440
00:28:09,610 --> 00:28:11,070
.כאילו שיש לך מושג בקשר לזה

441
00:28:11,150 --> 00:28:13,530
אני יודע שזה היה מבאס
לשבת בצד במופע של הוגה הדעות

442
00:28:13,610 --> 00:28:14,900
.כשהוא חטף את הגוף שלי

443
00:28:14,990 --> 00:28:17,240
ואני חושב שאת חווה דבר דומה

444
00:28:17,320 --> 00:28:18,410
.מאז שתומס מת

445
00:28:20,200 --> 00:28:21,370
,ואחרי שהיית בהלוויה ההיא

446
00:28:21,830 --> 00:28:24,870
ראית את האישה ההיא
,חיה את ימיה האחרונים במלואם

447
00:28:25,870 --> 00:28:28,540
לדעתי זה גרם לך לרצות
.להתחיל לחיות את חייך הטובים ביותר ברגע זה

448
00:28:28,620 --> 00:28:31,670
?זה לא הקטע שלי. בסדר

449
00:28:32,550 --> 00:28:34,960
...אני נלחמת בחבר'ה הרעים, שומרת על קייטי

450
00:28:36,220 --> 00:28:38,220
.ואז חוזרת לכלוב שלי

451
00:28:40,090 --> 00:28:41,140
.אני צריכה להתמודד עם זה

452
00:28:42,310 --> 00:28:44,600
?חשבת לשאול את קייטלין איך היא מרגישה

453
00:28:45,680 --> 00:28:49,480
."מה היא תגיד? "בבקשה, פרוסט, קחי שליטה

454
00:28:50,730 --> 00:28:51,940
.יש רק דרך אחת לדעת

455
00:29:05,370 --> 00:29:07,250
בארי, אני חושבת שהגיע הזמן
.שנתמודד עם האמת

456
00:29:07,330 --> 00:29:09,670
.אני לא יכול לוותר על צ'סטר

457
00:29:09,750 --> 00:29:12,630
.לא, התכוונתי בקשר לנורה

458
00:29:14,880 --> 00:29:16,960
אני יודעת שאנחנו
,כל הזמן אומרים שאנחנו בסדר

459
00:29:17,050 --> 00:29:18,840
...אבל אני עדיין מתגעגעת לנורה

460
00:29:20,050 --> 00:29:22,300
,שהייתה, בארי, לא לנורה שתהיה

461
00:29:22,390 --> 00:29:24,140
.ואני חושבת שגם אתה

462
00:29:26,180 --> 00:29:30,060
אני חושבת שזו הסיבה
.שעבדת קשה כל כך כל הקיץ

463
00:29:33,940 --> 00:29:35,440
,חשבתי שאם אוכל להגן על אנשים

464
00:29:35,520 --> 00:29:37,440
.זה יפצה על הגעגועים שלי אליה

465
00:29:40,320 --> 00:29:42,910
,כל העבודה הקיץ והשעות הארוכות

466
00:29:43,620 --> 00:29:45,830
...לדחוף את עצמי, לדחוף את הצוות

467
00:29:48,080 --> 00:29:50,870
זה היה כדי שאוכל להימנע
.ממה שהכי הפחיד אותי

468
00:29:52,630 --> 00:29:54,790
.לעולם לא אתגבר על זה

469
00:29:56,130 --> 00:29:58,970
.לא קיימת קבוצת תמיכה למה שאנחנו חווים

470
00:30:04,470 --> 00:30:07,060
?אתה יודע למה הייתי במגרש הגרוטאות ההוא

471
00:30:11,190 --> 00:30:12,560
.איבדתי את הז'קט הסגול שלי

472
00:30:15,730 --> 00:30:19,280
...והייתי כפייתית בקשר

473
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
...לרצון להחזיר אותו כי

474
00:30:23,950 --> 00:30:25,280
...בתוך הראש שלי

475
00:30:28,870 --> 00:30:30,410
.נורה זקוקה לו

476
00:30:30,580 --> 00:30:32,790
.היא זקוקה לו כדי להפוך לאקס-אס

477
00:30:36,670 --> 00:30:39,510
...וכשהדבר הזה בלע אותו

478
00:30:41,220 --> 00:30:44,680
.לשנייה אחת קטנטנה רציתי שהוא יבלע גם אותי

479
00:30:55,480 --> 00:30:57,060
הדרך היחידה שבה נוכל לשרוד את זה

480
00:30:57,150 --> 00:30:59,110
.היא אם נישא בעול הזה יחד

481
00:31:00,990 --> 00:31:02,700
.זו הדרך היחידה, בארי
הו רד  מוי ז דום

482
00:31:13,620 --> 00:31:14,830
.בדיוק נגמר לנו הזמן

483
00:31:26,640 --> 00:31:29,560
אז איך מוציאים
?את התודעה של צ'סטר מהחור השחור

484
00:31:29,720 --> 00:31:33,140
הדחפים החשמליים שמרכיבים את המוח של צ'סטר

485
00:31:33,230 --> 00:31:35,390
,נמצאים מעבר לסף של החור השחור

486
00:31:35,560 --> 00:31:38,230
אבל מכיוון שלאנרגיה הסינפטית שלו
...יש מטען שלילי

487
00:31:38,310 --> 00:31:40,440
אשתמש במטען החיובי של הברק שלי
.למשיכת האנרגיה שלו

488
00:31:40,520 --> 00:31:41,690
.כמו מגנט
.בדיוק-

489
00:31:41,780 --> 00:31:44,070
?ואז מה? איך תשרוד בפנים

490
00:31:44,150 --> 00:31:46,530
השדה של כוח הספיד שלך
?אמור להגן עליך, נכון

491
00:31:48,030 --> 00:31:48,950
?ואם לא

492
00:31:49,030 --> 00:31:52,200
הכוחות הגרווימטרים ימחצו אותך
.לגודל תת-אטומי תוך שניות

493
00:31:52,290 --> 00:31:53,200
.זה לא יקרה

494
00:31:53,290 --> 00:31:56,080
כוח הספיד חזק פי מיליארד
.מכל כוח גרווימטרי

495
00:31:56,170 --> 00:31:57,790
,אפילו אם תשרוד את הכניסה

496
00:31:57,880 --> 00:32:01,750
אין לנו דרך לשמור
.על המוח של צ'סטר שלם בדרך החוצה

497
00:32:01,840 --> 00:32:05,420
אנחנו צריכים חיווט של מוליכות-על
,ממחשב קוונטום כדי לעשות את זה

498
00:32:05,510 --> 00:32:08,260
.ובפעם האחרונה שבדקתי, הם קיימים רק בעתיד

499
00:32:10,470 --> 00:32:13,020
.נורה. הנורה שלנו

500
00:32:13,560 --> 00:32:14,730
.היא עדיין יכולה לעזור לנו

501
00:32:14,890 --> 00:32:17,600
.אלוהים, כפפת הגיבוי שלה
.סיסקו, היא עדיין פה

502
00:32:17,770 --> 00:32:19,730
.לכפפה הזו יש את החוט שאנחנו צריכים

503
00:32:19,860 --> 00:32:21,440
.אפרום אותו ואשחיל אותו בחליפה שלך

504
00:32:21,520 --> 00:32:23,570
טוב, בינתיים, ראלף, אתה ופרוסט יכולים

505
00:32:23,650 --> 00:32:24,860
?לעזור למשטרה לפנות את המרכז

506
00:32:25,030 --> 00:32:28,570
.פרוסט מוכנה לצאת ולהשתמש במתנה של סיסקו

507
00:32:38,580 --> 00:32:40,000
.קפטן, אסור לך להיות פה

508
00:32:40,080 --> 00:32:41,840
.זו גם העיר שלי
.תעזרי לאנשים האלה לצאת מפה

509
00:32:41,920 --> 00:32:42,750
!כן, המפקד

510
00:33:06,490 --> 00:33:07,490
.רוץ, גבר

511
00:33:16,370 --> 00:33:17,460
.אין בעד מה

512
00:33:17,870 --> 00:33:18,960
.החליפה מוכנה

513
00:33:19,040 --> 00:33:22,750
מעולה, אז כשבארי יוציא משם
,את התודעה של צ'סטר

514
00:33:22,840 --> 00:33:24,960
?מה הוא אמור לעשות עם האנרגיה הזו

515
00:33:25,050 --> 00:33:26,300
?את זוכרת את המאק

516
00:33:26,420 --> 00:33:27,670
.כן, אבל זה לא עובד

517
00:33:27,760 --> 00:33:30,130
לא, אבל השלמות המבנית חזקה מספיק

518
00:33:30,220 --> 00:33:31,970
.כדי להכיל אנרגיה סינפטית

519
00:33:32,090 --> 00:33:35,010
...חוץ מזה, כבר העברנו לשם את צ'סטר, אז

520
00:33:35,100 --> 00:33:37,560
?סליחה, מה? העברנו את צ'סטר

521
00:33:37,730 --> 00:33:40,600
,בדיוק. אולי אני קטנה
.אבל אני יכולה להרים את משקל גופי

522
00:33:48,530 --> 00:33:49,360
.זהו זה

523
00:33:54,870 --> 00:33:58,330
.שמרתי את זה לרגע המתאים מהיום הראשון

524
00:33:58,410 --> 00:33:59,410
?באמת, סיסקו

525
00:33:59,500 --> 00:34:01,580
.הבחור נכנס ויוצא מחור שחור

526
00:34:03,710 --> 00:34:04,880
.נקודה טובה
.כן-

527
00:34:16,760 --> 00:34:18,060
!זה החלון שלך! צא

528
00:34:39,330 --> 00:34:41,660
?כמה זמן ייקח לו לצאת
.כמה שניות-

529
00:34:43,120 --> 00:34:44,210
.אני חושב

530
00:34:44,290 --> 00:34:45,880
?אתה חושב
...אני חושב-

531
00:34:45,960 --> 00:34:46,790
?בארי

532
00:34:47,500 --> 00:34:48,590
?בארי, אתה שומע אותי

533
00:34:50,550 --> 00:34:51,380
.בארי

534
00:34:52,470 --> 00:34:54,970
.בארי, בבקשה, תגיד משהו

535
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
.מותק, בבקשה

536
00:35:01,060 --> 00:35:02,890
.בבקשה, בארי, אני לא יכולה לאבד גם אותך

537
00:35:36,300 --> 00:35:37,890
.החור השחור קרס

538
00:35:39,810 --> 00:35:40,640
.צ'סטר

539
00:35:42,430 --> 00:35:43,680
?אתה שומע אותי

540
00:35:45,690 --> 00:35:48,560
.תחזור לפה. אלינו

541
00:35:49,020 --> 00:35:50,230
.לגוף הזה

542
00:35:50,900 --> 00:35:52,030
.לעצמך

543
00:35:54,530 --> 00:35:57,200
!מה קורה, בליינים

544
00:35:58,700 --> 00:35:59,910
.היי, אתה הפלאש

545
00:36:00,780 --> 00:36:03,330
.עם המהירות והברק וכל זה

546
00:36:03,700 --> 00:36:05,750
.מעריץ גדול, בן אדם, מעריץ גדול

547
00:36:05,870 --> 00:36:07,120
?בנוסף, איפה אני

548
00:36:13,090 --> 00:36:14,590
- פלאש מציל את העיר, הניקיון בדרך -

549
00:36:16,840 --> 00:36:19,430
.מצבו של צ'סטר הרבה יותר טוב

550
00:36:19,510 --> 00:36:20,680
,שלא תטעו

551
00:36:20,760 --> 00:36:22,770
העיניים שלו עדיין זוהרות

552
00:36:22,850 --> 00:36:25,480
,עם אנרגיה אפלה כתומה
.אבל מצב הרוח שלו טוב מאוד

553
00:36:25,890 --> 00:36:27,020
?מתי הוא ישתחרר

554
00:36:27,100 --> 00:36:30,520
קייטלין אמרה שהמולקולות שלו
.צריכות להתייצב מחדש ברמה התת-אטומית

555
00:36:30,650 --> 00:36:32,520
אני מנחש שהוא יצטרך להתבשל במאק

556
00:36:32,610 --> 00:36:34,190
,במשך ארבעה עד שישה שבועות נוספים

557
00:36:34,280 --> 00:36:36,200
.אולי יותר, עד שהוא יחזור לשגרה

558
00:36:36,740 --> 00:36:38,070
תאמינו לי, הוא שמח מאוד

559
00:36:38,160 --> 00:36:40,490
.להתרווח פה במעבדות ס.ט.א.ר. בינתיים

560
00:36:40,620 --> 00:36:41,660
,וכשהוא ישתחרר

561
00:36:41,740 --> 00:36:43,740
.הוא יודע בדיוק מה הוא רוצה לעשות

562
00:36:44,330 --> 00:36:46,160
.הוא בהחלט יציע לנטלי לצאת איתו

563
00:36:46,250 --> 00:36:47,710
,אם מדברים על יציאות

564
00:36:47,790 --> 00:36:49,710
,קמילה ואני אוכלים שווארמה בימי שלישי

565
00:36:49,790 --> 00:36:51,540
.אז אני זז

566
00:36:51,630 --> 00:36:55,260
כמובן, הרבה יותר קשה
.לזוז בימים אלה אחרי וייב

567
00:36:55,420 --> 00:36:58,630
.להגיע לדייט בוואן של מעבדות ס.ט.א.ר
.זה לא נראה טוב

568
00:36:59,510 --> 00:37:01,010
.לא. אני אקפיץ אותך

569
00:37:01,100 --> 00:37:03,350
ואסתכן בכך שאיראה
?כאילו אימא שלי הקפיצה אותי

570
00:37:03,430 --> 00:37:05,520
.טוב מכך, אתה יכול ללכת ברגל

571
00:37:07,430 --> 00:37:08,310
.טוב, אני בא

572
00:37:11,650 --> 00:37:15,570
מעולם לא חשבתי על כך
.שתרצי לחיות חיים משלך

573
00:37:16,190 --> 00:37:17,860
.לכן לא הצעתי לך לקחת שליטה

574
00:37:17,990 --> 00:37:20,160
.לא מפני שאני חושבת שאת טובה רק בקרב

575
00:37:20,320 --> 00:37:22,570
את בטוחה? אני יודעת שזו בקשה גדולה

576
00:37:22,660 --> 00:37:25,410
.ואני לא רוצה שתרגישי מחויבת או משהו

577
00:37:25,490 --> 00:37:29,620
...פרוסט, תמיד תמכת בי, הגנת עליי

578
00:37:30,830 --> 00:37:32,710
.עכשיו אני יכולה לעשות משהו למענך

579
00:37:33,540 --> 00:37:38,050
חוץ מזה, אפילו שתמיד הרגשתי
,כאילו את חלק ממני

580
00:37:38,220 --> 00:37:41,340
.לראשונה אני מרגישה כאילו אני חלק ממך

581
00:37:41,510 --> 00:37:42,510
.תודה

582
00:37:43,720 --> 00:37:44,850
.בשמחה

583
00:37:54,650 --> 00:37:56,150
?אני מניח שהכול מעכשיו קפוא

584
00:37:56,860 --> 00:37:57,820
.כן, כנראה

585
00:37:59,190 --> 00:38:00,740
?איפה להתחיל

586
00:38:02,030 --> 00:38:04,580
?איך חיים את החיים

587
00:38:04,950 --> 00:38:06,580
.עם מדריך לחיים, כמובן

588
00:38:07,910 --> 00:38:10,040
ספר הראלף -
- כרך 2

589
00:38:10,330 --> 00:38:12,750
"אז דבר ראשון, השם "רצחני

590
00:38:13,130 --> 00:38:14,420
.הוא כבד מדי בשביל אנשים מסוימים

591
00:38:14,500 --> 00:38:17,840
?חשבת לשנות אותו
.השם האמצעי של אימא שלי הוא אן

592
00:38:33,940 --> 00:38:38,230
HLH - חיובי - 99 אחוז מהתאים -
- מצביעים על סרטן

593
00:38:53,040 --> 00:38:56,250
.לעולם לא אקבל את המוות. לא כמוך

594
00:38:56,340 --> 00:38:58,670
רייצ'ל רוסו -
- אימא אהובה - 1956 - 2019

595
00:39:00,590 --> 00:39:03,180
HLH -
- סמנים שאותרו - 99 אחוז

596
00:39:26,950 --> 00:39:29,080
אז מה גרם לך להאמין

597
00:39:29,160 --> 00:39:31,830
?שתוכל לסחוב את צ'סטר החוצה מהמקום ההוא

598
00:39:31,910 --> 00:39:34,080
.את גרמת לי להאמין שאני מסוגל לעשות את זה

599
00:39:35,170 --> 00:39:38,790
.הבנתי שנוכל להיות קבוצת התמיכה זה של זה

600
00:39:39,500 --> 00:39:41,960
.אפילו שזה ייקח קצת זמן

601
00:39:42,090 --> 00:39:44,800
,אם נוכל לסחוב זיכרון כזה יחד בלב שלנו

602
00:39:45,180 --> 00:39:48,680
לסחוב תודעה של מישהו החוצה מחור שחור

603
00:39:48,760 --> 00:39:49,810
.זה קלי קלות

604
00:39:51,890 --> 00:39:54,690
?חוץ מזה, איך עוד יכולתי להחזיר לך את זה

605
00:40:05,150 --> 00:40:08,240
.אני יודע שזה לא טוב כמו הווידאו של נורה

606
00:40:15,000 --> 00:40:16,080
.זה טוב יותר

607
00:40:16,960 --> 00:40:19,130
כעת יש לנו דבר
.שאיתו נוכל לכבד את זכרה של נורה

608
00:40:19,920 --> 00:40:21,800
.היא באמת הייתה די שווה

609
00:40:35,680 --> 00:40:36,520
?מה אתה רוצה

610
00:40:36,850 --> 00:40:39,060
.שהיקום שלך ישרוד

611
00:40:39,350 --> 00:40:40,190
.התושבת

612
00:40:41,610 --> 00:40:43,940
.אתה השמדת אותה
.אתה השמדת את ההודעה של נורה

613
00:40:44,030 --> 00:40:45,610
.תופעת לוואי מצערת

614
00:40:47,780 --> 00:40:49,240
.אבל הצטרכתי למנוע מכם

615
00:40:50,320 --> 00:40:51,330
?את מה

616
00:40:52,030 --> 00:40:52,870
.את התקווה

617
00:40:53,740 --> 00:40:56,250
.הנחישות שלך חסרת גבולות, פלאש

618
00:40:56,330 --> 00:40:58,000
.זו אחת התכונות הדגולות ביותר שלך

619
00:40:58,290 --> 00:41:00,170
.אבל אתה לא יכול להימנע מהמשבר המתקרב

620
00:41:00,420 --> 00:41:02,540
.לבארי נותרו חמש שנים עד שייעלם

621
00:41:02,630 --> 00:41:03,710
.כבר לא

622
00:41:04,670 --> 00:41:06,760
.עשרה בדצמבר, 2019

623
00:41:08,380 --> 00:41:10,840
.באותו היום הוא יגווע

624
00:41:12,050 --> 00:41:14,180
.ויעשה את ההקרבה האולטימטיבית

625
00:41:14,350 --> 00:41:19,980
בקרוב העולם הזה יילחם
.למען גורלם של כל היקומים הידועים

626
00:41:20,060 --> 00:41:22,560
.לא אעזוב את המשפחה שלי

627
00:41:22,690 --> 00:41:24,440
.חייבת להיות דרך לעצור את מה שמתקרב

628
00:41:24,730 --> 00:41:25,980
.אני מצטער

629
00:41:26,900 --> 00:41:30,490
אך האירועים התחילו להתרחש
.ואין לך דרך להבין אותם

630
00:41:30,570 --> 00:41:32,240
!אני לא צריך להבין אותם

631
00:41:33,330 --> 00:41:35,330
.רק תגיד לי מה אני יכול לעשות
?כדי לשרוד-

632
00:41:37,540 --> 00:41:38,460
.אתה לא יכול

633
00:41:39,410 --> 00:41:42,920
...כדי שמיליארדים ישרדו את המשבר המתקרב

634
00:41:44,245 --> 00:41:47,010
.הפלאש מוכרח למות

635
00:41:53,365 --> 00:41:58,360
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>