1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:42,531 --> 00:00:44,949
.תמיד רציתי להיות גיבורה

3
00:00:45,533 --> 00:00:48,620
להשתמש ביכולות היוצאות מן הכלל שלי
.כדי לעזור לאנשים

4
00:00:50,247 --> 00:00:51,457
.לכן באתי הנה

5
00:00:52,291 --> 00:00:53,459
.כדי לפגוש את המשפחה שלי

6
00:00:53,917 --> 00:00:55,085
.כדי לעצור את ציקדה

7
00:00:55,835 --> 00:00:57,629
.לעזור לתקן את מורשת הפלאש

8
00:00:58,129 --> 00:01:00,549
.וכדי להציל אותו מהיעלמות בעתיד

9
00:01:00,966 --> 00:01:03,594
.האמנתי שאוכל לעשות את הבלתי אפשרי

10
00:01:04,219 --> 00:01:07,181
.אבל מעולם לא דמיינתי שזה מה שיקרה

11
00:01:18,649 --> 00:01:20,485
?לא! מה הוא עושה

12
00:01:33,081 --> 00:01:34,082
...ציקדה

13
00:01:35,459 --> 00:01:37,543
...ת'ון... פגיון

14
00:01:48,846 --> 00:01:50,723
?מה שלום ראלף
.מעולם לא ראיתי משהו כזה-

15
00:01:50,806 --> 00:01:53,935
.אני לא מצליחה להבין את זה
.התאים שלו עברו היפוך קינטי

16
00:01:54,227 --> 00:01:55,645
.כאילו הם ההפך של עצמם

17
00:01:55,937 --> 00:01:58,439
הייתי צריך להקדיש יותר זמן
.כדי להבין איך הדבר הזה פועל

18
00:01:58,564 --> 00:02:01,317
.אני רק לא מבינה למה הוא קפץ לעבר ההדף

19
00:02:01,400 --> 00:02:02,443
?למה לו לעשות דבר כזה

20
00:02:02,526 --> 00:02:04,320
?זו השאלה, לא

21
00:02:05,029 --> 00:02:05,988
.זו השאלה

22
00:02:07,448 --> 00:02:10,284
.חדשות נוספות, ציקדה 2 עדיין נעדרת

23
00:02:10,369 --> 00:02:12,161
.כן. צריך לקרוא למשטרת סנטרל סיטי

24
00:02:12,328 --> 00:02:14,122
.ננסה למצוא משהו שיעזור לאתר אותה

25
00:02:19,543 --> 00:02:20,503
?מה

26
00:02:21,003 --> 00:02:22,672
.אני אמור להיפגש עם קמילה מאוחר יותר

27
00:02:22,755 --> 00:02:24,382
.חשבתי שאתם מסתדרים היטב

28
00:02:24,799 --> 00:02:25,800
.אכן

29
00:02:26,092 --> 00:02:30,513
.רק שעוד לא סיפרתי לה על זהות הווייב שלי

30
00:02:30,846 --> 00:02:33,266
,סיסקו, אם אתה רציני לגביה

31
00:02:33,808 --> 00:02:34,892
.אתה חייב לומר לה את האמת

32
00:02:37,311 --> 00:02:38,145
.אני יודע

33
00:02:40,022 --> 00:02:43,360
,כל המטה-אנשים שלא הצלחנו לרפא פונו בבטחה

34
00:02:43,442 --> 00:02:45,611
.והם ממתינים במתקן מעצר מאובטח

35
00:02:45,778 --> 00:02:47,281
.יופי של עבודה. שניכם

36
00:02:47,364 --> 00:02:48,657
.העבודה עוד לא הסתיימה

37
00:02:48,740 --> 00:02:50,367
,המטה-אנשים בטוחים לעת עתה

38
00:02:50,450 --> 00:02:52,953
,אבל ציקדה עדיין אי שם
.אז האנשים עדיין נתונים בסכנה

39
00:02:53,161 --> 00:02:54,496
.עדכני אותי בפרטים

40
00:02:54,913 --> 00:02:56,331
.אני מוכן שהסיוט הזה יסתיים

41
00:02:57,373 --> 00:02:58,709
.הוא כבר היה צריך להסתיים

42
00:02:58,959 --> 00:02:59,918
.נורה, תראי

43
00:03:00,586 --> 00:03:02,796
.אני בטוח שלראלף הייתה סיבה מוצדקת

44
00:03:03,087 --> 00:03:06,133
,עד שנבין מה היא הייתה
?צריך להתמקד בזה, בסדר

45
00:03:10,219 --> 00:03:11,179
.רק רגע

46
00:03:13,640 --> 00:03:14,558
?מה זה

47
00:03:17,436 --> 00:03:18,312
.זה נראה כמו עץ

48
00:03:18,770 --> 00:03:21,022
.ממה? הרצפה משיש

49
00:03:21,230 --> 00:03:23,817
,הרהיטים לא ניזוקו
.חלון הגג עשוי ממתכת ומזכוכית

50
00:03:24,151 --> 00:03:26,194
...אם זה לא הגיע ממקום הכניסה של ציקדה

51
00:03:26,486 --> 00:03:27,988
.היא ודאי הביאה את זה ממקום אחר

52
00:03:29,865 --> 00:03:31,033
?מה עושים עכשיו

53
00:03:31,575 --> 00:03:33,367
.את יודעת מה לעשות

54
00:03:34,036 --> 00:03:36,788
.פגעי בהם ברגע הכי פחות צפוי

55
00:03:37,247 --> 00:03:38,998
".ברגע הכי פחות צפוי"

56
00:03:42,377 --> 00:03:43,545
.ספרת הזמן

57
00:03:43,754 --> 00:03:45,087
,אם אתקן אותה

58
00:03:45,421 --> 00:03:47,758
אוכל להביא את הווירוס האחרון שנותר
בחזרה ללילה

59
00:03:47,841 --> 00:03:49,801
.של מאיץ החלקיקים

60
00:03:49,926 --> 00:03:53,388
.כשמטה-אנשים הופיעו לראשונה בסנטרל סיטי

61
00:03:54,264 --> 00:03:57,141
.והפלאש הופך לגיבור כדי לעצור אותי

62
00:03:57,224 --> 00:04:01,897
יש להשמיד את המטה-אנשים
.לפני שהם ישמידו את העולם

63
00:04:02,647 --> 00:04:05,859
.הם ייוולדו רק כדי למות

64
00:04:08,278 --> 00:04:10,322
.זו בהחלט פיסת עץ כלשהו

65
00:04:10,655 --> 00:04:12,866
?ולדעתך היא תוביל אותנו למחבוא של ציקדה

66
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
.נוכל לגלות

67
00:04:14,492 --> 00:04:17,037
,נוכל להצליב נתונים עם זה
.כדי להבין איזה סוג עץ זה

68
00:04:17,371 --> 00:04:18,705
.ונראה לאן זה יוביל אותנו

69
00:04:20,623 --> 00:04:22,209
?יש התקדמות עם ראלף

70
00:04:22,542 --> 00:04:23,710
,לא, הוא עדיין מחוסר הכרה

71
00:04:23,794 --> 00:04:26,129
ואני לא מוצאת דרך
.להפוך בחזרה את התאים שלו

72
00:04:26,212 --> 00:04:27,506
אז בעצם אנחנו עוד לא יודעים

73
00:04:27,588 --> 00:04:29,549
?למה הוא קפץ מול אקדח המראה, נכון

74
00:04:29,716 --> 00:04:30,801
.אנחנו יודעים

75
00:04:32,385 --> 00:04:33,219
.אנחנו יודעים

76
00:04:33,594 --> 00:04:36,181
.כי דיבני פתר את התעלומה הגדולה מכולן

77
00:04:36,640 --> 00:04:39,058
.מורשת הפלאש. איך לעצור את ציקדה

78
00:04:39,393 --> 00:04:41,311
.חרטה על חטאי עברו

79
00:04:41,395 --> 00:04:44,147
.אלה כל הסיבות שלשמן איאוברד ת'ון עזר לך

80
00:04:44,314 --> 00:04:46,483
.ולמנוע את היעלמותו של אבא בעתיד

81
00:04:46,733 --> 00:04:48,235
.היעלמות בעתיד היא חלק מזה

82
00:04:48,860 --> 00:04:50,820
.אבל זה לא קשור לאבא שלך

83
00:04:51,153 --> 00:04:55,366
הסיבה האמיתית שבגללה
,ת'ון רוצה להביס את ציקדה

84
00:04:55,491 --> 00:04:59,328
,ולהשמיד את הפגיון של ציקדה
היא מפני שהפגיון הזה

85
00:05:00,663 --> 00:05:03,917
.הוא הדבר היחיד שמחזיק את הפלאש ההפוך בכלא

86
00:05:11,757 --> 00:05:13,175
.אני מניח שזהו זה

87
00:05:14,093 --> 00:05:15,469
?כנראה, נכון

88
00:05:23,561 --> 00:05:25,062
.כמעט שכחתי

89
00:05:26,772 --> 00:05:31,444
,יצרתי קשר עם מוזיאון הפלאש
.דאגתי שישלחו משהו היום

90
00:05:32,153 --> 00:05:33,780
.חשבתי שהיא צריכה להיקבר לעד

91
00:05:34,530 --> 00:05:35,698
.יחד איתך

92
00:05:41,996 --> 00:05:44,540
.תחשיב אותה כמתנת פרידה

93
00:05:50,940 --> 00:05:54,609
להשמיד את הפגיון של ציקדה בעבר

94
00:05:54,693 --> 00:05:57,320
?יציל את ת'ון ממוות בעתיד

95
00:05:57,530 --> 00:06:02,659
נכון. הפגיון של ציקדה החליש את כוחותיו
.של ת'ון במשך כל הזמן הזה

96
00:06:02,743 --> 00:06:06,580
,אז אם ניפטר מהפגיון עכשיו
.הוא ייעלם בעתיד

97
00:06:06,873 --> 00:06:08,248
.ות'ון יצא מרמת הברזל

98
00:06:08,332 --> 00:06:10,083
.פיצוח זמן הפוך

99
00:06:10,167 --> 00:06:12,419
.כל מה שאמרת על ת'ון הוא אמת

100
00:06:12,669 --> 00:06:15,046
.האדם היחיד שהוא עוזר לו הוא לעצמו

101
00:06:15,256 --> 00:06:17,508
.נורה, זו לא אשמתך
.זו כן אשמתי-

102
00:06:22,304 --> 00:06:25,056
...השאלה שצריך לשאול

103
00:06:25,474 --> 00:06:28,727
?נעצור את ציקדה, או נעצור את ת'ון

104
00:06:28,811 --> 00:06:31,438
.לא ניתן לאלפי מטה-אנשים למות

105
00:06:31,772 --> 00:06:33,107
.עכשיו או בעתיד

106
00:06:33,399 --> 00:06:36,109
.נמצא את ציקדה, נשמיד את הפגיון אחת ולתמיד

107
00:06:42,366 --> 00:06:43,409
.אתה חייב לצאת מפה

108
00:06:43,743 --> 00:06:47,287
...לא. צריך להמתין לתוצאות
.אנחנו נסתדר עד שתחזור-

109
00:06:47,787 --> 00:06:48,789
.לך תיפגש עם קמילה

110
00:06:54,962 --> 00:06:57,006
<i>- .קפה ס.ס -</i>

111
00:07:02,135 --> 00:07:03,387
?איך בוחרים

112
00:07:03,470 --> 00:07:05,597
.זה משהו שצריך לשאול את איריס, לא אותי

113
00:07:06,849 --> 00:07:07,724
.היי

114
00:07:08,433 --> 00:07:09,268
.היי

115
00:07:11,020 --> 00:07:13,063
.נראה שהיא מרוצה מהצילומים שלי

116
00:07:13,856 --> 00:07:16,316
קיוויתי שהיא תשלח אותי למשטרת סנטרל סיטי

117
00:07:16,400 --> 00:07:18,486
כדי לצלם את המטה-אנשים
.כשהם קיבלו את התרופה

118
00:07:18,818 --> 00:07:21,364
אתה מתאר לעצמך מה זה להיות שם
?כשציקדה הזה תקף

119
00:07:22,489 --> 00:07:24,200
.ציקדה הזו, למעשה

120
00:07:26,619 --> 00:07:27,494
?אישה

121
00:07:32,041 --> 00:07:33,501
.שמה גרייס גיבונס

122
00:07:34,626 --> 00:07:36,294
.דוד שלה היה הציקדה הראשון

123
00:07:37,337 --> 00:07:40,299
היא הרגה אותו
.אחרי שהוא נטל תרופה למטה-אנשים

124
00:07:43,010 --> 00:07:44,053
.התרופה שאני יצרתי

125
00:07:44,844 --> 00:07:46,138
?התרופה שאתה יצרת

126
00:07:51,227 --> 00:07:52,143
?אתה רציני

127
00:07:53,854 --> 00:07:56,190
?זה המיזם המדעי שעבדת עליו

128
00:07:56,732 --> 00:07:58,525
.במעבדות ס.ט.א.ר

129
00:07:59,402 --> 00:08:02,613
מעולם לא אמרת לי שהמעבדה שלך
.היא מעבדות ס.ט.א.ר

130
00:08:03,905 --> 00:08:05,241
.יש דברים רבים שלא אמרתי לך

131
00:08:06,575 --> 00:08:07,784
?מה זה אמור להביע

132
00:08:28,638 --> 00:08:29,765
.אתה וייב

133
00:08:37,647 --> 00:08:38,941
,תראי, קמילה

134
00:08:39,482 --> 00:08:44,320
ראיתי מקרוב כמה זה קשה
.לחיות חיים כפולים באופן הזה

135
00:08:44,821 --> 00:08:46,991
,וניסיתי להפריד אותך מכל זה

136
00:08:47,991 --> 00:08:49,744
.אבל אני לא רוצה להסתיר את זה ממך עוד

137
00:08:50,578 --> 00:08:52,246
.אני לא מסוגל להמשיך לשקר לך כך

138
00:08:53,371 --> 00:08:54,498
.אני מצטער

139
00:08:57,667 --> 00:08:58,501
.אני מצטער

140
00:09:00,837 --> 00:09:01,921
.סיסקו, חכה

141
00:09:05,008 --> 00:09:06,010
.אני בהחלט מבינה את זה

142
00:09:06,801 --> 00:09:08,387
.קראתי הרבה ספרי קומיקס

143
00:09:08,928 --> 00:09:12,849
.אני יודעת מה קורה כשחושפים זהות סודית

144
00:09:13,683 --> 00:09:14,893
,אבל בחיים האמיתיים

145
00:09:15,435 --> 00:09:18,313
.לא הייתי מצפה ממך לגלות לי משהו כזה מייד

146
00:09:23,026 --> 00:09:24,319
?את מדהימה, את יודעת

147
00:09:24,486 --> 00:09:26,155
.סיסקו, אני לא העניין

148
00:09:27,113 --> 00:09:28,114
.אתה העניין

149
00:09:28,823 --> 00:09:31,951
,אם להיות הווייב זה חלק מהחיים שאתה רוצה

150
00:09:32,285 --> 00:09:33,870
.לעולם לא אמנע זאת ממך

151
00:09:38,208 --> 00:09:39,959
.את יודעת, את באמת מאוד דומה לי

152
00:09:40,418 --> 00:09:41,336
.נותנת אמון

153
00:09:42,754 --> 00:09:44,964
.ואת תמיד מאשימה את עצמך כשהדברים משתבשים

154
00:09:46,007 --> 00:09:47,300
?איך אתקן את זה

155
00:09:47,759 --> 00:09:49,302
.אני לא יודע אם את יכולה, נורה

156
00:09:51,971 --> 00:09:54,641
?עשית טעות, את יודעת

157
00:09:56,017 --> 00:09:57,018
.טעות גדולה

158
00:09:58,269 --> 00:10:02,649
לפעמים בחיים, כל שנותר לנו לעשות
.הוא לחיות עם ההשלכות

159
00:10:03,358 --> 00:10:05,151
...אז מה שאת צריכה לשאול את עצמך הוא

160
00:10:05,902 --> 00:10:07,530
?איזו מין גיבורה תהיי

161
00:10:08,238 --> 00:10:11,741
,אחת שמבקשת להתחיל מחדש אחרי כל טעות

162
00:10:12,909 --> 00:10:15,578
.או אחת שחיה איתה, וממשיכה קדימה

163
00:10:34,347 --> 00:10:35,181
?כלום

164
00:10:35,557 --> 00:10:39,102
לא. עדיין לא הבנתי
.איך להחזיר את התאים שלו לקדמותם

165
00:10:39,185 --> 00:10:41,396
?הוא עדיין המפטי דמפטי
.כן-

166
00:10:41,521 --> 00:10:44,149
הוא לא היה בצרה שכזו
.מאז שקיבל את כוחותיו לראשונה

167
00:10:45,233 --> 00:10:46,067
"...מאז"

168
00:10:47,652 --> 00:10:50,321
?ומה עשיתם כדי לעזור לו אז

169
00:10:50,446 --> 00:10:54,409
החדרנו אנזים מייצב
שהחזיר את הגוף שלו לצורה המקורית

170
00:10:54,492 --> 00:10:56,911
.באמצעות גיפור וזיכרון שרירים

171
00:10:56,995 --> 00:10:58,454
.זיכרון שרירים

172
00:10:58,621 --> 00:11:02,125
.אז נראה שצריך רק להעיר אותו

173
00:11:02,250 --> 00:11:04,085
?איך אתה מציע שנעשה את זה
.פשוט-

174
00:11:06,754 --> 00:11:09,340
.נפגיז אותו
?"נפגיז אותו"-

175
00:11:09,424 --> 00:11:11,050
.אתה תפגיז אותו

176
00:11:11,134 --> 00:11:13,845
זעזוע הרטט יספיק כדי

177
00:11:14,804 --> 00:11:16,806
.להמריץ את ההכרה שלו. אני בטוח

178
00:11:17,098 --> 00:11:19,559
לא נוכל להשמיע קצת גאגא
?ולקוות שהוא יתעורר

179
00:11:19,684 --> 00:11:21,895
.גאגא אינה פתרון לכל דבר

180
00:11:21,978 --> 00:11:23,980
.אתה חייב להפגיז אותו
.ראלף מאצ'יו הצעיר, בבקשה

181
00:11:24,063 --> 00:11:25,982
.תיזהרי. זה עלול להיות קצת לא נעים

182
00:11:28,526 --> 00:11:29,485
.טוב

183
00:11:30,820 --> 00:11:31,946
.מצטער, דיבס

184
00:11:42,832 --> 00:11:43,708
!"רסלמניה"

185
00:11:47,045 --> 00:11:47,921
.כמו חדש

186
00:11:48,129 --> 00:11:49,464
?הפגזת אותו למה קרה לך מה

187
00:11:51,090 --> 00:11:52,675
?הפגזת אותו למה קרה לך מה

188
00:11:52,759 --> 00:11:56,512
.פרט לכישורי השפה. אלה יגיעו בהמשך. כנראה

189
00:11:58,556 --> 00:11:59,390
.בואו

190
00:11:59,474 --> 00:12:00,683
?כולם הולכים לאן אתם

191
00:12:01,434 --> 00:12:02,936
...כולם הולכים לאן... כולם

192
00:12:04,687 --> 00:12:06,857
?מה זה
.אלה חלקיקי העץ שמצאתם-

193
00:12:06,940 --> 00:12:07,774
<i>- עץ מילה שוויצרי -</i>

194
00:12:07,857 --> 00:12:08,691
.עץ מילה שוויצרי

195
00:12:08,775 --> 00:12:10,818
.חלק מעצי המילה שמקורם באירופה

196
00:12:11,194 --> 00:12:15,823
וזה גם אזור היער הגדול ביותר שלנו
.שנמצא פחות מ-20 ק"מ מסנטרל סיטי

197
00:12:15,907 --> 00:12:18,076
.יערות קולינס
.שם כמעט נהרגתי ע"י ציקדה-

198
00:12:18,159 --> 00:12:20,411
זה גם אחד מהפארקים המיוערים
.הגדולים ביותר במדינה

199
00:12:20,495 --> 00:12:21,454
.נצטרך תכנית טובה יותר

200
00:12:21,788 --> 00:12:22,705
.יש לי תכנית

201
00:12:23,998 --> 00:12:26,125
.שתעצור את ציקדה ואת ת'ון

202
00:12:32,247 --> 00:12:34,336
?יוצאים לרחרח, אז אנחנו נעזרים בה, ססיל

203
00:12:34,587 --> 00:12:38,757
.היא מסוגלת לקרוא רגשות, וציקדה מלאת שנאה

204
00:12:39,091 --> 00:12:42,804
ססיל הורטון היקרה
.תשמש כמערכת הגילוי המוקדם שלנו

205
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
,אם יהיה לנו מזל
.ציקדה לא תצפה מה עומד לקרות

206
00:12:46,515 --> 00:12:48,517
,ואז כשנמצא את ציקדה ונלכוד אותה

207
00:12:48,642 --> 00:12:50,686
.ניתן לגרייס הצעירה אפשרות לבחור בתרופה

208
00:12:50,769 --> 00:12:52,813
...נקווה שכשהיא כבר לא תהיה מטה-אדם

209
00:12:53,147 --> 00:12:54,357
.הכלבה תפסיק להתקיים

210
00:12:54,440 --> 00:12:57,484
באופן הזה נוכל לעצור אותה
בלי להשמיד את הפגיון

211
00:12:57,568 --> 00:12:58,986
.ות'ון לעולם לא ישתחרר

212
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
וכל שצריך לעשות
.זה לעזור לגרייס לבחור נכון

213
00:13:01,238 --> 00:13:02,364
?מה אומר לה

214
00:13:03,073 --> 00:13:04,742
.מה שיש לך בלב. היא תקשיב

215
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
.אילו שטויות רגשניות

216
00:13:06,910 --> 00:13:08,746
.אתם נשמעים כמו סרט רומנטי

217
00:13:08,912 --> 00:13:09,913
.שמעתי אותך, אחותי

218
00:13:10,289 --> 00:13:12,916
?נראה לי שאנחנו קרובים. את בסדר

219
00:13:15,210 --> 00:13:17,379
.כן. אלוהים. סליחה. מכאן

220
00:13:19,506 --> 00:13:20,591
.מתחילים

221
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
.הספרה מוכנה. אנחנו יכולות ללכת

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,065
.חבר'ה, מצאנו אותה. תתכוננו

223
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
.אני בעצם שמחה שמצאתם אותי לפני שעזבנו

224
00:13:46,784 --> 00:13:48,828
.עכשיו אוכל לחסל אתכם פעמיים היום

225
00:13:48,911 --> 00:13:50,537
.לא במשמרת שלי

226
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
.תפסנו אותה
.נורה, תורך-

227
00:14:00,381 --> 00:14:03,175
,אם את יכולה להתחבר לגרייס כמבוגרת
.את יכולה להתחבר אליה כילדה

228
00:14:03,384 --> 00:14:05,344
.את רק צריכה להיקשר לכעס שלה

229
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
.את יכולה לעשות את זה

230
00:14:28,200 --> 00:14:29,953
.לא היית צריכה לחזור הנה, נורה

231
00:14:30,119 --> 00:14:31,286
.הייתי חייבת, גרייס

232
00:14:31,370 --> 00:14:33,747
.כי הרבה אנשים ימותו, אלא אם תעזרי לי

233
00:14:33,831 --> 00:14:37,710
.כל עוד זה תלוי בי, את תהיי הראשונה שתמות

234
00:14:40,295 --> 00:14:43,799
.עוצמת כוח השדה ירדה כרגע ל-86 אחוזים

235
00:14:44,591 --> 00:14:47,720
גרייס, אני יודעת שאת חושבת שדוד שלך
,רצה שכל המטה-אנשים ימותו

236
00:14:47,929 --> 00:14:49,179
.אבל הוא היה מטה-אדם

237
00:14:49,263 --> 00:14:52,057
לכן הוא לקח את התרופה
.ולכן הוא רוצה שגם את תיקחי אותה

238
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
.את מטה-אדם, בדיוק כמו דוד שלך

239
00:14:54,852 --> 00:14:56,478
!לא נכון! תחזרי בך

240
00:15:01,775 --> 00:15:03,902
...שבעים אחוזים... חמישים ושניים

241
00:15:03,986 --> 00:15:06,488
.אל תקשיבי לה, גרייסי

242
00:15:06,739 --> 00:15:10,451
.השנאה הזו מכלה אותך, הופכת אותך למפלצת

243
00:15:10,659 --> 00:15:12,661
.ומה שגרוע יותר, את לגמרי לבד

244
00:15:12,911 --> 00:15:14,538
.דוד אורלין לא יעזוב אותי

245
00:15:14,747 --> 00:15:18,333
.לא הייתה לו ברירה
.קחי את התרופה, כמו הדוד שלך

246
00:15:18,626 --> 00:15:19,835
!לא

247
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
.ארבעים אחוזים
.נורה חייבת לשכנע את גרייס מיד-

248
00:15:38,854 --> 00:15:43,484
.מטה-אנשים הרגו את ההורים שלך, גרייסי
.מגיע לכולם למות

249
00:15:43,650 --> 00:15:46,361
.אל תאמיני לו, גרייס. זה רק בראש שלך

250
00:15:46,445 --> 00:15:49,239
.היא צודקת, גרייס
.לכן יצרת אותו-

251
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
.הוא האדם שטיפל בך

252
00:15:55,329 --> 00:15:56,580
.תשעה עשר אחוזים

253
00:15:56,663 --> 00:15:58,207
.אני יודעת שיש בך חלק שיודע שזה פסול

254
00:15:58,290 --> 00:16:01,460
אבל החלק האפל האחר שבך
,נמצא אי שם בעולם האמיתי

255
00:16:01,543 --> 00:16:02,377
.והורג חפים מפשע

256
00:16:02,961 --> 00:16:04,588
.תוכלי לבחור לעצור את זה

257
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
?איך
.תתעוררי וקחי את התרופה-

258
00:16:07,591 --> 00:16:09,802
.תשתקי
.את יכולה לעשות את זה, גרייסי-

259
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
.תתכוננו

260
00:16:16,016 --> 00:16:17,309
<i>עוצמת שדה אפס אחוזים -
- בלתי יציב</i>

261
00:16:17,559 --> 00:16:18,393
.גרייס
.גרייסי-

262
00:16:18,644 --> 00:16:19,686
.גרייס
!גרייס-

263
00:16:19,770 --> 00:16:20,604
!גרייס
!גרייס-

264
00:16:20,687 --> 00:16:21,522
!גרייס

265
00:16:28,153 --> 00:16:31,824
.טוב. אני לא רוצה שאנשים ימותו
.אקח את התרופה

266
00:16:41,876 --> 00:16:42,918
.תודה

267
00:16:48,423 --> 00:16:49,341
!היא מגיעה

268
00:16:50,467 --> 00:16:51,301
?טוב

269
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
?זה הצליח? חבר'ה, מה קורה

270
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
!ג'ו, לא

271
00:17:35,679 --> 00:17:37,556
.עכשיו אסיים את מה שהתחלתי

272
00:17:37,723 --> 00:17:38,599
.זה לא הצליח

273
00:17:38,765 --> 00:17:42,020
.הרסיס שבראש שלה עדיין חלק מהפגיון

274
00:17:42,103 --> 00:17:44,146
.האנרגיה האפלה שבו מנטרלת את התרופה

275
00:17:44,606 --> 00:17:47,482
.כדי לרפא את גרייס חייבים להשמיד את הפגיון

276
00:17:52,155 --> 00:17:54,949
!לא! נורה

277
00:17:55,491 --> 00:17:56,326
!נורה

278
00:18:01,372 --> 00:18:03,833
.לקחת את המשפחה שלי ממני, פלאש

279
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
.עכשיו תראה אותי לוקחת את שלך

280
00:18:08,129 --> 00:18:09,963
!לא
!ברי-

281
00:19:21,577 --> 00:19:23,121
.בדיוק בזמן

282
00:19:34,648 --> 00:19:38,487
...רבותיי, צר לי להודיע לכם, אבל

283
00:19:41,405 --> 00:19:42,574
.כולכם מתים

284
00:19:57,506 --> 00:19:58,548
.ת'ון

285
00:20:00,759 --> 00:20:01,760
.אני יכול לעזור לך

286
00:20:02,219 --> 00:20:03,804
?האין זה אירוני

287
00:20:10,268 --> 00:20:11,395
.הגיע הזמן לחרטה

288
00:20:21,738 --> 00:20:25,157
.תחשיב את זה בתור מתנת פרידה

289
00:21:09,286 --> 00:21:11,454
...בדיוק ב

290
00:21:16,167 --> 00:21:17,501
.יפה, יפה

291
00:21:18,837 --> 00:21:22,424
.נראה שמישהו הבין איך להחזיר את הזמן

292
00:21:24,675 --> 00:21:25,801
.ילדה חכמה

293
00:21:26,051 --> 00:21:28,847
.הבנו הכול
?באמת-

294
00:21:31,016 --> 00:21:32,142
?מה הבנתם

295
00:21:32,475 --> 00:21:34,310
.הבנו למה שלחת את נורה בחזרה

296
00:21:36,061 --> 00:21:38,482
.למה גרמת לה לחבוט בלוויין של דה-וו

297
00:21:38,690 --> 00:21:41,568
?כדי ליצור ציקדה שאותה נצליח לעצור, נכון

298
00:21:42,443 --> 00:21:44,445
.פגיון שאותו נוכל להשמיד

299
00:21:45,196 --> 00:21:48,325
זה הפגיון שהחזיק אותך בכלא
?כל הזמן הזה, נכון

300
00:21:48,407 --> 00:21:50,868
.נכון. 15 שנים

301
00:21:50,952 --> 00:21:55,749
זו פעם שנייה שאני תקוע במקום נגד רצוני
.במשך 15 שנים

302
00:21:56,540 --> 00:21:59,836
.משעמם. חוץ מהביקורים שלך, כמובן

303
00:22:01,003 --> 00:22:02,797
.אבל אתם מדלגים על החלק הכי מהנה

304
00:22:04,174 --> 00:22:06,384
.איך שניכם עזרתם לי להימלט

305
00:22:07,385 --> 00:22:08,552
?אנחנו עזרנו לך
.נכון-

306
00:22:08,802 --> 00:22:10,972
?כשנסעתם לכספת הזמן. זוכרים

307
00:22:11,222 --> 00:22:15,434
אנחנו צריכים עזרה כדי לנסות להבין
איך לנקז אנרגיה אפלה

308
00:22:15,519 --> 00:22:16,853
."מ"זה שחמק

309
00:22:17,061 --> 00:22:17,895
!מציקדה

310
00:22:19,396 --> 00:22:20,523
?זוכרים את זה

311
00:22:21,148 --> 00:22:24,443
כשפלטת את זה בתוך כספת הזמן

312
00:22:24,528 --> 00:22:28,698
כך ששנים מאוחר יותר, כשנותרתי
עם הפגיון של ציקדה מוצמד לחזה שלי

313
00:22:28,781 --> 00:22:30,658
.ידעתי בדיוק מה אני צריך לעשות

314
00:22:30,741 --> 00:22:33,244
.לגרום לנורה אלן לסמוך עליי. זה קל

315
00:22:33,662 --> 00:22:37,249
,כמו שגרמתי לך לסמוך עליי

316
00:22:37,331 --> 00:22:40,251
.ואז הכול מתחיל להסתדר

317
00:22:40,710 --> 00:22:45,507
למה? כי אני הספידסטר היחיד

318
00:22:45,589 --> 00:22:51,471
שיודע איך לתמרן את ציר הזמן
,כדי להשיג את מה שאני רוצה

319
00:22:51,762 --> 00:22:54,516
,לתזמר את השינויים שאני צריך

320
00:22:54,723 --> 00:22:58,103
,חלק מהם מתרחשים כרגע

321
00:22:58,645 --> 00:23:00,605
.כדי להבטיח דבר אחד

322
00:23:01,064 --> 00:23:04,858
.שאני אצא לחופשי

323
00:23:05,109 --> 00:23:07,153
.אנחנו לא צריכים פגיון כדי לעצור אותך

324
00:23:07,862 --> 00:23:11,241
טוב, אז בואו נראה

325
00:23:11,324 --> 00:23:13,410
.כמה אבא שלך לימד אותך

326
00:23:50,864 --> 00:23:53,241
.אני מניח שאתה לא מורה טוב כמוני

327
00:23:54,241 --> 00:23:55,785
.את לא יכולה להציל אותו, נורה

328
00:23:56,453 --> 00:23:57,953
.לא משנה מה תעשי

329
00:23:58,413 --> 00:24:02,959
.לא משנה מה תנסי, הפלאש תמיד ייעלם

330
00:24:03,792 --> 00:24:06,171
.זו המורשת שלו

331
00:24:41,539 --> 00:24:44,001
.זה נחמד

332
00:24:44,084 --> 00:24:47,755
.צוות פלאש חזר להיות יחד

333
00:24:48,838 --> 00:24:51,299
.עם בחור חדש, ראלף דיבני

334
00:24:52,550 --> 00:24:54,345
.ברוך הבא. היית אמור למות

335
00:24:54,428 --> 00:24:55,929
.כן, נראה שיש לנו משהו במשותף

336
00:24:57,639 --> 00:25:00,099
.נטפל בזה בעוד רגע. איריס

337
00:25:01,018 --> 00:25:03,812
.תמיד תענוג. פרוסט

338
00:25:07,024 --> 00:25:07,857
.סיסקו

339
00:25:08,858 --> 00:25:10,652
.מחמם לי את הלב לראות אותך שוב

340
00:25:11,403 --> 00:25:13,364
...אני רוצה להתנצל על

341
00:25:14,490 --> 00:25:15,908
,אבל לולא עשיתי זאת

342
00:25:17,326 --> 00:25:20,328
.לא היית הופך ליוצא מן הכלל

343
00:25:21,372 --> 00:25:22,705
.אני לא צריך כוחות בשביל זה

344
00:25:41,517 --> 00:25:42,351
!עכשיו

345
00:26:11,880 --> 00:26:15,299
.המורשת של אבא שלי היא לא זו שתיעלם, ת'ון

346
00:26:16,093 --> 00:26:17,385
.אלא המורשת שלך
!נורה-

347
00:26:19,471 --> 00:26:21,682
.כל כך קרובה, רצה קטנה

348
00:26:22,641 --> 00:26:24,977
.זה לעולם לא היה מצליח

349
00:26:28,313 --> 00:26:29,565
?אימא
.מה? לא-

350
00:26:29,647 --> 00:26:30,482
?אבא

351
00:26:30,899 --> 00:26:33,568
.לא
?אימא, מה קורה-

352
00:26:36,029 --> 00:26:38,073
.ציר זמן חדש מתחיל
?מה-

353
00:26:38,156 --> 00:26:43,036
!ציר זמן חדש שיצרת כשהשמדת את הפגיון

354
00:26:43,453 --> 00:26:48,040
.מצטער, רצה קטנה, שמכרתי אותך ככה

355
00:26:48,500 --> 00:26:51,295
.אבל הייתי חייב להיות בטוח שאוכל להשתחרר

356
00:26:54,631 --> 00:26:56,299
.אתה עדיין יכול להציל אותה, ברי

357
00:26:57,134 --> 00:26:58,885
.עדיין נותר זמן. עדיין תוכל להציל אותה

358
00:26:58,969 --> 00:26:59,803
?איך

359
00:27:00,929 --> 00:27:04,391
.כוח הספיד השלילי, היא צריכה להיכנס לשם

360
00:27:04,474 --> 00:27:08,020
.זה המקום היחיד שחסין לשינויים בציר הזמן

361
00:27:08,103 --> 00:27:11,732
.אבל אתה חייב ללכת עכשיו
!אתה חייב ללכת, ברי

362
00:27:13,107 --> 00:27:14,358
.או שנאבד אותה לנצח

363
00:27:16,444 --> 00:27:19,030
.נכון. גם אני למדתי לחבב אותה

364
00:27:19,990 --> 00:27:21,074
...בדרכים רבות

365
00:27:22,951 --> 00:27:25,621
.היא הראתה לי מה ההרגשה כשיש לך בת

366
00:27:28,832 --> 00:27:30,459
.נתראה במשבר הבא שלנו

367
00:27:57,152 --> 00:27:58,111
!אני לא יכולה

368
00:27:58,194 --> 00:28:00,364
?את כן יכולה. את חייבת. בסדר

369
00:28:00,447 --> 00:28:03,491
.תחזיקי מעמד עוד קצת
.לא, אבא. אני לא יכולה-

370
00:28:03,575 --> 00:28:06,411
!נורה
!אני לא יכולה-

371
00:28:10,123 --> 00:28:11,708
?נורה, מה את עושה
.מאוחר מדי-

372
00:28:11,791 --> 00:28:13,751
!לא מאוחר מדי. חייבים לחזור
!אבא, לא-

373
00:28:13,835 --> 00:28:15,295
!לא
!ברי, אתה חייב להחזיר אותה-

374
00:28:15,378 --> 00:28:17,297
.אני יודע
!אימא-

375
00:28:17,381 --> 00:28:19,758
!נורה, את חייבת לחזור
!אימא... לא-

376
00:28:23,303 --> 00:28:27,766
אם אחזור לשם, כוח הספיד השלילי
.יהיה חלק ממני לנצח

377
00:28:27,848 --> 00:28:28,767
.נוציא אותו ממך, נורה

378
00:28:28,849 --> 00:28:30,727
.נוכל להוציא אותו. נוכל להציל אותך
...אימא-

379
00:28:30,810 --> 00:28:32,563
.בבקשה, אני מבטיחה
.את לא יכולה-

380
00:28:33,771 --> 00:28:35,566
.אימא, את לא יכולה

381
00:28:36,900 --> 00:28:38,318
.אף אחד מכם לא יכול

382
00:28:39,318 --> 00:28:40,404
.הוא גורם לי להיות כמו ת'ון

383
00:28:41,947 --> 00:28:45,826
.מלאת כעס ושנאה
.אני לא רוצה שזו תהיה המורשת שלי

384
00:28:46,451 --> 00:28:47,828
.כל זה באשמתי
.לא-

385
00:28:48,537 --> 00:28:50,955
.הכול. טעות שלי

386
00:28:51,455 --> 00:28:52,915
.ואני לא מתכוונת לעשות טעות נוספת

387
00:28:54,293 --> 00:28:57,753
.לפעמים כל שנותר הוא לחיות עם התוצאות

388
00:28:59,423 --> 00:29:00,257
...נורה

389
00:29:02,968 --> 00:29:04,595
.אלוהים, לא

390
00:29:05,011 --> 00:29:07,556
.זה בסדר

391
00:29:08,640 --> 00:29:09,849
.זה בסדר

392
00:29:12,227 --> 00:29:13,312
.אנחנו אוהבים אותך

393
00:29:15,689 --> 00:29:17,274
.תודה על הכול

394
00:29:49,526 --> 00:29:50,861
.אנחנו כל כך מצטערים

395
00:29:56,908 --> 00:29:58,617
.אנחנו חייבים להאמין שנראה אותה שוב

396
00:30:00,370 --> 00:30:01,621
.נראה אותה

397
00:30:07,335 --> 00:30:11,006
.נורה וידאה שלא נאבד הכול הלילה

398
00:30:11,756 --> 00:30:13,592
.היא הצילה כל מטה-אדם בעיר

399
00:30:13,924 --> 00:30:15,468
.והיא אפשרה לגרייס עתיד

400
00:30:15,969 --> 00:30:17,554
?לכולנו, נכון

401
00:30:17,636 --> 00:30:22,183
,בייחוד לי. בלעדי נורה
.לעולם לא הייתי פוגש את אהבת חיי, רנה

402
00:30:22,433 --> 00:30:24,519
.ולא היית עוצר את הציקדה ה-38 שלך

403
00:30:25,103 --> 00:30:27,189
.39-או ה

404
00:30:28,857 --> 00:30:32,568
.טוב, זו הייתה חתיכת מסע

405
00:30:37,782 --> 00:30:38,866
.היה לי לכבוד, פלאש

406
00:30:40,076 --> 00:30:41,620
.לא היינו פותרים את התעלומה הזו בלעדיך

407
00:30:42,662 --> 00:30:44,080
.אל תהיה כל כך בטוח

408
00:30:44,789 --> 00:30:47,626
.כבר יש איתכם בלש מומחה

409
00:30:48,126 --> 00:30:51,171
.ברכותיי, ג'ירפה בוגר

410
00:30:57,052 --> 00:30:59,804
.כל הכבוד, שרלוק
.שר-לוק-

411
00:31:03,767 --> 00:31:06,186
...אז בסדר, בלי לעשות עניין

412
00:31:15,278 --> 00:31:16,571
.בהצלחה, צוות פלאש

413
00:31:25,664 --> 00:31:29,251
.זה סינג
.כן. הוא רוצה להיפגש במשטרת סנטרל סיטי-

414
00:31:30,168 --> 00:31:31,001
.ושנביא את ברי

415
00:31:34,338 --> 00:31:37,424
.כן, לך. אני בכל מקרה רוצה להיות לבד

416
00:32:26,182 --> 00:32:27,183
?הכול בסדר

417
00:32:31,187 --> 00:32:32,521
...מה שת'ון אמר

418
00:32:35,400 --> 00:32:36,651
.אני לא רוצה את זה

419
00:32:38,193 --> 00:32:43,866
אני לא רוצה שהדבר היוצא מן הכלל
.בחיים שלי יהיה הכוחות שלי

420
00:32:44,701 --> 00:32:47,746
.אף אחד לא מרגיש ככה
.זה העניין-

421
00:32:49,372 --> 00:32:50,248
.אני מרגיש ככה

422
00:32:58,048 --> 00:32:59,966
כל השנים האלה, חשבתי

423
00:33:01,384 --> 00:33:05,055
.שווייב הוא האדם שאני אמור להיות

424
00:33:08,808 --> 00:33:11,436
.אבל נראה לי שהגיע תורו של סיסקו

425
00:33:13,395 --> 00:33:14,898
?אז מה זה אומר

426
00:33:22,697 --> 00:33:23,907
.שאני רוצה לקחת את התרופה

427
00:33:29,662 --> 00:33:31,706
...אם תעשה את זה
.אין דרך חזרה-

428
00:33:39,838 --> 00:33:40,799
.אני יודע

429
00:33:54,312 --> 00:33:56,564
.קילר פרוסט ואני נתגעגע לווייב

430
00:34:00,318 --> 00:34:01,152
.גם אני

431
00:34:27,261 --> 00:34:28,388
?איך אתה מרגיש

432
00:34:31,516 --> 00:34:32,517
.מפוחד

433
00:34:36,270 --> 00:34:37,188
.אבל אני מלא תקווה

434
00:34:42,568 --> 00:34:46,865
.לפני שאשכח, השארתי לך משהו בסדנה

435
00:34:47,740 --> 00:34:52,412
.זו הדרך שלי לומר לך תודה

436
00:34:53,496 --> 00:34:56,291
?על מה
.על כך שאת חברה נהדרת-

437
00:35:15,894 --> 00:35:17,561
<i>- משטרת סנטרל סיטי -</i>

438
00:35:17,645 --> 00:35:20,607
.לגרייס גיבונס יש פגישה עם היועץ המחוזי

439
00:35:20,690 --> 00:35:24,027
.בהקדם האפשרי נשלח אותה למשפחת אמנה טובה

440
00:35:24,110 --> 00:35:27,822
,תראו, לא אעכב אתכם יותר מדי
אבל רק רציתי להודות לכם

441
00:35:27,905 --> 00:35:29,324
.על שהייתם בחזית נגד ציקדה

442
00:35:29,824 --> 00:35:31,326
.רק עשינו את העבודה שלנו, המפקד

443
00:35:31,867 --> 00:35:34,913
.עשיתם מעל ומעבר לעבודה שלכם

444
00:35:35,538 --> 00:35:39,501
ואני יודע שעשיתם את זה
.מפני שאכפת לכם מהאנשים בעיר הזו

445
00:35:40,335 --> 00:35:42,837
כך שאני יכול לעזוב
.ולהשאיר אותה בידיכם המוצלחות

446
00:35:43,963 --> 00:35:44,797
?"מה הכוונה "לעזוב

447
00:35:45,924 --> 00:35:49,635
ראש העיר הציע לי עבודה
.בתור מפכ"ל המשטרה החדש

448
00:35:51,554 --> 00:35:52,387
?מה

449
00:35:52,472 --> 00:35:53,722
.דיוויד
.דיוויד-

450
00:35:54,432 --> 00:35:55,433
.ברכותיי
.זה נהדר-

451
00:35:55,766 --> 00:35:57,143
.תודה

452
00:35:57,976 --> 00:36:00,855
.כמובן, אני אמור למצוא לעצמי מחליף

453
00:36:01,606 --> 00:36:05,985
.ואני רוצה שזה יהיה אתה, ג'ו

454
00:36:08,445 --> 00:36:12,199
?להחליף אותך בתור הקפטן

455
00:36:12,449 --> 00:36:15,787
.קפטן ג'ו ווסט. זה נשמע לי טוב

456
00:36:16,162 --> 00:36:20,291
,אל תדאג. אם העסק יסתבך
,וזה מה שקורה פה בסביבה

457
00:36:20,375 --> 00:36:21,708
.תהיה לך הרבה עזרה

458
00:36:23,336 --> 00:36:24,378
?נכון, פלאש

459
00:36:26,172 --> 00:36:27,005
...אבל

460
00:36:28,049 --> 00:36:30,717
.בחייך, ברי. אני גם בלש

461
00:36:32,762 --> 00:36:33,637
.המפקד

462
00:36:39,018 --> 00:36:40,936
.ברכותיי
.אעשה במיטב יכולתי-

463
00:36:52,824 --> 00:36:53,657
.הי

464
00:37:07,255 --> 00:37:08,840
עכשיו הבנתי למה אבא שלי התכוון כשאמר

465
00:37:08,923 --> 00:37:11,842
שלהיות הורה
.זה כמו לשאת את הלב שלך מחוץ לגוף

466
00:37:12,760 --> 00:37:13,595
.כן

467
00:37:16,014 --> 00:37:18,599
.ת'ון נמלט. שוב

468
00:37:20,351 --> 00:37:22,979
.נורה איננה

469
00:37:25,440 --> 00:37:27,191
...אמורה להיות תחושת אבדן

470
00:37:29,943 --> 00:37:31,487
...אבל אני מרגיש גם

471
00:37:31,820 --> 00:37:33,489
?גאווה
.גאווה, כן-

472
00:37:38,661 --> 00:37:39,829
.היא הצליחה

473
00:37:42,289 --> 00:37:43,249
.כן

474
00:37:45,335 --> 00:37:47,128
.היא הייתה המיטב משנינו

475
00:37:49,380 --> 00:37:51,715
.היא הייתה המורשת שלי כל הזמן הזה

476
00:37:53,050 --> 00:37:58,972
.וגם אנחנו יחד כמשפחה
.כך אני רוצה שיזכרו אותי

477
00:38:00,224 --> 00:38:01,601
...כאדם טוב

478
00:38:03,101 --> 00:38:04,395
...בעל אוהב

479
00:38:07,398 --> 00:38:08,858
.ואבא תומך

480
00:38:10,860 --> 00:38:12,362
.אתה כבר כל הדברים האלה

481
00:38:14,739 --> 00:38:15,865
.גם נורה הרגישה ככה

482
00:38:30,797 --> 00:38:32,005
.שפת זמן

483
00:38:33,383 --> 00:38:35,550
...לא חשוב אילו שינויים יהיו בציר הזמן

484
00:38:37,135 --> 00:38:38,471
.זה לעולם לא ישתנה

485
00:38:39,722 --> 00:38:40,556
.כן

486
00:38:41,849 --> 00:38:43,184
.תמיד נוכל לזכור אותה עם זה

487
00:39:05,581 --> 00:39:06,541
.הי, אימא ואבא

488
00:39:08,126 --> 00:39:11,420
.אם אתם צופים בזה, זה אומר שמשהו השתבש

489
00:39:12,588 --> 00:39:16,008
.אבל אני לא רוצה שתהיו עצובים
.אני לא עצובה

490
00:39:17,175 --> 00:39:20,096
.תמיד רציתי להיות גיבורה

491
00:39:20,679 --> 00:39:23,014
להשתמש ביכולות היוצאות מן הכלל שלי
.כדי לעזור לאנשים

492
00:39:24,308 --> 00:39:27,145
.לכן באתי הנה. כדי לפגוש את המשפחה שלי

493
00:39:27,729 --> 00:39:31,273
.לעצור את ציקדה. לעזור לתקן את מורשת הפלאש

494
00:39:31,733 --> 00:39:34,360
.וכדי להציל אותו מהיעלמות בעתיד

495
00:39:35,903 --> 00:39:38,780
.האמנתי שאוכל לעשות את הבלתי אפשרי

496
00:39:39,407 --> 00:39:42,326
.אבל מעולם לא דמיינתי שזה מה שיקרה

497
00:39:43,953 --> 00:39:45,246
.אני שמחה שזה קרה

498
00:39:46,539 --> 00:39:50,251
,לא הייתי משנה דבר מהתקופה שבה הייתי איתכם

499
00:39:51,418 --> 00:39:53,670
.ההורים המתוקים שלי

500
00:39:54,255 --> 00:39:57,215
.האנשים הכי חשובים לי בעולם

501
00:40:00,470 --> 00:40:04,307
הלוואי שהייתי יכולה להיות שם
,ולחגוג כל פרק חדש

502
00:40:06,141 --> 00:40:08,226
.להיות עדה לכל הצלחה

503
00:40:12,898 --> 00:40:16,778
,רק תדעו שלא חשוב לאן אלך בחיי

504
00:40:18,445 --> 00:40:20,114
.תמיד תהיו לצדי

505
00:40:26,996 --> 00:40:32,001
בזכותכם אני יודעת
.שלעולם לא אהיה לגמרי לבדי

506
00:40:34,670 --> 00:40:39,175
,וארגיש את אהבתכם ואת תמיכתכם כמו חיבוק חם

507
00:40:40,009 --> 00:40:41,092
...שמנחם אותי

508
00:40:42,637 --> 00:40:44,764
ודוחף אותי להיות האדם הטוב ביותר
.שביכולתי להיות

509
00:40:44,889 --> 00:40:45,764
<i>- דירבון -</i>

510
00:40:48,559 --> 00:40:51,229
.תודה לכם על הכול

511
00:40:53,356 --> 00:40:54,898
...שעשיתם ממני גיבורה

512
00:40:56,943 --> 00:40:59,153
.ושאהבתם אותי אפילו שלא הייתי מושלמת

513
00:41:00,987 --> 00:41:05,867
בבקשה תזכרו
.שאני אוהבת את שניכם ותמיד אוהב

514
00:41:06,953 --> 00:41:08,913
.לא משנה מה יביא איתו העתיד

515
00:41:41,404 --> 00:41:42,737
.שטף זמן מגיע

516
00:41:42,947 --> 00:41:44,197
<i>- סנטרל סיטי סיטיזן -</i>

517
00:41:44,282 --> 00:41:47,284
<i>פלאש נעדר -
- נעלם בעת משבר</i>