1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:01,947 --> 00:01:05,034
.חמש עשרה שנים, ת'ון

3
00:01:06,827 --> 00:01:10,873
תגיד לי, איך העובדה
?שאתה עומד להיכחד גורמת לך להרגיש

4
00:01:12,751 --> 00:01:14,501
.אני מניח שימים יגידו

5
00:01:16,170 --> 00:01:18,005
.אני אתגעגע אליך מאוד

6
00:01:18,297 --> 00:01:22,092
.בעיקר לזמני השיקום שלנו

7
00:01:23,303 --> 00:01:25,846
?בא לך לנסות קצת ממה שצפוי לך

8
00:01:47,159 --> 00:01:48,452
?זה אירוני, נכון

9
00:01:49,161 --> 00:01:52,873
אותו הדבר שנותן לך כוחות
.יהיה מה שיחסל אותך

10
00:01:52,956 --> 00:01:54,000
.הגיע הזמן

11
00:02:20,360 --> 00:02:24,112
.אנחנו חייבים לעצור את המגיפה הזו מלהתפשט

12
00:02:25,614 --> 00:02:26,449
.נעשה זאת

13
00:02:27,408 --> 00:02:31,620
.אי אפשר לטהר רק את העיר הזו ממטה-אנשים

14
00:02:32,955 --> 00:02:38,128
.צריך להעלים כל אחד מהם מכוכב הלכת הזה

15
00:02:38,378 --> 00:02:39,378
.נעשה זאת

16
00:02:40,337 --> 00:02:44,676
.את צריכה להבטיח לי שזה יעבוד, גרייסי

17
00:02:44,843 --> 00:02:46,677
.אמרתי שזה יעבוד

18
00:02:56,437 --> 00:03:00,483
.הגיע הזמן שנסיים את זה, גרייסי

19
00:03:02,735 --> 00:03:07,824
.הגיע הזמן להבטיח את קיום המורשת שלנו

20
00:03:21,462 --> 00:03:23,463
הנה מה שאנחנו יודעים
.על המחולל הקריו-אטומי

21
00:03:23,548 --> 00:03:27,760
במקור טנהאוזר פיתחה אותו
.כדי למנוע שריפות בשדות בעת בצורת

22
00:03:27,843 --> 00:03:30,847
אז המחולל הקריו-אטומי
יכול לפזר חלקיקי אוויר קר לאטמוספרה

23
00:03:30,930 --> 00:03:32,515
.שגורמים לירידת גשם

24
00:03:32,599 --> 00:03:35,602
עם זאת, אם ציקדה
יכולה להחליף את החלקיקים הקרים

25
00:03:35,685 --> 00:03:38,813
...באבטיפוס של התרופה שהיא גנבה מסיסקו

26
00:03:38,897 --> 00:03:41,356
.שאינה מרפאה אלא הורגת

27
00:03:41,733 --> 00:03:43,276
.היא עלולה להדביק את כל העיר

28
00:03:44,360 --> 00:03:45,778
.וכל מטה-אדם שנמצא בה

29
00:03:52,701 --> 00:03:53,828
.לא להיט

30
00:03:54,746 --> 00:03:57,123
,אבל אין רע בלי טוב

31
00:03:57,206 --> 00:04:01,419
דהיינו, אם לציקדה היה כל מה שדרוש לה
,כדי לממש את התכנית שלה

32
00:04:02,962 --> 00:04:04,171
.היא כבר הייתה מבצעת אותה

33
00:04:04,463 --> 00:04:05,548
.הוא צודק

34
00:04:05,632 --> 00:04:07,884
.כנראה חסר לה משהו, אחרת זה כבר היה מבוצע

35
00:04:07,967 --> 00:04:10,802
.כן, אבל לא לאורך זמן. היא לא תבזבז זמן

36
00:04:10,887 --> 00:04:13,848
,לא משנה מה היא צריכה
.היא אי שם מחפשת את זה עכשיו

37
00:04:13,932 --> 00:04:15,266
.אז נזוז תכף ומיד

38
00:04:15,682 --> 00:04:18,144
ניתן את התרופה לכל מי שזקוק לה
.בהקדם האפשרי

39
00:04:18,228 --> 00:04:21,189
?אז פשוט נפיץ תרופת פלא שתשנה את המצב

40
00:04:21,271 --> 00:04:23,107
.ניסינו אותה. אנחנו יודעים שהיא פועלת

41
00:04:24,025 --> 00:04:26,610
.אנשים זקוקים לאפשרויות, עכשיו יותר מתמיד

42
00:04:26,903 --> 00:04:28,153
?יש לנו מספיק מהתרופה

43
00:04:29,656 --> 00:04:30,656
.אפילו לא מתקרב למספיק

44
00:04:30,865 --> 00:04:32,324
?קייטלין, כמה זמן יידרש להכין עוד

45
00:04:32,408 --> 00:04:33,658
.אני מניחה שנגלה

46
00:04:33,867 --> 00:04:34,953
.טוב, יופי

47
00:04:35,787 --> 00:04:38,456
.עכשיו רק צריך למצוא מקום להפיץ אותה

48
00:04:40,208 --> 00:04:41,626
?אולי משטרת סנטרל סיטי

49
00:04:42,334 --> 00:04:44,963
,זה מקום ציבורי
.כולם מרגישים בטוחים ללכת לשם

50
00:04:45,338 --> 00:04:46,965
אבל לאסוף מטה-אנשים כה רבים במקום אחד

51
00:04:47,048 --> 00:04:49,132
?יהפוך את המקום למטרה אחת גדולה, לא

52
00:04:49,216 --> 00:04:53,638
.לציקדה הווירוס והמחולל האטומי
.לכן כל מטה-אדם באשר הוא הופך למטרה

53
00:04:53,888 --> 00:04:55,055
?טוב, מה אתם אומרים על זה

54
00:04:55,138 --> 00:04:58,225
,אתם תכינו כמה שיותר מהתרופה

55
00:04:58,309 --> 00:04:59,768
.וססיל ואני נדבר עם סינג

56
00:04:59,852 --> 00:05:01,144
.כן
.בסדר-

57
00:05:01,894 --> 00:05:04,523
.אני אזהיר את רנה
.כן-

58
00:05:06,150 --> 00:05:09,528
.2 טוב, בואו נאתר את ציקדה

59
00:05:09,778 --> 00:05:11,571
.תתכוננו להתמודד איתה כשנמצא אותה

60
00:05:11,905 --> 00:05:14,324
.נתמודד עם זה שלב אחר שלב. בואו איתי

61
00:05:19,745 --> 00:05:21,331
?זו ליבת הלוויין

62
00:05:21,581 --> 00:05:24,293
נכון. הפנלים מחזירי האור באקדח המראה

63
00:05:24,376 --> 00:05:26,043
.אינם הדבר היחיד שלקחנו מהלוויין

64
00:05:26,127 --> 00:05:29,924
.יש לנו גם את הליבה, וכמובן, הפגיון

65
00:05:30,007 --> 00:05:33,218
אז כולם מורכבים בדיוק מאותה הסגסוגת

66
00:05:33,509 --> 00:05:35,554
?ומכילים את אותן רמות המסה אפלה
.כן-

67
00:05:36,013 --> 00:05:39,016
,אז אם אקדח המראה משפיע על הליבה
.הוא אמור להשפיע על הפגיון של ציקדה

68
00:05:40,893 --> 00:05:42,435
.יש רק דרך אחת לוודא את זה

69
00:05:47,983 --> 00:05:49,233
.אולי כדאי שתזוזו לאחור

70
00:05:50,444 --> 00:05:51,737
.לא ידוע מה האקדח הזה יעשה

71
00:05:52,155 --> 00:05:54,906
.אנחנו לא אמורים לירות בו בחלל כזה קטן

72
00:05:54,990 --> 00:05:56,199
אבל מה הטעם בחיים

73
00:05:56,283 --> 00:05:58,410
.בלי להסתכן מדי פעם? מתחילים

74
00:06:04,958 --> 00:06:06,877
...משהו אמור לקרות, או

75
00:06:12,507 --> 00:06:13,341
?לאן הוא נעלם

76
00:06:13,800 --> 00:06:16,970
.זה לא משנה. הדבר הזה פועל

77
00:06:17,054 --> 00:06:18,013
.זה פועל

78
00:06:19,055 --> 00:06:21,016
.סוף כל סוף נוכל להשמיד את הפגיון של ציקדה

79
00:06:22,143 --> 00:06:23,560
.אם נעשה את זה, הכוחות שלנו יישארו

80
00:06:23,727 --> 00:06:24,935
.ונוכל לעצור אותה

81
00:06:26,937 --> 00:06:27,857
?נורה, את בסדר

82
00:06:29,316 --> 00:06:30,525
?כן. למה

83
00:06:31,233 --> 00:06:34,739
נורה, מוקדם יותר היום
.הברק שלך היה אדום כמו של ת'ון

84
00:06:35,364 --> 00:06:38,115
.אנחנו רוצים לוודא שבסדר שתצאי לשם

85
00:06:38,824 --> 00:06:40,660
?אני בסדר, טוב

86
00:06:40,744 --> 00:06:45,290
.קייטלין ערכה עליי כל בדיקה אפשרית
.הברק שלי חזר לצבעו הרגיל

87
00:06:45,665 --> 00:06:49,668
וחוץ מזה, כוח הספיד של ת'ון
.מושפע מרגשות שליליים

88
00:06:49,752 --> 00:06:51,713
.וכרגע אני מרגישה ממש חיובית

89
00:06:53,090 --> 00:06:55,425
.טוב. אנחנו ההורים שלך
.זה התפקיד שלנו לדאוג

90
00:06:56,509 --> 00:06:59,054
.2 היחידה שצריכה לדאוג זו ציקדה

91
00:07:03,100 --> 00:07:07,103
אתה רוצה שאפתח את דלתות משטרת סנטרל סיטי
?לכל מטה-אדם בעיר הזו

92
00:07:07,187 --> 00:07:09,857
.דייוויד, האנשים האלה זקוקים להגנה שלנו

93
00:07:09,941 --> 00:07:11,900
.ולא כל המטה-אנשים פושעים

94
00:07:11,983 --> 00:07:15,821
.אתה יודע, חלקם רופאים, סטודנטים ושוטרים

95
00:07:16,196 --> 00:07:18,824
.אני יודע, אבל זו תחנת משטרה, לא מרפאה

96
00:07:18,906 --> 00:07:23,037
במעבדות ס.ט.א.ר. אומרים שהתרופה בטוחה
.וקל לתת אותה, כמו זריקה נגד שפעת

97
00:07:23,162 --> 00:07:25,704
.כן, מעבדות ס.ט.א.ר
.זה לא בדיוק מנהל המזון והתרופות

98
00:07:25,956 --> 00:07:28,333
.תראה, חייבים לעשות את זה פה

99
00:07:28,583 --> 00:07:31,418
רק בגלל הביורוקרטיה
.יידרשו לכך שבועות במתקן רפואי

100
00:07:31,502 --> 00:07:32,838
,אם לא נעשה כלום

101
00:07:32,922 --> 00:07:35,424
תהיה קבוצה שלמה של אזרחים
שהיו יכולים להינצל

102
00:07:35,507 --> 00:07:37,175
.ושימותו במשמרת שלנו

103
00:07:37,259 --> 00:07:38,300
.אני לא מסכים לזה

104
00:07:43,348 --> 00:07:44,809
.ברור שאתה מאמין בזה

105
00:07:46,685 --> 00:07:47,727
.אז גם אני מוכן להאמין

106
00:07:49,396 --> 00:07:52,191
אבל משמעות הדבר היא
.שיהיו הרבה אינטרסים פוליטיים

107
00:07:52,900 --> 00:07:55,192
.אז אגש לעירייה ואעדכן אותם בבוקר

108
00:07:56,153 --> 00:07:58,697
.בזמן שאיעדר, אתה האחראי

109
00:08:14,881 --> 00:08:17,299
.שרלוק! הבהלת אותי עד מוות

110
00:08:18,507 --> 00:08:22,429
אני מתנצל, אבל כשאת לא עונה
,לאמוג'ים ולפיקטוגרפים שלי

111
00:08:22,513 --> 00:08:24,180
.אני חושש מהגרוע מכול

112
00:08:24,639 --> 00:08:27,643
?הייתי בספרייה. מה כבר יכול לקרות לי

113
00:08:28,435 --> 00:08:31,062
?התמוטטות כונניות? ספרנית זועמת
?באמת-

114
00:08:31,146 --> 00:08:32,646
?מוות בשיטת מיון דיואי

115
00:08:32,731 --> 00:08:34,356
.אבדן חיים בשל קנס איחור

116
00:08:34,440 --> 00:08:35,524
.הבנת
.כן-

117
00:08:36,358 --> 00:08:37,610
?נלך

118
00:08:37,693 --> 00:08:40,029
.מצטערת שלא בדקתי את ההודעות

119
00:08:40,113 --> 00:08:42,323
.למעשה לא הסתכלתי בטלפון שלי כל היום

120
00:08:42,406 --> 00:08:46,036
עם זאת, האדם הממוצע
.מסתכל בטלפון שלו 110 פעמים ביום

121
00:08:46,495 --> 00:08:48,245
.זה לא נכון
.זה נכון. תחפשי את זה-

122
00:08:48,829 --> 00:08:51,625
בנוסף, הספרייה נמצאת
בדיוק ליד המעבדה הטכנולוגית

123
00:08:51,707 --> 00:08:53,793
.אז אתה יודע, יש קליטה גרועה

124
00:08:53,876 --> 00:08:57,171
מצד שני, הציבו אנטנה סלולרית
.במרחק של פחות מ-800 מטר

125
00:08:57,296 --> 00:08:58,839
.זה לא שיפר כלום

126
00:08:59,423 --> 00:09:01,592
.לא יודעת, אולי הטלפון שלי גרוע

127
00:09:02,134 --> 00:09:04,054
או שאולי את לא רוצה לענות

128
00:09:04,137 --> 00:09:07,390
.כי אז תצטרכי לדבר על הסוד שלך

129
00:09:08,350 --> 00:09:10,435
?הסוד שלי
.כן, הסוד שלך-

130
00:09:19,236 --> 00:09:20,111
<i>- אות מצוקה -</i>

131
00:09:20,570 --> 00:09:22,155
!תברחי
?מה-

132
00:09:28,495 --> 00:09:30,622
.זה שרלוק. ציקדה באוניברסיטת סנטרל סיטי

133
00:09:38,880 --> 00:09:41,632
אז בקפה ס.ס, ראיתי אותך
.פותחת את הדלת מבלי לגעת בה

134
00:09:41,716 --> 00:09:44,511
?אני יודע שיש לך כוחות. מה הם

135
00:09:47,889 --> 00:09:48,723
.זה

136
00:10:10,579 --> 00:10:12,414
.גם אני רואה אותך

137
00:10:30,098 --> 00:10:32,392
?את בסדר
.נראה לי-

138
00:10:34,352 --> 00:10:35,353
...נורה

139
00:10:42,278 --> 00:10:43,740
?הי, גיליתם משהו

140
00:10:43,907 --> 00:10:47,409
.אישור שהיא-קדה לא גנבה את כל מה שנדרש לה

141
00:10:47,494 --> 00:10:48,411
.אז יש לנו קצת זמן

142
00:10:49,245 --> 00:10:50,413
.סוף כל סוף חדשות טובות

143
00:10:50,663 --> 00:10:54,417
רק שמה שהיא כן גנבה
.הוא ממיר מנהרת קוונטום

144
00:10:54,668 --> 00:10:56,336
.האבטיפוס הראשון מסוגו שפועל

145
00:10:57,963 --> 00:11:00,340
כן, גם סיסקו עשה את הפרצוף הזה
.כששמע על כך

146
00:11:00,715 --> 00:11:03,884
הממיר יכול להפוך
.מסה אפלה לאנרגיה הניתנת לניצול

147
00:11:04,009 --> 00:11:07,305
ציקדה תשתמש בפגיון שלה
.כדי לצבור כוח במחולל האטומי

148
00:11:07,721 --> 00:11:09,349
אם היא רוצה לחבר אותו למחולל האטומי

149
00:11:09,432 --> 00:11:11,850
החלק האחרון שנדרש לה הוא היפר-מוביל

150
00:11:12,060 --> 00:11:14,229
.ואלה דברים שקשה להשיג, בלשון המעטה

151
00:11:14,312 --> 00:11:17,190
יהיה לה מזל אם בכלל תאתר אחד
.באזור סנטרל סיטי

152
00:11:17,649 --> 00:11:19,317
.כדאי שנמצא אותו קודם

153
00:11:19,401 --> 00:11:20,317
.בואו נתחיל

154
00:11:28,076 --> 00:11:29,034
.לגימות קטנות

155
00:11:29,911 --> 00:11:32,372
.בשנייה שהיא ראתה אותי, היא רצתה שאמות

156
00:11:32,831 --> 00:11:35,292
.היא ניסתה להרוג אותי, שרלוק
.בשל מה שאת-

157
00:11:35,834 --> 00:11:40,046
.מטה-אדם מגנט-קינטית
.הכוחות שלך הם משהו מיוחד

158
00:11:42,090 --> 00:11:43,925
,רציתי לספר לך

159
00:11:45,176 --> 00:11:46,510
.אבל לא ידעתי מה תחשוב

160
00:11:48,471 --> 00:11:49,639
...אני חושב

161
00:11:52,267 --> 00:11:53,560
.שאת חשובה לי

162
00:11:57,147 --> 00:11:59,190
.שום דבר לא ישנה את דעתי

163
00:12:04,988 --> 00:12:07,532
?אתה חושב שציקדה תחזור לחפש אותי

164
00:12:07,615 --> 00:12:09,783
?כדי לנסות שוב

165
00:12:10,118 --> 00:12:11,745
.כן. אני לא חושב שהיא תפסיק

166
00:12:13,038 --> 00:12:14,788
?מה אעשה

167
00:12:15,706 --> 00:12:17,081
?את יודעת מה

168
00:12:20,628 --> 00:12:22,422
.אני מאמין שאוכל לעזור לך

169
00:12:23,340 --> 00:12:24,173
.הי

170
00:12:24,716 --> 00:12:26,216
.הי
?חבר'ה, אתם בסדר-

171
00:12:26,468 --> 00:12:29,262
.כן. אני צריכה לספר לכם משהו

172
00:12:29,846 --> 00:12:32,891
.כשרצנו לפה, התחברתי למוח של גרייס שוב

173
00:12:32,974 --> 00:12:34,225
.ראיתי מבעד לעיניים שלה

174
00:12:35,685 --> 00:12:36,728
רגע. כמו אותו הדבר שעשית

175
00:12:36,811 --> 00:12:39,439
כשציקדה תקפה
?את מסיבת יום ההולדת של אליס בולן

176
00:12:39,898 --> 00:12:42,108
כן, נראה שאנחנו עדיין מחוברות באופן נפשי

177
00:12:42,192 --> 00:12:43,902
.מאותה פעם שהייתי במוח של גרייס

178
00:12:44,235 --> 00:12:46,196
.זה מה שגרם לברק האדום

179
00:12:46,778 --> 00:12:48,615
.הכעס שהרגשת לא היה שלך

180
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
.הוא היה שלה

181
00:12:51,283 --> 00:12:52,619
.נוכל להשתמש בזה

182
00:12:52,869 --> 00:12:56,413
,אם אוכל לראות איפה היא רק לשנייה
.נוכל לרוץ אליה

183
00:12:56,998 --> 00:13:00,377
.2 חבר'ה, זה המפתח בשביל לעצור את ציקדה

184
00:13:00,460 --> 00:13:04,172
.לא, נורה, זה מסוכן מדי

185
00:13:04,754 --> 00:13:06,383
.אפילו לא ידוע מהן תופעות הלוואי

186
00:13:06,841 --> 00:13:08,009
.הרגע הוצאנו את זה ממך

187
00:13:08,093 --> 00:13:10,345
.לא נסתכן ונחשוף אותך לזה שוב

188
00:13:10,427 --> 00:13:13,264
.אימא, אני רוצה לעשות את זה
.נמצא דרך אחרת-

189
00:13:14,599 --> 00:13:15,600
.נמצא דרך אחרת

190
00:13:23,774 --> 00:13:27,153
.הסחרחורת תעבור עוד מעט
.תוודאי שהוא ינוח הרבה

191
00:13:27,528 --> 00:13:31,615
,הי, אני יודעת שאתה חרד
.אבל אני מבטיחה לך שאתה בטוח עכשיו

192
00:13:31,699 --> 00:13:32,700
.משם

193
00:13:32,783 --> 00:13:34,576
.אלך לבדוק אם יש מישהו נוסף

194
00:13:35,036 --> 00:13:36,830
?לפתוח שוב את קו הדיווחים על ציקדה

195
00:13:37,205 --> 00:13:39,249
ודופרי רוצה לדעת איפה תרצה להציב
.את מחסומי הביטחון

196
00:13:40,417 --> 00:13:43,211
.כן. תפתח אותו

197
00:13:43,378 --> 00:13:48,425
ומחסומים צריכים להיות במרחק שני בלוקים
.בכל צד של משטרת סנטרל סיטי

198
00:13:48,508 --> 00:13:49,341
.טוב

199
00:13:49,926 --> 00:13:53,012
.בעצם במרחק שלושה בלוקים

200
00:13:53,555 --> 00:13:55,557
?הי, אתה. אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

201
00:13:56,474 --> 00:13:57,600
...תראי

202
00:13:57,682 --> 00:13:59,436
.משדרים שוב את הכתבה של איריס

203
00:13:59,725 --> 00:14:02,855
עדכונים חדשים לגבי רוצחת המטה-אנשים
,הסדרתית, ציקדה

204
00:14:02,939 --> 00:14:05,859
.שלאחרונה תקפה את אוניברסיטת סנטרל סיטי

205
00:14:05,942 --> 00:14:07,652
,עכשיו, בתגובה לתקיפות האלה

206
00:14:07,735 --> 00:14:10,989
אזרחי סנטרל סיטי מדווחים
,שמשטרת סנטרל סיטי

207
00:14:11,072 --> 00:14:13,365
,בשיתוף פעולה עם מעבדות ס.ט.א.ר

208
00:14:13,450 --> 00:14:18,538
,מציעות תרופה פורצת דרך למטה-אנשים
.ללא עלות

209
00:14:19,247 --> 00:14:22,125
אולי כדאי שאזמין
.את אנשי משמרת הלילה מוקדם יותר

210
00:14:23,042 --> 00:14:24,335
.אלוהים

211
00:14:24,836 --> 00:14:25,711
.או שלא

212
00:14:26,588 --> 00:14:31,509
.ג'ו, הרגע הרגשתי גל אדיר של פניקה

213
00:14:37,682 --> 00:14:40,057
.עומדים להציף אותנו פה

214
00:14:46,566 --> 00:14:49,067
.כולם בבקשה להתאזר בסבלנות. נגיע אליכם

215
00:14:49,152 --> 00:14:49,985
.עד פה

216
00:14:52,113 --> 00:14:53,114
.טוב

217
00:14:54,699 --> 00:14:56,951
.סטאג. מרקורי. אייבו

218
00:14:57,034 --> 00:14:58,201
לאף אחת מהן אין היפר-מוביל

219
00:14:58,286 --> 00:15:00,580
.שמתאים לממיר שציקדה גנבה

220
00:15:00,913 --> 00:15:03,666
אתם יודעים, עכשיו כשחוויתי
,את העניין של מסע בזמן

221
00:15:03,750 --> 00:15:05,585
.נראה לי שאני מבין את זה מעט טוב יותר

222
00:15:05,668 --> 00:15:08,379
.וזה גורם לי להבין פחות את תכניתו של ת'ון

223
00:15:08,797 --> 00:15:10,840
למה לו לשלוח את נורה בחזרה
,כדי ליצור ציקדה חדשה

224
00:15:10,923 --> 00:15:14,594
רק כדי שתופיע ציקדה חדשה
?שקשה יותר לחיסול מזו שנורה יצרה

225
00:15:14,677 --> 00:15:18,096
ראלף, אפשר לעזוב את התכנית של ת'ון
?ולחזור לתכנית שלנו

226
00:15:18,181 --> 00:15:19,891
...כן, אני רק

227
00:15:19,974 --> 00:15:23,100
אני מרגיש שעשויה להיות תשובה
בקשקוש המסע בזמן הזה

228
00:15:23,186 --> 00:15:24,646
.שיכולה לעזור לנו לפתור את זה

229
00:15:25,062 --> 00:15:27,480
נורה, איפה היית מוצאת
?2049-היפר-מוביל כזה ב

230
00:15:27,816 --> 00:15:29,984
.ככל הנראה במעבדות אולינס

231
00:15:30,067 --> 00:15:32,403
.אולינס זכו בפרס נובל להנדסת קוונטום

232
00:15:32,695 --> 00:15:36,240
?אולינס? הכוונה לסבסטיאן אולינס

233
00:15:36,449 --> 00:15:37,908
?כן. אתה מכיר אותו

234
00:15:38,576 --> 00:15:40,036
.הוא גאון אמיתי

235
00:15:42,913 --> 00:15:44,040
?אמרת גאון

236
00:15:44,581 --> 00:15:48,461
הבחור לא היה מסוגל להישאר ער
.באף הרצאה בפיזיקה

237
00:15:48,628 --> 00:15:52,715
אני די בטוח שבלי החוכמה

238
00:15:53,048 --> 00:15:57,427
'של השותף המתחשב שלו לחדר בקולג
,שהשאיל לו סיכומים ועזר לו ללמוד

239
00:15:57,512 --> 00:15:59,013
.הוא לא היה עובר את הבחינות

240
00:15:59,721 --> 00:16:01,932
!פרס נובל בתחת שלי

241
00:16:02,225 --> 00:16:03,268
.כן, הוא מכיר אותו

242
00:16:03,935 --> 00:16:04,978
?אתם יודעים מה

243
00:16:05,478 --> 00:16:06,521
.זה בכלל לא משנה

244
00:16:06,937 --> 00:16:09,566
החיים קצרים מדי
ואני לא מתכוון לבזבז את חיי

245
00:16:09,649 --> 00:16:12,442
.בדאגה לגבי סבסטיאן אולינס הקטן

246
00:16:12,527 --> 00:16:13,485
.מצאתי אותו

247
00:16:13,820 --> 00:16:17,365
,נראה שהוא שכר מחסן במקום כלשהו בסאות'סייד

248
00:16:17,447 --> 00:16:20,493
ואז הוא השביח אותו בטכנולוגיית פייבר-ג'אול

249
00:16:20,576 --> 00:16:22,076
,כדי לבצע את הניסויים שלו

250
00:16:22,412 --> 00:16:25,665
.כולל היפר-מוביל מתקדם ביותר

251
00:16:25,999 --> 00:16:28,750
.אשיג אותו לפני שגרייס תצליח
.אני מאחוריך-

252
00:16:30,420 --> 00:16:32,672
.נראה לי שעדיף שלא תבואי הפעם

253
00:16:33,129 --> 00:16:34,548
?מה? למה

254
00:16:34,632 --> 00:16:37,927
.נורה, הקשר שלך לגרייס מסכן אותך מדי

255
00:16:38,010 --> 00:16:39,095
...אנחנו לא

256
00:16:39,177 --> 00:16:43,057
נראה לי שעדיף
.שתישארי מחוץ לזירה עד שנעצור אותה

257
00:16:43,307 --> 00:16:45,100
?אז עכשיו אני לא יכולה לעזור לצוות בכלל

258
00:16:45,350 --> 00:16:47,269
.נורה, בבקשה, תביני

259
00:16:47,729 --> 00:16:49,439
.תהיי הרבה יותר בטוחה פה

260
00:16:57,572 --> 00:16:58,697
.בסדר, אני פה

261
00:16:59,490 --> 00:17:00,867
.אין סימן לציקדה

262
00:17:01,283 --> 00:17:03,076
.נהדר. קח את המוביל וצא משם

263
00:17:09,125 --> 00:17:10,375
.נראה לי שמצאתי משהו

264
00:17:26,141 --> 00:17:26,975
?ברי

265
00:17:27,517 --> 00:17:29,186
.היא כבר השיגה את המוביל

266
00:17:29,937 --> 00:17:31,688
.והיא פוצצה את המחסן של אולינס

267
00:17:33,815 --> 00:17:35,567
.לגרייס יש כל מה שהיא צריכה

268
00:17:41,265 --> 00:17:42,725
.בדיוק כמו שחשבנו

269
00:17:43,226 --> 00:17:44,227
.נהדר

270
00:17:45,436 --> 00:17:46,269
?מה

271
00:17:48,648 --> 00:17:50,106
,עם כל החלקים שהיא גנבה

272
00:17:50,192 --> 00:17:52,067
גרייס תשתמש באנרגיה של המסה האפלה שבפגיון

273
00:17:52,151 --> 00:17:54,821
.כדי להטעין את המחולל האטומי

274
00:17:55,071 --> 00:17:56,697
נראה שלא הספיק לה

275
00:17:56,780 --> 00:17:58,615
,רק להרוג את כל המטה-אנשים בסנטרל סיטי

276
00:17:58,783 --> 00:18:02,327
עם האנרגיה העודפת הזו
.היא תהרוג את כל המטה-אנשים בארה"ב

277
00:18:03,496 --> 00:18:06,414
בסדר, תראו, אני יודע שאתם לא רוצים
,שאהיה מעורב בעניין עם ת'ון

278
00:18:06,500 --> 00:18:07,917
.אבל אתם חייבים להקשיב לזה
...ראלף-

279
00:18:08,000 --> 00:18:10,336
.לא, אתם חייבים לראות את זה
.אתם חייבים להקשיב

280
00:18:10,419 --> 00:18:13,256
.אז רק תנו לי שנייה, בסדר? בבקשה

281
00:18:13,923 --> 00:18:16,925
בסדר, אז זה ציר הזמן המקורי

282
00:18:17,009 --> 00:18:18,760
.עם ציקדה המקורי, דייוויד הרש

283
00:18:18,885 --> 00:18:21,932
,זהו ליל ההשכלה, כשנורה פגעה בלוויין

284
00:18:22,014 --> 00:18:23,766
.ויצרה את ציקדה שלנו, אורלין דווייר

285
00:18:23,850 --> 00:18:26,184
.זה גם אותו הלילה שבו גרייס שקעה בתרדמת

286
00:18:27,144 --> 00:18:28,520
.פה זה מתחיל להסתבך

287
00:18:28,938 --> 00:18:30,314
בשלב כלשהו בעתיד

288
00:18:30,398 --> 00:18:32,942
.גרייס מתעוררת. היא הופכת לציקדה בפני עצמה

289
00:18:33,025 --> 00:18:36,069
,היא חוזרת אחורה בזמן
.היא הורגת את דוד שלה עם הפגיון שלו עצמו

290
00:18:36,444 --> 00:18:40,240
?מה קורה לכל המטה-אנשים שדווייר הרג
?המוות שלהם מתבטל

291
00:18:40,740 --> 00:18:42,617
?מה עם כל המטה-אנשים שגרייס הרגה בעתיד

292
00:18:42,701 --> 00:18:44,120
?עם מה היא הרגה אותם

293
00:18:44,788 --> 00:18:45,954
,והכי חשוב

294
00:18:46,874 --> 00:18:49,710
מה קורה בציר הזמן
?שבו גרייס מעולם לא הרגה את דווייר

295
00:18:52,127 --> 00:18:53,587
.משהו לא מסתדר

296
00:18:57,634 --> 00:18:58,467
.אולי אתה צודק

297
00:18:59,384 --> 00:19:02,305
אבל כרגע לא יהיה שום עתיד

298
00:19:02,388 --> 00:19:04,557
.לאף מטה-אדם אם לא ניפטר מהפגיון הזה

299
00:19:05,307 --> 00:19:06,143
.עכשיו

300
00:19:06,808 --> 00:19:10,355
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.אנחנו חייבים להבין איך למצוא את גרייס

301
00:19:11,980 --> 00:19:13,356
.או שנאבד את כולם

302
00:19:14,232 --> 00:19:15,985
.נראה מה הלוויינים יכולים לעשות

303
00:19:16,403 --> 00:19:18,112
.אולי יקרה לנו נס

304
00:19:19,654 --> 00:19:21,115
<i>- ?2 ציקדה -</i>

305
00:19:26,871 --> 00:19:29,164
הי, אתה חושב שזו הייתה ההחלטה הנכונה

306
00:19:29,249 --> 00:19:30,415
?לא לערב את נורה

307
00:19:30,500 --> 00:19:33,461
.היא מלכתחילה חזרה כדי ללחום בציקדה

308
00:19:34,879 --> 00:19:36,423
?אנחנו ההורים שלה, נכון

309
00:19:37,256 --> 00:19:41,384
.זה התפקיד שלנו להגן עליה מפגיעה

310
00:19:42,010 --> 00:19:45,432
הדרך הכי טובה לעשות את זה
.היא להרחיק אותה מזה

311
00:20:22,802 --> 00:20:25,513
.עזרת לקשר של קייטלין עם קילר פרוסט

312
00:20:26,846 --> 00:20:28,807
בוא נראה מה תוכל לעשות
.בשבילי ובשביל גרייס

313
00:20:31,434 --> 00:20:34,230
?למה לוקח כל כך הרבה זמן
?כמה תרופה עוד נשארה לכם-

314
00:20:34,313 --> 00:20:36,023
.תקשיבו, יש לנו הרבה

315
00:20:36,106 --> 00:20:40,819
בבקשה, ניתן את התרופה
?כמה שיותר מהר, אנשים, טוב

316
00:20:40,903 --> 00:20:43,740
הבלש ווסט, אנחנו צריכים עוד חוליות
.שיעזרו להתמודד עם הקהל

317
00:20:43,823 --> 00:20:47,451
.כן. קחי שתיים. לא, קחי שלוש

318
00:20:48,035 --> 00:20:49,663
.שתיים

319
00:20:49,745 --> 00:20:52,331
.ג'ו, אנחנו צריכים עוד מגבוני אלכוהול

320
00:20:52,789 --> 00:20:53,833
?מותק, אתה בסדר

321
00:20:55,961 --> 00:20:57,336
?שרלוק
...אז-

322
00:20:57,420 --> 00:21:01,508
,ד"ר קייטלין סנואו
.התובעת המחוזית ססיל הורטון, הבלש ג'ו ווסט

323
00:21:01,590 --> 00:21:02,424
...זו ה

324
00:21:03,675 --> 00:21:06,804
.זו העלמה רנה אדלר

325
00:21:06,886 --> 00:21:08,596
.היי. אדלר
.אדלר-

326
00:21:08,682 --> 00:21:11,057
.ורנה, אלה האנשים שיכולים לעזור לך

327
00:21:11,768 --> 00:21:14,394
?אז אתם פשוט יכולים להסיר את הכוחות שלי

328
00:21:14,937 --> 00:21:16,980
.אנחנו יכולים אם את רוצה שנסיר אותם

329
00:21:17,398 --> 00:21:20,276
?וזה יהיה באופן קבוע

330
00:21:20,358 --> 00:21:21,360
.זה באופן קבוע, כן

331
00:21:21,443 --> 00:21:23,739
אבל עדיף מכך שציקדה תהרוג אותך
?באופן קבוע. נכון

332
00:21:23,821 --> 00:21:25,448
?תגיד לה, בלש. זה נכון, נכון
.כן-

333
00:21:26,531 --> 00:21:29,326
,את מתוחה, אני מרגישה את זה

334
00:21:29,410 --> 00:21:33,663
.אבל ציקדה באמת מנסה להרוג כל מטה-אדם בעיר

335
00:21:33,749 --> 00:21:36,417
.הי! מה הבעיה שלך? זוז

336
00:21:37,000 --> 00:21:38,919
?אני עומד פה. משהו קרה לעיניים שלך

337
00:21:39,545 --> 00:21:40,672
.הן בסדר

338
00:21:40,755 --> 00:21:42,338
.אז זוז מפה

339
00:21:42,423 --> 00:21:45,300
.בסדר. תפסיקו! צריך שהתור ימשיך להתקדם

340
00:21:45,384 --> 00:21:46,885
?אתה רוצה שנעצור אותם, בלש

341
00:21:47,135 --> 00:21:48,929
.פשוט תנו לי את התרופה ואלך מפה

342
00:21:49,013 --> 00:21:51,598
.אין סיכוי. הייתי פה קודם. אתה יודע את זה

343
00:21:52,057 --> 00:21:53,851
?המפקד, מה לעשות

344
00:21:53,933 --> 00:21:55,269
.בלש, נותרה לנו יחידה אחת

345
00:21:55,352 --> 00:21:56,687
.פשוט תנו לי התרופה ואלך מפה

346
00:21:57,395 --> 00:21:58,730
.באמת. פשוט תנו לי את התרופה

347
00:22:01,525 --> 00:22:02,692
!מספיק

348
00:22:04,403 --> 00:22:05,821
.אני צריך לחשוב רגע

349
00:22:09,533 --> 00:22:11,994
?אני... רנה

350
00:22:12,452 --> 00:22:13,828
!הנה היא. הי

351
00:22:14,288 --> 00:22:15,999
!הי, רנה

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,126
.זו הייתה ססיל

353
00:22:20,419 --> 00:22:23,506
משטרת סנטרל סיטי מוצפת
.באנשים מפוחדים מאוד

354
00:22:25,258 --> 00:22:27,134
?יש סימנים לחתימת המסה האפלה של גרייס

355
00:22:27,802 --> 00:22:29,511
...לא, כלום. אפילו לא

356
00:22:31,764 --> 00:22:32,765
?זו היא

357
00:22:33,307 --> 00:22:34,725
<i>- קפיצת מתח קריטית -</i>

358
00:22:45,611 --> 00:22:46,612
!נורה

359
00:22:47,947 --> 00:22:49,240
.ברי, היא לא יכולה לשמוע אותך

360
00:22:49,740 --> 00:22:51,326
.אני חושב שהיא גם לא יכולה לראות אותנו

361
00:22:51,866 --> 00:22:54,120
!נורה

362
00:23:06,298 --> 00:23:07,259
.נורה

363
00:23:15,310 --> 00:23:16,603
?מה חשבת לעצמך

364
00:23:17,061 --> 00:23:19,022
.נורה, כמעט עוללת לעצמך מפרצת

365
00:23:19,189 --> 00:23:20,607
.ניסיתי למצוא את גרייס

366
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
לפתוח את עצמך כלפי גרייס

367
00:23:22,066 --> 00:23:25,612
וכלפי הזעם שלה חושף אותך
.לכוח הספיד השלילי

368
00:23:25,695 --> 00:23:27,781
.לא ידוע לנו על זה שום דבר
?את לא מבינה כמה זה מסוכן

369
00:23:27,864 --> 00:23:31,493
.כן, אני מבינה. ובכל זאת אני רוצה לנסות
.אני חייבת לנסות

370
00:23:31,826 --> 00:23:34,287
נורה, הניסיון שלך
כמעט הרס את המעבדה של סיסקו

371
00:23:34,371 --> 00:23:35,705
.וכמעט הביא למותך

372
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
שלא להזכיר, מה אם ציקדה
?ראתה מבעד לעיניים שלך

373
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
.יכולת לחשוף בפניה את המיקום שלנו

374
00:23:40,585 --> 00:23:43,005
לא. וידאתי שאין שום דבר בטווח הראיה שלי

375
00:23:43,087 --> 00:23:44,088
.שעליו כתוב מעבדות ס.ט.א.ר

376
00:23:44,172 --> 00:23:46,800
.תקשיבו, ראיתי את גרייס

377
00:23:47,008 --> 00:23:48,635
.וכמעט ראיתי איפה היא נמצאת

378
00:23:48,718 --> 00:23:50,679
כרגע היא מרכיבה את החלקים שלה

379
00:23:50,762 --> 00:23:53,807
וכשזה יסתיים, אלפי או מאות אלפי אנשים

380
00:23:53,891 --> 00:23:54,933
.ימותו

381
00:23:55,475 --> 00:23:57,560
.אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים

382
00:23:59,063 --> 00:24:01,648
.אפשר, כי זה מה שאנחנו אומרים לך לעשות

383
00:24:08,363 --> 00:24:12,159
כשהגעתי הנה לראשונה, נחפזתי לתקן דברים

384
00:24:12,242 --> 00:24:14,828
.וכתוצאה גרמתי להחמרת המצב

385
00:24:15,411 --> 00:24:17,288
.אבל אני כבר לא אותו האדם

386
00:24:18,122 --> 00:24:19,333
.בגללך

387
00:24:19,749 --> 00:24:22,044
.הראית לי איך להשתמש בכוחות שלי

388
00:24:22,126 --> 00:24:24,212
.לימדת אותי איך לעשות את הבחירות הנכונות

389
00:24:24,462 --> 00:24:28,717
.וכרגע אני בוחרת להתמודד עם הסיכון הזה

390
00:24:31,845 --> 00:24:33,429
.נורה, זה רעיון גרוע

391
00:24:33,763 --> 00:24:37,141
,אני יודעת שכך את מרגישה
.אבל אני לא מרגישה כך

392
00:24:39,330 --> 00:24:43,084
.אני אדם בוגר ומסוגלת להגיע להחלטות בעצמי

393
00:24:44,127 --> 00:24:45,670
.החלטתי לגבי זה

394
00:24:46,588 --> 00:24:49,966
,אז אני מבקשת מכם, בבקשה, בתור ההורים שלי

395
00:24:51,343 --> 00:24:55,263
,תפסיקו לנסות להרחיק אותי מהסכנה הזו
.ותתחילו לעזור לי להתמודד איתה

396
00:25:08,359 --> 00:25:11,653
.לא, אל תדאג. אני מסתדר. בסדר

397
00:25:12,448 --> 00:25:14,199
.הי
.הי-

398
00:25:14,282 --> 00:25:16,618
.מה אתה עושה? האנשים האלה מוצפים רגשית

399
00:25:16,701 --> 00:25:18,161
.הם לא יודעים מה לעשות. הם זקוקים לך

400
00:25:18,244 --> 00:25:20,747
?ואתה רק... הלכת משם
.מצטער. לא התכוונתי-

401
00:25:20,830 --> 00:25:22,708
הרגע תפסתי אותך מדבר עם סינג

402
00:25:22,790 --> 00:25:24,500
?כדי לברר מתי הוא יחזור

403
00:25:24,751 --> 00:25:25,752
...ססיל

404
00:25:27,086 --> 00:25:31,132
אני לא רגיל להיות אחראי
.על כל הצד הניהולי והלוגיסטי

405
00:25:31,215 --> 00:25:33,259
.זה לא מתאים לי
?על מה אתה מדבר-

406
00:25:33,343 --> 00:25:36,763
מותק, ראיתי אותך לוקח פיקוד בשטח
.מיליון פעמים

407
00:25:36,846 --> 00:25:37,721
.אבל זה בשטח

408
00:25:37,805 --> 00:25:41,017
ותמיד ידעתי שאוכל לפנות לסינג
.אם יהיו לי בעיות

409
00:25:41,100 --> 00:25:44,354
עכשיו כולם פונים אליי
.ואין לי תשובות לכל השאלות

410
00:25:46,730 --> 00:25:47,690
,ג'ו ווסט

411
00:25:49,108 --> 00:25:53,278
כמה פעמים ברי, איריס, נורה

412
00:25:53,363 --> 00:25:55,406
,ואפילו ראלף דיבני פנו אליך

413
00:25:55,490 --> 00:25:59,994
,פנו דווקא אליך
?כדי לקבל תשובות לבעיות שלהם

414
00:26:00,787 --> 00:26:02,913
.יותר משאוכל לספור
.בדיוק-

415
00:26:03,998 --> 00:26:06,167
זה מפני שכל אחד מהם יודע

416
00:26:06,292 --> 00:26:10,797
,שכשהם פונים אליך, הם יקבלו תשובה כנה

417
00:26:11,464 --> 00:26:13,132
.ישר מהלב

418
00:26:14,425 --> 00:26:18,471
.מותק, הלב הזה שלך, הוא מצפן מוסרי

419
00:26:18,930 --> 00:26:22,182
זו אחת מהסיבות הרבות
.שבגללן אני אוהבת אותך

420
00:26:24,310 --> 00:26:25,311
.בדיוק פה

421
00:26:26,104 --> 00:26:28,190
.זה כל מה שאתה צריך, מותק. בדיוק פה

422
00:26:28,272 --> 00:26:29,650
,כל עוד תדבר משם

423
00:26:29,732 --> 00:26:33,027
.אני מבטיחה לך שלעולם לא תטעה אף אחד

424
00:26:40,076 --> 00:26:41,869
.שרלוק
.כן-

425
00:26:41,953 --> 00:26:45,915
.שרלוק, מצטערת שברחתי
...הרגשתי מוצפת כל כך

426
00:26:45,999 --> 00:26:49,670
.רק רציתי שתרגישי בטוחה

427
00:26:49,752 --> 00:26:53,798
ואז הצבתי אותך בעמדה כזו
.שהרגשת מוצפת ולא בטוחה

428
00:26:53,882 --> 00:26:57,593
,אבל תראי. נלך למעבדות ס.ט.א.ר
.שקט ובטוח שם

429
00:26:57,677 --> 00:26:59,637
.ניתן לך את התרופה והכול יהיה נהדר

430
00:26:59,721 --> 00:27:02,849
.שרלוק, לא ברחתי מהסיבה הזו

431
00:27:03,182 --> 00:27:04,642
?לא
.לא-

432
00:27:05,643 --> 00:27:07,019
.אני לא רוצה לקחת את התרופה

433
00:27:07,937 --> 00:27:09,647
?את לא רוצה
.לא-

434
00:27:11,441 --> 00:27:13,317
.אני אוהבת שיש לי הכוחות האלה

435
00:27:13,401 --> 00:27:14,235
?את אוהבת

436
00:27:14,610 --> 00:27:19,574
כן, ונכון שזה מפחיד לדעת שיש אי שם רוצחת

437
00:27:19,657 --> 00:27:21,785
,ששמה לה למטרה אנשים כמוני

438
00:27:22,201 --> 00:27:25,538
,אבל אני לא רוצה לשנות את מי שאני
אני לא רוצה להיכנע לפחד

439
00:27:25,622 --> 00:27:28,124
?רק מפני שהעניין כרוך בסכנה, אתה מבין

440
00:27:28,709 --> 00:27:31,711
אני רוצה לחיות את החיים שלי
.לפי התנאים שלי

441
00:27:33,336 --> 00:27:34,506
.בתור מטה-אדם

442
00:27:38,384 --> 00:27:39,384
.את אמיצה

443
00:27:40,261 --> 00:27:41,846
אני רק מודאג

444
00:27:42,555 --> 00:27:46,559
שציקדה לא תעצור
...עד שלא תהרוג כל מטה-אדם על ה

445
00:27:49,312 --> 00:27:51,690
...על כדור הארץ הזה. יש דרך

446
00:27:52,900 --> 00:27:55,526
...תוכלי לשמור על הכוחות שלך ולחמוק מציקדה

447
00:27:55,610 --> 00:27:57,528
?איך
.על כדור ארץ אחר-

448
00:27:58,696 --> 00:28:00,574
.שם תהיי בטוחה

449
00:28:01,115 --> 00:28:03,160
,במסעות שלך ובמשך הקריירה שלך כספרנית

450
00:28:03,242 --> 00:28:05,870
?האם אי פעם שמעת על תאוריית הרב-יקום

451
00:28:08,081 --> 00:28:13,377
?זה מתקן שפותח פתח לעולם אחר

452
00:28:13,461 --> 00:28:14,836
.נכון
?כל עולם שאבחר-

453
00:28:14,921 --> 00:28:16,882
.נכון, את כל כך חכמה. את תופסת כל כך מהר

454
00:28:16,964 --> 00:28:18,466
.את יודעת, יש אנשים שפשוט לא מאמינים

455
00:28:18,548 --> 00:28:19,968
לפני כמה שבועות

456
00:28:20,051 --> 00:28:23,430
ראיתי כריש ענק נלחם בגורילה ענקית
...בחדשות של שש בערב, אז

457
00:28:23,513 --> 00:28:24,889
.זה טיעון טוב

458
00:28:24,971 --> 00:28:27,392
תראי, כדור הארץ הזה
,שאליו אני עומד לשלוח אותך

459
00:28:27,892 --> 00:28:28,727
.זה כדור הארץ שלי

460
00:28:28,810 --> 00:28:30,603
,יהיו שם חברים שלי שיבואו לפגוש אותך

461
00:28:31,521 --> 00:28:33,523
אבל זה סוד. הנסיעה הזו, אסור לך לספר לאיש

462
00:28:33,605 --> 00:28:36,484
,כי אם ציקדה תגלה שיש עולמות רבים

463
00:28:36,567 --> 00:28:38,402
,ושבכל אחד מהם ישנם מטה-אנשים

464
00:28:38,487 --> 00:28:40,113
.הם יהיו המטרה הבאה שלה

465
00:28:41,739 --> 00:28:43,199
?מה
.בוא איתי-

466
00:28:50,998 --> 00:28:51,999
.לא, אני חייב להישאר

467
00:28:52,291 --> 00:28:53,793
,כל עוד ציקדה נמצאת על כדור הארץ הזה

468
00:28:53,876 --> 00:28:56,879
.אני חייב להילחם לצדם של חבריי

469
00:28:58,382 --> 00:29:00,007
...צוות פלאש, הם כמו

470
00:29:01,884 --> 00:29:04,637
,כמו משפחה בשבילי, אבל כשאסיים

471
00:29:06,221 --> 00:29:08,016
.אבוא ואמצא אותך

472
00:29:10,893 --> 00:29:13,062
.את האישה שחיכיתי לה

473
00:29:24,449 --> 00:29:26,701
...אז
.אני יודעת-

474
00:29:30,372 --> 00:29:32,540
.מוכנה? בסדר
.כן-

475
00:29:38,546 --> 00:29:39,381
.לכי

476
00:30:08,951 --> 00:30:09,951
.צדקת

477
00:30:11,829 --> 00:30:14,540
,לימדנו אותך להיות גיבורה

478
00:30:15,124 --> 00:30:17,084
אז אנחנו לא צריכים לכעוס עלייך
.כשאת מתנהגת כך

479
00:30:18,420 --> 00:30:20,296
.אני יודעת שאתם פשוט מפחדים שאפגע

480
00:30:21,172 --> 00:30:23,673
,תמיד תהיה סכנה שאיתה תתמודדי, נורה

481
00:30:24,218 --> 00:30:26,594
.ואנחנו לא יכולים להגן עלייך כל הזמן

482
00:30:26,886 --> 00:30:28,221
.גם אם נרצה

483
00:30:29,055 --> 00:30:31,474
.את הבת שלנו, אבל את לא ילדה

484
00:30:32,475 --> 00:30:34,978
.את צודקת. את מסוגלת להחליט בעצמך

485
00:30:38,022 --> 00:30:39,815
את באמת חושבת שתוכלי לשלוט בקשר שלך

486
00:30:39,900 --> 00:30:42,485
,לכוח הספיד השלילי
?ולמצוא בשבילנו את גרייס

487
00:30:42,567 --> 00:30:43,612
.כן, אני יכולה

488
00:30:44,153 --> 00:30:46,864
אני רק צריכה שתשמרו על הבית שלנו
.בזמן שאעשה את זה

489
00:30:47,615 --> 00:30:48,908
.נראה לי שאני יודע איך

490
00:31:00,461 --> 00:31:01,504
.בואו נמצא את ציקדה

491
00:31:07,035 --> 00:31:08,744
.הדבר הזה מעלה בי זיכרונות

492
00:31:09,287 --> 00:31:10,914
?זיכרונות טובים? רעים

493
00:31:10,997 --> 00:31:12,289
.זיכרונות של ת'ון

494
00:31:12,374 --> 00:31:15,419
לכדנו את הפלאש ההפוך עם הדבר הזה
.עוד לפני שידענו שזה ת'ון

495
00:31:15,961 --> 00:31:18,838
.אבל בסופו של דבר לכדנו את תעתוע הספיד שלו

496
00:31:19,673 --> 00:31:23,343
כשהאני האמיתי שלו פשוט ישב שם
.והתרווח בכיסא הגלגלים שלו

497
00:31:24,635 --> 00:31:27,180
.לתכניות של ת'ון יש תכניות

498
00:31:27,513 --> 00:31:29,223
.אבל אל תחששו, מאמינים שלי

499
00:31:29,307 --> 00:31:33,603
,מלכודת ת'ון 2.0 קטנה יותר
.דקה יותר וחזקה יותר

500
00:31:33,686 --> 00:31:35,814
התקדמתי וחידדתי את נקודות ההטיה

501
00:31:35,896 --> 00:31:38,150
.כדי להתאים לאנרגיית כוח הספיד השלילית שלך

502
00:31:38,232 --> 00:31:40,861
,אז אם תקרה לך שם התפרצות

503
00:31:41,111 --> 00:31:42,945
.אנחנו נהיה בטוחים פה

504
00:31:43,154 --> 00:31:45,699
זה גם אומר שאני לא יכול לעבור לשם
.אם תצטרכי אותי

505
00:31:46,907 --> 00:31:48,702
.אבא שלך ואני נהיה ממש פה כל הזמן

506
00:31:49,327 --> 00:31:50,412
.אתם תמיד פה

507
00:31:52,289 --> 00:31:53,123
.את תצליחי

508
00:31:54,540 --> 00:31:56,001
.בואו נתפוס את המרשעת הגדולה

509
00:32:07,721 --> 00:32:09,806
!סליחה

510
00:32:10,347 --> 00:32:12,767
!אנשים, בבקשה

511
00:32:14,478 --> 00:32:15,520
.תודה

512
00:32:16,395 --> 00:32:19,773
.לכל מי שלא פגשתי, אני הבלש ג'ו ווסט

513
00:32:20,817 --> 00:32:22,527
.אני לא מטה-אדם

514
00:32:23,737 --> 00:32:24,863
.אני לא יודע מה ההרגשה

515
00:32:25,113 --> 00:32:28,407
.אבל אני כן מכיר תחושות פחד והצפה רגשית

516
00:32:30,827 --> 00:32:33,288
כולכם באתם הנה כי אתם רוצים תשובות

517
00:32:33,538 --> 00:32:34,998
.ואתם זקוקים לעזרה

518
00:32:35,789 --> 00:32:40,837
אני וכולנו פה במשטרת סנטרל סיטי
.נמצאים פה כדי לעזור לכם

519
00:32:41,962 --> 00:32:43,006
,אז אני נשבע לכם

520
00:32:43,673 --> 00:32:46,009
,עם קצת סבלנות מצד כולנו

521
00:32:47,176 --> 00:32:50,555
.נעבור את זה יחד

522
00:32:51,932 --> 00:32:52,807
.תודה

523
00:32:55,809 --> 00:32:58,646
.שוטרים, תתחילו לקדם את התור שוב

524
00:33:11,326 --> 00:33:12,493
.תחזיקו חזק

525
00:33:22,671 --> 00:33:23,922
.הן מחוברות

526
00:33:28,385 --> 00:33:30,261
.אני רואה את המחולל האטומי שהושלם

527
00:33:30,971 --> 00:33:32,806
.אבל אני לא רואה לאן היא לוקחת אותו

528
00:33:33,056 --> 00:33:35,808
.תזכרי, נורה, זה לא הכעס שלך. הוא שלה

529
00:33:41,772 --> 00:33:42,606
.נורה

530
00:33:43,191 --> 00:33:44,776
.אני רואה מה שאת עושה

531
00:33:45,902 --> 00:33:47,988
.טוב, משהו הרגיז אותה

532
00:34:00,208 --> 00:34:03,127
?מכונת הזיכרון שלך החזירה אותך לראש שלי

533
00:34:03,211 --> 00:34:04,045
.לא

534
00:34:05,337 --> 00:34:06,756
.אני כולי פה

535
00:34:07,299 --> 00:34:11,094
.לא אתן לך להפיץ את הווירוס, גרייס
.אלפים ימותו

536
00:34:11,177 --> 00:34:14,473
.אלפים היום ואף יותר מזה מחר

537
00:34:14,889 --> 00:34:16,349
העולם שבו אני מתעוררת

538
00:34:16,434 --> 00:34:19,395
.מוצף באנשים עם כוחות בלתי אפשריים

539
00:34:20,061 --> 00:34:21,896
,הם הורסים חיים של חפים מפשע

540
00:34:22,689 --> 00:34:26,569
.מפרידים משפחות, כמו שקרה למשפחה שלי

541
00:34:27,360 --> 00:34:29,530
!והכול בגללך

542
00:34:37,412 --> 00:34:38,246
?זה משהו רע

543
00:34:39,205 --> 00:34:40,415
.זה לא טוב. אני מוציא אותה

544
00:34:40,790 --> 00:34:43,210
.לא. היא תשתלט

545
00:34:45,128 --> 00:34:48,507
.משפחת הפלאש שלך יצרה את המטה-אנשים

546
00:34:49,967 --> 00:34:51,301
.מאיץ החלקיקים

547
00:34:51,969 --> 00:34:53,219
.המטה-אנשים מהאוטובוס

548
00:34:53,304 --> 00:34:56,306
!לוויין ההשכלה שאת ניפצת

549
00:35:00,353 --> 00:35:01,936
.זה לא הכעס שלי

550
00:35:02,730 --> 00:35:03,855
.הוא שלך

551
00:35:05,398 --> 00:35:07,442
,אולי את נראית שונה, גרייס

552
00:35:07,777 --> 00:35:12,072
אבל את עדיין הילדה הקטנה והכועסת
.שאותה פגשתי בפעם הראשונה שבאתי הנה

553
00:35:12,864 --> 00:35:14,784
.אני מצטערת שאת נאלצת לשאת את הכעס הזה

554
00:35:16,368 --> 00:35:18,286
.אבל את תצטרכי לשאת אותו לבדך

555
00:35:18,953 --> 00:35:23,667
,כי אני מחליטה בשביל עצמי
.והחלטתי לא להיות כמוך

556
00:35:36,638 --> 00:35:37,473
!נורה

557
00:35:40,557 --> 00:35:41,935
.היא במשטרת סנטרל סיטי

558
00:36:04,875 --> 00:36:06,377
!תוציאו מפה את כולם מיד

559
00:36:07,752 --> 00:36:09,672
!ססיל, לכי

560
00:36:13,925 --> 00:36:16,136
.ועכשיו הסוף שלהם מתחיל

561
00:36:20,225 --> 00:36:21,185
ציקדה במשטרת סנטרל סיטי

562
00:36:21,268 --> 00:36:23,728
אבל היא יכלה להשתמש במחולל האטומי
.להפצת הווירוס מכל מקום

563
00:36:23,812 --> 00:36:24,855
.יש שם מאות מטה-אנשים

564
00:36:24,937 --> 00:36:26,440
.היא תנסה לקחת את חייהם של כולם

565
00:36:26,522 --> 00:36:28,734
.לא את החיים שלהם. את המסה האפלה שלהם

566
00:36:30,444 --> 00:36:32,696
.היא תשתמש בכל המטה-אנשים האלה כמו בסוללה

567
00:36:33,821 --> 00:36:35,114
?מה נעשה

568
00:36:35,198 --> 00:36:37,158
,נפרוץ, נאבד את הכוחות שלנו
,נשמיד את הפגיון

569
00:36:37,241 --> 00:36:40,788
,נעצור את ציקדה שלא תברח
.ואז נתאחד שוב לנשורת הרגשית

570
00:36:42,455 --> 00:36:43,290
.נשורת

571
00:36:43,373 --> 00:36:46,000
סיסקו, לאן שלחת את האנרגיה של פולאאוט
?כשהוא הפך לאטומי

572
00:36:46,085 --> 00:36:47,502
.לכדור הארץ-15. זה כדור ארץ מת

573
00:36:47,585 --> 00:36:48,797
.נעביר לשם את המחולל האטומי

574
00:36:48,879 --> 00:36:50,129
.אני באה איתך

575
00:36:50,214 --> 00:36:54,844
?נורה, כבר עזרת מעל ומעבר, בסדר

576
00:36:55,301 --> 00:36:56,136
.טוב

577
00:36:57,096 --> 00:36:58,388
,רק תעשה לי טובה

578
00:36:59,390 --> 00:37:00,973
.תפוצץ את הפגיון הזה לעזאזל

579
00:37:07,980 --> 00:37:10,234
.צאי מהמתחם שלי

580
00:37:18,199 --> 00:37:19,326
.הי, צרצר מוזר

581
00:37:20,993 --> 00:37:23,873
.לך ולי יש איזה עניין לא גמור

582
00:37:30,379 --> 00:37:32,547
.מכה יפה
.זה לא יעצור אותה לזמן רב-

583
00:37:32,632 --> 00:37:33,966
?למה יש לנו הכוחות שלנו

584
00:37:34,048 --> 00:37:35,884
?כבר ניצחנו
.עדיין לא-

585
00:37:35,969 --> 00:37:37,886
.הפגיון במחולל האטומי

586
00:37:38,094 --> 00:37:39,178
.רגע

587
00:37:39,888 --> 00:37:41,306
,אם נירה בפגיון כשהוא עדיין בפנים

588
00:37:41,390 --> 00:37:42,598
.הוא יפזר את הווירוס

589
00:37:43,015 --> 00:37:44,435
.חבר'ה, היא מתעוררת

590
00:37:44,518 --> 00:37:47,270
.בסדר, תמצאו דרך לעצור אותו. אנחנו נטפל בה

591
00:37:48,440 --> 00:37:49,272
.זה יעזור

592
00:37:54,069 --> 00:37:56,739
.תוציא את הפגיון ותעביר את המחולל האטומי

593
00:37:59,031 --> 00:38:00,366
.כן, יש שם בעיה קטנה

594
00:38:00,451 --> 00:38:02,661
.העברה של הדבר הזה עלולה להפעיל אותו

595
00:38:02,786 --> 00:38:04,370
.הכוחות שלי חסרי תועלת פה

596
00:38:04,455 --> 00:38:07,082
.אז תשתמש בכוח האחר שלך, המוח שלך

597
00:38:09,752 --> 00:38:11,502
.תעלי את רישומי המחולל האטומי

598
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
.אחקור אותך מדעית עד לפתרון

599
00:38:15,466 --> 00:38:17,009
.בוקר טוב, יפהפייה

600
00:38:17,091 --> 00:38:19,178
.את קצת שונה ללא הפגיון מחליש הכוחות שלך

601
00:38:19,719 --> 00:38:21,721
.אני לא צריכה פגיון כדי להרוג אותך

602
00:38:23,306 --> 00:38:25,600
.לא היה לי אותו לפני שהגעתי לזמן הזה

603
00:38:55,379 --> 00:38:57,882
.את רוצה להרוג אותי? בואי תפסי אותי

604
00:38:58,299 --> 00:38:59,551
.מה שהיא אמרה

605
00:39:04,598 --> 00:39:05,765
,כשתסיר את הלוחית

606
00:39:05,848 --> 00:39:07,850
.תוכל לראות את משטח מעבד הבקרה

607
00:39:07,935 --> 00:39:08,810
.אני רואה אותו

608
00:39:09,560 --> 00:39:10,728
.זה לא יעבוד

609
00:39:10,812 --> 00:39:12,730
.אני זקוק למחשב קוונטום כדי לפרוץ לדבר הזה

610
00:39:13,105 --> 00:39:15,234
.רגע. יש לי אחד

611
00:39:16,359 --> 00:39:17,194
.כן

612
00:39:21,614 --> 00:39:22,865
.הצמיד שלך

613
00:39:23,699 --> 00:39:25,286
.לעזאזל, אני מת על העתיד

614
00:39:25,493 --> 00:39:26,411
.טוב

615
00:39:26,620 --> 00:39:28,413
,אם אתחבר לשלושת הקשרים בפנים

616
00:39:28,498 --> 00:39:29,873
.אעקוף את המערכת

617
00:39:29,957 --> 00:39:33,960
.אם אגע במשהו אחר, הלך עליי

618
00:39:46,181 --> 00:39:49,018
.טוב. הנה. הצלחתי

619
00:39:49,100 --> 00:39:51,644
?כן, נהדר. כמה זמן ייקח לשניים האחרים

620
00:39:53,437 --> 00:39:55,315
.כמה זמן שנשאר לנו

621
00:40:14,500 --> 00:40:15,627
.שניים חוברו

622
00:40:16,544 --> 00:40:19,089
?אתה לא טוב במשחק "טיפול נמרץ", נכון

623
00:40:19,172 --> 00:40:21,382
!אתה גרוע בביקורת בונה

624
00:40:27,513 --> 00:40:28,348
!סיסקו, צא משם

625
00:40:32,643 --> 00:40:34,228
.כמעט סיימתי

626
00:40:34,897 --> 00:40:35,730
.הוא בפנים

627
00:40:40,611 --> 00:40:41,611
.לעזאזל

628
00:40:41,819 --> 00:40:43,364
?סיסקו, מה קורה

629
00:40:44,781 --> 00:40:46,033
.מאוחר מדי

630
00:40:52,248 --> 00:40:53,332
.תפסתי אותך

631
00:41:01,132 --> 00:41:03,174
.המחולל האטומי כבוי
!פלאש-

632
00:41:05,801 --> 00:41:06,636
.הפגיון

633
00:41:08,221 --> 00:41:12,643
,אם יש משהו שישמיד את הפגיון הזה
.זה אקדח המראה הזה

634
00:41:12,808 --> 00:41:13,977
.משהו לא מסתדר

635
00:41:14,060 --> 00:41:15,770
.לתכניות של ת'ון יש תכניות

636
00:41:20,652 --> 00:41:22,694
.לא היה לה הפגיון בעתיד

637
00:41:35,957 --> 00:41:37,917
.הפגיון זו התכנית של ת'ון

638
00:41:43,464 --> 00:41:44,382
!אל תירה בו