1
00:00:36,824 --> 00:00:39,493
ג. סימון ושות' -
- אדריכלות - תכנון - עיצוב פנים

2
00:00:42,580 --> 00:00:45,875
גדעון, חפשי בשרתים שרטוטים
.של טכנולוגיות מק'ולוק

3
00:00:49,879 --> 00:00:51,255
.מצאתי

4
00:01:01,474 --> 00:01:04,101
.גדעון, ניתוח הסתננות

5
00:01:04,185 --> 00:01:05,728
.כן, נורה ווסט-אלן

6
00:01:06,395 --> 00:01:09,690
הסיכוי שלך להיכנס למקום הזה לבדך
.הוא אחד לשלושה מיליון

7
00:01:09,774 --> 00:01:12,360
?לשלוח בקשה לברי אלן

8
00:01:12,443 --> 00:01:15,905
לא, גדעון, אני זקוקה לאנשים
.שבאמת יכולים לעזור לי

9
00:01:28,250 --> 00:01:31,504
.סורקי טכיון הוצבו כל 800 מטר ברחבי העיר

10
00:01:31,587 --> 00:01:35,341
והסייסמוגרף מחפש בומים על-קוליים
.בטווח 100 מגה הרץ

11
00:01:35,424 --> 00:01:36,425
,מבחינת הלוויינים

12
00:01:36,509 --> 00:01:39,845
"קרי", "שרלוט", "מירנדה" ו"סמנתה"

13
00:01:39,929 --> 00:01:42,056
סורקים בחיפוש אחר חתימת האור
.הצהובה-סגולה שלה

14
00:01:42,139 --> 00:01:44,266
?ברור שאני הסמנתה בקבוצה הזו, נכון

15
00:01:44,350 --> 00:01:45,434
.כן, בסדר, מירנדה

16
00:01:46,852 --> 00:01:49,563
...טכנית אם נורה משתמשת בכוח הספיד

17
00:01:49,647 --> 00:01:51,190
.אנחנו נמצא אותה

18
00:01:53,192 --> 00:01:55,695
- ...סריקה -

19
00:01:57,113 --> 00:01:58,531
.חשבתי שהיא ישר תופיע על המסך

20
00:01:58,614 --> 00:01:59,990
.אם היא בכלל פה

21
00:02:00,074 --> 00:02:01,784
איך אתם יכולים להיות בטוחים שהיא חזרה

22
00:02:01,867 --> 00:02:03,202
?מהעתיד מלכתחילה

23
00:02:03,285 --> 00:02:04,829
.כי ת'ון שלח אותה

24
00:02:04,954 --> 00:02:06,247
.הוא הראה לה דרך חדשה למסע בזמן

25
00:02:06,330 --> 00:02:07,456
.משהו שלא ניתן לאתר

26
00:02:07,540 --> 00:02:10,751
,אבל ברגע שהיא תתחיל לרוץ שוב
.נוכל להחזיר אותה הביתה

27
00:02:10,835 --> 00:02:12,169
.טוב, צוות פלאש

28
00:02:12,253 --> 00:02:16,132
נורה ווסט-אלן
.אינה הנוסעת בזמן היחידה שנעדרת

29
00:02:16,215 --> 00:02:18,134
,חיפשנו בבניינים נטושים
...בתי דירות מעוקלים

30
00:02:18,217 --> 00:02:21,387
כל מקום שבו גרייס גיבונס
...עשויה הייתה להסתיר את עצמה הצעירה, אבל

31
00:02:21,470 --> 00:02:22,513
.לא מצאנו כלום

32
00:02:22,596 --> 00:02:25,599
ואין לנו מושג למה היא גנבה
,את המחולל הקריו-אטומי

33
00:02:25,683 --> 00:02:27,935
פרט לכך שהיה שווה לה
.להרוג את אבא שלי בשבילו

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,897
...הי, אם את זקוקה ליותר זמן

35
00:02:31,981 --> 00:02:35,359
כן, אנחנו בהחלט יכולים להמשיך
.במרדף השווא הזה לבדנו

36
00:02:37,028 --> 00:02:40,322
.תודה. אני בסדר. אני מעדיפה לעבוד

37
00:02:40,573 --> 00:02:43,492
,אם כבר מדברים על זה
.אשמח לעזור בחיפוש אחר המחולל האטומי

38
00:02:43,576 --> 00:02:46,746
?באמת? מה עם שרלוק

39
00:02:46,829 --> 00:02:48,372
...שרלוק

40
00:02:48,456 --> 00:02:51,417
אתם חושבים שמישהו מכם
?יצליח לומר את זה נכון בשלב כלשהו בחייו

41
00:02:51,500 --> 00:02:55,546
.שרלוק, לא, אמשיך בחיפוש אחר נורה ווסט-אלן

42
00:02:56,213 --> 00:02:58,007
.אני מרגיש אחראי במידה מסוימת

43
00:03:02,261 --> 00:03:03,512
.הי, זו משטרת סנטרל סיטי

44
00:03:03,596 --> 00:03:06,474
הייתה פריצה לחברת אדריכלות
.ברחוב 34 פינת ויליאמסון

45
00:03:06,557 --> 00:03:09,268
.חשוד מטה-אדם
.הסיטיזן מדווח שהיה שם פיצוץ-

46
00:03:09,351 --> 00:03:11,729
.נשמע שאתם זקוקים לעזרה נוספת

47
00:03:11,812 --> 00:03:13,314
.אקח את הציוד שלי

48
00:03:15,733 --> 00:03:17,902
.יש אזעקה במעבדה הישנה של אבא שלי בקוטב

49
00:03:17,985 --> 00:03:19,320
.צריך לבדוק מה זה

50
00:03:19,904 --> 00:03:21,781
.כדאי שאכבס את הגטקעס שלי

51
00:03:23,824 --> 00:03:25,075
...אתה מתכוון לענות או

52
00:03:25,159 --> 00:03:27,286
...אני אענה, אבל אני יודע שזו רנה אלדר

53
00:03:27,369 --> 00:03:29,538
.אדלר
...אדלר, עם כל הסמיילי-

54
00:03:29,622 --> 00:03:31,999
.הסמלים שהיא שולחת לי

55
00:03:32,082 --> 00:03:34,710
?בלש מומחה כמוך לא מבין כמה אימוג'ים

56
00:03:34,794 --> 00:03:36,962
.אני מבין את האימוג'ים האלה. אין בעיה

57
00:03:37,046 --> 00:03:39,298
.לב, היא מחבבת אותי
.פרצוף נשיקה, היא רוצה לנשק אותי

58
00:03:39,381 --> 00:03:41,300
.אפרסק, חציל. היא אוהבת פירות וירקות

59
00:03:41,383 --> 00:03:43,219
בשלב הזה עם הרנה אדלר האחרות

60
00:03:43,302 --> 00:03:45,721
.אנחנו לא שומרים סודות זה מזה

61
00:03:45,805 --> 00:03:49,683
.סיימתי. כל תרגיל, כל כוונה

62
00:03:50,434 --> 00:03:52,144
...ועכשיו כשקמילה ואני מסתדרים

63
00:03:52,228 --> 00:03:54,647
."סיימת את "הספר של ראלף

64
00:03:54,730 --> 00:03:56,941
.אכן
,תודה לך על השירות, ידידי הוותיק-

65
00:03:57,024 --> 00:03:58,567
,אבל העבודה שלך לא הסתיימה. שרלי

66
00:03:58,651 --> 00:04:00,361
.לדעתי תוכל להשתמש בו

67
00:04:00,444 --> 00:04:01,821
?מה? נראה לך שאני צריך עזרה בפרידה

68
00:04:01,904 --> 00:04:04,949
.באמת, תראה. תוספת סי
.נספח ארבע-

69
00:04:05,032 --> 00:04:06,784
.מדריך איך להביא את היחסים שלך לשלב הבא

70
00:04:06,867 --> 00:04:07,993
.זה עבד בשביל סיסקו

71
00:04:08,077 --> 00:04:10,079
.זה בקושי עבד בשביל ראלף מאצ'יו הצעיר

72
00:04:10,162 --> 00:04:12,331
.לא, הבחור הזה פחדן, כן

73
00:04:12,414 --> 00:04:13,707
,גם בזוגיות הנוכחית שלו

74
00:04:13,791 --> 00:04:16,168
?הוא פוחד לספר לבחורה שהוא הווייב, נכון

75
00:04:16,252 --> 00:04:19,463
.אני לא פוחד. אספר לה כשאהיה מוכן

76
00:04:19,547 --> 00:04:22,258
אבל קשה למצוא את האיזון
.בין חיי מטה לחיים האישיים

77
00:04:22,341 --> 00:04:24,218
.אולי איזון בחיים הפחדניים

78
00:04:24,301 --> 00:04:26,554
.אחי, אתה איזון בחיים הפחדניים

79
00:04:26,637 --> 00:04:27,930
.אני יכול לספר לה מתי שאני רוצה

80
00:04:28,013 --> 00:04:29,348
?ספר לה עכשיו, למה לא

81
00:04:29,431 --> 00:04:31,684
.אתה רוצה שאספר לה עכשיו? אספר לה עכשיו

82
00:04:31,767 --> 00:04:34,436
,אני רק... אתה יודע
.אין כל כך קליטה במעלית

83
00:04:34,520 --> 00:04:36,063
.צא ועשה את זה
.צריך ללכת לעבוד-

84
00:04:36,147 --> 00:04:37,356
.צא
.צריך ללכת לעבוד-

85
00:04:37,857 --> 00:04:41,152
- ג. סימון ושות' -

86
00:04:42,736 --> 00:04:44,613
.הרגע דיברתי עם אחד האדריכלים פה

87
00:04:44,697 --> 00:04:48,242
ג. סימון ושות' נהגו לבצע
,עבודות עיצוב בולטות

88
00:04:48,325 --> 00:04:49,952
.בתי קזינו, בנקים, בסיסים צבאיים

89
00:04:50,035 --> 00:04:54,498
אבל נראה שבשנה שעברה
.הם עבדו עם לקוח אנונימי

90
00:04:54,582 --> 00:04:58,252
,היות שהגנב שלנו הסתיר את עקבותיו
.אין לנו מושג מי הוא הלקוח

91
00:04:58,335 --> 00:05:00,754
.הי, תסתכלו על זה

92
00:05:01,839 --> 00:05:03,674
.תסתכלו על הכוננים הקשיחים האלה

93
00:05:03,799 --> 00:05:06,427
.הם נשרפו מבפנים כאילו הייתה עליית מתח

94
00:05:06,510 --> 00:05:08,554
?לשרת כזה צריך להיות מייצב מתח להגנה, נכון

95
00:05:08,637 --> 00:05:11,974
וריסטור תחמוצת מתכת טיפוסי
.מגן נגד 1,000 ג'אולים

96
00:05:12,600 --> 00:05:14,018
?כמה ג'אולים יש בברק

97
00:05:14,602 --> 00:05:15,686
.מיליארד

98
00:05:15,769 --> 00:05:17,021
?מה? את חושבת שזו הייתה נורה

99
00:05:17,104 --> 00:05:18,355
.לא, לא יכול להיות

100
00:05:18,439 --> 00:05:20,232
.הסורקים שלנו היו מאתרים אותה

101
00:05:20,316 --> 00:05:21,775
.כן, לגבי זה

102
00:05:21,859 --> 00:05:24,778
.הרגע איתרתי שבר קרינת חלקיקים ברקע

103
00:05:24,862 --> 00:05:26,655
?חלקיקים? טכיון

104
00:05:27,823 --> 00:05:30,034
.טכיון שלילי
?יש כזה דבר-

105
00:05:30,117 --> 00:05:31,785
?טכיון שלילי לא יכול לייצר ברק, נכון

106
00:05:31,869 --> 00:05:36,874
אלא אם כן טכיון שלילי לא גורם
.לחיובי לצאת מאיזון בלבד, כמו שסברנו

107
00:05:36,957 --> 00:05:39,752
.אולי הוא בעצם שואב טכיון חיובי

108
00:05:39,835 --> 00:05:42,546
?גונב מהירות מכוח הספיד כמו טפיל

109
00:05:43,172 --> 00:05:44,840
.זה מה שת'ון לימד אותה לעשות

110
00:05:45,382 --> 00:05:48,385
היא משתמשת בטכיון שלילי
.כדי לרוץ ולחמוק מהסורקים שלנו

111
00:05:48,469 --> 00:05:50,596
?כן, אבל למה נורה מנסה להתחמק מאיתנו

112
00:05:50,679 --> 00:05:52,014
.אני לא יודע

113
00:05:52,097 --> 00:05:54,225
,אבל אם היא גונבת שרטוטים
.זו לא התחנה האחרונה שלה

114
00:06:08,322 --> 00:06:09,365
.יופי של צביעה

115
00:06:09,865 --> 00:06:11,909
.טורפים יודעים שצבעים כאלה עוקצים

116
00:06:11,992 --> 00:06:15,704
,כן, זה רעיון ממש נהדר לגנבת
.למשוך אליה תשומת לב

117
00:06:15,788 --> 00:06:18,207
לפחות אני לא עפה לי
.לבושה בסוודר ירוק ופלומתי

118
00:06:18,791 --> 00:06:22,044
?לא חשבת שאזהה את קוסמת מזג האוויר

119
00:06:22,127 --> 00:06:26,256
?מכשפת מזג האוויר. יש לי שם, בסדר
.פושעת עיני חרק

120
00:06:26,340 --> 00:06:27,925
.אל תקראי לי ככה. זה השם שלהם

121
00:06:30,010 --> 00:06:32,805
שמעתי שעשית קטע
.עם רובוטי הדבורים שלך בסטאר סיטי

122
00:06:32,888 --> 00:06:34,765
?משהו שקשור בריפוי סרטן עמוד השדרה

123
00:06:34,848 --> 00:06:38,018
טוב, שמעתי שאת והחצי השני שלך
.הייתן בבוליביה

124
00:06:38,227 --> 00:06:40,521
?או שסילבר גוסט זרקה אותך

125
00:06:41,063 --> 00:06:42,773
.לוואן זנדט היו תכניות גדולות

126
00:06:42,856 --> 00:06:44,108
.היא ניסתה לגייס גם אותי

127
00:06:44,775 --> 00:06:47,069
...איך היא רצתה לקרוא לנו? צעירות

128
00:07:05,754 --> 00:07:07,464
?בובת סמרטוטים, נכון

129
00:07:07,548 --> 00:07:09,550
.פוצצת את בניין סיבר

130
00:07:09,675 --> 00:07:11,260
.יופי של עקיצה

131
00:07:11,468 --> 00:07:16,181
?ולמי אני יכול להודות על ההזמנה המסתורית

132
00:07:16,306 --> 00:07:18,559
.רגע, גם אני קיבלתי הצעה אנונימית

133
00:07:20,811 --> 00:07:22,104
?זו לא הייתה יוזמה שלך

134
00:07:22,187 --> 00:07:23,731
.חשבתי שזו יוזמה שלך

135
00:07:23,814 --> 00:07:26,025
.אני הזמנתי אתכם

136
00:07:31,864 --> 00:07:34,074
?את רוצה שנעבוד בשבילך

137
00:07:34,158 --> 00:07:36,910
.לא בשבילי, איתי

138
00:07:37,036 --> 00:07:39,079
.שוד אחד גדול, נחלק את השלל לארבע

139
00:07:39,163 --> 00:07:40,998
?מה המלכוד, ילדה טובה

140
00:07:41,081 --> 00:07:44,376
.אין מלכוד, אין תכסיסים. רק תנאי אחד

141
00:07:45,252 --> 00:07:46,378
.אסור להרוג

142
00:07:48,255 --> 00:07:50,299
.היה ממש כיף, חבר'ה, אני הולכת

143
00:07:50,382 --> 00:07:52,551
.אם מישהו ימות, השוטרים ירדפו אחרינו

144
00:07:52,634 --> 00:07:54,553
?כן, היית רוצה שזה יקרה, מה

145
00:07:54,636 --> 00:07:56,722
.אני מתפלאת שהפלאש עדיין לא הגיע

146
00:07:56,805 --> 00:07:58,223
.אני לא עובדת איתו יותר

147
00:07:58,307 --> 00:07:59,683
,את יכולה ללבוש עור

148
00:07:59,767 --> 00:08:01,352
,את יכולה להתנהג כמו ילדה רעה כמה שתרצי

149
00:08:01,435 --> 00:08:03,270
.אבל לעולם לא תהיי אחת מאיתנו

150
00:08:03,354 --> 00:08:05,064
?מה עם חלקת הקרח

151
00:08:05,230 --> 00:08:08,359
,אם את לא סומכת עליי
?למה עצרת את המכונית ולא דרסת אותי

152
00:08:09,276 --> 00:08:10,486
?היא רצינית

153
00:08:11,403 --> 00:08:12,738
.היה קר

154
00:08:13,739 --> 00:08:15,908
.מים קופאים
.לא באופן הזה-

155
00:08:16,658 --> 00:08:20,954
.עברו עליי הרבה דברים בחודשים האחרונים

156
00:08:21,038 --> 00:08:22,790
.אני לא אותו האדם שהייתי

157
00:08:24,792 --> 00:08:26,377
.טוב, תוכיחי את זה

158
00:08:27,086 --> 00:08:28,212
?מה העבודה

159
00:08:32,216 --> 00:08:33,550
.טכנולוגיות מק'ולוק

160
00:08:34,009 --> 00:08:37,346
.הוא היצרן הגדול ביותר של נשק צבאי בארה"ב

161
00:08:37,429 --> 00:08:41,058
אז למה ספידסטרית זקוקה לעזרתנו
?כדי לבצע פריצה וגניבה

162
00:08:41,141 --> 00:08:45,145
מק'ולוק מייצרים ובוחנים
.את כל כלי הנשק שלהם פה, בכבשן

163
00:08:45,229 --> 00:08:47,064
והוא מוגן בידי מחליש כוחות מטה-אנשים

164
00:08:47,147 --> 00:08:49,066
.שלעומתו מה שיש בא.ר.ג.ו.ס הוא מחבט יתושים

165
00:08:49,149 --> 00:08:51,443
.אז את צריכה אותנו בשביל הטכנולוגיה שלנו

166
00:08:51,527 --> 00:08:53,070
.כי היא לא תושפע

167
00:08:53,153 --> 00:08:55,030
.תיערך הערב תצוגה במק'ולוק

168
00:08:55,114 --> 00:08:56,865
,זה ייתן לנו כיסוי כדי להיכנס לשטח

169
00:08:56,949 --> 00:08:59,868
.אבל לפרוץ לכבשן יהיה מסובך

170
00:08:59,952 --> 00:09:01,912
.אין סיכוי שהשלל הזה שווה את הסיכון

171
00:09:02,454 --> 00:09:04,873
?אתם רואים את כלי הנשק האלה

172
00:09:04,998 --> 00:09:07,000
.יש עוד מאה כאלה בפנים

173
00:09:07,084 --> 00:09:10,045
כל אחד מהם יימכר בקלות
.תמורת מיליון בשוק השחור

174
00:09:10,129 --> 00:09:13,382
.רק צריך לבצע קודם עצירה אחת בדרך

175
00:09:14,758 --> 00:09:16,260
.אנחנו צריכים לשדוד את הפלאש

176
00:09:21,849 --> 00:09:25,394
.טוב, הימור די בטוח שהיא-קדה הייתה פה

177
00:09:25,519 --> 00:09:28,188
.עדיף לבדוק. נראה אם נגלה מה היא לקחה

178
00:09:28,272 --> 00:09:31,859
.כן, אם אצליח להזיז שוב את האצבעות שלי

179
00:09:32,818 --> 00:09:36,238
יש סיכוי שפרוסט תוכל לעזור לנו

180
00:09:36,321 --> 00:09:38,073
?עם קצת איטום שם למעלה

181
00:09:38,157 --> 00:09:39,867
.לא נראה לי שהיא יוצאת היום

182
00:09:40,909 --> 00:09:43,162
?עדיין קשה לה עקב מותו של אבא שלך

183
00:09:43,245 --> 00:09:45,581
פרוסט הגנה עליי זמן כה רב

184
00:09:45,664 --> 00:09:48,375
.שלא נראה לי שהיא אי פעם הרגישה כאב בעצמה

185
00:09:48,459 --> 00:09:49,460
.לא באופן כזה

186
00:09:49,543 --> 00:09:51,753
.טוב, נראה לי שאוכל לעזור בעניין

187
00:09:53,505 --> 00:09:54,673
.הנה

188
00:09:54,756 --> 00:09:55,799
- 27 השלבים של ראלף להקלה על אבל -

189
00:09:55,883 --> 00:09:59,052
?"27 השלבים של ראלף להקלה על אבל"

190
00:09:59,678 --> 00:10:02,389
.לא נראה לי שפרוסט תגיב טוב לעלון

191
00:10:02,473 --> 00:10:04,141
.בחייך, תראי

192
00:10:04,224 --> 00:10:05,392
.מספר עשר

193
00:10:05,476 --> 00:10:07,978
.לך לרופא השיניים"
,גם כך זה משהו שצריך לעשות פעמיים בשנה

194
00:10:08,061 --> 00:10:09,188
.ולא עשית את זה

195
00:10:09,271 --> 00:10:12,065
וזה יאפשר לך לעשות משהו
".פרט מלשקוע ביגון

196
00:10:14,735 --> 00:10:17,488
?הנה! עכשיו אתה מוכן לסתום

197
00:10:22,159 --> 00:10:23,535
.אמרתי לך שאגרום לה לצאת

198
00:10:25,078 --> 00:10:26,079
?נחשי מה

199
00:10:26,413 --> 00:10:28,499
ג. סימון ושות' עבדו בשנה האחרונה

200
00:10:28,582 --> 00:10:30,876
.עבור טכנולוגיות מק'ולוק

201
00:10:30,959 --> 00:10:32,336
?יצרני הנשק

202
00:10:32,711 --> 00:10:34,421
.הם בנו לא מזמן מפעל בקיסטון

203
00:10:34,505 --> 00:10:37,633
.שרטוטים חסרים, מתקן סודי ביותר

204
00:10:39,843 --> 00:10:41,595
.לדעתי אולי יש לנו עסק עם שוד

205
00:10:42,012 --> 00:10:43,639
?את חושבת שנורה מעוניינת בכלי הנשק האלה

206
00:10:43,722 --> 00:10:45,641
לא יודעת, אולי היא רק מנסה
.לסלק אותם מהרחובות

207
00:10:45,766 --> 00:10:48,852
כמו אותה הפעם שבה ברי וראלף
.ניסו לקנות את המאסטר-מצנמים

208
00:10:50,354 --> 00:10:52,981
.היא במשימה מטעמו של ת'ון
.הוא לא חושב בקטן

209
00:10:54,399 --> 00:10:57,945
.הי, ברי עורך סריקת טכיון שלילי

210
00:10:58,028 --> 00:11:01,156
?למה שלא נחקור איזה נשק מק'ולוק מייצרים

211
00:11:01,240 --> 00:11:03,325
,אני מכירה מודיעה במשרד ההגנה

212
00:11:03,450 --> 00:11:04,576
.אולי היא תוכל לתת לנו מידע

213
00:11:07,538 --> 00:11:12,125
איריס, את בטוחה שאין משהו נוסף
?שתרצי לדבר עליו

214
00:11:16,129 --> 00:11:20,175
תראי, כשפגשתי את נורה ב-2049

215
00:11:21,301 --> 00:11:23,470
,היא הייתה כל כך מרוגזת וכועסת

216
00:11:23,554 --> 00:11:26,139
.אבל היא ידעה שאני רוצה להחזיר אותה

217
00:11:26,223 --> 00:11:29,226
אחרי כן היא חוזרת לזמן שלנו
?ובכלל לא באה הביתה

218
00:11:29,309 --> 00:11:30,894
,אפילו אם היא כועסת על ברי

219
00:11:30,978 --> 00:11:34,481
...או שהיא מעוניינת בנשק מדע בדיוני

220
00:11:34,565 --> 00:11:37,901
?אז למה היא לא פונה אלינו לבקש עזרה

221
00:11:39,903 --> 00:11:44,199
.חייבת להיות סיבה טובה. אני יודעת

222
00:11:44,950 --> 00:11:46,285
- סריקת.מפה -

223
00:11:46,368 --> 00:11:47,828
.קדימה, נורה

224
00:11:48,745 --> 00:11:52,624
.היא מתחמקת מאיתנו, היא גונבת שרטוטים

225
00:11:52,708 --> 00:11:55,043
.היא עלולה באמת להסתבך בצרה

226
00:11:55,127 --> 00:11:57,254
?אבל אתה חושב שהיא תחזור אם תמצא אותה

227
00:11:57,337 --> 00:11:59,923
.אחרי הכול, יש לה סיבה טובה לכעוס על כולנו

228
00:12:00,007 --> 00:12:02,259
.מה? אל תצרף אותי אל שניכם

229
00:12:02,342 --> 00:12:03,552
.תראה, כעסתי. היא כעסה

230
00:12:03,635 --> 00:12:08,223
אבל לשנינו היה זמן להתגבר על זה
.והיא עדיין נורה

231
00:12:08,348 --> 00:12:10,017
,אם אומר לה שהיא יכולה לחזור שוב הביתה

232
00:12:10,100 --> 00:12:11,852
.אני בטוח שהיא תפסיק לעבוד עם ת'ון

233
00:12:12,853 --> 00:12:14,062
חתימה נמצאה -
- מיקום: ארכיון סטאר

234
00:12:14,146 --> 00:12:15,772
?זו נורה
.זו חייבת להיות היא-

235
00:12:15,856 --> 00:12:17,065
.היא בארכיון סטאר

236
00:12:25,782 --> 00:12:27,034
?נורה

237
00:12:33,332 --> 00:12:34,624
.הי, אבא

238
00:12:36,668 --> 00:12:38,128
?הי, לאן אתה הולך

239
00:12:38,545 --> 00:12:41,381
.נורה היא גם האחריות שלי
.אני חייב לדבר איתה

240
00:12:42,382 --> 00:12:43,633
.הי, חכה

241
00:12:47,888 --> 00:12:51,266
אחד מחיישני התנועה שלנו
.הופעל במערכת הביוב

242
00:12:51,350 --> 00:12:54,269
?מערכת הביוב
.לא, אף אחד לא מסוגל להשתחל לשם

243
00:13:04,905 --> 00:13:08,283
?זה הטלפון של ספנסר יאנג? מה את עושה

244
00:13:10,994 --> 00:13:12,454
.לא תאמין לי אם אספר לך

245
00:13:13,789 --> 00:13:15,123
...נורה

246
00:13:17,125 --> 00:13:22,214
לא הייתי צריך לעזוב את הדברים
?באופן הזה, בסדר

247
00:13:24,674 --> 00:13:25,926
.אני רוצה שתחזרי הביתה

248
00:13:27,803 --> 00:13:29,304
.כולנו רוצים שתחזרי

249
00:13:30,555 --> 00:13:32,474
.את רק צריכה להפסיק לעבוד עם ת'ון

250
00:13:33,683 --> 00:13:36,269
.המטרה הושגה

251
00:13:36,353 --> 00:13:37,521
.קיבלתי

252
00:13:38,647 --> 00:13:40,232
?את מדברת עם מישהו

253
00:13:43,944 --> 00:13:45,570
?עם מי אתה חושב שאני מדברת, עם ת'ון

254
00:13:46,405 --> 00:13:47,697
.הוא בעתיד, אבא

255
00:13:47,781 --> 00:13:49,783
.אני לא יכולה להתקשר אליו
.לא אמרתי את זה-

256
00:13:49,866 --> 00:13:53,078
כן, אבל אמרת שלא אוכל לחזור הביתה
.אם אני עדיין משתפת איתו פעולה

257
00:13:54,371 --> 00:13:56,790
.אתה עדיין לא סומך עליי
.נורה, בשביל אמון נדרש זמן-

258
00:13:56,873 --> 00:13:58,792
אז מה ימנע ממך מלשלוח אותי בחזרה

259
00:13:58,875 --> 00:14:00,293
?בפעם הבאה שתכעס עליי

260
00:14:01,420 --> 00:14:02,504
.כלום

261
00:14:03,046 --> 00:14:05,674
!כי ויתרת עליי. שוב

262
00:14:05,799 --> 00:14:09,636
!ויתרת עליי כמו שאתה עושה בכל פעם

263
00:14:10,095 --> 00:14:11,513
?נורה, מה את עושה

264
00:14:11,596 --> 00:14:14,433
.אתה יודע, חזרתי הנה כדי לפגוש אותך

265
00:14:14,516 --> 00:14:17,894
.וברגע שהגעתי הנה, התחלת להרחיק אותי

266
00:14:17,978 --> 00:14:20,272
!ואז השארת אותי בעתיד

267
00:14:20,355 --> 00:14:23,608
!זרקת אותי באמצע הרחוב והלכת

268
00:14:23,692 --> 00:14:24,734
.את חייבת להפסיק

269
00:14:24,818 --> 00:14:26,319
ולא חזרת עם אימא כדי להחזיר אותי

270
00:14:26,403 --> 00:14:28,196
.כי אתה לא רוצה אותי פה

271
00:14:28,280 --> 00:14:30,657
!אתה לא רוצה אותי בכלל

272
00:14:30,740 --> 00:14:32,075
!נורה, בבקשה
!אני שונאת אותך-

273
00:14:44,880 --> 00:14:46,173
.נורה פרצה לארכיון סטאר

274
00:14:46,256 --> 00:14:47,340
?סליחה, מה קרה

275
00:14:48,633 --> 00:14:50,844
.נורה פרצה לארכיון סטאר

276
00:14:50,927 --> 00:14:53,054
.חשבתי שאוכל לעצור אותה, אבל לא הצלחתי

277
00:14:53,138 --> 00:14:54,264
.הטלפון של ספנסר יאנג בידיה

278
00:14:54,347 --> 00:14:57,559
?הטלפון המהפנט של ספנסר יאנג
.כן-

279
00:14:57,642 --> 00:14:59,895
?ברי, זה בסדר. גילית לפחות מה היא עושה

280
00:14:59,978 --> 00:15:01,396
.לא, ניסיתי

281
00:15:01,897 --> 00:15:04,191
,חשבתי שאצליח לשכנע אותה לחזור הביתה

282
00:15:04,274 --> 00:15:07,486
.אבל הפנים שלה התחילו לרטוט

283
00:15:08,236 --> 00:15:11,740
.ואז העיניים שלה, הברק שלה

284
00:15:12,657 --> 00:15:13,784
.הוא היה בצבע אדום

285
00:15:15,243 --> 00:15:16,703
.כמו שלו

286
00:15:16,787 --> 00:15:19,331
,חשבתי שנותר לנו זמן כדי להגיע אליה
.אבל הוא הגיע אליה

287
00:15:19,456 --> 00:15:21,166
.ת'ון באמת הגיע אליה

288
00:15:21,249 --> 00:15:22,417
- אזהרה -

289
00:15:22,501 --> 00:15:25,670
.חבר'ה, יש אור אדום שמהבהב במחשב

290
00:15:25,754 --> 00:15:28,215
.עוד אזעקה נדלקה במעבדות ס.ט.א.ר

291
00:15:29,299 --> 00:15:31,218
.חבר'ה, זה קרה רק לפני חמש דקות

292
00:15:31,301 --> 00:15:33,220
?ג'וס ג'קם ופיטר מרקל

293
00:15:33,303 --> 00:15:34,471
?איך הם נכנסו למעבדות ס.ט.א.ר

294
00:15:34,554 --> 00:15:36,515
.נורה דיברה עם מישהו בקשר

295
00:15:36,598 --> 00:15:38,475
.זו הייתה מתקפה מאורגנת

296
00:15:39,976 --> 00:15:43,522
.אבל זה אומר שהיא עובדת איתם

297
00:15:50,612 --> 00:15:53,448
.בריום. אנחנו בקיסטון סיטי

298
00:15:53,532 --> 00:15:55,784
,יש לנו בובת סמרטוטים

299
00:15:56,618 --> 00:15:58,370
...מכשפת מזג אוויר, ו

300
00:15:59,162 --> 00:16:01,623
?רגע, זו נערת הדבורים המשוגעת

301
00:16:01,706 --> 00:16:03,542
?הי, ילדה. מה קורה

302
00:16:04,209 --> 00:16:05,502
.אילו זיכרונות

303
00:16:06,545 --> 00:16:07,838
?מה לעזאזל הוא עושה פה

304
00:16:07,921 --> 00:16:09,631
?מה לעזאזל את עושה פה

305
00:16:10,173 --> 00:16:11,299
.אוי לא

306
00:16:11,675 --> 00:16:12,926
.היא איתם

307
00:16:13,510 --> 00:16:15,720
.אמרתי שאני רוצה את רמון. לא אף אחד אחר

308
00:16:15,804 --> 00:16:17,973
.כן, הם היו יחד ואמרת בלי להרוג

309
00:16:18,056 --> 00:16:20,016
.אז הם פה
?"להרוג"-

310
00:16:20,892 --> 00:16:23,270
.הטלפון הזה מתואם לדנ"א של ספנסר יאנג

311
00:16:23,395 --> 00:16:25,772
אנחנו צריכים שתפרוץ לקוד
.כדי שנוכל להשתמש בו

312
00:16:26,940 --> 00:16:28,316
?למה אתה צוחק

313
00:16:28,400 --> 00:16:30,986
.סליחה, לא התכוונתי להרוס את התכנית שלך

314
00:16:31,069 --> 00:16:35,240
.כבר עשיתי בדיוק את הדבר הזה בעבר

315
00:16:35,323 --> 00:16:38,952
".צריך לפרוץ לנשק. בואו נחטוף את סיסקו"

316
00:16:39,035 --> 00:16:41,496
?הצטרפת ללהקת כיסוי של הרוגס

317
00:16:46,793 --> 00:16:48,753
?מה דעתך על להקת הכיסוי הזו

318
00:16:53,842 --> 00:16:55,468
.ישן אבל טוב

319
00:16:56,386 --> 00:16:59,764
.תראי, אקס-אס, אני צריך להתנצל בפנייך

320
00:17:00,724 --> 00:17:02,976
לא הייתי צריך לחשוף את הסוד שלך
.באופן ההוא

321
00:17:03,059 --> 00:17:05,812
העדפתי את הגאווה שלי
.על פני המשפחה שאימצה אותי לחיקה

322
00:17:05,896 --> 00:17:06,855
.המשפחה שלך

323
00:17:06,938 --> 00:17:08,565
.והמשפחה שלך אוהבת אותך

324
00:17:09,608 --> 00:17:12,611
?אני בטוח שאבא שלך אמר לך את זה היום, נכון

325
00:17:12,694 --> 00:17:13,862
?נפגשת עם אבא שלך

326
00:17:14,571 --> 00:17:16,364
.אמרת שאת גונבת מהפלאש

327
00:17:17,032 --> 00:17:19,242
?לא. לא הבנת

328
00:17:19,910 --> 00:17:21,244
.אבא שלה הוא הפלאש

329
00:17:23,997 --> 00:17:26,958
?תראו, אל תדאגו לגבי הפלאש, טוב

330
00:17:27,042 --> 00:17:28,877
.תגרמו לרמון להתחיל לעבוד על הטלפון

331
00:17:34,299 --> 00:17:37,135
.הי, עקבות מגפיים

332
00:17:37,928 --> 00:17:39,304
.נראה לי שהיא לקחה מהדבר הזה

333
00:17:39,387 --> 00:17:40,722
.כן

334
00:17:43,099 --> 00:17:45,018
.אלקטרוליטים לשימוש תוך ורידי

335
00:17:45,101 --> 00:17:47,312
.הם משמשים לטיפול בחולי תרדמת

336
00:17:47,395 --> 00:17:50,190
.אז אולי היא לקחה אותם בשביל גרייס הצעירה

337
00:17:50,273 --> 00:17:51,608
.כן בהחלט

338
00:17:51,691 --> 00:17:53,443
.ידעתי ש"האנטומיה של גריי" תעזור במשהו

339
00:17:55,570 --> 00:17:57,238
?ראלף, למה באמת הבאת אותי הנה

340
00:17:58,239 --> 00:18:00,200
כדי לעזור לקילר פרוסט ולי

341
00:18:00,283 --> 00:18:03,411
,כמו שעזרת לסיסקו להתגבר על ג'יפסי

342
00:18:03,495 --> 00:18:05,288
?ולשרלוק עם רנה

343
00:18:06,623 --> 00:18:09,167
.על מה את מדברת? אנחנו צוות

344
00:18:09,250 --> 00:18:10,377
.זה מה שאנחנו עושים, עוזרים

345
00:18:10,460 --> 00:18:13,588
כן, אבל ברגע שסיסקו החזיר לך
,"את "הספר של ראלף

346
00:18:13,672 --> 00:18:15,632
.ניסית לתת אותו שוב למישהו

347
00:18:15,715 --> 00:18:19,219
?אתה לא רוצה להשתמש בו
?למצוא מישהי מיוחדת בשבילך

348
00:18:21,513 --> 00:18:22,639
...קייטלין

349
00:18:23,807 --> 00:18:28,770
"תראי, "הספר של ראלף
,מצליח טוב מאוד עם אנשים אחרים

350
00:18:30,814 --> 00:18:32,440
.אבל אף פעם לא הצליח במיוחד איתי

351
00:18:34,651 --> 00:18:39,364
.אני יודע שאני לא בנוי לאהבה

352
00:18:42,033 --> 00:18:43,702
.וזה בסדר

353
00:18:45,996 --> 00:18:47,330
,ראלף דיבני

354
00:18:47,414 --> 00:18:51,626
.אתה אדיב, חכם ורחום

355
00:18:52,335 --> 00:18:55,547
ויותר מכול, אתה שם את צורכיהם של האחרים
.בעדיפות ראשונה

356
00:18:56,506 --> 00:18:59,551
.אז זה אומר שאתה בנוי לאהבה

357
00:18:59,634 --> 00:19:02,512
.ושמגיעה לך מישהי שתאהב אותך בחזרה

358
00:19:07,684 --> 00:19:09,185
.קייטלין

359
00:19:13,023 --> 00:19:15,358
.מצטער. אני לא מרגיש באותו האופן כלפייך

360
00:19:16,443 --> 00:19:17,694
!מגעיל

361
00:19:17,777 --> 00:19:18,987
.באמת, אידיוט אחד

362
00:19:19,070 --> 00:19:21,197
.אני מצטער, לא הבנתי כמו שצריך

363
00:19:21,281 --> 00:19:22,365
.בחיי

364
00:19:23,450 --> 00:19:24,868
.הי

365
00:19:26,536 --> 00:19:30,582
.נראה לי שזה המקרר שסיסקו סיפר לי עליו

366
00:19:30,665 --> 00:19:32,917
.המקרר שהוא הפך לאינקובטור

367
00:19:34,836 --> 00:19:36,588
.ועכשיו המדף העליון ריק

368
00:19:36,671 --> 00:19:38,590
?טוב, מה היה על המדף העליון

369
00:19:38,673 --> 00:19:41,176
.אב הטיפוס של סיסקו לתרופה למטה-אנשים

370
00:19:44,304 --> 00:19:46,222
.נראה לי שאני יודעת מה ציקדה מתכננת

371
00:19:49,059 --> 00:19:51,561
בפעם האחרונה
...שקבוצה של נשים קשרה אותי ככה

372
00:19:51,644 --> 00:19:53,563
?אלה היו האקסיות שלך

373
00:19:53,646 --> 00:19:54,939
.לא, עורכות הדין שלהן, למען האמת

374
00:19:55,023 --> 00:19:57,400
?גם אני אהיה כמוך

375
00:19:57,484 --> 00:20:00,528
,נשוי לעבודה שלי
?מסתיר סודות מכל מי שאני מכיר

376
00:20:00,612 --> 00:20:04,741
ברומן הנוכחי שלי
.אני לא זה שמסתיר סודות. לא

377
00:20:04,824 --> 00:20:06,659
...אני נפגש עם רנה אלדר
.אדלר-

378
00:20:06,743 --> 00:20:10,371
.ואני מגלה שהיא מטה-אדם...

379
00:20:12,957 --> 00:20:14,375
?והיא עדיין לא סיפרה לך

380
00:20:14,459 --> 00:20:16,211
?לא, אדוני, היית מאמין

381
00:20:16,294 --> 00:20:19,297
,אז אם אתה יודע את האמת, ואתה מסתיר אותה

382
00:20:19,380 --> 00:20:22,717
?זה לא אומר שאתה משקר

383
00:20:25,470 --> 00:20:27,097
.פחדן מזהה פחדן

384
00:20:28,348 --> 00:20:31,309
?אתה באמת פחדן, מר שפן

385
00:20:32,018 --> 00:20:35,188
או שאתה לא חולק
...את הזהות הסודית שלך עם קמלה

386
00:20:35,271 --> 00:20:36,356
.קמילה

387
00:20:36,439 --> 00:20:40,443
כי אתה לא כל כך מרוצה...
?מהזהות הסודית שלך

388
00:20:43,279 --> 00:20:45,156
?אתה אומר שאני לא רוצה להיות הווייב

389
00:20:45,240 --> 00:20:48,118
?בוא נבחן את הראיות, טוב

390
00:20:48,201 --> 00:20:51,121
,בחלקה הראשון של השנה היית ללא כוחות

391
00:20:51,204 --> 00:20:53,164
.ובחלקה השני ריפאת כוחות

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,334
...אולי כדי לנהוג בכנות עם קמלה
.קמילה-

393
00:20:56,417 --> 00:20:59,462
.תתחיל לנהוג בכנות עם עצמך. תחשוב על זה...

394
00:21:03,800 --> 00:21:07,512
מה שידוע לנו הוא
,שנורה הרכיבה צוות כדי לפרוץ הנה

395
00:21:08,179 --> 00:21:10,974
.טכנולוגיות מק'ולוק, יצרן נשק

396
00:21:11,057 --> 00:21:13,518
.אבל לא סתם כלי נשק

397
00:21:13,601 --> 00:21:15,353
הם זכו במכרז מטעם העיר

398
00:21:15,436 --> 00:21:17,230
.לניקוי הרסיסים מלוויין מעבדות ס.ט.א.ר

399
00:21:17,313 --> 00:21:19,566
.תני לי לנחש, אף רסיס לא הגיע לאשפה

400
00:21:19,649 --> 00:21:23,027
הם השתמשו בהם כדי ליצור מטה-טכנולוגיה
.כמו הטלפון של ספנסר יאנג

401
00:21:23,111 --> 00:21:28,241
המקור שלי אומר שמק'ולוק
.משיקים קו של מוצרים חדשים הערב

402
00:21:28,324 --> 00:21:30,910
.זה כיסוי מושלם לפריצה

403
00:21:31,411 --> 00:21:33,204
?יש לנו איזו סברה למניע של נורה

404
00:21:33,288 --> 00:21:37,667
הפגיון של ציקדה מחליש
,את יכולותיהם של המטה-אנשים בסביבה

405
00:21:37,750 --> 00:21:39,460
.אבל הוא לא ישפיע על מטה-טכנולוגיה

406
00:21:39,544 --> 00:21:43,423
?אז אולי נורה רוצה לתפוס את ציקדה

407
00:21:43,506 --> 00:21:44,924
.או לעשות משהו גרוע יותר

408
00:21:45,592 --> 00:21:48,011
.ברי, אין סיכוי

409
00:21:48,094 --> 00:21:50,597
.בדיוק מזה חששתי, איריס

410
00:21:50,680 --> 00:21:52,390
.ת'ון תמרן אותה

411
00:21:52,473 --> 00:21:54,809
.עכשיו היא מתנהגת כמוהו, מדברת כמוהו

412
00:21:54,893 --> 00:21:57,061
.זה לא אומר שהיא מסוגלת להרוג את ציקדה

413
00:21:57,145 --> 00:22:00,148
.היא עובדת עם הרוגס
.היא חטפה את סיסקו ואת שרלוק

414
00:22:00,231 --> 00:22:01,941
.אנחנו לא יודעים למה היא מסוגלת

415
00:22:02,442 --> 00:22:03,818
?אז מה אתה רוצה לעשות, בר

416
00:22:03,902 --> 00:22:05,195
.נביא אותה הנה

417
00:22:05,278 --> 00:22:07,864
,נשתמש בשדה הכוח של סיסקו
.הננורובוטים של ריי

418
00:22:07,947 --> 00:22:10,742
.נתפוס אותה לפני שהיא תיכנס לבניין ההוא

419
00:22:11,701 --> 00:22:13,286
.הי, ברי. חכה

420
00:22:13,953 --> 00:22:15,413
!הי

421
00:22:16,039 --> 00:22:19,292
אי אפשר להמשיך להתייחס לנורה
?כאילו שהיא איזו מרשעת-על, טוב

422
00:22:19,375 --> 00:22:21,252
.זה רק ירחיק אותה
?מה אנחנו אמורים לעשות-

423
00:22:21,336 --> 00:22:22,754
?להרשות לה להמשיך לנצל אותנו

424
00:22:22,837 --> 00:22:26,674
.לא. להבין את הצד שלה
.לנסות להבין למה היא עושה את זה

425
00:22:26,758 --> 00:22:29,802
.זה לא משנה למה, איריס! זה ת'ון

426
00:22:29,886 --> 00:22:31,262
.זו התכנית שלו

427
00:22:31,346 --> 00:22:32,972
.טוב, אולי התכנית שלו לא כל כך גרועה

428
00:22:36,059 --> 00:22:37,685
?מה

429
00:22:38,895 --> 00:22:42,649
.אולי... חשבתי... חשבתי שכבר דיברנו על זה

430
00:22:44,108 --> 00:22:47,737
.זה לא בסדר שהיא עובדת עם ת'ון

431
00:22:48,321 --> 00:22:50,281
.ראית אותו. אמרת שהוא מתמרן אותה

432
00:22:50,365 --> 00:22:53,034
.ואמרתי שאכפת לו ממנה. הוא דואג לביטחונה

433
00:22:53,117 --> 00:22:55,370
.לא, הוא צריך אותה, איריס

434
00:22:55,453 --> 00:22:57,497
.או שהוא השתנה

435
00:22:58,915 --> 00:23:01,626
ברי, ת'ון הוא זה ששכנע אותי

436
00:23:01,709 --> 00:23:04,420
.לחזור הביתה ולנסות לפתור את הדברים איתך

437
00:23:06,297 --> 00:23:07,674
?ת'ון

438
00:23:08,549 --> 00:23:10,426
?ת'ון ייעץ לך

439
00:23:12,136 --> 00:23:14,347
.תראה, אני יודעת שזה נשמע לא שפוי

440
00:23:14,430 --> 00:23:16,683
.ואני יודעת שבטח קשה לך לשמוע את זה

441
00:23:17,809 --> 00:23:19,894
אבל ברי, מאז שחזרתי הביתה

442
00:23:19,978 --> 00:23:22,021
.אותה השאלה ממשיכה לעלות במחשבתי

443
00:23:23,231 --> 00:23:24,607
?מה אם נורה צודקת

444
00:23:25,692 --> 00:23:27,986
,מה אם ת'ון באמת מנסה לגאול את עצמו

445
00:23:28,069 --> 00:23:29,612
?ובאמת רוצה לעצור את ציקדה

446
00:23:29,696 --> 00:23:31,698
והסיבה היחידה שבגללה נורה לא חזרה הביתה

447
00:23:31,781 --> 00:23:33,825
.היא מפני שהיא יודעת שאתה לא סומך עליה

448
00:23:36,035 --> 00:23:38,329
,תראה, ברי

449
00:23:38,663 --> 00:23:42,208
הנוכחות של נורה בחיינו
.שיפרה אותנו כבני אדם

450
00:23:43,209 --> 00:23:47,046
לא יכול להיות
?שהיא השפיעה על ת'ון באותו האופן

451
00:24:00,560 --> 00:24:02,437
מבקר - גישה מוגבלת -
- סג"ם ג'ני אוגנטס

452
00:24:02,854 --> 00:24:03,855
?"ג'ני אוגנטס"

453
00:24:05,398 --> 00:24:07,442
.חשבתי שהמטרה הייתה לא למשוך תשומת לב

454
00:24:07,525 --> 00:24:09,902
מה? עכשיו כשאת יודעת שאבא שלי הוא הפלאש
?את לא סומכת עליי

455
00:24:09,986 --> 00:24:12,572
.הי, את זו שלא סומכת עלינו

456
00:24:12,655 --> 00:24:14,824
?זה לא ככה, נורה

457
00:24:15,783 --> 00:24:20,538
.כן, הזהות הסודית שלך לא שווה הרבה

458
00:24:31,549 --> 00:24:34,594
לאחרונה יש לי הרגשה
.ששום דבר שקשור אליי לא שווה הרבה

459
00:24:34,677 --> 00:24:36,596
.אבא שלי עזב אותי

460
00:24:37,305 --> 00:24:40,808
.אחרי כל מה שעשיתי כדי לנסות לעזור לו

461
00:24:42,143 --> 00:24:44,312
?את יודעת מה החלק הכי מביך

462
00:24:44,937 --> 00:24:47,190
יש בתוכי חלק קטן וחלש

463
00:24:47,273 --> 00:24:50,318
שעדיין רוצה שהוא ייכנס הנה
.וייקח אותי הביתה

464
00:24:57,283 --> 00:25:00,912
.אבא שלי עזב את אימא שלי במחלקת היולדות

465
00:25:03,581 --> 00:25:06,375
.היא לא יכלה להסתכל עליי בלי לראות אותו

466
00:25:06,459 --> 00:25:08,628
.היא גם וידאה שאני אדע את זה

467
00:25:08,711 --> 00:25:11,714
.אז כשמלאו לי 13, ברחתי

468
00:25:11,798 --> 00:25:13,257
.בהתחלה לא יצאתי מהעיר

469
00:25:13,341 --> 00:25:16,636
.גרתי מתחת לגשר עם כל אלה שברחו

470
00:25:16,719 --> 00:25:21,849
וחשבתי שבטח לילה אחד אסתכל למעלה

471
00:25:22,767 --> 00:25:24,227
.ואראה את אימא שלי

472
00:25:25,269 --> 00:25:26,646
.היא מעולם לא הגיעה

473
00:25:28,064 --> 00:25:29,565
.אני מצטערת

474
00:25:29,649 --> 00:25:34,737
אני לא. כשאנשים אומרים לך
,שהמשפחה תמיד תהיה שם בשבילך

475
00:25:34,821 --> 00:25:36,656
.הם משקרים

476
00:25:38,324 --> 00:25:41,077
.מנטורים תמיד יאכזבו אותך בסופו של דבר

477
00:25:41,160 --> 00:25:43,412
.הורים ישברו אותך

478
00:25:43,788 --> 00:25:44,997
.כן

479
00:25:45,081 --> 00:25:47,542
.ולכן אנחנו צריכים להישאר ביחד

480
00:25:48,793 --> 00:25:50,586
.כן
.היי, סיימתי-

481
00:25:50,670 --> 00:25:52,839
.בואי. החנון סיים עם הטלפון

482
00:25:57,343 --> 00:26:00,513
,טלפון מטה-טכנולוגי אחד שתוכנת מחדש

483
00:26:00,596 --> 00:26:04,016
ויש לו עכשיו יכולות היפנוטיות
.חזותיות וקוליות

484
00:26:05,726 --> 00:26:07,270
.ונתונים בלתי מגובלים

485
00:26:11,190 --> 00:26:12,233
?תשחררו אותנו עכשיו

486
00:26:12,316 --> 00:26:14,402
?כדי שתוכלו לרוץ בחזרה ישר אל הפלאש

487
00:26:14,485 --> 00:26:15,987
?כמה טיפשה אתה חושב שאני

488
00:26:17,864 --> 00:26:19,657
?יש שם ציוד האזנה
.הוא נקי-

489
00:26:19,740 --> 00:26:21,909
.טוב. תוודאי שהם לא ינסו משהו אחר

490
00:26:23,161 --> 00:26:25,079
- הקף מטרה -

491
00:26:34,046 --> 00:26:36,799
.קדימה. השלל לא יגנוב את עצמו

492
00:26:47,018 --> 00:26:49,604
.אני לא אתחמק מזה
.הי-

493
00:26:49,687 --> 00:26:50,938
?לא אתחמק מזה

494
00:26:51,022 --> 00:26:52,315
.מלכודת הספידסטר הישנה של סיסקו

495
00:26:52,398 --> 00:26:55,443
?אתה חושב שזה יצליח עם נורה
.לא יודע-

496
00:26:56,652 --> 00:26:58,696
.אבל לא נראה לי שאני מוכן לגלות

497
00:27:00,281 --> 00:27:04,410
.הי, אני מתנצל על ההתנהגות שלי קודם

498
00:27:04,493 --> 00:27:08,247
פשוט... לראות את נורה
...כשהיא מזכירה אותו כל כך

499
00:27:08,331 --> 00:27:10,458
.לא, אני מבין, בר

500
00:27:10,541 --> 00:27:13,502
.הבחור הזה תמיד יהיה אצלך בראש. גם אצלי

501
00:27:14,629 --> 00:27:16,923
.וצדקת. נורה הפרה את החוק

502
00:27:17,798 --> 00:27:20,218
.וצריכות להיות לזה השלכות

503
00:27:20,927 --> 00:27:24,263
,אבל כל פעם שאתם עוברים את הגבולות

504
00:27:25,014 --> 00:27:27,225
,אני תמיד מזכיר לעצמי

505
00:27:27,308 --> 00:27:29,560
."הצד של הבלש שבי אומר, "יש חוק

506
00:27:30,728 --> 00:27:34,690
,אבל הצד של האבא שבי אומר
."יש גם מה שצודק"

507
00:27:34,774 --> 00:27:40,488
.ותמיד אבחר קודם להיות האבא שלך

508
00:27:44,367 --> 00:27:46,160
.אולי זו הבעיה שלי
?מה-

509
00:27:49,413 --> 00:27:51,290
.הייתי מוכן להתייאש ממנה

510
00:27:52,500 --> 00:27:57,713
,אתה יודע, אם אני מוכן לעשות את זה
...זה גורם לי להרגיש כמו

511
00:27:57,797 --> 00:28:01,008
.אפילו אחרי כל מה שעברנו, אני לא הורה טוב

512
00:28:01,842 --> 00:28:03,344
.אתה יודע, אולי לעולם לא אהיה

513
00:28:03,427 --> 00:28:05,346
.באמת, ברי, אתה יודע שזה לא נכון

514
00:28:06,180 --> 00:28:09,100
.אתה תהיה אבא מדהים

515
00:28:09,183 --> 00:28:11,769
.רציתי שהיא תלך

516
00:28:11,852 --> 00:28:14,313
...ברגע שהיא הגיעה הנה, רציתי שתלך. אני

517
00:28:16,107 --> 00:28:18,067
...נמנעתי ממנה. זה

518
00:28:18,150 --> 00:28:20,653
.עדיין מרגיש לי מוזר כשהיא קוראת לי אבא

519
00:28:21,028 --> 00:28:25,074
...טוב, לא קראת לי אבא עד

520
00:28:25,157 --> 00:28:28,577
.זה היה פה, בחדר הזה
.ממש אחרי שקיבלת את הכוחות שלך

521
00:28:29,662 --> 00:28:31,080
?אבל אתה יודע למה זה היה

522
00:28:32,039 --> 00:28:34,166
.כבר היה לך אבא. הנרי

523
00:28:35,751 --> 00:28:38,296
,ובזמן שכל העולם חשב שהאיש הזה היה פושע

524
00:28:38,379 --> 00:28:40,172
...בר, אתה

525
00:28:43,175 --> 00:28:44,885
.אתה חשבת שהוא מושלם

526
00:28:47,054 --> 00:28:48,514
?אתה חושב שאיריס צודקת

527
00:28:49,849 --> 00:28:55,021
,התכנית של נורה, התכנית של ת'ון
?זה יכול להיות משהו טוב

528
00:28:55,104 --> 00:28:57,273
.אני לא סומך על האיש הזה

529
00:28:57,857 --> 00:28:59,692
.מעולם לא סמכתי עליו ולעולם לא אסמוך

530
00:29:00,526 --> 00:29:04,238
.אבל אני סומך על הנכדה שלי

531
00:29:05,781 --> 00:29:07,867
,ואם אנחנו מחזירים את נורה הביתה, בר

532
00:29:09,035 --> 00:29:10,828
.גם אתה תצטרך לסמוך עליה

533
00:29:22,590 --> 00:29:23,758
.תודה לכרום

534
00:29:23,841 --> 00:29:25,760
,אולי נתתי לכן נתונים בלתי מוגבלים

535
00:29:25,843 --> 00:29:27,762
.אבל גם קליטה גרועה

536
00:29:27,845 --> 00:29:30,348
.יפה מאוד
,בסדר, הדבורים במצב רחפן-

537
00:29:30,431 --> 00:29:32,892
...אז אם נזוז לאט מאוד

538
00:29:33,934 --> 00:29:35,519
?...אחי, מה לעזאזל

539
00:29:35,603 --> 00:29:39,815
מה? הוכשרתי על ידי אמן ההימלטות
.טדאוס בראון מכדוה"א-51

540
00:29:39,899 --> 00:29:41,484
.כן? אז תעזור לי להימלט

541
00:29:41,567 --> 00:29:43,527
.זו תכנית טובה. בסדר

542
00:29:43,611 --> 00:29:46,864
.אז תספור לאחור מעשר
...עשר-

543
00:29:48,240 --> 00:29:49,784
?איך עשית את זה
.סוד מקצועי-

544
00:29:49,867 --> 00:29:50,910
.טוב

545
00:29:52,286 --> 00:29:55,331
?אז אתה לא חסין אש, נכון, מר רמון

546
00:29:55,414 --> 00:29:57,041
.אש... אלוהים

547
00:30:02,171 --> 00:30:03,047
.אוי לא

548
00:30:03,214 --> 00:30:04,423
.היי
.אל תעשה את זה-

549
00:30:04,507 --> 00:30:05,341
- איום פוטנציאלי -

550
00:30:14,058 --> 00:30:15,893
?אלה כולן
.נראה לי-

551
00:30:15,976 --> 00:30:18,354
.יופי, כי נורה ווסט-אלן נמצאת בסכנה חמורה

552
00:30:29,782 --> 00:30:31,659
.תודה על הסבלנות שלכם, גבירותיי ורבותיי

553
00:30:31,742 --> 00:30:34,537
,עם סוג הטכנולוגיה שאנחנו מציגים הערב

554
00:30:34,620 --> 00:30:36,872
.בטיחות היא העדיפות העליונה שלנו

555
00:30:37,540 --> 00:30:39,750
.תג מבקר, בבקשה
.אין בעיה-

556
00:30:40,376 --> 00:30:41,335
- סריקה -

557
00:30:45,256 --> 00:30:46,298
- תג תקף -

558
00:30:47,842 --> 00:30:49,927
.טוב, מתחילים, מכאן, גבירותיי

559
00:30:50,136 --> 00:30:53,472
עשרת החודשים האחרונים
.היו מרגשים מאוד כאן במק'ולוק

560
00:30:53,931 --> 00:30:56,559
קניינים מהצבא ומהשייטת כבר ממתינים לנו

561
00:30:56,642 --> 00:30:58,102
.בחדר ההדגמות העדכני שלנו

562
00:30:58,185 --> 00:30:59,687
?מה מאחורי הדלת הזו

563
00:31:02,690 --> 00:31:04,316
."מה שהמהנדסים שלנו מכנים "הכבשן

564
00:31:04,400 --> 00:31:07,153
שם אנחנו מפתחים ובוחנים
.את כלי הנשק החדשים שלנו

565
00:31:07,236 --> 00:31:08,904
למרבה הצער, הכניסה מותרת

566
00:31:08,988 --> 00:31:11,532
.רק לעובדים עם הסיווג הביטחוני הגבוה ביותר

567
00:31:18,831 --> 00:31:20,791
.זכרו, בלי להרוג

568
00:31:27,715 --> 00:31:30,468
.זו דלת כספת מונטגומרי 4000 במשקל 30 טון

569
00:31:31,051 --> 00:31:32,470
,היא נפתחת רק מבפנים

570
00:31:32,553 --> 00:31:35,014
.אז הכניסה היחידה לכבשן היא משם

571
00:32:01,665 --> 00:32:03,250
.נעים

572
00:32:03,334 --> 00:32:05,044
?אתה מוכן, ליצן

573
00:32:07,463 --> 00:32:09,715
?אתה בטוח שתצליח להיכנס לשם

574
00:32:11,675 --> 00:32:15,846
.זו תהיה האריה שלי

575
00:32:17,306 --> 00:32:18,140
,תזכור

576
00:32:18,224 --> 00:32:20,601
,בצד השני המחליש ייקח את הכוחות שלך

577
00:32:20,684 --> 00:32:21,685
.אז תצא מהר

578
00:32:31,320 --> 00:32:33,781
.כן. אני הולכת להקיא

579
00:32:45,376 --> 00:32:47,503
.סומסום היפתח

580
00:32:50,714 --> 00:32:53,509
.תישאר עם בני הערובה. נאסוף אותך בדרך חזרה

581
00:32:55,261 --> 00:32:57,346
.להתראות בקרוב

582
00:33:05,187 --> 00:33:07,773
.זה מחליש כוחות מטה רציני

583
00:33:17,700 --> 00:33:20,369
.החלק האחרון בתכנית. תעמיסו

584
00:33:22,496 --> 00:33:23,789
.מצטערת, אקס-אס

585
00:33:27,001 --> 00:33:28,586
.שינוי בתכנית

586
00:33:35,801 --> 00:33:40,306
.ערב טוב, סנטרל סיטי
.הכנו מופע מיוחד עבורכם

587
00:33:40,389 --> 00:33:44,768
החגיגות הערב יכללו
.כמה דבורים פועלות שניתן להקריב

588
00:33:45,686 --> 00:33:48,981
.העובדים של טכנולוגיות מק'ולוק

589
00:33:50,566 --> 00:33:52,860
אלא אם הפלאש יגיע הנה ב-30 השניות הבאות

590
00:33:52,943 --> 00:33:55,863
?ויחשוף את זהותו בפני העולם. מובן

591
00:33:57,615 --> 00:33:58,699
?אתן לא רוצות את הכסף

592
00:33:59,742 --> 00:34:01,452
.לא, אנחנו רוצות את הכסף

593
00:34:01,535 --> 00:34:03,245
.אבל קודם רצינו להתפרסם

594
00:34:03,329 --> 00:34:07,499
אז מה? לחשוף את אבא שלי
?גורם לכן להיות רוגס לגיטימיות

595
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
.סמכתי עליכן

596
00:34:11,295 --> 00:34:16,300
אלוהים, את נשמעת ממש כמו סילבר גוסט
.כשהשארתי אותה בבוליביה

597
00:34:17,009 --> 00:34:18,344
.לפחות תמותי מהר

598
00:34:19,428 --> 00:34:21,055
.הייתי אומרת שעברו 30 שניות

599
00:34:21,138 --> 00:34:22,473
?נכון? בסדר
.כן-

600
00:34:22,681 --> 00:34:23,807
.בסדר

601
00:34:25,809 --> 00:34:27,394
.חכי

602
00:34:30,105 --> 00:34:31,231
.אני פה

603
00:34:32,483 --> 00:34:35,569
.בסדר, מהיר, תראה לנו מה הזהות האמיתית שלך

604
00:34:35,653 --> 00:34:37,905
.תוריד את המסיכה
.אבא, בבקשה. אתה לא חייב לעשות את זה-

605
00:34:37,988 --> 00:34:39,782
.אני חייב

606
00:34:39,865 --> 00:34:44,495
.אני אדם שיושב לבד בשולחן ארוחת הערב

607
00:34:47,873 --> 00:34:48,958
?הוא שיכור

608
00:34:49,041 --> 00:34:54,296
,שתבינו, כשאתן בעמדה להאכיל את העולם

609
00:34:55,631 --> 00:34:58,092
.קשה לפעמים להיות אבא

610
00:34:58,175 --> 00:35:02,221
,אתה צריך כל הזמן לשאול את עצמך
מה שנכון לעולם"

611
00:35:02,304 --> 00:35:03,973
"?נכון גם לילד שלך

612
00:35:04,056 --> 00:35:06,350
?הי, אפשר להמשיך
...כן-

613
00:35:06,433 --> 00:35:08,143
...כן
.לא-

614
00:35:08,227 --> 00:35:09,103
?מה

615
00:35:09,186 --> 00:35:11,313
?באמת חשבת ששוב אפול בפח הזה

616
00:35:11,397 --> 00:35:12,523
...טוב, אני

617
00:35:18,070 --> 00:35:21,407
.עברתי ישר דרך הפיצוץ שלך
.אי אפשר לעצור את הפלאש

618
00:35:21,490 --> 00:35:23,158
.לא. התכסיס הסתיים

619
00:35:24,034 --> 00:35:26,245
.מבולבלות? אל תהיו

620
00:35:31,750 --> 00:35:33,168
.בחיי

621
00:35:33,252 --> 00:35:34,795
?איך זה בכלל אפשרי

622
00:35:34,878 --> 00:35:37,297
עקפנו את המאבטחים
.בזמן שהייתן עסוקות עם גנרל קלאוד

623
00:35:37,381 --> 00:35:39,675
,ואז הובלתן אותנו, הדבורים הפועלות
.ישר פנימה

624
00:35:39,758 --> 00:35:42,219
.אתן במיעוט, גבירותיי. תניחו את הנשק

625
00:35:45,806 --> 00:35:46,932
.אל תיתני להם לפגוע במחליש

626
00:35:47,016 --> 00:35:49,643
,תוציאו מפה את בני הערובה
.אנחנו נטפל ברוגס

627
00:35:50,894 --> 00:35:51,895
.מכאן

628
00:35:55,274 --> 00:35:57,276
.חייבים לחזור לשם
.כן-

629
00:36:00,446 --> 00:36:02,239
?מה זה לעזאזל

630
00:36:03,115 --> 00:36:04,283
.אתה לא רוצה לדעת

631
00:36:16,211 --> 00:36:18,005
.סיסקו, אנחנו צריכים את הכוחות שלנו בחזרה

632
00:36:18,088 --> 00:36:19,882
?תוכל לעזור עם הדבורים האלה
.תחזיקו חזק-

633
00:36:21,884 --> 00:36:22,926
!איריס

634
00:36:39,359 --> 00:36:41,945
.לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן. אצור הסחה

635
00:36:42,029 --> 00:36:43,155
.תתכונני לירות במחליש הכוחות

636
00:36:43,238 --> 00:36:44,782
.לא, אבא, זה מסוכן מדי

637
00:36:45,657 --> 00:36:46,617
!אבא

638
00:36:55,084 --> 00:36:56,919
.יש לו מזל שלא זרקתי אותו מהגג

639
00:36:57,461 --> 00:36:59,213
.אף אחד לא מצליח עם טכנולוגיה יותר ממני

640
00:36:59,296 --> 00:37:00,672
- המערכת הושבתה -

641
00:37:07,763 --> 00:37:09,556
.לעזאזל, רמון בטלפון שלי

642
00:37:09,640 --> 00:37:11,558
.היא לא יוצאת מזה בחיים

643
00:37:13,060 --> 00:37:13,936
.נורה, חכי

644
00:37:22,152 --> 00:37:23,362
.אבא! נפגעת

645
00:37:26,323 --> 00:37:27,991
?אתה בסדר

646
00:37:29,827 --> 00:37:30,953
.כן

647
00:37:31,995 --> 00:37:33,580
.אני לא היחיד

648
00:37:37,417 --> 00:37:40,129
.היית פה איתי כל הזמן הזה

649
00:37:40,212 --> 00:37:43,423
.נטשתי אותך פעם אחת. לעולם לא אעשה זאת שוב

650
00:37:46,093 --> 00:37:47,553
...אז אולי כדאי ש

651
00:37:48,220 --> 00:37:49,721
.כן, בהחלט

652
00:38:02,985 --> 00:38:04,695
.הרוגס הצעירים

653
00:38:04,778 --> 00:38:07,156
.אלה לא החברים הכי מוצלחים שמצאת לך, ילדה

654
00:38:07,239 --> 00:38:11,785
,כן, חשבתי שאצליח לשלוט בהם

655
00:38:11,869 --> 00:38:13,954
,לגנוב את כלי הנשק אחרי שנשיג אותם

656
00:38:14,037 --> 00:38:16,039
.אבל הסתבכתי

657
00:38:16,540 --> 00:38:17,916
.אפילו אם זה קרה מסיבה טובה

658
00:38:18,375 --> 00:38:20,210
.נורה, להרוג את ציקדה זו לא סיבה טובה

659
00:38:21,086 --> 00:38:23,589
.לא, לא ניסיתי להרוג את ציקדה

660
00:38:31,096 --> 00:38:33,265
.הייתי זקוקה לזה

661
00:38:33,348 --> 00:38:35,851
הנשק הזה בנוי מפנלים מחזירי אור שמש

662
00:38:35,934 --> 00:38:37,394
,מהלוויין של מעבדות ס.ט.א.ר

663
00:38:37,477 --> 00:38:40,731
,והוא מסוגל להשמיד כל חפץ ברמה האטומית

664
00:38:40,814 --> 00:38:44,067
וזה הדבר היחיד
.שיכול להשמיד את הפגיון של ציקדה

665
00:38:47,154 --> 00:38:48,989
?נורה, למה לא סיפרת לנו על זה

666
00:38:49,072 --> 00:38:50,991
.כי לא הייתי מאמין לה

667
00:38:51,909 --> 00:38:53,160
.כי זו התכנית של ת'ון

668
00:38:53,952 --> 00:38:55,996
,ידעתי כמה אבא כעס

669
00:38:56,079 --> 00:38:58,916
.ואז את באת לעתיד בלעדיו

670
00:38:59,458 --> 00:39:02,127
.חשבתי שהוא לעולם לא יאמין לי

671
00:39:02,211 --> 00:39:04,671
בנוסף, הייתי חייבת להישאר
במצב רוח ממש לא שווה

672
00:39:04,755 --> 00:39:06,882
.כדי להשתמש בכוח הספיד השלילי

673
00:39:08,425 --> 00:39:12,554
אבל עכשיו אני יודעת
.שלעולם לא ארצה לעזוב אתכם שוב

674
00:39:13,388 --> 00:39:17,309
ואם המשמעות היא לא להמשיך
.עם התכנית של ת'ון, זה בסדר מבחינתי

675
00:39:23,565 --> 00:39:24,650
.לדעתי צריך להשתמש בה

676
00:39:25,692 --> 00:39:26,735
?רגע. מה

677
00:39:27,319 --> 00:39:28,528
?בר, אתה בטוח

678
00:39:28,612 --> 00:39:30,239
.חייבים לעצור את ציקדה

679
00:39:30,322 --> 00:39:32,950
,המקור של התכנית לעולם לא ימצא חן בעיניי

680
00:39:33,033 --> 00:39:34,826
...אבל אם זה יעבוד

681
00:39:35,911 --> 00:39:37,037
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו

682
00:39:38,288 --> 00:39:39,289
?אתה באמת מאמין לו

683
00:39:41,416 --> 00:39:43,835
.אני מאמין בך, נורה

684
00:39:45,504 --> 00:39:47,756
.ואני מצטער שגרמתי לך להרגיש אחרת

685
00:39:50,092 --> 00:39:52,594
...אבא, מה שאמרתי קודם, אני

686
00:39:52,678 --> 00:39:55,013
.זה הגיע לי

687
00:39:55,097 --> 00:39:58,225
.אני... לא הייתי צריך לעזוב אותך

688
00:39:59,226 --> 00:40:00,560
.בעתיד

689
00:40:00,644 --> 00:40:03,272
.לא הייתי צריך להציב תנאים לחזרתך הביתה

690
00:40:04,147 --> 00:40:07,484
.אני מצטער. ואני אוהב אותך

691
00:40:11,571 --> 00:40:15,742
.שנינו אוהבים
.לעולם לא נעזוב אותך שוב, נורה

692
00:40:16,535 --> 00:40:17,536
.אני מבטיחה

693
00:40:27,254 --> 00:40:29,756
?אז מה פסק הדין
.הסיפור של נורה מסתדר-

694
00:40:29,840 --> 00:40:34,011
לדבר הזה יש סוללה פריזמטית
.שטוענת את הפנלים מחזירי האור

695
00:40:34,094 --> 00:40:37,139
אז אם יש משהו
...שמסוגל להשמיד את הפגיון, זה

696
00:40:37,931 --> 00:40:39,308
.אקדח המראה הזה

697
00:40:39,641 --> 00:40:41,935
.יותר קל לומר את זה מאשר לבצע
?למה-

698
00:40:42,019 --> 00:40:44,396
.גילינו מה ציקדה לקחה מהמעבדה של אבא שלי

699
00:40:44,479 --> 00:40:45,981
.אלה אבות הטיפוס של התרופה שלך

700
00:40:46,732 --> 00:40:48,567
.למה היא צריכה אותם? אלה רק אבות טיפוס

701
00:40:48,650 --> 00:40:50,193
,הם לא סתם אבות טיפוס

702
00:40:50,277 --> 00:40:53,238
.אלה גרסאות שבורות של התרופה שנכשלו

703
00:40:53,322 --> 00:40:54,865
,אם מטה-אדם ייקח אותה

704
00:40:54,948 --> 00:40:56,533
...בלי טיפול מתאים
.הוא ימות-

705
00:40:57,659 --> 00:41:00,162
.לציקדה יש וירוס קטלני בידיים

706
00:41:00,245 --> 00:41:03,248
,בשביל זה היא גנבה את המחולל האטומי
.כדי להפיץ את הווירוס

707
00:41:03,332 --> 00:41:04,750
.היא הפכה את התרופה לנשק

708
00:41:05,375 --> 00:41:06,626
.זהו זה

709
00:41:07,794 --> 00:41:09,212
.זה הסיוט

710
00:41:09,796 --> 00:41:12,174
.ציקדה תהרוג כל מטה-אדם בעיר

711
00:41:25,228 --> 00:41:28,190
.ציפור נדירה היא שקנאי

712
00:41:28,899 --> 00:41:32,944
.המקור שלו מכיל יותר משיש לו בבטן במלאי

713
00:41:35,238 --> 00:41:40,952
הוא יכול להחזיק במקור
.אוכל שהוא מצליח לאגור

714
00:41:41,912 --> 00:41:44,122
אבל, לעזאזל, אין לי שמץ

715
00:41:46,124 --> 00:41:52,714
.איך הוא מצליח בלי למצמץ
.איך הוא מצליח בלי למצמץ-