1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:01:05,144 --> 00:01:07,270
?לקחת את הבת שלנו בחזרה לעתיד

3
00:01:07,354 --> 00:01:09,147
.לא הייתה לי ברירה אחרת

4
00:01:09,231 --> 00:01:11,901
.לי"? אם כבר "לנו", ברי"

5
00:01:11,984 --> 00:01:14,362
.לנו." היא הבת שלנו, לא רק שלך"

6
00:01:14,444 --> 00:01:16,488
.אני יודע
?אבל השארת אותה שם בכל זאת-

7
00:01:16,572 --> 00:01:18,990
.אני לא בוטח בה, איריס

8
00:01:19,075 --> 00:01:20,409
.זה מסכן את כולנו

9
00:01:20,493 --> 00:01:21,953
.כך אתה מרגיש, ברי

10
00:01:23,119 --> 00:01:24,205
?איך לא שאלת מה אני מרגישה

11
00:01:24,287 --> 00:01:25,330
!לא חשבתי שהייתי צריך

12
00:01:27,833 --> 00:01:30,294
.ברור שלא חשבת, ברי

13
00:01:30,378 --> 00:01:33,589
,אתה תמיד מוצא פתרון יחיד לבעיה
.ולעזאזל עם הדעה שלי

14
00:01:33,673 --> 00:01:35,049
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

15
00:01:35,131 --> 00:01:36,968
,אתה יודע, עברנו כל כך הרבה

16
00:01:37,051 --> 00:01:38,427
,היינו בכל כך הרבה טיפולים

17
00:01:38,511 --> 00:01:42,014
ואתה עדיין מחליט החלטות
.בהתבסס על הרגשות שלך

18
00:01:42,098 --> 00:01:43,933
!כי אני צודק הפעם

19
00:01:49,105 --> 00:01:50,106
?פלאשפוינט

20
00:01:51,357 --> 00:01:54,652
?כשהלכת לכוח הספיד ועזבת אותי
?צדקת גם בפעמים ההן

21
00:01:54,735 --> 00:01:57,280
?את חושבת שרציתי את זה

22
00:01:57,863 --> 00:01:59,156
?שזה היה קל

23
00:01:59,240 --> 00:02:03,159
,לראות את נורה מסתכלת עליי ומבקשת סליחה

24
00:02:03,244 --> 00:02:06,247
ולדעת שאולי זו תהיה הפעם האחרונה
?שאי פעם אראה אותה

25
00:02:06,330 --> 00:02:09,125
ומה עם הפעם האחרונה
?שיצא לי לראות אותה, ברי

26
00:02:10,458 --> 00:02:12,336
!לא הייתה לי אפילו הזדמנות להיפרד

27
00:02:12,419 --> 00:02:15,171
!לעזאזל, איריס, היא שיקרה לנו במשך חודשים

28
00:02:15,256 --> 00:02:17,132
.כן, והיא הסבירה למה

29
00:02:17,215 --> 00:02:19,217
?שהיא עבדה עם ת'ון

30
00:02:31,104 --> 00:02:32,814
.זה לא מטריד אותך

31
00:02:36,735 --> 00:02:38,153
.לא, זה לא

32
00:02:40,363 --> 00:02:44,409
,אולי אם הוא היה הורג את אימא שלך בנוכחותך
.היית מרגישה אחרת

33
00:02:48,163 --> 00:02:49,831
,אולי מפני שאתה מרגיש אחרת, ברי

34
00:02:49,914 --> 00:02:51,625
.היינו צריכים לקבל את ההחלטה הזו יחד

35
00:02:51,708 --> 00:02:55,128
,היא פשוט רצתה לפגוש אותך, ברי
.את האבא שהיא מעולם לא הכירה

36
00:02:55,211 --> 00:02:58,548
ויש אדם אחד
.שיכול היה ללמד אותה לעשות את זה

37
00:02:58,631 --> 00:03:02,677
?זה באמת כל כך קשה להבין למה היא פנתה אליו

38
00:03:02,762 --> 00:03:04,305
.זה לא משנה אם אני מבין את זה

39
00:03:06,182 --> 00:03:08,809
.ת'ון מתמרן אותה

40
00:03:08,893 --> 00:03:11,896
.עומדים להוציא אותו להורג, ברי
?איך הוא מתמרן אותה

41
00:03:13,314 --> 00:03:16,650
.אם היה מדובר במישהי אחרת, היית תומכת בי

42
00:03:17,817 --> 00:03:19,904
,אבל מכיוון שזו נורה, מכיוון שזו הבת שלנו

43
00:03:19,987 --> 00:03:23,949
,זו שסוף סוף הפסיקה לשנוא אותך

44
00:03:24,825 --> 00:03:27,328
.את מסרבת לראות כמה שזה מסוכן

45
00:03:28,329 --> 00:03:33,292
.את מדברת על קבלת החלטות שמבוססות על רגש

46
00:03:36,462 --> 00:03:38,089
.תסתכלי במראה

47
00:03:58,483 --> 00:04:01,570
,כל השנים האלה בלי אבא שלי

48
00:04:01,654 --> 00:04:03,697
.ואתה נתת לי הזדמנות שנייה

49
00:04:04,573 --> 00:04:06,450
.ועכשיו איבדתי אותו שוב

50
00:04:07,368 --> 00:04:08,911
.אכזבתי אותך, רצה קטנה

51
00:04:10,329 --> 00:04:11,330
.לא

52
00:04:12,248 --> 00:04:14,458
.זו אשמתי

53
00:04:14,542 --> 00:04:17,086
לא הייתי צריכה לשקר להם
.לגבי שיתוף הפעולה איתך

54
00:04:17,253 --> 00:04:20,131
.טוב... אולי לא

55
00:04:22,132 --> 00:04:24,009
.פישלתי בכול

56
00:04:24,093 --> 00:04:26,178
ועכשיו אני אפילו לא יכולה
לעזור להם לתפוס את ציקדה

57
00:04:26,262 --> 00:04:28,805
.כי אבא שלי ידע אם ארוץ לתוך כוח הספיד

58
00:04:31,434 --> 00:04:33,310
.הוא בהחלט ידע

59
00:04:35,646 --> 00:04:36,981
.רגע

60
00:04:39,733 --> 00:04:41,067
.רגע

61
00:04:42,403 --> 00:04:45,114
.אתה רצת אל תוך כוח הספיד מאות פעמים

62
00:04:45,197 --> 00:04:47,825
,ואבא שלי, ספידסטרים אחרים

63
00:04:47,908 --> 00:04:50,077
.מעולם לא הרגישו שאתה עומד להגיע

64
00:04:50,786 --> 00:04:52,162
?איך עשית את זה

65
00:04:54,331 --> 00:04:56,083
.ת'ון, תגלה לי איך עשית את זה
...נורה-

66
00:04:56,167 --> 00:04:58,793
!תגלה לי, ת'ון
.זה לא בשבילך-

67
00:04:59,920 --> 00:05:02,923
.אני מוכרחה לראות את אבא שלי

68
00:05:03,382 --> 00:05:05,134
בבקשה, אם יש דרך

69
00:05:05,217 --> 00:05:07,636
שאני יכולה לחזור בזמן כדי לראות אותו
,מבלי שיגלו זאת

70
00:05:07,720 --> 00:05:09,305
.אתה חייב לגלות לי איך לעשות את זה

71
00:05:15,727 --> 00:05:17,562
.פעם אבא שלך היה האליל שלי

72
00:05:19,355 --> 00:05:20,607
.רציתי להיות בדיוק כמוהו

73
00:05:21,274 --> 00:05:23,651
.אבל זה לא היה גורלי
.אני הייתי אמור להיות הניגוד

74
00:05:24,569 --> 00:05:26,112
.ההפך ממנו

75
00:05:27,655 --> 00:05:29,699
.בכל דרך אפשרית

76
00:05:29,783 --> 00:05:34,120
אז במקום להיכנס לכוח הספיד
...כדי להגיע לכוחותיי

77
00:05:36,956 --> 00:05:38,458
.יצרתי אחד משלי

78
00:05:39,417 --> 00:05:41,670
?יצרת כוח ספיד משלך

79
00:05:41,754 --> 00:05:43,129
.כן

80
00:05:43,213 --> 00:05:45,340
?ואני יכולה לגשת אליו כדי לחזור בזמן

81
00:05:45,423 --> 00:05:47,800
.זאת ועוד

82
00:05:48,843 --> 00:05:50,678
?אתה יכול ללמד אותי להשתמש בו

83
00:05:53,139 --> 00:05:54,891
...טוב, אני

84
00:05:54,974 --> 00:05:59,396
.אני צריך להזהיר אותך, נורה, זה קצת שלילי

85
00:06:12,534 --> 00:06:13,535
.הי

86
00:06:13,618 --> 00:06:16,497
?איפה ססיל וסיסקו

87
00:06:16,579 --> 00:06:18,040
.ססיל מחליפה את המטפלת

88
00:06:18,122 --> 00:06:20,291
וסיסקו הלך לדבר עם בריצ'ר
.2 לגבי איתורה של ציקדה

89
00:06:20,375 --> 00:06:21,751
.טוב

90
00:06:22,670 --> 00:06:23,670
?איפה איריס

91
00:06:25,046 --> 00:06:26,881
.אני באמת לא יודע

92
00:06:26,965 --> 00:06:28,800
.יש לנו חילוקי דעות כרגע

93
00:06:29,343 --> 00:06:31,052
...כי

94
00:06:31,135 --> 00:06:34,348
.כי לקחתי את נורה בחזרה הביתה לצמיתות

95
00:06:35,723 --> 00:06:37,308
?נורה לא כאן

96
00:06:37,892 --> 00:06:38,893
?פשוט ככה

97
00:06:39,769 --> 00:06:43,106
,זה היה הדבר היחיד שיכולת לעשות
.כי אי אפשר לבטוח בנורה

98
00:06:47,653 --> 00:06:49,862
.אני מסיק מהבעות הפנים שלכם שאתם כועסים

99
00:06:49,946 --> 00:06:52,449
.אבל אתם מבינים שצריך לחשוף את האמת

100
00:06:52,533 --> 00:06:55,034
.כן. אנחנו מבינים את זה

101
00:06:55,118 --> 00:06:57,245
.מה שאתה לא מבין הוא שזו משפחה

102
00:06:58,831 --> 00:07:00,123
.והוא לא שיתף אף אחד בעניין

103
00:07:01,332 --> 00:07:03,209
...תראה, גור ג'ירפה
.שרלוק-

104
00:07:03,918 --> 00:07:04,961
?עשית מספיק, בסדר

105
00:07:05,045 --> 00:07:07,505
.לא עשיתי מספיק
.עדיין צריך לתפוס את ציקדה הנוספת

106
00:07:07,588 --> 00:07:08,965
.והוא אומר שעשית מספיק

107
00:07:10,800 --> 00:07:13,761
.אז... אולי זה כך

108
00:07:17,682 --> 00:07:19,851
?אני חייב לענות. כן

109
00:07:19,934 --> 00:07:23,480
,תראי, כיוון שסיסקו לא לקח אותי איתו
.2 אאסוף את הקבצים של ציקדה

110
00:07:23,564 --> 00:07:25,356
,ססיל ואני נעבור עליהם מחר

111
00:07:25,440 --> 00:07:27,817
.נראה אם משהו ימשוך את תשומת לבי

112
00:07:33,489 --> 00:07:34,490
?תהיה בסדר

113
00:07:35,199 --> 00:07:36,576
.אני באמת שלא יודע

114
00:07:37,118 --> 00:07:40,204
.חבר'ה. זו משטרת סנטרל סיטי
.יש לנו בעיה גדולה

115
00:07:42,373 --> 00:07:44,167
<i>- זירת פשע אין מעבר -</i>

116
00:07:44,250 --> 00:07:46,002
,האחיות שמעו התנפצות באמצע הלילה

117
00:07:46,086 --> 00:07:49,380
,אבל איש לא ראה דבר. כשהן הגיעו הנה

118
00:07:49,464 --> 00:07:51,049
.גרייס נעלמה

119
00:07:51,132 --> 00:07:53,468
,לאור העיוות התרמי של הזכוכית הזו

120
00:07:53,552 --> 00:07:56,971
.פיצוץ אנרגטי עם הרבה חום שבר את החלון

121
00:07:57,638 --> 00:08:01,351
אבל אני באמת לא חושב
.שאנחנו צריכים רמזים לגבי מי לקח אותה

122
00:08:02,477 --> 00:08:04,437
.גרייס העתידית גונבת את גרייס מהעבר

123
00:08:04,521 --> 00:08:08,232
,אני אפילו לא יודע אם יש עבירה כזו
.לחטוף את עצמך

124
00:08:08,316 --> 00:08:09,525
?הי. מה כתוב

125
00:08:09,610 --> 00:08:10,944
.התרדמת של גרייס יציבה

126
00:08:11,028 --> 00:08:13,029
כל עוד גרייס העתידית
,תשמור על גרייס הצעירה

127
00:08:13,112 --> 00:08:14,322
.החיים שלה לא בסכנה

128
00:08:14,405 --> 00:08:16,867
.עדיין אין לנו דרך למצוא אף אחת מהן

129
00:08:17,659 --> 00:08:19,827
?המצב יכול להיות גרוע יותר

130
00:08:21,497 --> 00:08:22,997
<i>- תעשיות טנהאוזר -</i>

131
00:08:29,921 --> 00:08:31,339
?את עובדת עד מאוחר, ד"ר טנהאוזר

132
00:08:31,422 --> 00:08:33,800
.או שהגעתי מוקדם, תלוי איך מסתכלים על זה

133
00:08:33,884 --> 00:08:35,093
.עברתי פה כדי לומר לילה טוב

134
00:08:35,635 --> 00:08:37,720
.אז כנראה אומר לך בוקר טוב

135
00:08:37,887 --> 00:08:39,305
.בוקר טוב, ג'יי-פי

136
00:08:47,605 --> 00:08:49,065
!תתרחק! אל תזוז

137
00:09:09,001 --> 00:09:11,088
<i>- כספת קריו -</i>

138
00:09:44,162 --> 00:09:45,622
?תומס

139
00:09:50,126 --> 00:09:53,379
.קרחון בטח לא השאיר אחריו טביעות אצבעות

140
00:09:53,463 --> 00:09:57,468
לא, אבל תחנת העגינה הזו מכוסה
.בקפטון פולימיד מלא פחמן

141
00:09:58,301 --> 00:10:01,637
נאס"א משתמשת בחומר כדי לבנות גשושיות
.המיועדות למקומות הקרים ביותר בחלל

142
00:10:02,890 --> 00:10:04,348
.יש פה הרבה שלוליות טריות

143
00:10:04,724 --> 00:10:06,852
?נראה לך שהוא גנב את מה שקירר את המקום הזה

144
00:10:06,934 --> 00:10:08,311
.תחשוב הרבה מעבר לקר

145
00:10:08,395 --> 00:10:09,771
?למה שירצה את זה

146
00:10:09,854 --> 00:10:11,898
צריך לשאול את קרלה
,כשהיא תסיים את דו"ח הגניבה

147
00:10:11,982 --> 00:10:13,608
.או את קייטלין כשהיא תגיע הנה

148
00:10:13,691 --> 00:10:16,987
.אני לא בטוח. לגבי הרבה דברים לאחרונה

149
00:10:18,030 --> 00:10:19,405
.הי, בר

150
00:10:20,449 --> 00:10:23,660
?דיברת עם איריס מאז שהיא הלכה

151
00:10:23,743 --> 00:10:25,912
.נתתי לה קצת מרחב

152
00:10:25,996 --> 00:10:28,540
.בסדר. רק תוודא שלא תיתן לה יותר מדי מרחב

153
00:10:28,623 --> 00:10:31,709
?הבחירה הנכונה? על מה את מדברת, לעזאזל

154
00:10:31,794 --> 00:10:34,713
שיקרת לי במשך 20 שנה
.וסיפרת לי שאבא שלי מת

155
00:10:34,796 --> 00:10:36,297
?איך לעזאזל זו הבחירה הנכונה

156
00:10:36,381 --> 00:10:38,967
.אבא שלך לכוד בתוך מפלצת קרח, קייטלין

157
00:10:39,050 --> 00:10:42,470
?מה הייתי אמורה לעשות
?לחלוק איתו משמורת בסופי שבוע

158
00:10:42,554 --> 00:10:44,555
,לא יודעת, יכולת לנסות לספר לי את האמת

159
00:10:44,640 --> 00:10:46,098
?אבל למה שתספרי לבת שלך משהו

160
00:10:46,183 --> 00:10:49,770
מצחיק. אני לא זוכרת שאת סיפרת לי
.ששחררת את המפלצת מהכלא

161
00:10:49,852 --> 00:10:52,980
!כי מעולם לא סיפרת לי שהוא היה בכלא

162
00:10:53,064 --> 00:10:56,901
ועכשיו, כל השנים שיכולתי לעבוד על תרופה
.בשביל אבא התבזבזו

163
00:10:57,652 --> 00:10:59,403
.אולי הוא לעולם לא יחזור

164
00:11:00,112 --> 00:11:01,989
.לפחות יש לך את מי להאשים

165
00:11:02,074 --> 00:11:03,659
.אימא תמיד פה בשביל זה

166
00:11:10,873 --> 00:11:11,874
?את בסדר

167
00:11:12,917 --> 00:11:15,420
.אהיה בסדר ברגע שנמצא את קרחון

168
00:11:15,503 --> 00:11:17,129
.אימא שלי אמרה לי מה הוא גנב

169
00:11:17,213 --> 00:11:19,340
.זה אבטיפוס של מחולל קריו-אטומי

170
00:11:19,424 --> 00:11:20,925
?ומה הוא יכול לעשות איתו

171
00:11:21,593 --> 00:11:23,052
.לא דברים טובים

172
00:11:24,054 --> 00:11:26,223
.אנשי הקשר שלי בצפון לא מצאו דבר

173
00:11:26,305 --> 00:11:28,349
ניסיתי אפילו אצל קריטשגו
.במחלקת ההגנה. כלום

174
00:11:28,433 --> 00:11:31,018
לאף אחד אין כוח אדם
.2.0 כדי לעזור לחפש את ציקדה

175
00:11:31,561 --> 00:11:32,771
?הי, מה לגבי הסיטיזן

176
00:11:32,854 --> 00:11:35,398
?יש רמזים חדשים לגבי ציקדה? איריס

177
00:11:36,941 --> 00:11:40,152
.הלו? כדור הארץ לאיריס

178
00:11:40,237 --> 00:11:41,988
.ראלף, חכה

179
00:11:42,071 --> 00:11:45,742
ברי, אני לא יודעת"
"...אם אי פעם אוכל לסלוח לך על זה

180
00:11:47,118 --> 00:11:49,621
.נראה לי שחסר לך שם פסיק
?אתה מוכן לא להתערב לשם שינוי-

181
00:11:49,704 --> 00:11:50,997
.היא לא צוחקת. ממש כועסת

182
00:11:52,457 --> 00:11:54,458
.תראי, איריס

183
00:11:55,001 --> 00:11:56,962
.אני יודע איך ברי יכול להיות

184
00:11:57,753 --> 00:12:01,507
אבל אתם כמו מייגן והארי
.של גיבורי-העל המלכותיים

185
00:12:02,258 --> 00:12:03,760
.האהבה שלכם נצחית

186
00:12:03,843 --> 00:12:05,761
...שניכם תדברו ו
.כבר דיברנו-

187
00:12:06,179 --> 00:12:10,309
.אני רוצה שנורה תישאר פה, הוא לא רוצה
?איך נפתור את זה

188
00:12:12,184 --> 00:12:14,396
...טוב. איריס, מותק

189
00:12:16,814 --> 00:12:20,234
לא תמיד הייתי במערכת יחסים כמעט מושלמת

190
00:12:20,319 --> 00:12:21,402
.כמו עכשיו

191
00:12:21,486 --> 00:12:23,863
.אז תקשיבי למישהי עם ניסיון

192
00:12:23,946 --> 00:12:27,909
הדרך היחידה לפתור את הבעיה הזו
.היא לעשות את זה יחד

193
00:12:29,493 --> 00:12:31,662
.ולא תמצאי את התשובות פה

194
00:12:35,166 --> 00:12:36,501
.כן, את צודקת

195
00:12:43,592 --> 00:12:45,343
.אתה צריך ללכת אחריה
.באמת-

196
00:12:45,426 --> 00:12:47,429
?תעשי לי טובה. ראית איזה אגרוף ימני יש לה

197
00:12:47,511 --> 00:12:50,306
.ראלף, היא פגועה, אני יודעת

198
00:12:50,390 --> 00:12:53,017
.אבל יש עוד משהו. אני מרגישה את זה

199
00:12:53,100 --> 00:12:56,479
.היא נחושה בדעתה

200
00:12:57,271 --> 00:12:58,732
.התכנות מחדש הושלם

201
00:12:58,814 --> 00:13:00,275
ליבת הניווט של ספרת הזמן

202
00:13:00,358 --> 00:13:03,194
.נעולה כעת על חתימת הזמן של נורה ווסט-אלן

203
00:13:03,277 --> 00:13:05,738
?ונטרלת את מתקן האיתור שסיסקו התקין בספרה

204
00:13:05,821 --> 00:13:08,659
,כן. עם זאת
.עדיין יש אזעקות במעבדות ס.ט.א.ר

205
00:13:08,742 --> 00:13:12,912
,אם את רוצה להשתמש בספרה מבלי שיגלו אותך
.את צריכה להפעיל אותה בחוץ

206
00:13:16,165 --> 00:13:18,001
?מתכננת טיול

207
00:13:18,794 --> 00:13:19,960
?איך נכנסת הנה

208
00:13:20,045 --> 00:13:21,629
.עקבתי אחרייך ונמתחתי מתחת לדלת

209
00:13:21,713 --> 00:13:24,382
דרך אגב, מישהו התכוון לספר לי
?על החדר הסודי הזה

210
00:13:24,715 --> 00:13:26,676
?מה עוד יש פה? מתחם באולינג או משהו

211
00:13:26,760 --> 00:13:28,136
.ראלף, אין לי זמן לזה

212
00:13:28,219 --> 00:13:30,097
.למען האמת, נראה שיש לך כל הזמן שבעולם

213
00:13:34,016 --> 00:13:35,017
.אתה לא תעצור אותי

214
00:13:35,477 --> 00:13:37,103
?מי אמר שאעצור אותך

215
00:13:40,857 --> 00:13:42,108
.אני בעמדה

216
00:13:42,191 --> 00:13:44,069
.ת'ון, אמרתי שאני מוכנה

217
00:13:44,151 --> 00:13:45,737
.עוד נראה אם את מוכנה

218
00:13:46,487 --> 00:13:47,655
.עכשיו רוצי

219
00:13:50,742 --> 00:13:53,786
.תקשיבי לי, נורה. תנשמי

220
00:13:53,869 --> 00:13:55,497
.תנשמי

221
00:13:56,790 --> 00:13:58,708
.את שולחת יד ואף אחד לא שם

222
00:13:58,791 --> 00:14:00,376
.הבדידות היא כאב

223
00:14:00,459 --> 00:14:04,506
,כאב שעובר במחשבות שלך
,מוחץ אותך, הורס אותך

224
00:14:04,588 --> 00:14:08,635
.מרסק את נשמתך למיליון רסיסים

225
00:14:08,718 --> 00:14:11,972
.ופתאום, את כבר לא עצמך

226
00:14:15,599 --> 00:14:18,145
.את חלק ממשהו אחר עכשיו

227
00:14:18,227 --> 00:14:20,479
.את חלק מהכוח השלילי

228
00:14:32,450 --> 00:14:33,785
.זה לא הצליח

229
00:14:34,618 --> 00:14:36,912
?ת'ון, למה זה לא הצליח

230
00:14:42,169 --> 00:14:43,377
?אתה מוכן

231
00:14:43,462 --> 00:14:45,546
!הכול מוכן כדי להגיע למהירות 140 קמ"ש

232
00:14:47,757 --> 00:14:49,092
.יוצאים לדרך

233
00:14:52,261 --> 00:14:53,763
.פתח את פרצת הזמן

234
00:15:01,021 --> 00:15:03,189
!ראלף! מהר

235
00:15:11,614 --> 00:15:15,951
אז המחולל הקריו-אטומי מסוגל
,לפזר חלקיקים לאטמוספרה

236
00:15:16,035 --> 00:15:19,205
.חלקיקים שמאטים אטומים עד לעצירה מלאה

237
00:15:19,289 --> 00:15:21,290
...וככל שהם מאטים
.הם מתקררים-

238
00:15:21,373 --> 00:15:23,376
?על איזה קור אנחנו מדברים
.האפס המוחלט-

239
00:15:23,459 --> 00:15:26,253
...ואם משלבים אותם עם כוחות המטה של קרחון

240
00:15:26,338 --> 00:15:28,839
הוא עשוי להכניס את סנטרל סיטי
?לעידן קרח חדש

241
00:15:28,924 --> 00:15:30,717
.יש גם חדשות טובות

242
00:15:30,800 --> 00:15:32,551
נראה לי שנוכל לאתר את חלקיקי הננו-קריו

243
00:15:32,636 --> 00:15:33,844
.בתוך המחולל האטומי

244
00:15:33,929 --> 00:15:36,640
אנחנו רק צריכים לתכנת מחדש
.סורק היפוך תנודה

245
00:15:36,723 --> 00:15:39,141
?אכפת לך לרדת לאזור האחסון ולהביא אותו

246
00:15:40,602 --> 00:15:41,685
.רגע

247
00:15:41,770 --> 00:15:43,438
.את צריכה להשתמש במתאם מערך שדה

248
00:15:43,521 --> 00:15:45,022
.יש אחד בארכיון למעלה

249
00:15:45,107 --> 00:15:47,858
.לא. סורק היפוך התנודה יתאים יותר. תודה

250
00:15:47,943 --> 00:15:51,570
לא. לא מאז ששדרגנו
.את מתאם מערך השדה בשנה שעברה

251
00:15:51,655 --> 00:15:53,280
,היית יודעת, לו באת לעיתים קרובות יותר

252
00:15:53,364 --> 00:15:54,824
.ולא רק כשאת צריכה משהו

253
00:15:54,907 --> 00:15:57,285
.רק אם אני צריכה את הדבר הלא מתאים

254
00:15:57,993 --> 00:16:00,329
.את סורק היפוך התנודה
.את מתאם מערך השדה-

255
00:16:05,084 --> 00:16:08,213
.אביא את שניהם. בלי למהר

256
00:16:08,796 --> 00:16:10,881
?אתה זקוק לעזרה
.לא-

257
00:16:14,802 --> 00:16:16,679
?זה רק אני או שנעשה ממש קר פה

258
00:16:18,556 --> 00:16:19,891
.תברחו

259
00:16:41,579 --> 00:16:43,290
.שניים במכה אחת

260
00:16:45,876 --> 00:16:48,712
?מי רוצה איחוד משפחתי

261
00:16:59,513 --> 00:17:02,434
.להתראות, צוות פלאש

262
00:17:09,857 --> 00:17:11,650
<i>- אזהרה סימני חיים חלשים -</i>

263
00:17:12,194 --> 00:17:14,195
.ברי? ברי, קדימה

264
00:17:14,862 --> 00:17:16,113
.קדימה, בר

265
00:17:17,824 --> 00:17:19,367
.אני בקושי מרגיש את הדופק שלו

266
00:17:19,450 --> 00:17:21,578
.הוא בהיפותרמיה. קצב הלב שלו נחלש

267
00:17:21,660 --> 00:17:23,412
.יש לנו רק כמה שניות כדי להציל אותו

268
00:17:24,330 --> 00:17:26,498
?מה אתה עושה
...למכונה-

269
00:17:26,583 --> 00:17:29,669
למכונה הזו יש מקור חשמל חזק
.שנדרש כדי להציל את מר אלן

270
00:17:29,752 --> 00:17:30,753
.תיזהר

271
00:17:32,504 --> 00:17:33,547
.זה יתאים

272
00:17:34,590 --> 00:17:37,093
.זוז לאחור. בסדר

273
00:17:37,385 --> 00:17:40,679
הזרם יחמם את חוטי הנחושת
.שבמעגלי החליפה שלו

274
00:17:40,763 --> 00:17:43,349
רק צריך לחמם אותו מספיק
.כדי שההחלמה המהירה שלו תעבוד

275
00:17:43,433 --> 00:17:45,309
?זה בטוח
.בטוח יותר מאשר למות-

276
00:17:45,392 --> 00:17:47,311
.קדימה, מר אלן

277
00:17:47,395 --> 00:17:49,814
!ברי? בר
.קדימה-

278
00:17:50,732 --> 00:17:51,775
.קייטלין

279
00:17:52,983 --> 00:17:54,526
.קרחון. הוא לקח אותן

280
00:17:54,611 --> 00:17:56,612
.לא, מר אלן. חכה... חכה, מר אלן

281
00:17:56,695 --> 00:17:58,405
.עם בוא הזמן. קודם תנוח

282
00:17:59,114 --> 00:18:00,408
.ואז נחזיר אותן הביתה

283
00:18:01,325 --> 00:18:02,910
.יחד

284
00:18:12,336 --> 00:18:13,921
?איפה אנחנו

285
00:18:14,005 --> 00:18:16,382
.בעוד מתקן טנהאוזר שלא בשימוש

286
00:18:17,049 --> 00:18:19,928
.האתר הזה קצת יותר מרוחק מהרגיל

287
00:18:20,010 --> 00:18:22,764
.כאן שמרנו את הפרויקטים הכי סודיים שלנו

288
00:18:22,846 --> 00:18:26,058
נהדר. אני מניחה שאנחנו
.הפרויקט הבא של קרחון

289
00:18:27,059 --> 00:18:28,269
.אנחנו חייבות לצאת מפה

290
00:18:28,352 --> 00:18:30,063
.יש פה לוח מעגלי חשמל

291
00:18:30,145 --> 00:18:31,730
.נוכל לפרוץ אליו ולפתוח את הדלת

292
00:18:31,814 --> 00:18:33,984
.אין לנו מספיק ידע בהנדסה אלקטרונית

293
00:18:34,066 --> 00:18:36,193
הסיכוי הכי טוב שלנו
.הוא לשחרר אותי מאזיקי המטה האלה

294
00:18:36,277 --> 00:18:37,737
.ושקילר פרוסט תעשה את השאר

295
00:18:37,821 --> 00:18:39,488
.אל תהיי טיפשה. לעולם לא תשתחררי מהם

296
00:18:39,572 --> 00:18:41,740
,זה לא יותר מטופש מזה שתחשמלי את עצמך

297
00:18:41,824 --> 00:18:44,910
.אבל אם את מעדיפה, תנסי
?היית רוצה, נכון-

298
00:18:47,872 --> 00:18:49,457
?איך הגענו הנה

299
00:18:50,499 --> 00:18:52,960
.את אימא שלי ואני הבת שלך

300
00:18:53,044 --> 00:18:54,920
.אבל מעולם לא הייתה הרגשה שזה כך

301
00:18:55,005 --> 00:18:57,256
.תמיד היית קרירה, מרוחקת

302
00:18:57,340 --> 00:19:01,343
.אף פעם לא רצית להיות חלק מחיי
.לא בעבר, ובטח שלא עכשיו

303
00:19:02,178 --> 00:19:03,013
?למה

304
00:19:03,721 --> 00:19:05,806
?מה עשיתי שמגיע לי היחס הזה

305
00:19:05,890 --> 00:19:07,057
?מה

306
00:19:07,141 --> 00:19:08,642
?למה עזבת אותי

307
00:19:08,727 --> 00:19:10,394
.את עזבת אותי ראשונה

308
00:19:10,937 --> 00:19:14,274
הלכת ללמוד בצד השני של ארה"ב
.כדי להתרחק ממני

309
00:19:14,356 --> 00:19:15,900
החלטת לעבוד בסנטרל סיטי

310
00:19:15,984 --> 00:19:18,320
.במקום לעבוד באותו אזור של המעבדה שלי

311
00:19:18,402 --> 00:19:21,698
.היית נשואה לאדם שמעולם לא פגשתי

312
00:19:23,074 --> 00:19:24,325
.הבנתי את הרמז

313
00:19:25,035 --> 00:19:27,411
.אבל שלא תעזי להתבלבל

314
00:19:27,495 --> 00:19:29,122
.אני לא עזבתי ראשונה

315
00:19:33,459 --> 00:19:35,586
?מה אנחנו עושות פה? מה אתה רוצה מאיתנו

316
00:19:35,670 --> 00:19:37,005
.את מה שהייתן יכולות להיות

317
00:19:38,297 --> 00:19:40,842
.עצור
.זו רק דגימת דם קטנה-

318
00:19:47,306 --> 00:19:49,726
.להתראות בקרוב, חבורת סנואו

319
00:19:55,105 --> 00:19:57,441
?מה
.חבורת סנואו-

320
00:19:58,025 --> 00:19:59,818
.זה היה הכינוי של אבא שלך למשפחה שלנו

321
00:19:59,902 --> 00:20:02,988
?אני זוכרת. אבל למה זה מפחיד אותך

322
00:20:04,407 --> 00:20:06,367
הוא אמר שהוא רוצה
,את מה שהיינו יכולות להיות

323
00:20:06,450 --> 00:20:07,994
.ואז הוא לקח דגימה מהדם שלך

324
00:20:08,077 --> 00:20:10,287
תיאורתית, הוא יכול להשתמש
במחולל הקריו-אטומי

325
00:20:10,372 --> 00:20:13,333
.כדי לשחזר את התהליך שיצר את קילר פרוסט

326
00:20:13,415 --> 00:20:14,750
...אז אם הוא יעשה לך את זה

327
00:20:14,833 --> 00:20:16,419
.תהיה לי אישיות קרח

328
00:20:16,503 --> 00:20:17,795
...ועכשיו עם דוגמית הדם שלי

329
00:20:17,879 --> 00:20:19,338
הוא יכול ליצור נסיוב

330
00:20:19,421 --> 00:20:20,881
.שידכא לתמיד את תכונותינו האנושיות

331
00:20:20,965 --> 00:20:23,051
.הוא רוצה משפחה של קרח

332
00:20:23,133 --> 00:20:24,718
.והוא מוכן למחוק אותנו בשביל זה

333
00:20:30,600 --> 00:20:32,102
.תחזיקי את החליפה שלי
.אלוהים-

334
00:20:32,184 --> 00:20:33,686
?ראלף, אתה מכבס את זה לפעמים

335
00:20:33,769 --> 00:20:34,645
?תתמקדי, בסדר

336
00:20:34,728 --> 00:20:36,980
את בטוחה שאת מוכנה לדבר
?"עם "זה שאין לנקוב בשמו

337
00:20:37,064 --> 00:20:37,940
,מוכנה או לא

338
00:20:38,024 --> 00:20:41,026
גדעון אמרה שאלה נקודות הציון
.הידועות האחרונות של נורה

339
00:20:45,073 --> 00:20:46,282
.תורך

340
00:20:49,744 --> 00:20:51,328
.הי, אחי

341
00:20:51,621 --> 00:20:52,997
?איזה יום, נכון

342
00:20:53,081 --> 00:20:55,792
?אכפת לך אם אדבר קצת עם חניבעל ספידסטר

343
00:20:55,874 --> 00:20:57,709
.זה ייקח רק שנייה

344
00:20:58,795 --> 00:20:59,879
?באמת

345
00:20:59,962 --> 00:21:03,091
,אלא אם כן יש לך טופס החלפת משמרת חתום

346
00:21:03,173 --> 00:21:06,553
.אף אחד לא נכנס לשם חוץ ממני, אחי

347
00:21:06,635 --> 00:21:08,470
?רק אתה

348
00:21:08,554 --> 00:21:11,266
.טוב, אם אתה מתעקש

349
00:21:18,480 --> 00:21:20,065
.לעזאזל

350
00:21:25,447 --> 00:21:26,448
.את צריכה למהר

351
00:21:26,530 --> 00:21:28,490
,הבחור הזה כזה מניאק
אני צריך לחשוב מחשבות רעות

352
00:21:28,574 --> 00:21:30,034
.כדי להשאיר את הפנים האלה

353
00:21:34,288 --> 00:21:35,372
.מחשבות רעות

354
00:21:35,747 --> 00:21:38,793
.עשיתי הכול בדיוק כמו שאמרת לי

355
00:21:38,876 --> 00:21:40,461
?למה אני לא מצליחה לעשות את זה

356
00:21:40,545 --> 00:21:43,381
העובדה שלא רתמת מספיק כעס
כדי לתדלק את המסע שלך

357
00:21:43,465 --> 00:21:45,842
.היא לא סיבה לבושה. את פשוט כמו אבא שלך

358
00:21:45,924 --> 00:21:49,261
.האור שלך, זה החוזק הגדול ביותר שלך

359
00:21:53,141 --> 00:21:55,101
.נורה
?אימא-

360
00:21:56,643 --> 00:21:57,978
.תתרחקי ממנו, בבקשה

361
00:21:58,062 --> 00:22:00,105
.אימא, זה בסדר

362
00:22:00,189 --> 00:22:02,232
.איאוברד עוזר לי

363
00:22:02,316 --> 00:22:04,568
.יש לו דרך להחזיר אותי הביתה

364
00:22:04,651 --> 00:22:07,029
.נורה, תתרחקי ממנו עכשיו

365
00:22:07,112 --> 00:22:08,238
...נורה

366
00:22:09,532 --> 00:22:11,409
.תקשיבי לאימא שלך

367
00:22:15,497 --> 00:22:16,997
?איפה אבא

368
00:22:17,081 --> 00:22:18,499
.באתי לבד

369
00:22:19,542 --> 00:22:22,211
.כנראה זה עדיף. בואי, אנחנו צריכות למהר

370
00:22:22,295 --> 00:22:24,546
?מה זאת אומרת כנראה זה עדיף

371
00:22:24,631 --> 00:22:26,966
נורה, הדבר האחרון
.שאבא שלך צריך זה לראות אותך איתו

372
00:22:27,633 --> 00:22:29,134
.היא צודקת לגבי זה

373
00:22:29,760 --> 00:22:30,761
.לא

374
00:22:30,929 --> 00:22:33,222
.לא, היא לא צודקת וגם אבא שלי לא

375
00:22:33,305 --> 00:22:35,057
.נורה, אבא שלך טעה

376
00:22:35,141 --> 00:22:36,558
.אבל עדיין אכפת לו ממך

377
00:22:36,642 --> 00:22:38,393
?למה את פה והוא לא

378
00:22:38,477 --> 00:22:40,979
...אני מבינה איך את מרגישה
?באמת-

379
00:22:41,480 --> 00:22:43,065
את יודעת מה ההרגשה

380
00:22:43,149 --> 00:22:46,151
?לרצות משהו יותר מכל דבר אחר בכל חייך

381
00:22:46,818 --> 00:22:47,903
,להכיר את אבא שלך

382
00:22:48,529 --> 00:22:52,699
לעשות כמיטב יכולתך
?כדי ללכת בעקבותיו כדי שיתגאה בך

383
00:22:54,201 --> 00:22:55,536
?איך הוא יכול היה לעזוב אותי

384
00:22:55,620 --> 00:22:57,455
.חכי, זה מספיק
...נורה-

385
00:22:57,538 --> 00:22:59,707
?איך הוא יכול היה להפסיק לאהוב אותי

386
00:23:22,772 --> 00:23:25,440
!ליה! לא

387
00:23:28,318 --> 00:23:31,698
תמיד אותה נימה מתנשאת של
."אני יודעת יותר טוב ממך"

388
00:23:32,239 --> 00:23:33,533
.ומעולם לא השתנית

389
00:23:33,615 --> 00:23:34,950
.היא מנסה להרוג אותי

390
00:23:37,245 --> 00:23:38,621
?מי עוד יודע

391
00:23:39,162 --> 00:23:39,997
.כולם

392
00:23:40,081 --> 00:23:42,542
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה. להתראות, נורה

393
00:23:42,624 --> 00:23:43,625
.להתראות, נורה

394
00:23:43,709 --> 00:23:44,669
.להתראות, נורה

395
00:23:51,508 --> 00:23:52,634
.היא הלכה

396
00:23:52,718 --> 00:23:54,761
?מה זאת אומרת "היא הלכה"? לאן

397
00:23:54,845 --> 00:23:57,472
.2019 .אני לא יודע לאן. אני רק יודע למתי

398
00:23:59,641 --> 00:24:02,978
,כשנורה אמרה שהראית לה דרך חזרה

399
00:24:03,062 --> 00:24:04,314
.היא התכוונה לדרך שלך

400
00:24:04,397 --> 00:24:06,982
.כן. ועשיתי טעות

401
00:24:07,065 --> 00:24:09,026
,היא רצתה ללכת הביתה. ניסיתי לעזור לה

402
00:24:09,110 --> 00:24:10,820
.אבל תקשיבי, איריס, את חייבת למצוא אותה

403
00:24:10,902 --> 00:24:12,447
.היא זקוקה למשפחה שלה

404
00:24:12,529 --> 00:24:14,324
.והמשפחה הזו לא כוללת אותך

405
00:24:15,574 --> 00:24:16,909
.אבל היא כן כוללת את ברי

406
00:24:18,035 --> 00:24:20,371
.והיא זקוקה לשניכם. מאוחדים

407
00:24:20,997 --> 00:24:22,457
.אומר זאת רק פעם אחת

408
00:24:22,539 --> 00:24:24,458
.אין לך זכות להעיר עלינו הערות

409
00:24:24,833 --> 00:24:26,084
,אל תתערב לנו בעניינים

410
00:24:26,169 --> 00:24:27,836
.או שלא תגיע לסוף הספירה לאחור

411
00:24:27,920 --> 00:24:29,546
.אני אוהב את הכעס שלך

412
00:24:30,840 --> 00:24:32,924
.אבל אל תאפשרי לו להרחיק את ברי

413
00:24:33,468 --> 00:24:37,679
הדרך היחידה שבה תוכלו לעזור לנורה
...היא כמשפחה, אחרת

414
00:24:38,930 --> 00:24:44,144
את פשוט עוזבת את ברי
.בדיוק כמו שהוא עזב את נורה

415
00:24:47,648 --> 00:24:49,691
.איריס, אנחנו צריכים ללכת
.מצאו את הקצין האידיוט

416
00:24:51,026 --> 00:24:52,277
.תחשבי על זה

417
00:24:53,779 --> 00:24:55,238
.איריס, בבקשה

418
00:25:12,006 --> 00:25:15,093
?איך זה כשיש עוד אדם בראש שלך

419
00:25:15,927 --> 00:25:17,929
,די מטורף. זאת אומרת

420
00:25:18,804 --> 00:25:21,599
כשהיא הופיעה לראשונה
,רק חיכיתי להיפטר ממנה

421
00:25:22,475 --> 00:25:23,809
...אבל כשהיא נעלמה

422
00:25:24,977 --> 00:25:26,770
.התאמצתי הרבה יותר כדי להחזיר אותה

423
00:25:27,897 --> 00:25:29,189
?מה החזיר אותה לבסוף

424
00:25:30,816 --> 00:25:31,817
.משפחה

425
00:25:33,402 --> 00:25:34,987
.היא הגנה עלינו

426
00:25:36,948 --> 00:25:38,533
.אני שמחה שמישהי הייתה לצדך

427
00:25:40,910 --> 00:25:44,788
.הי, אימא, זה היה די חכם מה שעשית

428
00:25:44,872 --> 00:25:47,874
.שהבנת את התכנית של קרחון

429
00:25:47,958 --> 00:25:49,876
.זכור לי שגם את עזרת

430
00:25:50,920 --> 00:25:52,295
מדהים מה שאנחנו יכולות לעשות

431
00:25:52,380 --> 00:25:54,256
.כשאנחנו לא כועסות זו על זו

432
00:25:59,554 --> 00:26:00,804
.תתרחק ממנה

433
00:26:00,888 --> 00:26:02,431
...אחזור בשבילה אחר כך. קודם כול

434
00:26:03,474 --> 00:26:05,392
.אנחנו צריכים להשלים פערים
?מה-

435
00:26:06,436 --> 00:26:07,477
!לא

436
00:26:09,479 --> 00:26:10,856
!קייטלין

437
00:26:17,071 --> 00:26:19,782
<i>חיפוש -
- אין תוצאות</i>

438
00:26:21,825 --> 00:26:23,035
.אין רמזים

439
00:26:23,452 --> 00:26:26,247
,אין התאמה לחתימת הקריו של קרחון

440
00:26:26,330 --> 00:26:28,039
.אין תוצאות זיהוי פנים, כלום

441
00:26:28,123 --> 00:26:30,000
.בר, אנחנו נמצא אותן. כמו תמיד

442
00:26:30,083 --> 00:26:31,669
?איך, ג'ו? איך נמצא אותן

443
00:26:32,253 --> 00:26:33,295
,קייטלין נחטפה

444
00:26:33,379 --> 00:26:34,630
.צריך את קייטלין כדי למצוא אותה

445
00:26:34,713 --> 00:26:35,965
,סיסקו על כדור ארץ אחר

446
00:26:36,047 --> 00:26:38,008
...ואיריס אפילו לא עונה לטלפונים שלי. אני

447
00:26:40,178 --> 00:26:41,720
.אני לא יודע איך לפתור את זה

448
00:26:41,804 --> 00:26:43,305
...אם יורשה לי

449
00:26:43,847 --> 00:26:48,268
.נראה לי שלהסתיר מחט בערימה של שחת זה טוב

450
00:26:48,352 --> 00:26:50,938
...להסתיר מחט בערימה של מחטים

451
00:26:51,605 --> 00:26:53,774
.זה טוב יותר

452
00:26:55,317 --> 00:26:57,320
.אלו כל האזורים הקרים בסביבה

453
00:26:57,402 --> 00:26:59,447
אתה חושב שקרחון מסתיר את חתימת הקריו שלו

454
00:26:59,529 --> 00:27:00,948
.במקום שבו כבר קר

455
00:27:01,032 --> 00:27:02,616
.וזה מקנה לו את המסתור המושלם

456
00:27:02,824 --> 00:27:06,161
אז פשוט נמקד מחדש את החיפוש שלנו
ונחפש אי סדרים בטמפרטורה

457
00:27:06,245 --> 00:27:08,331
.במקומות קרים שכבר קיימים, והנה

458
00:27:08,413 --> 00:27:10,458
.נהדר. אחלק שוב משימות ללוויינים

459
00:27:12,293 --> 00:27:14,711
.הי. תודה על העזרה
.זה המעט שיכולתי לעשות-

460
00:27:14,795 --> 00:27:16,546
.יש לי קפיצת קור

461
00:27:20,509 --> 00:27:22,385
.זו ממש ערימת מחטים

462
00:27:31,520 --> 00:27:33,730
?תומס, אתה שם

463
00:27:33,814 --> 00:27:35,357
.תומס, בבקשה

464
00:27:38,276 --> 00:27:41,197
.הגיע הזמן להיפגש עם החלק הטוב יותר שבך

465
00:27:57,255 --> 00:27:58,588
.שלמות

466
00:27:59,256 --> 00:28:00,257
.בו

467
00:28:08,891 --> 00:28:12,186
?איך יצאת
.אני? פשוט הרמתי ידיים-

468
00:28:12,269 --> 00:28:16,399
אתה זה שהקפיא את האזיקים שלי
.כך שהם התנפצו כמו זכוכית

469
00:28:16,481 --> 00:28:17,816
.קייטלין החכמה

470
00:28:18,150 --> 00:28:20,151
.כמעט ואתגעגע אליה כשהיא תמות

471
00:28:25,699 --> 00:28:27,951
.אין דרך חזרה. זה הזמן להחליט

472
00:28:28,035 --> 00:28:29,286
...או שתצילי אותה

473
00:28:31,831 --> 00:28:33,665
.או שתילחמי בי

474
00:28:43,926 --> 00:28:44,968
.תציל אותה

475
00:28:46,386 --> 00:28:48,054
.אני אתפוס אותו

476
00:29:13,788 --> 00:29:15,665
טוב, תסביר לי שוב למה אני עושה את זה פה

477
00:29:15,749 --> 00:29:17,293
?ולא מישהו אחר

478
00:29:17,375 --> 00:29:19,545
.נראה שיש לנו חוסר בכוח אדם כרגע

479
00:29:19,629 --> 00:29:21,087
.בסדר. אם נותרנו רק אנחנו, שיהיה

480
00:29:21,171 --> 00:29:23,006
.טוב, בוא נעשה את הדבר הזה
?מה קורה-

481
00:29:23,090 --> 00:29:24,382
.יופי. תזמון טוב
.כן, תזמון טוב-

482
00:29:24,467 --> 00:29:25,383
.כן. תעשי את זה

483
00:29:25,468 --> 00:29:29,304
קרחון לקח את קייטלין ואת אימא שלה
.למערות שמצפון לבדלנדס

484
00:29:29,388 --> 00:29:30,805
,הפלאש כבר במקום

485
00:29:30,890 --> 00:29:32,975
.אז ככל הידוע לנו הבעיה כבר נפתרה

486
00:29:33,058 --> 00:29:34,226
.חבר'ה, יש לי בעיה

487
00:29:34,309 --> 00:29:35,311
.או שלא

488
00:29:35,393 --> 00:29:37,479
.אני צריך להעביר את קרלה מחוץ לתא קריו

489
00:29:37,563 --> 00:29:39,273
.אבל זה קר מדי. אני אפילו לא מסוגל לגעת בו

490
00:29:39,356 --> 00:29:40,690
.אנחנו זקוקים לחום, מהר

491
00:29:40,775 --> 00:29:42,525
?אולי שהוא ייצור ברק

492
00:29:42,610 --> 00:29:44,362
.הוא לא יכול לזרוק ברק, זה יהרוג אותה

493
00:29:44,445 --> 00:29:46,363
?למה הוא לא מחזיק אותו

494
00:29:46,447 --> 00:29:48,365
.זה עלול להרוג אותו
.לא, הוא צודק-

495
00:29:48,449 --> 00:29:51,242
.הברק לא יכול להזיק לך אם אתה בזמן מעבר

496
00:29:51,576 --> 00:29:53,245
,אם חצי מהמולקולות שלי במעבר

497
00:29:53,328 --> 00:29:55,997
.החשמל יקפוץ ממולקולה יציבה אחת לשנייה

498
00:29:56,082 --> 00:29:59,168
ויבנה גשר אלקטרונים
.שייצור את החום שאתה צריך, והנה לך

499
00:29:59,250 --> 00:30:01,795
,בלי לחשמל אותו, הוא יכול לעבור פנימה
.לקחת אותה ואז לצאת

500
00:30:01,879 --> 00:30:03,088
.והכול תוך שלוש עשיריות השנייה

501
00:30:23,985 --> 00:30:25,945
.אני מחזיק אותך

502
00:30:26,152 --> 00:30:28,029
?אחמם אותה, בסדר

503
00:31:05,109 --> 00:31:07,236
.איזה בזבוז

504
00:31:11,782 --> 00:31:13,950
.רציתי שתהיי מושלמת

505
00:31:14,994 --> 00:31:18,038
.עכשיו אני צריך לחסל אותך

506
00:31:26,796 --> 00:31:28,466
.בלתי אפשרי

507
00:31:49,236 --> 00:31:51,738
...קייטי
.אבא-

508
00:31:51,947 --> 00:31:53,407
?את בסדר

509
00:31:53,990 --> 00:31:56,619
?זה אתה? זה באמת אתה

510
00:31:57,077 --> 00:31:58,203
.זה אני

511
00:31:59,412 --> 00:32:01,289
.זה באמת אני
.אלוהים-

512
00:32:15,136 --> 00:32:18,140
.יהיה בסדר. את רק צריכה להתאושש

513
00:32:23,437 --> 00:32:24,814
?תומס

514
00:32:26,189 --> 00:32:27,650
.אלוהים
.היי-

515
00:32:30,945 --> 00:32:32,237
...את
.אני בסדר-

516
00:32:32,362 --> 00:32:35,324
חטפתי פגיעה, אבל הריפוי בקרח
.של קילר פרוסט נכנס לפעולה

517
00:32:35,407 --> 00:32:36,616
.אהיה בסדר

518
00:32:37,075 --> 00:32:38,494
.תודות לאבא

519
00:32:38,576 --> 00:32:40,246
?איך זה אפשרי

520
00:32:40,328 --> 00:32:42,789
ראיתי שקרחון עמד להרוג את קייטלין

521
00:32:42,872 --> 00:32:45,042
.ומצאתי את הכוח לפרוץ החוצה

522
00:32:45,167 --> 00:32:47,795
.כמו קילר פרוסט. אבא הציל אותי

523
00:32:47,961 --> 00:32:49,505
.גם את הצלת אותי, קייטי

524
00:32:49,630 --> 00:32:52,799
בזכותך נראה לי
.שסוף סוף גירשתי את המפלצת הזו

525
00:32:57,054 --> 00:32:58,346
.זה טוב

526
00:32:59,180 --> 00:33:01,851
.אז נשארה רק מפלצת אחת שאצטרך להרוג

527
00:33:05,353 --> 00:33:06,438
!תברחו

528
00:33:16,364 --> 00:33:18,659
.צאו מפה. אני אטפל בזה

529
00:33:23,372 --> 00:33:25,999
.יופי של סכין, לי יש שתיים

530
00:33:59,240 --> 00:34:00,825
!קייטלין

531
00:34:12,337 --> 00:34:14,297
.אבא

532
00:34:14,715 --> 00:34:15,882
.בבקשה

533
00:34:18,635 --> 00:34:19,469
.קייטלין

534
00:34:21,596 --> 00:34:22,931
.אבא, אמרתי לך ללכת

535
00:34:23,265 --> 00:34:26,684
.עזבתי כבר פעם אחת, עזבתי את שתיכן

536
00:34:27,311 --> 00:34:30,439
.הטעות הכי גדולה שאי פעם עשיתי בכל חיי

537
00:34:31,481 --> 00:34:33,359
.לא עמדתי לעשות זאת שוב

538
00:34:35,611 --> 00:34:38,948
.משפחה לא אמורה לעזוב משפחה

539
00:34:45,703 --> 00:34:47,163
.תמיד אוהב אותך

540
00:35:04,889 --> 00:35:06,432
?מה שלומן של קייטלין ושל אימא שלה

541
00:35:06,516 --> 00:35:09,811
,קייטלין עדיין מבצעת בדיקות
.אבל היא חושבת שקרלה תהיה בסדר

542
00:35:10,019 --> 00:35:13,189
.עד כמה שניתן בהתחשב בנסיבות

543
00:35:15,400 --> 00:35:17,610
,למה ציקדה 2 הייתה שם הערב? זאת אומרת

544
00:35:17,778 --> 00:35:19,780
?למה לה לתקוף את קרחון ואת קייטלין

545
00:35:19,862 --> 00:35:22,324
.אולי אנשי-המטה קרח לא היו המטרה

546
00:35:22,407 --> 00:35:25,244
בשביל מה ציקדה 2 צריכה
?את המחולל הקריו-אטומי

547
00:35:25,410 --> 00:35:28,706
.לא נבין את זה הערב, אז בואו נלך לנוח

548
00:35:28,789 --> 00:35:30,206
?את חוזרת הביתה

549
00:35:33,961 --> 00:35:35,878
.לא. אשאר בלופט הערב

550
00:35:37,673 --> 00:35:40,467
?באמת
.כן-

551
00:35:41,552 --> 00:35:42,927
.אנחנו צריכים לדבר

552
00:35:46,682 --> 00:35:48,309
.די מוזר

553
00:35:48,516 --> 00:35:51,561
?אז נסעת לעתיד
.כן-

554
00:35:51,644 --> 00:35:53,731
.ג'ון סטיימוס, עדיין נאה

555
00:35:53,813 --> 00:35:56,233
.הוא לעולם לא יזדקן
.לא, לעולם לא-

556
00:35:56,858 --> 00:35:58,485
.אחי, הוא נראה טוב

557
00:35:58,818 --> 00:36:01,322
אז בדיקת הלקמוס האנדומטרי הזו הייתה יוצרת

558
00:36:01,405 --> 00:36:02,865
.תגובה כימית

559
00:36:02,947 --> 00:36:06,034
ואם הייתה איזו שהיא שארית דנ"א
...של מטה בגופך

560
00:36:06,117 --> 00:36:07,077
.הוא היה מלבין

561
00:36:07,994 --> 00:36:09,246
.אני יודעת

562
00:36:09,329 --> 00:36:11,414
...והוא עדיין ירוק. אז

563
00:36:11,956 --> 00:36:13,791
.את נקייה, את לא מטה-אדם

564
00:36:17,503 --> 00:36:20,215
אלה כל הרמזים שבהם השתמשתי
.כדי למצוא את אבא

565
00:36:21,467 --> 00:36:24,927
.כולל כמה קבצים שאולי גנבתי מהארכיון שלך

566
00:36:29,224 --> 00:36:32,936
הטבלה המחזורית הידועה לשמצה
.של קייטלין ותומס

567
00:36:33,519 --> 00:36:34,646
".נרדוניום"

568
00:36:35,731 --> 00:36:38,025
?את יודעת שהוא גנב את זה ממני
?באמת-

569
00:36:38,108 --> 00:36:41,028
חשבתי שהוא המציא את זה
.בזמן שהוא תיקן את הכיור במטבח

570
00:36:41,235 --> 00:36:43,947
.לא, אני המצאתי את זה

571
00:36:44,322 --> 00:36:47,242
,עכשיו כשאני חושבת על זה
.אני גם תיקנתי את הכיור במטבח

572
00:36:50,079 --> 00:36:51,829
.כדאי שאלך

573
00:36:54,499 --> 00:36:55,583
.לילה טוב, קייטלין

574
00:36:59,755 --> 00:37:00,798
...אימא

575
00:37:04,425 --> 00:37:06,762
?את רוצה אולי לצאת לשתות

576
00:37:07,679 --> 00:37:11,934
.תוכלי לספר לי על עוד יסודות שהמצאת

577
00:37:13,434 --> 00:37:15,686
.עכשיו או מתי שתרצי

578
00:37:16,271 --> 00:37:19,858
.האמת היא שעכשיו זה מושלם

579
00:37:25,030 --> 00:37:27,990
.אני מכירה בר יין קטן מעבר לפינה

580
00:37:41,380 --> 00:37:42,588
?הולך הביתה

581
00:37:43,840 --> 00:37:48,554
.כמו שברי אמר, וג'ו. עשיתי מספיק

582
00:37:48,637 --> 00:37:51,264
.הם באמת אמרו את זה, אבל בכל זאת נשארת

583
00:37:51,889 --> 00:37:53,391
.אכן

584
00:37:53,891 --> 00:37:55,894
.תמכת בברי כשהוא היה זקוק לך

585
00:37:56,936 --> 00:37:58,521
.כן, נכון

586
00:37:59,313 --> 00:38:02,025
.ועזרת להציל את אימא של קייטלין
.כן, נכון-

587
00:38:02,108 --> 00:38:03,985
?עשיתי את כל הדברים האלה. לא הייתי צריך

588
00:38:04,820 --> 00:38:07,155
אני רק אומר שאולי יש עוד דברים
.שאתה צריך לעשות

589
00:38:09,615 --> 00:38:10,742
.למען המשפחה שלך

590
00:38:29,845 --> 00:38:32,139
.רק רציתי שהמשפחה שלי תתאחד שוב

591
00:38:33,139 --> 00:38:36,601
גם אם זה מחייב לעשות משהו קיצוני
.כמו מסע בזמן

592
00:38:38,811 --> 00:38:40,104
.כן, אני מבין

593
00:38:40,856 --> 00:38:42,356
.יותר מכל אחד

594
00:38:42,983 --> 00:38:44,610
.צדקת לגבי ת'ון

595
00:38:45,443 --> 00:38:47,403
.אני חושבת שהוא מתמרן את נורה

596
00:38:48,155 --> 00:38:50,240
.אבל אני גם מאמינה לו

597
00:38:52,409 --> 00:38:54,785
.נורה חזרה הנה לזמן שלנו

598
00:39:03,711 --> 00:39:05,588
...אני

599
00:39:06,506 --> 00:39:07,590
.טעיתי

600
00:39:07,673 --> 00:39:12,887
לא הייתי צריך לעזוב את נורה
או לקבל את ההחלטה הזו

601
00:39:13,722 --> 00:39:15,097
.בלעדייך

602
00:39:15,849 --> 00:39:19,561
,לא משנה מה אנחנו צריכים להחליט

603
00:39:20,479 --> 00:39:22,104
.אולי היה עדיף לעשות את זה יחד

604
00:39:24,106 --> 00:39:25,608
.משפחה לא עוזבת משפחה

605
00:39:30,363 --> 00:39:32,865
.אתה לא היחיד שעשה את הטעות הזו

606
00:39:34,575 --> 00:39:37,537
.לא הייתי צריכה לנסוע לעתיד בלעדיך

607
00:39:37,621 --> 00:39:39,081
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך ככה

608
00:39:39,164 --> 00:39:41,833
זה היה אותו הדבר
.שבגללו כל כך התרגזתי עליך

609
00:39:42,876 --> 00:39:49,048
אבל עכשיו אני יודעת
.שלא נוכל לפתור את זה אם לא נהיה מאוחדים

610
00:39:50,592 --> 00:39:53,177
אני בקושי פותר דברים איתך, אז

611
00:39:53,262 --> 00:39:56,222
...בלעדייך
?כבר מתבדחים-

612
00:39:56,305 --> 00:39:57,182
?באמת

613
00:40:01,186 --> 00:40:02,563
.בואי נחזיר את הילדה שלנו הביתה

614
00:40:06,983 --> 00:40:09,026
.יש עוד משהו שרציתי לספר לך

615
00:40:10,945 --> 00:40:15,117
ברי, ההבעה על פניו של ת'ון
,כשהוא מדבר על נורה

616
00:40:17,827 --> 00:40:19,996
.ראיתי אותה על הפנים של אדם אחד בלבד

617
00:40:21,706 --> 00:40:22,708
.שלך

618
00:40:24,709 --> 00:40:25,876
?מה את אומרת

619
00:40:26,420 --> 00:40:29,463
.אני חושבת שלת'ון באמת אכפת מנורה

620
00:40:42,811 --> 00:40:44,021
<i>700 רחוב מקרו -
- 500 רחוב מוי</i>

621
00:41:25,479 --> 00:41:26,979
.בקרוב, גרייס

622
00:41:28,439 --> 00:41:29,441
.בקרוב